Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(somber music)
- How do you do? I'm Christopher Lee.
In the days of the Spanish Inquisition,
the torture chair didn't exactly help one's spine,
but it certainly straightened out one's neck.
Dr. Abarbanel, in the story "The Torture of Hope"
by Villiers de l'Isle-Adam, found
that the torture chair was the least of the tribulations
prescribed for him by The Grand Inquisitor.
Two thumbscrews before meals or instead of them,
a flail to aid circulation,
a hot iron to get rid of the chill,
and, of course, bread and water to reduce that spare tire.
Oh, yes, they had thought of everything.
But Dr. Abarbanel had not yet been cured.
He still had one delusion left: the possibility of escape.
Hope was his only medicine.
(ominous music)
(fire crackling)
(footsteps)
- Prisoner before the court,
do you plead guilty or not guilty?
- [Abarbanel] Not guilty, your eminence. I am a doctor.
- My son, the court will decide what you are
from the evidence we hear.
You are charged that you did profane the bodies of the dead
by preventing their just and lawful burial.
And further you are charged
that you dismembered these bodies,
cutting their limbs apart
and disemboweling the corpses.
Do you plead guilty to these charges?
- What I have done, I have done as a doctor,
in my desire to cure.
To be able to cure, I must know.
I must know how a disease is caused.
It is because no man can be cured by guesswork
that my researches have been
to try and find the answers I must have.
And the necessity of those answers to find the truth
led to my using the bodies
of those dead of the diseases I fought.
- And yet those who sought knowledge before you
have never used the bodies of the dead.
- The greatest name in medicine
used animals only: Claudius Galenus.
He didn't find it necessary to use the bodies of the dead.
- That was over 12 centuries ago or more.
- As you say. But you were born at this time.
- Yes, in the time of increasing knowledge,
when a man must develop his proper talent,
by developing knowledge and skill.
Above all, I've always worked for that.
Claudius Galenus sought by vivisection,
that his findings with animals were analogous
to all of the human diseases. He was wrong.
So many hopeless animal complaints
are virtually non-existent in human form.
No issue interested me more than this.
I have found his error through the most careful comparison
between the corpses of animals
and those of human beings.
- Ah, then you admit that!
Admit your guilt in this benighted work
of profaning the dead.
- How? How could I profane the dead?
- I might ask the same question of you!
You speak of profaning the dead.
Do I profane the living when I operate on them?
I am a doctor, not a grave robber.
- Lower your voice.
My son.
Where do you come from?
- From Aragon, your eminence.
- Beautiful country.
- Beautiful, your eminence. Beautiful.
- And the people?
- They're splendid.
Warm and kind, full of love.
- And helping these people is your mission in life?
- So I hope.
For that was I born.
Suddenly I am aware of loving them.
- You love them?
So is one's soul in mortal danger through love.
And so, would you tell me what you have learned
from your experiments, my son?
- That man and animals are not the same.
The first thing I needed was some proof
that my theories had a basis in truth.
Most important of all, I believed I had to start
from the beginning by a whole new set of rules.
My initial object was the lungs.
I found that they were like a huge open tree,
the branches threading the oxygen absorbed
through the mouth.
But the amazing thing was four layers of skin
protecting all of the delicate air channels
feeding oxygen to the bloodstream.
- Proceed.
- Proceed.
- Then I wanted to follow the bloodstream.
I wanted to help,
and to help meant I had to know what to do.
And that meant I had
to find out all I could about the heart.
I found the heart is something like a big gird
out of which it provides the body its blood,
and that blood is made pure by a process of filtering.
A filter that acts as our chief guardian,
pumping and purifying it,
enabling us to continue living.
And so we live, because of the heart.
But if it goes wrong, time has caught up with us and we die.
- The heart would seem to be the fountain of living.
Or so you would seem to say.
Say you the same of the human soul?
- You ask me that of which I am ignorant.
I am a doctor. That's all.
I can't form an opinion of something that's impossible
for me to grasp-- - Satan speaks
the words you say!
Our Lord God that preserves us,
free you from what you say.
You explain the heart.
It is our soul that is our heart.
And instead of showing concern about your eternal life,
you have passed your time seeking self-glory.
And most wickedly, for have you not disturbed the dead
at their rest, committing foul
and miserable sacrileges against them?
Confess these sins.
Confess this before it is too late!
You'll be forgiven. Confess it!
- I am a doctor. I know nothing beyond that.
- Speak! Answer!
(ominous music)
- By order of His Holiness, the Pontiff Pope John,
failure to respond to question of the Holy Inquisition
will call for the use of torture.
- You have heard.
Now! Now is the time to confess your sins.
We want to spare you.
You have your fate in your own hands,
whether to live or die.
- What I have lived for needs no defense.
That is my last word.
- I have reasoned with the prisoner.
According to the laws of the Holy Court of Inquisition
laid down by His Holiness,
and for the prisoner's salvation,
let him be put now to the torture.
- So shall it be done.
(ominous music)
(fire crackling)
(somber music)
(chains rattling)
(footsteps)
(door handle clicking)
(door creaking)
(footsteps)
- Peace, my son.
Why do you hide your face?
Look at me, my son.
You need not be afraid to look at me.
Your purification ends for the proper glory of God.
My son, for my sins I repent humbly.
Please help me by absolving me for what I have done.
Forgive me if I had to hurt you.
Say that the pain my heart holds will soon disappear
through your forgiveness.
It is that, for me, the life after death is all-important.
Beelzebub's forces of evil hold special powers.
Those that could destroy us.
In our ceaseless struggle of power,
saving one's own soul is important,
but more necessary is the saving of another man's soul.
Someone just like you were before we summoned you to us.
Forget these moments of anguish now.
It's almost at an end.
This is your final night in this world of transient shadows.
Remove his chains.
(chains clinking)
My son.
You will face the quemadero,
the fire of salvation, tomorrow morning.
You know it burns for several hours before death takes you,
and so you will be able to come to the Lord in fellowship.
That is the value of a slow death.
By giving you the opportunity to repent,
and by beseeching for absolution
as the fire burns away your transgressions,
so shall you be saved.
Put your faith blindly in the Lord's name,
for He watches above us.
So we shall find him merciful in forgiving us all our sins.
Beyond this life there is a heaven waiting
for the penitent, my son.
Go with God.
Have faith in his forgiveness.
- Forgive me for my part,
that I caused you pain for your soul's sake
so that the devil's work should be undone.
Pardon for my sins and absolve me.
(footsteps)
(door creaking)
(doorthuds)
(ominous music)
(door creaking)
(ominous music)
(footsteps)
(music intensifies)
- Indeed, brother, I am sometimes driven
to the very edge of despair
by the hold Satan has achieved over some of our penitents.
That young woman from Cadiz has been tortured
for over three weeks and still refuses
to confess for her soul's salvation.
- You must persevere, brother, persevere.
- I do, with God's help, but it is very disappointing
and the danger is, particularly with women,
that in one's zealousness, one will cause them to die,
still in a state of sin,
and their damnation could be my fault.
- You must keep a stout heart and trust in God.
He will know what you strive for.
I remember once...
(ominous music)
(water sloshing)
(birds chirping)
(door creaking)
(birdsong grows louder)
- You have disappointed me.
Why should you be tempted to escape to this world,
just when your God awaits you in the next?
(ominous music)
(fire crackling)
- Hope is a poor man's bread.
But who is rich enough to live without it?
(somber music)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.