Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,010 --> 00:00:05,510
(ominous orchestral music)
2
00:00:15,710 --> 00:00:18,040
(gun firing)
3
00:00:21,510 --> 00:00:22,590
- How do you do?
4
00:00:22,880 --> 00:00:23,880
I'm Christopher Lee,
5
00:00:24,920 --> 00:00:27,340
and that is what is known
as a "flash in the pan."
6
00:00:29,260 --> 00:00:32,800
"The Corsican Bandit" Sanpiero carried
a blunderbuss like this.
7
00:00:33,090 --> 00:00:34,920
And he usually managed
to keep his powder dry
8
00:00:35,210 --> 00:00:37,540
and generally stayed a jump
ahead of the gendarmes.
9
00:00:38,840 --> 00:00:40,050
He was the sort of man
who always knew
10
00:00:40,340 --> 00:00:41,840
when the local husbands were away,
11
00:00:42,130 --> 00:00:43,710
but he didn't know much
about human nature,
12
00:00:44,010 --> 00:00:46,640
and for a bandit that
could be a fatal mistake.
13
00:00:47,210 --> 00:00:47,960
It is said,
14
00:00:48,260 --> 00:00:50,010
that a bribe enters
without knocking.
15
00:00:50,300 --> 00:00:52,010
And so did Sanpiero when
he came to the house
16
00:00:52,300 --> 00:00:55,630
of Mateo Falcone in the
story by Prosper Merimee.
17
00:00:55,920 --> 00:00:58,630
Falcone, you see, was a
man of honor,
18
00:00:58,920 --> 00:01:00,920
and he was rich enough
to afford it.
19
00:01:01,210 --> 00:01:02,750
And once he had lost his honor,
20
00:01:03,050 --> 00:01:05,130
what else was there for him to lose?
21
00:01:05,420 --> 00:01:06,300
His life.
22
00:01:08,670 --> 00:01:12,000
(dramatic orchestral music)
23
00:01:12,300 --> 00:01:14,630
(gun firing)
24
00:01:37,260 --> 00:01:39,590
(gun firing)
25
00:02:17,210 --> 00:02:19,880
(birds chirping)
26
00:02:27,590 --> 00:02:30,420
(soft flute music)
27
00:02:57,760 --> 00:03:01,340
The island of Corsica,
in the year 1806.
28
00:03:01,630 --> 00:03:03,800
An island of fierce, proud people.
29
00:03:04,090 --> 00:03:06,880
A people who counted
honor above all things,
30
00:03:07,170 --> 00:03:10,340
and to whom the laws of
hospitality were imbibed.
31
00:03:10,630 --> 00:03:12,630
The stranger was fed, sheltered,
32
00:03:12,920 --> 00:03:14,000
never questioned.
33
00:03:14,300 --> 00:03:16,220
This was the ancient law.
34
00:03:16,510 --> 00:03:17,930
The law of Corsica.
35
00:03:25,130 --> 00:03:26,840
(goats smacking heads)
36
00:03:27,130 --> 00:03:29,420
(dog barking)
37
00:03:32,590 --> 00:03:35,260
(birds chirping)
38
00:03:39,630 --> 00:03:42,050
(dog barking)
39
00:03:55,420 --> 00:03:58,090
(goats bleating)
40
00:04:39,460 --> 00:04:40,380
- Hey, stop playing with the dog.
41
00:04:40,670 --> 00:04:41,630
Get some more hay.
42
00:04:52,800 --> 00:04:55,380
(goat bleating)
43
00:05:19,840 --> 00:05:22,420
(goat bleating)
44
00:05:30,630 --> 00:05:33,460
(slow stoic music)
45
00:05:55,630 --> 00:05:58,210
(goat bleating)
46
00:06:40,760 --> 00:06:43,430
(birds chirping)
47
00:07:35,090 --> 00:07:37,420
(gun firing)
48
00:07:43,630 --> 00:07:46,630
(bright flute music)
49
00:08:49,340 --> 00:08:51,920
(gate creaking)
50
00:08:52,960 --> 00:08:55,790
(turkeys gobbling)
51
00:09:14,460 --> 00:09:17,210
(water splashing)
52
00:09:40,920 --> 00:09:43,750
(turkeys gobbling)
53
00:09:49,130 --> 00:09:52,880
(slow classical guitar music)
54
00:10:05,260 --> 00:10:07,840
(gate creaking)
55
00:10:10,260 --> 00:10:13,090
(turkeys gobbling)
56
00:10:19,420 --> 00:10:22,250
(turkeys gobbling)
57
00:10:26,130 --> 00:10:28,710
(goat bleating)
58
00:10:53,210 --> 00:10:56,040
(turkeys gobbling)
59
00:11:10,800 --> 00:11:14,550
(slow classical guitar music)
60
00:11:33,630 --> 00:11:36,210
(ominous music)
61
00:11:52,010 --> 00:11:53,390
- Ah, ah.
62
00:12:06,880 --> 00:12:08,300
I'm the bandit Sanpiero.
63
00:12:09,510 --> 00:12:11,260
I need somewhere to hide.
64
00:12:11,550 --> 00:12:12,590
Just help me.
65
00:12:12,880 --> 00:12:15,420
I'll be able to move on
if I can rest a bit first.
66
00:12:16,090 --> 00:12:18,420
(groaning)
67
00:12:18,710 --> 00:12:20,790
- And suppose somehow
I send a message
68
00:12:21,090 --> 00:12:22,380
where you are hiding.
69
00:12:22,670 --> 00:12:23,880
- You can't do that.
70
00:12:24,170 --> 00:12:25,170
Now that I am here,
71
00:12:25,460 --> 00:12:26,540
you must help me.
72
00:12:26,840 --> 00:12:27,630
What pain on this?
73
00:12:28,550 --> 00:12:29,220
- All the same,
74
00:12:29,510 --> 00:12:31,550
there must be a good
price on your head.
75
00:12:31,880 --> 00:12:33,420
- What's that you say?
76
00:12:33,710 --> 00:12:35,040
Turn me in for reward money?
77
00:12:35,880 --> 00:12:37,550
- You might as well throw it away.
78
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
- What about this?
79
00:12:41,260 --> 00:12:42,720
- How fast can you run?
80
00:12:43,670 --> 00:12:46,130
(chuckling)
81
00:12:46,420 --> 00:12:47,670
(turkeys gobbling)
82
00:12:47,960 --> 00:12:49,790
I suppose I must do a deal.
83
00:12:50,090 --> 00:12:51,090
Tell me how much?
84
00:12:51,380 --> 00:12:53,210
Just what kind of value
do you put on me?
85
00:12:55,300 --> 00:12:57,630
- I suppose you are worth a shilling.
86
00:13:12,010 --> 00:13:14,840
(turkeys gobbling)
87
00:13:41,010 --> 00:13:43,590
(goat bleating)
88
00:13:56,710 --> 00:13:59,540
(turkeys gobbling)
89
00:14:15,010 --> 00:14:17,590
(ominous music)
90
00:14:33,420 --> 00:14:34,380
- Hello, young man.
91
00:14:34,670 --> 00:14:35,550
You look comfortable.
92
00:14:36,760 --> 00:14:38,180
Is the sweetcorn good?
93
00:14:39,880 --> 00:14:42,210
- A bit too small to take
down to the market yet.
94
00:14:42,510 --> 00:14:44,550
- They'll be ready in a week or two.
95
00:14:44,840 --> 00:14:46,380
Is your father away then?
96
00:14:46,670 --> 00:14:48,050
- Yes, but he'll be back soon.
97
00:14:49,340 --> 00:14:50,920
- Maybe you can help us.
98
00:14:51,210 --> 00:14:52,500
We're looking for someone we want.
99
00:14:52,800 --> 00:14:54,300
Maybe he's passed through here.
100
00:14:56,010 --> 00:14:58,640
- You think that someone
might have come through here?
101
00:14:59,920 --> 00:15:03,170
- Well, I'm sure you'd
say if you had seen him.
102
00:15:03,460 --> 00:15:05,500
- You still didn't say why
you were looking for him.
103
00:15:05,800 --> 00:15:07,050
- He is a bandit.
104
00:15:07,340 --> 00:15:09,260
He has killed many men
and stolen more money
105
00:15:09,550 --> 00:15:11,680
than you or I will see
in our entire lifetime.
106
00:15:11,960 --> 00:15:13,710
I promise you,
he's a bad one.
107
00:15:14,010 --> 00:15:15,220
We'll have to move on.
108
00:15:15,510 --> 00:15:16,550
Hey, Bonaparte,
109
00:15:16,920 --> 00:15:17,710
over here!
110
00:15:21,260 --> 00:15:23,760
By the way, son,
who is your father?
111
00:15:24,050 --> 00:15:26,300
- He is called Mateo Falcone.
112
00:15:27,340 --> 00:15:29,880
My name is Alberto Falcone.
113
00:15:30,170 --> 00:15:32,130
- And a fine name it is,
my boy.
114
00:15:33,800 --> 00:15:34,630
- I should be careful.
115
00:15:34,920 --> 00:15:36,170
I know this Mateo Falcone.
116
00:15:36,460 --> 00:15:38,590
He's a law unto himself,
and as tough as nails.
117
00:15:38,880 --> 00:15:41,300
If we upset him, I'd rather
have to face a regiment.
118
00:15:41,590 --> 00:15:43,300
- Well, all right then,
we'll move on.
119
00:15:44,380 --> 00:15:45,960
I'll just be a moment longer.
120
00:15:49,300 --> 00:15:50,680
It's been nice meeting you.
121
00:15:52,760 --> 00:15:54,180
You're a fine boy.
122
00:15:54,460 --> 00:15:56,170
Your father and mother
must be very proud of you,
123
00:15:56,460 --> 00:15:57,500
both of them.
124
00:15:57,800 --> 00:15:58,840
I wish I had had a son.
125
00:15:59,130 --> 00:16:01,920
Unfortunately, I only
have girls, four of them.
126
00:16:02,210 --> 00:16:03,210
- Four?
127
00:16:03,550 --> 00:16:05,840
- Ah, oh well, I must be going,
I suppose,
128
00:16:06,130 --> 00:16:08,840
though I'd much rather
stay and talk with you.
129
00:16:09,130 --> 00:16:11,550
I have my work.
130
00:16:11,840 --> 00:16:15,130
Well, then, you've seen no one?
131
00:16:15,420 --> 00:16:17,170
- Why don't you pull out
that silver thing
132
00:16:17,460 --> 00:16:20,000
which makes a ping-ping
sound softly?
133
00:16:20,300 --> 00:16:21,970
- Ah, that's a watch.
134
00:16:22,260 --> 00:16:24,590
A wonderful thing, a watch.
135
00:16:24,880 --> 00:16:27,130
Tells you the time whenever
you want to know it.
136
00:16:27,420 --> 00:16:29,050
But look at the inside.
137
00:16:29,340 --> 00:16:30,970
There, what about that, eh?
138
00:16:32,010 --> 00:16:33,760
Counting every second of your life.
139
00:16:34,050 --> 00:16:34,840
(soft mechanical music)
Listen.
140
00:16:35,130 --> 00:16:36,960
It sings its own little song.
141
00:16:37,260 --> 00:16:39,430
- Would it be possible to
lend it to me?
142
00:16:39,710 --> 00:16:42,840
- You can have it, if you
tell me what I want to know.
143
00:16:49,510 --> 00:16:51,140
It can be yours.
144
00:16:51,420 --> 00:16:52,840
Just think about that,
all yours.
145
00:16:53,130 --> 00:16:56,260
(soft mechanical music)
146
00:17:02,010 --> 00:17:03,390
You'd better make your mind up.
147
00:17:03,670 --> 00:17:06,130
(ominous music)
148
00:17:11,590 --> 00:17:13,090
Bonaparte, under the haystack,
149
00:17:13,380 --> 00:17:14,760
that's where he is!
150
00:17:39,840 --> 00:17:40,590
- Traitor!
151
00:17:46,960 --> 00:17:49,670
I don't know what's happening
to Corsica these days.
152
00:17:49,960 --> 00:17:52,460
That boy takes money to
hide me, then gives me away.
153
00:17:52,760 --> 00:17:54,890
- Ah, that's the modern
generation for you.
154
00:17:55,170 --> 00:17:56,550
I had to give him my watch, though,
155
00:17:56,840 --> 00:17:58,340
to find out where you were.
156
00:17:58,630 --> 00:18:01,380
Sanpiero the bandit,
betrayed by that boy.
157
00:18:01,670 --> 00:18:05,300
Manuel, you and Pele better
make a stretcher for Sanpiero.
158
00:18:05,920 --> 00:18:06,960
Now that we've caught you,
159
00:18:07,260 --> 00:18:09,260
I see no reason why you
should cheat the hangman
160
00:18:09,550 --> 00:18:11,300
by dying on your way down
the mountain.
161
00:18:18,420 --> 00:18:21,090
(dramatic music)
162
00:18:39,010 --> 00:18:40,180
- Be careful, Captain.
163
00:18:40,460 --> 00:18:43,000
This man Mateo can hit
a pebble at 4O paces.
164
00:19:09,880 --> 00:19:12,050
- You must forgive our intrusion,
Mateo Falcone,
165
00:19:12,340 --> 00:19:13,670
but we have a good reason.
166
00:19:13,960 --> 00:19:15,040
That's Sanpiero,
167
00:19:15,340 --> 00:19:17,170
he'll be swinging on the
gallows in a few days.
168
00:19:17,460 --> 00:19:18,340
We'd lost him,
169
00:19:18,630 --> 00:19:21,170
when that boy of yours told
us where he was hidden.
170
00:19:22,380 --> 00:19:23,920
- He told you?
171
00:19:24,210 --> 00:19:24,880
- You're lying.
172
00:19:25,170 --> 00:19:26,840
- [Captain] Indeed I am not,
Madam Falcone.
173
00:19:27,130 --> 00:19:28,800
As you can see,
he has 'round his neck
174
00:19:29,090 --> 00:19:31,380
the watch I gave him for
the information.
175
00:19:31,670 --> 00:19:32,750
You should be proud of him.
176
00:19:33,050 --> 00:19:34,550
Later on you might think
of entering him
177
00:19:34,840 --> 00:19:35,670
in the police force.
178
00:19:35,960 --> 00:19:37,420
I must say, a fine boy like that
179
00:19:37,710 --> 00:19:39,170
should be an officer of the law.
180
00:19:44,840 --> 00:19:47,510
(birds chirping)
181
00:20:04,510 --> 00:20:07,430
(Sanpiero spitting)
182
00:20:13,090 --> 00:20:15,840
- I shall not profane my
lips with your dishonor.
183
00:20:17,460 --> 00:20:18,590
(Sanpiero spitting)
184
00:20:18,880 --> 00:20:21,420
(dramatic music)
185
00:20:24,170 --> 00:20:25,670
Friend, give me a drink, please.
186
00:20:37,550 --> 00:20:38,470
Let us move then.
187
00:20:39,630 --> 00:20:41,590
I would rather be hanged by
men of honor,
188
00:20:42,670 --> 00:20:45,670
than be free in the
company of such as these.
189
00:20:45,960 --> 00:20:46,590
. UP'
190
00:20:48,260 --> 00:20:50,840
(ominous music)
191
00:21:10,210 --> 00:21:12,880
(birds chirping)
192
00:21:21,510 --> 00:21:22,300
- Father!
193
00:21:22,590 --> 00:21:25,340
(turkeys gobbling)
194
00:21:49,010 --> 00:21:50,840
- You have betrayed my honor.
195
00:21:51,130 --> 00:21:52,590
- Mateo, he's very small!
196
00:21:52,880 --> 00:21:55,300
- You know perfectly the
law about Falcone honor.
197
00:21:55,590 --> 00:21:56,880
There can only be one outcome.
198
00:22:00,260 --> 00:22:02,390
Bid farewell to your mother.
199
00:22:02,670 --> 00:22:04,000
(turkeys gobbling)
200
00:22:04,300 --> 00:22:04,930
- Mateo!
201
00:22:06,260 --> 00:22:07,470
You can't do this thing!
202
00:22:07,760 --> 00:22:09,090
- It's my duty, Maria.
203
00:22:09,380 --> 00:22:12,010
(sad flute music)
204
00:22:32,960 --> 00:22:35,630
(birds chirping)
205
00:23:31,210 --> 00:23:32,170
- Father!
206
00:23:32,460 --> 00:23:34,590
- Prepare your soul,
my son.
207
00:23:41,880 --> 00:23:42,880
- Our father,
208
00:23:43,170 --> 00:23:44,550
who art the father,
209
00:23:46,130 --> 00:23:47,670
absolver of faith,
210
00:23:48,630 --> 00:23:50,670
protect us forward to death.
211
00:23:50,960 --> 00:23:54,460
Would stand before not from
the path into temptation.
212
00:23:55,510 --> 00:23:57,930
Let us have absolution from,
213
00:23:59,170 --> 00:24:00,750
from all our faults.
214
00:24:01,800 --> 00:24:03,380
Our guidance to the kingdom.
215
00:24:03,670 --> 00:24:04,300
Amen.
216
00:24:05,420 --> 00:24:06,170
- Amen.
217
00:24:10,340 --> 00:24:11,590
Farewell, my son.
218
00:24:11,880 --> 00:24:13,420
- [Alberto] Oh, father, please!
219
00:24:13,710 --> 00:24:15,540
Can I never have my honor back?
220
00:24:15,840 --> 00:24:18,010
- In death shall you find it.
221
00:24:20,130 --> 00:24:21,710
(gun firing)
222
00:24:22,010 --> 00:24:24,470
(ominous music)
223
00:24:51,710 --> 00:24:54,290
- Poor Fortunato was
quite shattered.
224
00:24:54,920 --> 00:24:57,340
He wasn't at all sure
that father knew best.
225
00:24:58,590 --> 00:25:02,170
(dramatic orchestral music)
15129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof