Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Synced and corrected by Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:02,235 --> 00:00:04,136
- Aw, come on!
- Yes!
3
00:00:04,138 --> 00:00:06,705
Sweet, sweet victory. Girls beat the boys.
4
00:00:06,707 --> 00:00:09,041
Eat it, suckers!
5
00:00:09,043 --> 00:00:10,642
Hathaway victory dance!
6
00:00:10,644 --> 00:00:11,710
- Whoo!
- Ooh, ooh!
7
00:00:11,712 --> 00:00:14,113
Ooh!
8
00:00:14,115 --> 00:00:15,647
Hey! The game's not over.
9
00:00:15,649 --> 00:00:17,950
We can still tie if Louie
gets the question right.
10
00:00:17,952 --> 00:00:21,253
Okay. Hold on to that dream.
11
00:00:21,255 --> 00:00:24,590
You can do it, Louie. Just clear your mind.
12
00:00:24,592 --> 00:00:27,426
Consider it empty, Pops!
13
00:00:27,428 --> 00:00:32,264
What unit of measure is
equivalent to 5,280 feet?
14
00:00:32,266 --> 00:00:34,199
Come on, Louie, You
got this. You know this.
15
00:00:34,201 --> 00:00:35,701
Come on! Think, think, think!
16
00:00:35,703 --> 00:00:37,536
Miles!
17
00:00:37,538 --> 00:00:38,737
That's right.
18
00:00:42,243 --> 00:00:44,743
All right, we got another
chance to get this...
19
00:00:44,745 --> 00:00:47,079
It's true! A ghost family!
20
00:00:47,081 --> 00:00:49,548
Living happily with humans!
21
00:00:49,550 --> 00:00:50,682
The hypocrisy!
22
00:00:50,684 --> 00:00:52,117
The atrocity!
23
00:00:52,119 --> 00:00:54,219
It's bad. Real bad.
24
00:00:56,856 --> 00:00:58,924
You guys got your prom outfits.
25
00:00:58,926 --> 00:01:00,659
Let me see, let me see, let me see.
26
00:01:00,661 --> 00:01:01,927
What do you think?
27
00:01:01,929 --> 00:01:05,097
I don't know if Scott has the
legs to pull off that dress.
28
00:01:05,099 --> 00:01:08,734
I see Taylor went with
the twilight silver dress.
29
00:01:08,736 --> 00:01:11,470
My suggestion.
30
00:01:11,472 --> 00:01:14,339
You guys are going to look gorgeous.
31
00:01:14,341 --> 00:01:17,676
Thanks, Miss H., but
I've got one big problem.
32
00:01:17,678 --> 00:01:20,746
Does anyone here know how to tie a bowtie?
33
00:01:20,748 --> 00:01:23,649
Um... hello!
34
00:01:23,651 --> 00:01:25,951
Don't worry. I can tie it for you, Scott.
35
00:01:25,953 --> 00:01:29,021
With a little help.
36
00:01:29,023 --> 00:01:31,256
I can't watch anymore.
37
00:01:31,258 --> 00:01:35,094
This must end. Bring me
the so-called "ghosts."
38
00:01:37,865 --> 00:01:41,433
Shut it off! Shut it off!
39
00:02:17,871 --> 00:02:24,076
Mr. Preston! As you know, the Ghost
Council illegally spies on...
40
00:02:24,078 --> 00:02:28,046
I mean, legally monitors
hauntings in the human world.
41
00:02:28,048 --> 00:02:32,684
Ghosts and human beings
living together in peace...
42
00:02:32,686 --> 00:02:33,685
Unacceptable!
43
00:02:33,687 --> 00:02:34,753
Inexcusable!
44
00:02:34,755 --> 00:02:37,789
It's bad! Real bad!
45
00:02:37,791 --> 00:02:41,760
Your honor, we originally intended
to haunt this family out.
46
00:02:41,762 --> 00:02:43,929
But then we got to know each other.
47
00:02:43,931 --> 00:02:46,131
And it's kinda working.
48
00:02:46,133 --> 00:02:51,603
Your honor, for the record, I was
always for haunting them out.
49
00:02:51,605 --> 00:02:55,908
I saw you and that little girl
singing lullabies to a toy clam!
50
00:02:55,910 --> 00:02:58,944
His name is Clampy and
he's afraid of the dark!
51
00:02:58,946 --> 00:03:02,447
Or maybe I am! It's none of your business!
52
00:03:02,449 --> 00:03:04,183
Um, your honor?
53
00:03:04,185 --> 00:03:06,084
I, um, motion to delay these proceedings.
54
00:03:06,086 --> 00:03:07,352
On what grounds?
55
00:03:07,354 --> 00:03:10,222
On the grounds that we're going to
miss Scott and Taylor's prom photos!
56
00:03:10,224 --> 00:03:11,790
You call them by their names.
57
00:03:11,792 --> 00:03:15,160
Sometimes it's fun to use
their couple name, Scaylor.
58
00:03:15,162 --> 00:03:18,764
Scaylor?
59
00:03:18,766 --> 00:03:22,901
It's every ghost's duty to terrify humans.
60
00:03:22,903 --> 00:03:25,637
You will have one chance
to right this wrong.
61
00:03:25,639 --> 00:03:30,876
Return immediately and
haunt out that family.
62
00:03:30,878 --> 00:03:32,511
Or else.
63
00:03:32,513 --> 00:03:37,516
Or else we could forget about this
and go back to our normal lives?
64
00:03:37,518 --> 00:03:43,822
Or else you'll be kicked out of your
house and replaced by proper ghosts.
65
00:03:43,824 --> 00:03:46,258
You don't have the power to...
66
00:03:46,260 --> 00:03:47,993
do that!
67
00:03:47,995 --> 00:03:50,629
Oh, I guess you do.
68
00:03:50,631 --> 00:03:54,066
Be gone!
69
00:03:54,068 --> 00:03:58,203
And don't forget, we'll be watching you!
70
00:03:58,205 --> 00:04:00,305
Legally.
71
00:04:06,646 --> 00:04:08,280
We're in big trouble, Pops.
72
00:04:08,282 --> 00:04:10,215
What are we gonna do?
73
00:04:10,217 --> 00:04:12,484
Wait!
74
00:04:12,486 --> 00:04:14,086
Where's Miles?
75
00:04:14,088 --> 00:04:16,488
Coming through! Heads up!
76
00:04:19,960 --> 00:04:24,196
Nice catch, Dad.
77
00:04:24,198 --> 00:04:25,631
Guys, I hate to say this.
78
00:04:25,633 --> 00:04:28,900
But it looks like our only option
is to scare out the Hathaways.
79
00:04:28,902 --> 00:04:32,070
What, Break up the
Prestons and the Hathaways?
80
00:04:32,072 --> 00:04:34,006
The
Prest-a-ways?
81
00:04:34,008 --> 00:04:37,709
We could hear you less when you were tiny.
82
00:04:37,711 --> 00:04:39,845
The Hathaways will find a new house.
83
00:04:39,847 --> 00:04:43,415
And once they do, we'll
figure out a way to visit them.
84
00:04:43,417 --> 00:04:46,118
No. I'm not going to haunt them.
85
00:04:46,120 --> 00:04:48,120
I won't! I can't!
86
00:04:48,122 --> 00:04:49,254
I shan't!
87
00:04:49,256 --> 00:04:51,757
I also shan't!
88
00:04:51,759 --> 00:04:54,059
I can't imagine life without Frankie.
89
00:04:54,061 --> 00:04:56,328
She's nobody without me.
90
00:04:56,330 --> 00:04:59,998
Boys, if we don't haunt them out,
another ghost family's going to come in
91
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
and haunt out the Hathaways anyway.
92
00:05:02,002 --> 00:05:05,170
- We have no other choice.
- I guess Dad's right.
93
00:05:05,172 --> 00:05:07,406
We're gonna have to come
up with a major haunt.
94
00:05:07,408 --> 00:05:09,608
Especially if we want to frighten Frankie.
95
00:05:09,610 --> 00:05:13,045
Sometime she even scares me a little.
96
00:05:13,047 --> 00:05:15,013
Okay... a lot.
97
00:05:15,015 --> 00:05:17,149
How did we scare out the
family before the Hathaways?
98
00:05:17,151 --> 00:05:18,784
Hmm... let's see.
99
00:05:18,786 --> 00:05:21,353
Miles handed out balloons.
100
00:05:21,355 --> 00:05:24,523
You turned into a cupcake.
101
00:05:24,525 --> 00:05:26,291
I was a mutant cave rat.
102
00:05:26,293 --> 00:05:28,727
Which is the way I think we should go.
103
00:05:28,729 --> 00:05:31,697
Eh, are mutant cave rats even scary?
104
00:05:37,236 --> 00:05:39,705
Mutant cave rat it is.
105
00:05:39,707 --> 00:05:43,642
Let's just get this over with.
106
00:05:43,644 --> 00:05:45,977
Ready, kiddo? I'll snap you in.
107
00:05:45,979 --> 00:05:47,279
Please!
108
00:05:47,281 --> 00:05:50,015
I got this, Dad.
109
00:05:53,619 --> 00:05:56,988
One word and I'll erase you!
110
00:06:01,594 --> 00:06:05,030
Ah! My little Taylor going to prom!
111
00:06:05,032 --> 00:06:07,399
Oh, I'm so overwhelmed
I can hardly breathe.
112
00:06:07,401 --> 00:06:11,136
Maybe it's the hairspray.
113
00:06:11,138 --> 00:06:12,671
Taylor...
114
00:06:12,673 --> 00:06:14,840
Frankie, are you okay?
115
00:06:14,842 --> 00:06:18,009
Mehh!
116
00:06:18,011 --> 00:06:20,112
You look...
117
00:06:20,114 --> 00:06:22,280
Naa!
118
00:06:22,282 --> 00:06:24,015
What is wrong with you?
119
00:06:24,017 --> 00:06:25,884
You...
120
00:06:25,886 --> 00:06:27,252
don't look ugly!
121
00:06:29,490 --> 00:06:32,557
Aw, thanks, Frankie.
122
00:06:32,559 --> 00:06:34,593
Hey, where are Ray, Miles, and Louie?
123
00:06:34,595 --> 00:06:35,994
This is a big night.
124
00:06:35,996 --> 00:06:37,896
It doesn't feel right without them here.
125
00:06:37,898 --> 00:06:45,070
Boys, I never said this with less
enthusiasm, but, let's do this.
126
00:06:45,072 --> 00:06:46,972
Wait!
127
00:06:50,209 --> 00:06:52,444
There he is!
128
00:06:52,446 --> 00:06:53,545
Hey, Scott.
129
00:06:53,547 --> 00:06:55,981
Whoa, Taylor, you look incredible.
130
00:06:55,983 --> 00:06:57,015
Thank you.
131
00:06:59,486 --> 00:07:02,854
My mom did my hair.
132
00:07:02,856 --> 00:07:05,023
Scott.
133
00:07:05,025 --> 00:07:07,793
Nahh!
134
00:07:07,795 --> 00:07:10,462
She thinks you look nice.
135
00:07:10,464 --> 00:07:12,230
Aw, thanks, Frankie.
136
00:07:12,232 --> 00:07:14,466
Okay, get together so I
can take some pictures!
137
00:07:14,468 --> 00:07:16,401
Don't mind if I do!
138
00:07:16,403 --> 00:07:17,903
Not you, Frankie!
139
00:07:17,905 --> 00:07:19,538
Oh, it's okay, Miss H.
140
00:07:19,540 --> 00:07:21,006
Let's do a couple with Frankie.
141
00:07:21,008 --> 00:07:24,609
That'll be cute.
142
00:07:30,383 --> 00:07:31,950
This is too sad.
143
00:07:31,952 --> 00:07:34,619
Michelle's a terrible photographer!
144
00:07:34,621 --> 00:07:36,188
How does the flash work?
145
00:07:36,190 --> 00:07:40,625
I'm blind!
146
00:07:40,627 --> 00:07:42,294
I'm all right.
147
00:07:42,296 --> 00:07:43,628
This is wrong.
148
00:07:43,630 --> 00:07:47,165
I should be in there with Frankie
pointing and laughing at Michelle.
149
00:07:47,167 --> 00:07:49,868
Guys, it's now or never.
150
00:07:49,870 --> 00:07:52,471
Then it's never! I can't do this.
151
00:07:55,208 --> 00:07:59,644
Me neither.
152
00:07:59,646 --> 00:08:03,215
You guys are right.
153
00:08:03,217 --> 00:08:04,716
We can't haunt the girls.
154
00:08:04,718 --> 00:08:06,551
This is their home too.
155
00:08:06,553 --> 00:08:08,119
What's gonna happen now?
156
00:08:08,121 --> 00:08:11,056
You know, they're watching us.
157
00:08:11,058 --> 00:08:12,123
I don't know.
158
00:08:12,125 --> 00:08:13,158
But don't worry.
159
00:08:13,160 --> 00:08:15,560
Together, we'll get through it.
160
00:08:15,562 --> 00:08:18,430
Well, I guess we should tell
the Hathaways what's happening.
161
00:08:18,432 --> 00:08:19,564
That we're going.
162
00:08:19,566 --> 00:08:21,500
Whoa!
163
00:08:21,502 --> 00:08:24,069
Going!
164
00:08:30,209 --> 00:08:35,814
Prestons, you were given a final
chance to haunt and you failed.
165
00:08:35,816 --> 00:08:36,681
Pitiful!
166
00:08:36,683 --> 00:08:37,883
Pathetic!
167
00:08:37,885 --> 00:08:41,086
You're bad! Real bad!
168
00:08:41,088 --> 00:08:44,222
Um, did you not see my scary pencil?
169
00:08:44,224 --> 00:08:46,458
Number two, baby!
170
00:08:46,460 --> 00:08:48,927
Silence!
171
00:08:48,929 --> 00:08:53,932
You are all officially
evicted from your home!
172
00:08:53,934 --> 00:08:56,368
And given the nature of this crime,
173
00:08:56,370 --> 00:09:01,172
you are also forbidden from ever
returning to the human world!
174
00:09:03,410 --> 00:09:04,376
This is terrible!
175
00:09:04,378 --> 00:09:05,377
Awful!
176
00:09:05,379 --> 00:09:07,913
It's bad! Real bad!
177
00:09:07,915 --> 00:09:11,616
Effective immediately, your
portal privileges are gone.
178
00:09:11,618 --> 00:09:13,051
For good!
179
00:09:13,053 --> 00:09:16,054
Well, I have tremendous
respect for the law, your honor.
180
00:09:16,056 --> 00:09:20,892
So if that's our punishment,
then I guess we'll have to...
181
00:09:20,894 --> 00:09:23,028
Boys, run for the portal!
182
00:09:23,030 --> 00:09:23,995
Aah!
183
00:09:29,068 --> 00:09:31,703
Wait! We're trapped in Ghost World?
184
00:09:31,705 --> 00:09:33,271
That's right!
185
00:09:33,273 --> 00:09:38,009
And you'll never see that
human family ever again!
186
00:09:43,616 --> 00:09:47,218
Zombie just ate half your brain
matter and pulled off your leg!
187
00:09:47,220 --> 00:09:50,755
That makes me Queen of Gutstown!
188
00:09:50,757 --> 00:09:54,359
Should I be playing
this with a ten-year-old?
189
00:09:54,361 --> 00:09:57,596
- Hey, Mom.
- Hey, honey, how was prom?
190
00:09:57,598 --> 00:09:58,563
Amazing!
191
00:09:58,565 --> 00:10:01,266
Scott and I danced the entire night.
192
00:10:01,268 --> 00:10:03,234
It was weird though. I
kept waiting for Miles
193
00:10:03,236 --> 00:10:06,638
to pop out of the punch bowl and do
the sprinkler, but he never did.
194
00:10:06,640 --> 00:10:08,006
Hm, we haven't seen the guys all night.
195
00:10:08,008 --> 00:10:09,341
I'm actually a little worried.
196
00:10:09,343 --> 00:10:12,577
Uh, me too. Louie was supposed to
help me prank you when you got home.
197
00:10:12,579 --> 00:10:14,379
Oh, by the way, step to your left.
198
00:10:18,784 --> 00:10:19,918
It's butterscotch!
199
00:10:19,920 --> 00:10:21,686
Consider it a prom gift.
200
00:10:21,688 --> 00:10:23,455
You're welcome.
201
00:10:23,457 --> 00:10:26,891
That was a really nice sister moment.
202
00:10:28,762 --> 00:10:32,230
Oh, good, that must be the guys.
203
00:10:32,232 --> 00:10:33,565
Whoo!
204
00:10:34,668 --> 00:10:36,601
- Frankie!
- Admit it,
205
00:10:36,603 --> 00:10:38,370
you would've laughed if it was Taylor.
206
00:10:43,376 --> 00:10:45,377
So, it's a bit of a fixer-upper,
207
00:10:45,379 --> 00:10:47,612
but you add some cobwebs,
some creaky floorboards,
208
00:10:47,614 --> 00:10:51,683
after you move in, you'll have this
place looking horrible in no time.
209
00:10:51,685 --> 00:10:53,785
- After they move in?
- She's trying to sell
210
00:10:53,787 --> 00:10:55,453
the house to another ghost family?
211
00:10:55,455 --> 00:10:57,155
What happened to the previous owners?
212
00:10:57,157 --> 00:10:59,124
Totes cray-cray, y'all.
213
00:10:59,126 --> 00:11:01,493
The ghosts who used to live here
refused to haunt out the humans.
214
00:11:01,495 --> 00:11:03,395
I know!
215
00:11:03,397 --> 00:11:06,965
What? Lame sauce!
216
00:11:06,967 --> 00:11:09,034
Anyway, the Ghost Council evicted them.
217
00:11:09,036 --> 00:11:12,437
They're not allowed to set foot
in the human world ever again.
218
00:11:12,439 --> 00:11:15,607
They got banished to Ghostwood Apartments
with all the other failed ghosts.
219
00:11:21,247 --> 00:11:22,280
This is awful!
220
00:11:22,282 --> 00:11:24,949
Because of us, the Prestons
are never coming back.
221
00:11:24,951 --> 00:11:26,484
Mom, we have to do something.
222
00:11:26,486 --> 00:11:27,552
You're darn right we do.
223
00:11:27,554 --> 00:11:31,322
I'm gonna march in there and give
that realtor a piece of my mind!
224
00:11:34,828 --> 00:11:38,029
Okay, new idea. I'm open to suggestions.
225
00:11:38,031 --> 00:11:39,330
I got it!
226
00:11:39,332 --> 00:11:40,965
We'll go to Ghost World and save them!
227
00:11:40,967 --> 00:11:42,767
We're human, Frankie. We
can't go to Ghost World.
228
00:11:42,769 --> 00:11:44,636
Sure we can. You just pour a bucket
229
00:11:44,638 --> 00:11:47,972
of ectoplasm over your head and off you go.
230
00:11:47,974 --> 00:11:49,908
Uh, according to Taylor.
231
00:11:49,910 --> 00:11:50,909
What?
232
00:11:50,911 --> 00:11:52,010
Snitch!
233
00:11:52,012 --> 00:11:53,011
I had to go to Ghost World.
234
00:11:53,013 --> 00:11:54,746
Frankie was in jail there.
235
00:11:54,748 --> 00:11:56,047
What?
236
00:11:56,049 --> 00:11:58,983
Okay, we really need to
have more family dinners.
237
00:11:58,985 --> 00:12:00,852
Mom, we can discuss
this later, but for now,
238
00:12:00,854 --> 00:12:03,455
we need a lot of ectoplasm
if we're ever going to
239
00:12:03,457 --> 00:12:05,323
get through the portal and
bring the Prestons home.
240
00:12:05,325 --> 00:12:06,891
What exactly is ectoplasm?
241
00:12:06,893 --> 00:12:08,693
- Ghost sweat!
- Of course it is.
242
00:12:08,695 --> 00:12:09,894
But where are we going to get it?
243
00:12:09,896 --> 00:12:11,229
We have no ghosts.
244
00:12:13,467 --> 00:12:14,933
I got an idea!
245
00:12:14,935 --> 00:12:16,668
Time to turn up the heat.
246
00:12:20,272 --> 00:12:21,973
I'm gonna make a ghost sweat.
247
00:12:21,975 --> 00:12:23,374
Come on, people. Keep up!
248
00:12:23,376 --> 00:12:25,477
It gets tiresome.
249
00:12:28,180 --> 00:12:32,183
Welcome to Ghostwood, where the ghosts
are bad and the apartments are worse.
250
00:12:32,185 --> 00:12:33,618
I'm Terry, your landlord.
251
00:12:33,620 --> 00:12:35,353
Don't pick me as a charades partner.
252
00:12:35,355 --> 00:12:38,156
You won't be happy.
253
00:12:38,158 --> 00:12:40,024
Anywho, let me give you the tour.
254
00:12:40,026 --> 00:12:41,626
Here's your apartment.
255
00:12:41,628 --> 00:12:43,895
Out there's the dump.
256
00:12:43,897 --> 00:12:46,297
End of tour.
257
00:12:46,299 --> 00:12:48,166
Oh, the dump.
258
00:12:48,168 --> 00:12:50,535
So that's what smells so bad.
259
00:12:50,537 --> 00:12:53,271
No, that's me.
260
00:12:53,273 --> 00:12:55,373
Okay, see ya.
261
00:12:57,643 --> 00:13:02,380
No one sends the great Louie Preston
to a community of failed ghosts!
262
00:13:02,382 --> 00:13:04,649
That judge thinks he can scare me?
263
00:13:04,651 --> 00:13:07,886
I'm gonna make him cry.
264
00:13:10,990 --> 00:13:13,391
Louie, you're an onion.
265
00:13:13,393 --> 00:13:16,127
I didn't say how I'd make him cry.
266
00:13:16,129 --> 00:13:19,864
Ugh, we need to think of a way out of this!
267
00:13:19,866 --> 00:13:22,100
Wait! I got it!
268
00:13:22,102 --> 00:13:27,906
To change a Ghost World law, all
you need is 8 million signatures.
269
00:13:27,908 --> 00:13:31,376
Uh, how about you, sir?
Will you sign my petition?
270
00:13:31,378 --> 00:13:33,812
No hablo ingles!
271
00:13:36,115 --> 00:13:38,216
Yeah, I don't think the
family can afford the place.
272
00:13:38,218 --> 00:13:40,819
I should've known when
I saw the wife's shoes.
273
00:13:40,821 --> 00:13:42,287
Yuck city!
274
00:13:44,991 --> 00:13:45,990
Call you back.
275
00:13:45,992 --> 00:13:47,225
You scared me!
276
00:13:47,227 --> 00:13:49,060
Of course we did. We're ghosts.
277
00:13:50,997 --> 00:13:53,798
Yeah, we're ghosts and
we're here to see the house.
278
00:13:54,868 --> 00:13:55,700
That's right!
279
00:13:55,702 --> 00:13:57,235
We just walked through a wall!
280
00:14:00,207 --> 00:14:03,975
Anyway... we'd love a tour of the place
to see if it fits our haunting needs.
281
00:14:03,977 --> 00:14:05,443
Sounds good.
282
00:14:05,445 --> 00:14:06,945
- Is it hot in here?
- Who knows?
283
00:14:06,947 --> 00:14:08,947
We just want to see the
house from top to bottom.
284
00:14:08,949 --> 00:14:15,420
Several times. And we're in a hurry,
so we'd like to do it while running.
285
00:14:15,422 --> 00:14:17,455
Okay!
286
00:14:20,759 --> 00:14:23,761
I think I'm about to pass out!
287
00:14:23,763 --> 00:14:26,364
So, we ran every inch of the house.
288
00:14:26,366 --> 00:14:29,434
Including the stairs 25 times.
289
00:14:29,436 --> 00:14:30,635
What do you think?
290
00:14:30,637 --> 00:14:33,738
That you are amazingly fit.
291
00:14:33,740 --> 00:14:35,740
How is she not sweating?
292
00:14:35,742 --> 00:14:38,476
Um, because I'm a lady.
293
00:14:38,478 --> 00:14:40,545
Oh!
294
00:14:40,547 --> 00:14:41,546
Could you let yourselves out?
295
00:14:41,548 --> 00:14:43,314
I have another property to show.
296
00:14:43,316 --> 00:14:46,517
Call if you're interested.
297
00:14:46,519 --> 00:14:49,020
I do not like her.
298
00:14:49,022 --> 00:14:51,756
And not a drop of ectoplasm from her.
299
00:14:51,758 --> 00:14:53,658
What are we gonna do now?
300
00:14:53,660 --> 00:14:55,461
I don't know, but we
gotta think of something.
301
00:14:55,462 --> 00:14:59,631
I can't imagine never
hearing Ray's saxophone again.
302
00:14:59,633 --> 00:15:03,368
Or seeing Louie fill out his fart journal.
303
00:15:03,370 --> 00:15:05,870
"Tuesday, July 8th.
304
00:15:05,872 --> 00:15:08,039
Squeaky."
305
00:15:08,041 --> 00:15:10,708
Look. Miles's perfectly pressed shirts.
306
00:15:10,710 --> 00:15:13,278
Hung neatly behind this
giant bucket of blue goop.
307
00:15:13,280 --> 00:15:15,747
Oh, he's so sweet. I'm gonna miss him.
308
00:15:15,749 --> 00:15:17,148
Blue goop?
309
00:15:17,150 --> 00:15:18,449
It's ectoplasm!
310
00:15:18,451 --> 00:15:20,151
And there's enough for all of us!
311
00:15:20,153 --> 00:15:21,886
- Yes!
- Makes sense.
312
00:15:21,888 --> 00:15:24,822
Miles keeps emergency
supplies of everything.
313
00:15:24,824 --> 00:15:30,962
So is there any special
trick to putting this on the...
314
00:15:30,964 --> 00:15:33,131
Refreshing.
315
00:15:37,803 --> 00:15:40,939
Now, a dab for myself.
316
00:15:44,476 --> 00:15:46,110
Ew!
317
00:15:46,112 --> 00:15:49,447
I think there's a lot
of Louie in this batch.
318
00:15:49,449 --> 00:15:50,548
Okay.
319
00:15:51,851 --> 00:15:53,051
Let's go.
320
00:15:53,053 --> 00:15:54,319
Okay.
321
00:15:54,321 --> 00:15:56,587
So is there like a parachute or something?
322
00:15:56,589 --> 00:15:59,624
Wait for your mother!
323
00:16:06,833 --> 00:16:13,604
Yeah, turns out Terry's dinosaur hands
weren't capable of signing my petition.
324
00:16:13,606 --> 00:16:15,540
He didn't take it very well.
325
00:16:15,542 --> 00:16:17,075
This whole thing is my fault.
326
00:16:17,077 --> 00:16:19,043
I'm your father.
327
00:16:19,045 --> 00:16:23,748
It was my job to haunt out the Hathaways
and I told 'em they could stay.
328
00:16:23,750 --> 00:16:24,983
Dad, we all wanted them to stay.
329
00:16:24,985 --> 00:16:28,086
Yeah, Dad, we wouldn't trade that
time with the Hathaways for anything.
330
00:16:30,323 --> 00:16:33,658
Go away, Terry!
331
00:16:33,660 --> 00:16:36,894
No one wants to come to your cheese party!
332
00:16:36,896 --> 00:16:38,429
Oh, my ghost!
333
00:16:38,431 --> 00:16:39,597
Oh, my gosh, Frankie, it's really you!
334
00:16:39,599 --> 00:16:41,332
I missed you so much!
335
00:16:41,334 --> 00:16:42,900
I missed you too!
336
00:16:42,902 --> 00:16:45,737
Oh, my gosh, we just hugged.
337
00:16:45,739 --> 00:16:48,940
Oh yeah, we can actually
do that in Ghost World.
338
00:16:51,237 --> 00:16:53,478
- How did you guys get here?
- We used Miles's ectoplasm.
339
00:16:53,480 --> 00:16:55,213
- We came to help you.
- We feel terrible you guys
340
00:16:55,215 --> 00:16:56,447
ended up here because of us.
341
00:16:56,449 --> 00:16:57,849
You shouldn't have come.
342
00:16:57,851 --> 00:16:59,751
It's way too dangerous.
343
00:16:59,753 --> 00:17:00,885
Humans aren't allowed in Ghost World.
344
00:17:00,887 --> 00:17:01,886
You gotta go back.
345
00:17:01,888 --> 00:17:04,355
You better do it fast before
your ectoplasm wears off.
346
00:17:04,357 --> 00:17:05,957
What happens then?
347
00:17:05,959 --> 00:17:07,725
You won't be able to go back.
348
00:17:07,727 --> 00:17:11,329
Huh, that would've been a
fun, little tidbit to know
349
00:17:11,331 --> 00:17:12,697
before I jumped into another dimension.
350
00:17:12,699 --> 00:17:14,499
We'll be fine.
351
00:17:14,501 --> 00:17:18,636
- We just have to go now.
- We can't.
352
00:17:18,638 --> 00:17:19,771
When we try to go through the
portal, we bounce right off.
353
00:17:19,773 --> 00:17:22,206
All of us. Not just me.
354
00:17:22,208 --> 00:17:23,488
I knew you were all thinking it.
355
00:17:25,178 --> 00:17:26,578
Open up! The cops are here!
356
00:17:32,751 --> 00:17:34,385
Ooh, hide!
357
00:17:34,387 --> 00:17:37,088
Hiding humans?
358
00:17:37,090 --> 00:17:40,725
You guys are in big trouble.
359
00:17:40,727 --> 00:17:46,064
A Well, what do we have here?
360
00:17:47,966 --> 00:17:50,635
Va-va-va-voom!
361
00:17:50,637 --> 00:17:54,272
How did you guys know they were here?
362
00:17:54,274 --> 00:17:55,907
How many times do I have to say it?
363
00:18:00,345 --> 00:18:03,081
We're watching you!
364
00:18:03,083 --> 00:18:05,683
Legally.
365
00:18:05,685 --> 00:18:07,618
As if not haunting
humans wasn't bad enough,
366
00:18:07,620 --> 00:18:08,986
now you allow them into Ghost World?
367
00:18:08,988 --> 00:18:12,123
I'm infuriated!
368
00:18:12,125 --> 00:18:14,325
Disgusted!
369
00:18:14,327 --> 00:18:16,260
He's mad! Real mad!
370
00:18:16,262 --> 00:18:19,764
It seems that I will have to hand
down an even harsher punishment!
371
00:18:19,766 --> 00:18:22,934
Uh, if I could offer my two cents...
372
00:18:22,936 --> 00:18:25,269
Silence, human!
373
00:18:25,271 --> 00:18:28,106
Uh, rude.
374
00:18:28,108 --> 00:18:30,741
My name is Michelle, sir, and
I am an award-winning baker,
375
00:18:30,743 --> 00:18:35,780
according to... dot com!
376
00:18:35,782 --> 00:18:38,950
And by the way, you don't scare me.
377
00:18:40,987 --> 00:18:43,588
I stand corrected!
378
00:18:43,590 --> 00:18:45,656
Sir, you can't punish the Prestons.
379
00:18:45,658 --> 00:18:49,427
Maybe we don't fit your idea of normal,
but us living together works great.
380
00:18:49,429 --> 00:18:51,095
Better than great.
381
00:18:51,097 --> 00:18:53,197
These ghosts are our
family. They support us.
382
00:18:53,199 --> 00:18:54,699
Like the time my date
for the ball dumped me
383
00:18:54,701 --> 00:18:56,434
and Ray stepped up and danced with me.
384
00:18:56,436 --> 00:18:58,569
He was awesome.
385
00:18:58,571 --> 00:19:01,239
I was, wasn't I?
386
00:19:03,743 --> 00:19:05,343
Maybe not now, Ray.
387
00:19:05,345 --> 00:19:07,612
And the time Louie possessed
me so I wouldn't be humiliated
388
00:19:07,614 --> 00:19:09,947
in my volleyball match.
389
00:19:09,949 --> 00:19:15,386
Ha! I crushed it! I did this one move
where I flew up over the net and...
390
00:19:15,388 --> 00:19:18,823
Okay, you can read about
it in the school paper.
391
00:19:18,825 --> 00:19:21,225
Don't forget the time Miles
saved Taylor's sleepover.
392
00:19:21,227 --> 00:19:23,961
Best pillow fight ever!
393
00:19:23,963 --> 00:19:26,864
Well, well, well, after
hearing all of these
394
00:19:26,866 --> 00:19:30,935
touching stories, I have to say...
395
00:19:30,937 --> 00:19:33,404
you're even more revolting than I thought.
396
00:19:33,406 --> 00:19:35,740
Um, I have 1 1/2 signatures
that say otherwise.
397
00:19:35,742 --> 00:19:37,108
This is not natural!
398
00:19:37,110 --> 00:19:38,976
Humans hate ghosts! Ghosts hate humans!
399
00:19:38,978 --> 00:19:41,212
It's always been that way!
400
00:19:41,214 --> 00:19:44,048
Now I've heard enough from you humans.
401
00:19:44,050 --> 00:19:45,416
Return to your world at once!
402
00:19:45,418 --> 00:19:47,051
- No! We're not going!
- Not without the Prestons.
403
00:19:47,053 --> 00:19:48,553
It's either all of us or none of us.
404
00:19:48,555 --> 00:19:50,922
You guys, you're running out of time.
405
00:19:50,924 --> 00:19:53,124
Your ectoplasm is drying.
406
00:19:53,126 --> 00:19:56,194
I don't care, Miles.
We're not leaving you here.
407
00:19:56,196 --> 00:19:57,295
Michelle, take the girls and go home.
408
00:19:57,297 --> 00:20:00,498
No, Ray, it's not a home without you guys.
409
00:20:00,500 --> 00:20:03,234
Let us all go.
410
00:20:03,236 --> 00:20:05,937
You'll never break up our family.
411
00:20:05,939 --> 00:20:08,339
Are you kidding me? You
can't come into this court
412
00:20:08,341 --> 00:20:09,340
and think we're gonna
cave just because of your
413
00:20:09,342 --> 00:20:11,709
ridiculous heartfelt sentiments.
414
00:20:11,711 --> 00:20:15,680
Right, council?
415
00:20:20,119 --> 00:20:23,788
They risked everything to
come back for the Prestons.
416
00:20:23,790 --> 00:20:27,391
It's sad! Real sad!
417
00:20:27,393 --> 00:20:28,759
Council, pull yourselves together!
418
00:20:28,761 --> 00:20:33,764
Who did that?
419
00:20:33,766 --> 00:20:35,466
Prest-a-ways!
420
00:20:35,468 --> 00:20:38,736
Prest-a-ways!
Prest-a-ways! Prest-a-ways!
421
00:20:38,738 --> 00:20:40,671
Stop this chanting!
422
00:20:40,673 --> 00:20:43,474
Prest-a-ways!
Prest-a-ways!
423
00:20:43,476 --> 00:20:45,509
You guys too?
424
00:20:45,511 --> 00:20:48,212
Am I seriously being outvoted?
425
00:20:48,214 --> 00:20:51,382
Yes!
426
00:20:51,384 --> 00:20:54,919
You guys are the worst.
427
00:20:54,921 --> 00:20:56,561
I guess that means you're all free to go.
428
00:20:58,758 --> 00:21:00,258
Yeah! Oh, wait! Guys!
429
00:21:00,260 --> 00:21:03,794
One more group hug before we hit the road?
430
00:21:06,965 --> 00:21:08,833
Get out of my court!
431
00:21:08,835 --> 00:21:10,801
Make it quick.
432
00:21:13,473 --> 00:21:15,806
Ah! Home sweet home!
433
00:21:15,808 --> 00:21:18,242
Ha! I was afraid we'd
never see this place again.
434
00:21:22,562 --> 00:21:24,282
I was afraid we'd never see you guys again.
435
00:21:24,284 --> 00:21:27,251
So good to have everything back to normal.
436
00:21:27,253 --> 00:21:29,887
Uh, who are they?
437
00:21:29,889 --> 00:21:32,657
Looks like that ghost family
moved in while we were gone.
438
00:21:32,659 --> 00:21:33,758
They're ghosts?
439
00:21:33,760 --> 00:21:36,494
Not very scary!
440
00:21:40,833 --> 00:21:42,700
We got this.
441
00:21:42,702 --> 00:21:45,469
Okay, boys. Mutant cave rats on three.
442
00:21:45,471 --> 00:21:48,272
One... two...
443
00:21:48,274 --> 00:21:50,474
Get out of our house!
444
00:21:51,911 --> 00:21:53,844
Ha! We did it! They're gone!
31365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
