Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(eerie music)
- How do you do?
I am Christopher Lee.
What better way for two gentlemen
to settle an affair of honor than by fighting a duel?
Napoleon said that duels kept up politeness in society.
They certainly kept down the population.
Cornet Kister began his friendship with Captain Lutchkov
by fighting a duel with him, or so we are told
in Ivan Turgenev's story, "The Swashbuckler."
And nobody buckled a swash
better than the ill-mannered Captain Lutchkov.
If a duel was fought over a lady,
she was apt to end up with the survivor.
Whether she wanted him or not.
(footsteps marching)
- [Commander] Attention!
About face!
Hold positions!
March!
- General Pietrovich, this is Cornet Kister.
He's been assigned to serve in our regiment.
- Cornet Kister reporting for duty, sir.
(footsteps thudding)
- [Commander] About face!
Right face!
- This way.
- Then he threw it down, and now they're going to duel.
- The shorter one's the major.
Here comes the regimental guardian of our code of honor.
Cornet Kister.
- Kister.
- Bulgakov.
- I would advise you to make friends with Dr. Bulgakov.
He's not only efficient, he's very discreet.
(both chuckling)
- [Commander] Double time march!
(footsteps thudding)
Halt!
- Excuse me, sir.
May I present Cornet Kister?
Kister, this is Captain Lutchkov.
- [Lutchkov] Prone position!
- Cornet Kister.
- I'm privileged to meet you, Kraster.
- My name is Kister, sir.
- My apologies, Mr. Kissler.
Mofion!
Prone position!
Now then, Mister... Mister Kloster.
- I think your joke is offensive.
- My seconds will call on you.
- Whenever you like.
- Attention!
Prone!
Attention!
About face!
(jaunty music)
(gun fires)
(somber music)
(jaunty music)
My apologies, Cornet Kister.
(Kister yelPS) - Easy.
A little higher.
That's it.
(knocking) Hold on.
Nearly got it.
(knocking) That's a small bone.
- You may enter.
(speaking in German)
It's you.
- A gentleman scholar in our midst.
- Yes, I enjoy reading Kleister.
- [Commander] Attention!
- [Kister] Prince Homburg.
- What's it about?
I don't know him.
- Oh this?
(speaking in German)
It's Schiller and Goethe.
- Old comrades?
- Still joking.
Perhaps you'd care to-- (screams)
(Kister breathing heavily)
- A cruel joke.
Now compose yourself.
In a week, you'll be out dancing the mazurka.
- You know, yesterday I was reading "Jacques the Fatalist."
Remember it?
The story of the boy and the bull, huh?
- No, I don't read books for children.
- Oh, what a shame.
I'll lend it to you, if you read French.
(clock ticking)
- I'm afraid I'm out of practice,
so I suppose you'd be willing
to become my tutor.
(Kister chuckles)
Do you know Rossoni?
(Lutchkov humming)
- Rossoni... musician?
- Yes, that's right.
- Ah, Rossini, the composer.
- That's what I said before.
Rossini.
(Lutchkov humming)
- Excuse me, sir.
Lieutenant Rogachov, he wishes to see you.
- Tell him I've gone.
- I'm very sorry, Captain,
but I told him you were here, sir.
- Well, show him in, idiot.
(Lutchkov humming)
- I can spend it gambling, drinking, or perhaps billiards.
Now which one do you prefer?
- Some other time.
I've company now.
(speaking in French)
- Go to bed, Rogachov.
(speaking French)
This is Cornet Kister.
- Mr. Kutid.
- Rogachov!
My second will be in touch with you.
- To your health, sir.
- Leave at once.
(boots clack)
(pleasant music)
(people chattering)
- I never even dreamed of meeting anyone
as charming as you are.
- You must be our new officer.
- Yes, and your slave for life, my lady.
- I wonder why your friend isn't dancing.
" Who?
- Captain Lutchkov.
- He doesn't dance.
Do you know Lutchkov?
- No, but I've heard all the stories.
Why, he makes grown men tremble, they're so frightened.
He must be a very dangerous person.
- Well, he's rough, but kind.
- He must be most unhappy.
' WhY d0 you say that?
- He has very sad eyes.
As if he were lost.
I often wonder what his secret is.
He keeps his secret deep inside.
- Masha! - My mother's calling me.
(lively music)
- Congratulations, Lutchkov.
The daughter of our host
spent half an hour asking me about my friend.
- So, so?
- She's a marvelous girl.
- Tonight every female here is marvelous.
- Come on, where are your eyes?
She's absolutely angelic.
Masha is her name.
- I think you've fallen for her.
- Don't be silly.
You're the one she's interested in.
Go and talk to her.
I guarantee she'll cheer you up.
Excuse me.
(lively music)
(people chattering)
- You like Rossini?
- A fine Italian composer.
- A very pretty phrase, so poetic.
So elegant.
- Yes, it's really elegant, isn't it?
- But I very much prefer Mozart.
- I prefer Mozart myself.
- There's no comparison.
Rossini is a lovely garden,
while Mozart is fireworks shooting up towards heaven.
- I know that I know nothing, Miss Masha.
- That's Socrates. - That's right.
- Miss Masha, Captain, I'd be most grateful
if the young lady would grant me this dance,
with your consent.
- Yes, of course.
- Captain, why don't you dance?
- Because I never learned.
- What a pity.
Excuse me.
He's sort of strange, isn't he?
- I think the captain made an impression.
- I suppose that I'm being silly,
but he's so strange, like a dark, mysterious forest.
- Everyone underrates him in the regiment, you see.
That's why he's so bitter and impatient.
Masha, how beautiful your eyes are.
- He's in love with her. Damn him to Hell.
- Excuse me, Captain, were you speaking to me?
- No, I wasn't.
(lively music)
You're in love with her.
- You're jesting.
Two dances don't mean that I--
- And she's in love with you.
- She loves you, my dear fellow.
(people chattering)
(tender music)
- [Lutchkov] Masha Sergievna?
- Yes, Captain?
- [Lutchkov] I have, uh...
I wonder could...
- What is it?
- I have something to tell you.
- Please go on.
- Not here.
_ why not?
- Because it's personal.
Where can we go?
- But sir, you must know that I'm an unmarried woman.
- Yet it's so important for both of us.
I beg you.
Will you see me?
- Yes, but later.
I'll meet you at the pool later.
In half an hour.
(birds chirping)
- Masha Sergievna.
Thank you for this honor.
You know, Masha, I met you a very long time ago.
While I didn't realize before,
if fate calls a man, he must obey.
- If you are strong.
- Yes, and firm.
Of course, I'm a soldier.
I'm used to the adversities of life.
- There are good things in life, also.
(tender music)
- Yes.
Yes.
You won't be angry if I speak?
- No.
No! Tell me what you wanted to say.
- How can I express it?
Forgive my boldness, Masha.
I'm extremely impressed by you, Masha Sergievna.
I'm lost.
- Thank you, Captain.
- What is your opinion of me?
- Well Captain, I'm sorry,
but it's hard to give you
a positive answer to that question.
- Try to.
- It's that important?
- I have to know.
- Why, you're wounded, Captain.
- It's nothing.
I was fencing.
- Is it true what they say about how many men
have met their death by this arm?
- A few have.
- And you are never afraid?
I suppose you just aim your pistol and fire.
- Masha Sergievna, you are trying to avoid my question.
- Yes, I know.
But you see, I'm frightened.
- No, you mustn't be frightened.
You love me.
(tender music)
Is it so bad?
Why should you be so afraid?
I never killed a woman in my life.
I'm waiting to hear you admit
that you are in love with me.
I've never been in love with anyone at all, Masha.
And no one loved me.
Never. - No.
(birds chirping)
No, no, please let me go.
- Lutchkov?
- [Masha] Let me go, please!
(Masha sobbing)
- Oh, now I see.
I see it all.
The two of you against me.
A nice, big laugh at my expense.
Nothing but a practical joke,
and I believed you.
- Shame on you, Captain, for even saying that.
I thought you were (speaking French).
I'm sorry, Captain.
I forgot you don't speak French.
- No, no, I don't speak French.
No, I'm nothing but an oaf,
so I leave you in the hands of this educated gentleman.
I know you will have a lovely time.
He'll speak French to you.
- Lutchkov!
(jaunty music)
(hooves clopping)
Miss Masha?
May I thank you for a pleasant time?
- Thank you.
(hooves clopping)
(hooves clopping)
- [Lutchkov] Halt there!
- Whoa, whoa, whoa!
(hooves clopping)
(birds chirping)
- Kister!
Get down off that horse.
(ominous music)
- Yes, what is it?
- Kister, you made me look like a damn fool!
- What do you mean by that?
- You're an insolent young pup!
- You're overwrought, I shall ignore that remark.
Am I not your friend?
You know me, surely.
- No, I don't!
I know that you read poetry.
And you fixed up your quarters like a virgin,
and the rest I have no information whatever.
- I've no idea what you're talking about.
- I demand an answer!
Of course I'm upset, yes.
After all, I'm the victim of a plot
to make me look ridiculous.
You worked it out together, didn't you?
- If you believe that, I have only pity for you.
Only PitY-
- I don't want pity, you fool.
Damn you, if I'd wanted pity I'd have asked for it.
- Right, I'm sorry, I don't have pity.
You deserve whatever you get.
- You're damned right, mister,
and what I had in mind
was a bit of personal satisfaction, professor.
- I'm only too happy to oblige.
- What time would you- - Now.
(birds chirping)
- I'll give you one more chance, admit you did it!
- I didn't. - You're a liar!
(stamps foot)
I'm really pleased about this.
I shall aim with pleasure at your insipid face.
- Even after your challenge, you provoke me still.
You are quite contemptible.
- Yes, of course!
(speaking foreign language)
Isn't it sad that I can't speak French?
(suspenseful music)
- One, two, three, four,
five, six, seven,
eight, nine, ten.
(horse snorting)
(ominous music)
- This for my mother, and Masha.
' But why?
- I don't really know.
- If that Lutchkov does it again,
there cannot be a God in Heaven.
(ominous music)
(horse snorting)
- [Officer] Gentlemen, proceed.
(suspenseful music)
(gun fires)
(gun fires)
(somber music)
(eerie music)
- I must leave you now to defend my own honor.
I trust that I shall obtain complete satisfaction.
(ominous music)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.