Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Synced and corrected by Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:01,801 --> 00:00:03,969
Atta boy, son! See?
3
00:00:03,971 --> 00:00:06,739
Levitation isn't hard!
Just don't get cocky.
4
00:00:06,741 --> 00:00:12,378
That shouldn't be a problem,
'cause I'm so awesome!
5
00:00:12,380 --> 00:00:14,847
- Add another tomato, Pops.
- Whoa, Louie.
6
00:00:14,849 --> 00:00:17,750
You're just learning this
trick. Let's play it safe.
7
00:00:17,752 --> 00:00:19,351
Play it safe?
8
00:00:19,353 --> 00:00:22,588
This country was founded by
men who didn't play it safe.
9
00:00:22,590 --> 00:00:26,091
Like that one guy with the wig.
And the other guy with the name.
10
00:00:26,093 --> 00:00:29,962
I think there was a talking horse.
11
00:00:29,964 --> 00:00:32,131
I'm hiring you a tutor.
12
00:00:32,133 --> 00:00:33,599
Tomato me!
13
00:00:36,703 --> 00:00:38,470
Four tomatoes?
14
00:00:38,472 --> 00:00:40,339
Yawn.
15
00:00:40,341 --> 00:00:42,141
Wow, Louie, I'm impressed.
16
00:00:42,143 --> 00:00:44,376
I thought if I added
another one you'd just...
17
00:00:47,213 --> 00:00:49,982
Do something like that.
18
00:00:49,984 --> 00:00:51,216
A coconut?
19
00:00:51,218 --> 00:00:55,421
Now where did that even come from?
20
00:00:55,423 --> 00:00:57,322
Knock-a-doodle-doo!
21
00:00:57,324 --> 00:00:59,958
Knock-a-doodle-don't.
22
00:00:59,960 --> 00:01:04,163
So Ray, I was just wondering if
you had any plans this Saturday.
23
00:01:04,165 --> 00:01:05,497
- This Saturday?
- Mm-hmm.
24
00:01:05,499 --> 00:01:08,400
Yes, very busy! Could
not possibly fit in...
25
00:01:08,402 --> 00:01:10,202
I'm not doing another one-woman show.
26
00:01:10,204 --> 00:01:13,072
Then I'm completely free.
27
00:01:13,074 --> 00:01:15,074
I know it sounds crazy, but...
28
00:01:15,076 --> 00:01:17,976
I want you to haunt the bakery.
29
00:01:17,978 --> 00:01:20,512
There's this annual Ghost Crawl.
It's a tour that takes people
30
00:01:20,514 --> 00:01:22,247
to haunted attractions around the city.
31
00:01:22,249 --> 00:01:24,416
I want the bakery to be one of those stops.
32
00:01:24,418 --> 00:01:26,919
Hmm, I hear those things
can be big money-makers.
33
00:01:26,921 --> 00:01:30,422
Oh, Ray, this isn't about
the... oh, I can't even pretend.
34
00:01:30,424 --> 00:01:33,192
I really want to go to Hawaii.
35
00:01:33,194 --> 00:01:34,626
Fear not, Michelle.
36
00:01:34,628 --> 00:01:38,263
You want scares? You've
come to the right ghosts!
37
00:01:38,265 --> 00:01:41,200
Putting on an epic haunt
will be a piece of cake!
38
00:01:44,537 --> 00:01:46,772
Well...
39
00:01:46,774 --> 00:01:51,009
This couldn't get any more embarrassing.
40
00:01:51,011 --> 00:01:54,346
I stand corrected.
41
00:02:33,186 --> 00:02:35,220
Michelle, I'm telling you!
42
00:02:35,222 --> 00:02:36,655
You need me to be a part of this haunt!
43
00:02:36,657 --> 00:02:39,791
You've seen my werewolf, right?
44
00:02:44,130 --> 00:02:47,533
Thank you, thank you very much.
45
00:02:47,535 --> 00:02:50,736
Yeah, I'm going with Ray.
46
00:02:50,738 --> 00:02:52,738
I'm sorry, but the head of the ghost tour
47
00:02:52,740 --> 00:02:54,606
is coming this Saturday to
see if this place is worthy
48
00:02:54,608 --> 00:02:56,808
and I need everything to go well.
49
00:02:56,810 --> 00:02:59,711
Don't worry, I'll give this
guy all the haunt he can handle.
50
00:02:59,713 --> 00:03:03,182
This is an outrage. An outrage!
51
00:03:06,986 --> 00:03:11,423
Louie has left the building.
52
00:03:11,425 --> 00:03:14,393
He tried to be a werewolf again, didn't he?
53
00:03:14,395 --> 00:03:15,861
Girls, there you are.
54
00:03:15,863 --> 00:03:18,363
You know I'm hosting a
ghost tour this Saturday.
55
00:03:18,365 --> 00:03:21,400
I can't believe you're doing
that... I thought we didn't want
56
00:03:21,402 --> 00:03:23,035
people to know we have ghosts.
57
00:03:23,037 --> 00:03:26,638
If you want money, you could
put on your one-woman show!
58
00:03:26,640 --> 00:03:32,544
Yeah, that's the best time for me to
wear my "I'm not sleeping" glasses.
59
00:03:34,480 --> 00:03:36,982
Taylor, we have been
over this. No one is going
60
00:03:36,984 --> 00:03:38,984
to find out our secret.
This is just for fun.
61
00:03:38,986 --> 00:03:40,953
People don't take these things seriously.
62
00:03:40,955 --> 00:03:44,723
Besides, these things are always
filled with out-of-town tourists.
63
00:03:44,725 --> 00:03:47,559
Fine, I have plans with
my friends that day anyway.
64
00:03:47,561 --> 00:03:49,261
You mean your friends and Frankie.
65
00:03:49,263 --> 00:03:50,262
I need you to look after her.
66
00:03:50,264 --> 00:03:53,699
- What?
- Oh, boy.
67
00:03:53,701 --> 00:03:56,535
You can look after your
sister for one afternoon.
68
00:03:56,537 --> 00:04:01,173
But Mom, Saturday the gymnastic team's
building our school Mardi Gras float.
69
00:04:01,175 --> 00:04:02,641
Float? That means pyrotechnics.
70
00:04:02,643 --> 00:04:06,678
I'm in. I'm gonna go charge
up my trusty blowtorch.
71
00:04:06,680 --> 00:04:09,781
That's just a figure of speech.
72
00:04:11,317 --> 00:04:14,186
Did someone mention Mardi Gras?
73
00:04:14,188 --> 00:04:18,824
No, I said "party slaw."
Can't have a picnic without it.
74
00:04:18,826 --> 00:04:21,360
Ooh, picnic! Can I come?
75
00:04:21,362 --> 00:04:23,562
Ugh, I'm too tired to keep this up.
76
00:04:23,564 --> 00:04:25,364
I'm building a Mardi Gras float.
77
00:04:25,366 --> 00:04:27,733
Please don't ask if you can help.
78
00:04:27,735 --> 00:04:32,237
That was so not what
I was... so can I?
79
00:04:32,239 --> 00:04:35,240
Sorry, but this is a gymnastics team thing.
80
00:04:35,242 --> 00:04:41,046
Which is why Frankie
shouldn't be there, either.
81
00:04:41,048 --> 00:04:42,748
I don't want to hear another
word about it, she's going!
82
00:04:42,750 --> 00:04:46,218
Hey!
83
00:04:46,220 --> 00:04:47,786
At the end of the day it's about
being there for your family.
84
00:04:47,788 --> 00:04:50,922
Okay, so about Saturday?
85
00:04:53,393 --> 00:04:55,127
Make sure Louie is nowhere near me.
86
00:04:55,129 --> 00:04:58,330
How awesome is this?
87
00:04:58,332 --> 00:05:00,932
It's really coming together.
We might even get first place.
88
00:05:00,934 --> 00:05:03,568
Hey, know what's cool about this float?
89
00:05:03,570 --> 00:05:05,003
Me neither.
90
00:05:05,005 --> 00:05:09,775
Frankie, can you just sit there
quietly and not be a public nuisance?
91
00:05:09,777 --> 00:05:12,010
You sound like airport security.
92
00:05:12,012 --> 00:05:14,446
If you want this float to
be good, you gotta think big.
93
00:05:14,448 --> 00:05:16,648
I'm talking alligators.
94
00:05:16,650 --> 00:05:19,751
Water cannons.
95
00:05:19,753 --> 00:05:23,655
Alligators firing water cannons!
96
00:05:23,657 --> 00:05:26,658
Why is no one writing this down?
97
00:05:26,660 --> 00:05:28,794
Does she really have to be here?
98
00:05:28,796 --> 00:05:30,062
Tay, we only have a few
hours to get this ready.
99
00:05:30,064 --> 00:05:31,963
We can't afford distractions.
100
00:05:31,965 --> 00:05:33,498
Don't worry, I can handle my sister.
101
00:05:33,500 --> 00:05:36,268
Taylor?
102
00:05:36,270 --> 00:05:38,103
Stay still!
103
00:05:38,105 --> 00:05:40,706
Starting now.
104
00:05:40,708 --> 00:05:43,775
She's no alligator, but
if we strap her to a pole,
105
00:05:43,777 --> 00:05:46,144
she could soak a crowd from 30 feet!
106
00:05:46,146 --> 00:05:47,813
Frankie, come with me, please.
107
00:05:47,815 --> 00:05:52,818
Ow, ow, ow, ow, ow!
108
00:05:52,820 --> 00:05:56,688
Well, that Susan's a real drama queen, huh?
109
00:05:56,690 --> 00:05:58,423
Frankie, your ideas? Are amazing.
110
00:05:58,425 --> 00:06:01,493
So amazing, I'm putting you in charge of
111
00:06:01,495 --> 00:06:03,562
decorating the most
crucial part of the float.
112
00:06:03,564 --> 00:06:05,297
The front.
113
00:06:05,299 --> 00:06:06,398
Really?
114
00:06:06,400 --> 00:06:08,100
What's your angle?
115
00:06:08,102 --> 00:06:12,070
No angle. You just know how to get
people's attention. Like at that swim meet
116
00:06:12,072 --> 00:06:15,640
when you put a fake shark fin in the pool?
117
00:06:15,642 --> 00:06:16,942
Because of me, that one
kid set a state record.
118
00:06:16,944 --> 00:06:21,246
Okay, I'll do it.
119
00:06:21,248 --> 00:06:23,115
Have fun. We're counting on you.
120
00:06:23,117 --> 00:06:25,751
So, you're gonna let her stay?
121
00:06:25,753 --> 00:06:28,520
It's the back of the float.
She can do what she wants,
122
00:06:28,522 --> 00:06:29,821
then we can cover the
whole thing up with a tarp.
123
00:06:29,823 --> 00:06:32,824
Genius!
124
00:06:32,826 --> 00:06:36,561
Yep! Problem solved.
125
00:06:44,170 --> 00:06:46,405
Now we can focus on the
float. Just the three of us.
126
00:06:49,308 --> 00:06:51,643
Hey, you.
127
00:06:51,645 --> 00:06:54,012
So Ray, I hear this Loomis
guy from the ghost tour
128
00:06:54,014 --> 00:06:57,048
is a bit of a snob, so when he gets here
129
00:06:57,050 --> 00:07:00,652
I need you to really
act like a scary ghost.
130
00:07:00,654 --> 00:07:03,755
I am a scary ghost.
131
00:07:05,691 --> 00:07:07,292
Maybe lose the slippers?
132
00:07:07,294 --> 00:07:11,296
And I trust that you talked to Louie
about not interfering, right?
133
00:07:11,298 --> 00:07:14,533
I actually haven't seen him for a while.
134
00:07:14,535 --> 00:07:18,603
Ah-choo!
135
00:07:18,605 --> 00:07:20,138
Me either, sayeth the milk pitcher.
136
00:07:20,140 --> 00:07:23,442
Louie, what did I tell you?
137
00:07:23,444 --> 00:07:25,544
No fooling around during
Michelle's big meeting, got it?
138
00:07:25,546 --> 00:07:28,747
Ms. Hathaway?
139
00:07:28,749 --> 00:07:31,450
He's here. Uh, get ready!
140
00:07:31,452 --> 00:07:33,652
Mr. Loomis? Hi, I'm Michelle Hathaway.
141
00:07:33,654 --> 00:07:37,155
What a pleasure to finally meet you.
142
00:07:37,157 --> 00:07:39,591
Mm-hmm, I'm sure it is.
143
00:07:39,593 --> 00:07:42,127
May I offer you a muffin?
144
00:07:42,129 --> 00:07:45,397
Ms. Hathaway, let's cut to the chase.
145
00:07:45,399 --> 00:07:48,200
I have the most impressive
ghost tour in New Orleans, and
146
00:07:48,202 --> 00:07:53,305
looking around here, the only thing I
could call frightening is that blouse.
147
00:07:53,307 --> 00:08:01,307
Mr. Loomis, I promise you are about
to see something truly terrifying.
148
00:08:01,315 --> 00:08:02,981
I can't shave my 'stache.
I just look too good.
149
00:08:02,983 --> 00:08:05,617
'Course they don't appear on command,
150
00:08:13,593 --> 00:08:15,527
as much as you'd like them to.
151
00:08:15,529 --> 00:08:18,430
Oh, I do declare!
152
00:08:18,432 --> 00:08:20,599
The terror's almost too much!
153
00:08:20,601 --> 00:08:23,134
Ho, ho,
154
00:08:33,579 --> 00:08:35,714
Leave my house!
155
00:08:35,716 --> 00:08:37,182
That was magnificent.
156
00:08:37,184 --> 00:08:39,184
I am so glad you liked it.
157
00:08:39,186 --> 00:08:44,256
Well, not your overacting. But
the haunt itself was top-notch!
158
00:08:44,258 --> 00:08:46,691
Congratulations, you're on the tour.
159
00:08:46,693 --> 00:08:49,761
Thank you, Mr. Loomis.
We'll see you tonight.
160
00:08:49,763 --> 00:08:51,396
Great haunt, Dad. But it
was missing one illusion.
161
00:08:51,398 --> 00:08:52,330
A ferocious werewolf.
162
00:08:54,100 --> 00:08:55,033
Louie, no!
163
00:09:00,974 --> 00:09:04,976
Okay, yeah, don't know
what this is all about,
164
00:09:06,245 --> 00:09:08,847
but I'd lose it before tonight.
165
00:09:08,849 --> 00:09:11,016
Miles, I told you this was entrants only.
166
00:09:11,018 --> 00:09:15,453
Okay, I know I promised to stay away,
167
00:09:15,455 --> 00:09:17,455
but I super-duper promised
not to critique anything.
168
00:09:17,457 --> 00:09:22,093
Ah, Sophie, your balloon distribution
is so bad, it's giving me hives!
169
00:09:22,095 --> 00:09:24,729
You know what?
170
00:09:26,732 --> 00:09:29,067
I could actually use your expertise.
171
00:09:29,069 --> 00:09:31,102
Frankie is working on the
crucial front of the float,
172
00:09:31,104 --> 00:09:33,605
and it would be great if you could
use all your wisdom to advise her.
173
00:09:33,607 --> 00:09:35,040
There you are!
174
00:09:35,042 --> 00:09:40,979
Look, during the parade, I'll be
launching fireworks at the crowd through
175
00:09:40,981 --> 00:09:42,781
this clown's mouth.
176
00:09:42,783 --> 00:09:46,084
In case my aim is off,
my question to you is,
177
00:09:46,086 --> 00:09:47,152
which friend do you like the least?
178
00:09:47,154 --> 00:09:49,120
Frankie.
179
00:09:50,623 --> 00:09:52,624
It's Susan, isn't it?
180
00:09:52,626 --> 00:09:53,858
Anyway, look who came by to lend a hand.
181
00:09:53,860 --> 00:09:58,129
With you two doing the front of the float,
We are definitely taking top prize.
182
00:09:59,699 --> 00:10:02,867
My dream team!
183
00:10:02,869 --> 00:10:04,269
Taylor, have you seen that
clown head she's building?
184
00:10:04,271 --> 00:10:06,671
It's weird-looking.
185
00:10:06,673 --> 00:10:09,507
Guys, don't worry. When the parade starts,
186
00:10:09,509 --> 00:10:11,829
all I have to do is untie a
rope, and the back of the float
187
00:10:12,812 --> 00:10:16,281
will be covered by a huge tarp.
188
00:10:20,553 --> 00:10:25,357
So, I guess we're the Dream Team!
189
00:10:25,359 --> 00:10:27,292
No offense, but I got this.
Taylor called me "gifted."
190
00:10:27,294 --> 00:10:30,495
I couldn't argue.
191
00:10:30,497 --> 00:10:32,430
Really? Hmm, that's strange.
192
00:10:32,432 --> 00:10:34,265
She rarely compliments me.
193
00:10:34,267 --> 00:10:36,067
She never compliments you!
194
00:10:36,069 --> 00:10:37,902
But what are you saying?
195
00:10:39,839 --> 00:10:43,642
Let me see something.
196
00:10:43,644 --> 00:10:45,644
This is the back of the float!
197
00:10:45,646 --> 00:10:47,379
We've been played.
198
00:10:47,381 --> 00:10:49,447
I can't believe this.
199
00:10:49,449 --> 00:10:52,150
I let my ego cloud my judgment.
200
00:10:53,786 --> 00:10:57,522
My colleagues in Russia
would laugh at my weakness.
201
00:10:57,524 --> 00:10:58,790
You have colleagues in Russia?
202
00:10:58,792 --> 00:11:01,092
I was joking.
203
00:11:03,964 --> 00:11:06,031
Go ahead, yuk it up for now, ladies.
204
00:11:12,039 --> 00:11:13,538
Son, there you are.
205
00:11:13,540 --> 00:11:14,839
I've been looking all over for you.
206
00:11:14,841 --> 00:11:20,278
I forgot what bird you turned into,
and I thought you were this owl.
207
00:11:20,280 --> 00:11:24,149
You know, your dad's a great listener.
208
00:11:24,151 --> 00:11:26,484
He convinced me to go back to college.
209
00:11:26,486 --> 00:11:30,321
That's nice, but I needed some alone time.
210
00:11:30,323 --> 00:11:33,391
Son, I know you blame yourself
when you mess up your ghosting...
211
00:11:33,393 --> 00:11:34,492
I don't blame myself, I blame you.
212
00:11:34,494 --> 00:11:36,261
Excuse me?
213
00:11:36,263 --> 00:11:37,829
I live in a house where I can't haunt.
214
00:11:37,831 --> 00:11:45,136
I have to practice my ghosting in
an attic with stupid tomatoes.
215
00:11:45,138 --> 00:11:48,406
Where do those keep coming from?
216
00:11:48,408 --> 00:11:50,208
Louie, I don't know what to say.
217
00:11:50,210 --> 00:11:53,745
Finally Michelle wants some haunting
and you won't even let me do that.
218
00:11:53,747 --> 00:11:54,787
You're just not ready yet.
219
00:11:54,814 --> 00:11:56,815
And I'll never be unless
you let me practice!
220
00:11:56,817 --> 00:12:00,418
You know, the kid is making some sense.
221
00:12:02,488 --> 00:12:04,222
Hoo.
222
00:12:04,224 --> 00:12:06,624
Sorry, but not tonight.
223
00:12:06,626 --> 00:12:08,293
This ghost tour is really
important to Michelle.
224
00:12:08,295 --> 00:12:11,529
She wants me to handle it.
225
00:12:12,865 --> 00:12:15,066
That's why I'm afraid you're
gonna need to wear these.
226
00:12:15,068 --> 00:12:17,235
The Gunderson Mittens?
227
00:12:17,237 --> 00:12:20,839
That take away ghosting abilities?!
228
00:12:20,841 --> 00:12:24,876
I want my Father's Day card back!
229
00:12:24,878 --> 00:12:27,145
- You never gave me one.
- Good.
230
00:12:27,147 --> 00:12:28,307
And I'm not putting those on.
231
00:12:29,849 --> 00:12:31,616
Come here!
232
00:12:31,618 --> 00:12:34,252
You're acting
like a 4-year-old!
233
00:12:34,254 --> 00:12:36,121
I respectfully disagree!
234
00:12:36,123 --> 00:12:40,391
And I'm not putting on those mittens.
235
00:12:41,994 --> 00:12:43,795
In fact, I'm throwing
them through the portal.
236
00:12:43,797 --> 00:12:45,597
Louie, look what you did!
237
00:12:45,599 --> 00:12:47,532
Oops.
238
00:12:50,536 --> 00:12:51,536
Snap these off me.
239
00:12:51,538 --> 00:12:54,472
What is that?
240
00:13:03,916 --> 00:13:06,217
Told you I need more practice.
241
00:13:09,688 --> 00:13:11,156
Ooh, when did we get that?
242
00:13:11,158 --> 00:13:17,896
Welcome to Pie Squared, the
scariest bakery in all of New Orleans.
243
00:13:17,898 --> 00:13:19,430
Except for the muffins, they're
delicious and reasonably priced.
244
00:13:19,432 --> 00:13:23,134
Moving on.
245
00:13:23,136 --> 00:13:24,435
I hope we see some spirits
sooner, rather than later.
246
00:13:24,437 --> 00:13:30,275
As you know, one never knows when
a ghost will make an appearance.
247
00:13:30,277 --> 00:13:31,376
But rest assured, you will
be terrified when they do.
248
00:13:31,378 --> 00:13:37,348
Michelle, I got stupid
mittens stuck on my hands.
249
00:13:40,886 --> 00:13:42,887
Excuse me just for a minute.
250
00:13:42,889 --> 00:13:45,824
What do you mean, you have
mittens stuck on your hands?
251
00:13:45,826 --> 00:13:46,925
- Take them off.
- I've been trying, I can't!
252
00:13:46,927 --> 00:13:49,594
And once they're locked on, they
take away your ghost powers.
253
00:13:49,596 --> 00:13:52,397
What?
254
00:13:52,399 --> 00:13:54,966
- What are we gonna do?
- Stall them!
255
00:13:54,968 --> 00:13:56,267
I'll go to Ghost World and
get the store to take them off.
256
00:13:56,269 --> 00:13:58,903
It shouldn't take long.
257
00:13:58,905 --> 00:14:02,273
Ms. Hathaway, today please.
258
00:14:02,275 --> 00:14:05,777
How do I stall them, I
mean, I've gotta do something
259
00:14:05,779 --> 00:14:08,746
to entertain them while you're away!
260
00:14:08,748 --> 00:14:10,582
My one-woman show!
261
00:14:21,061 --> 00:14:24,095
Good job, sis! Keep it up.
262
00:14:24,097 --> 00:14:25,763
Thanks, sis! Love ya!
263
00:14:25,765 --> 00:14:31,202
I'm gonna blow the tires
off this box of lies
264
00:14:31,204 --> 00:14:34,138
and roll it right into
the mighty Mississippi.
265
00:14:34,140 --> 00:14:38,910
Or we can keep you out of jail,
using my plan. I found the best way
266
00:14:38,912 --> 00:14:40,478
to get back at someone who
think they're outsmarting you,
267
00:14:40,480 --> 00:14:42,380
is to outsmart them.
268
00:14:45,551 --> 00:14:46,095
Observe.
269
00:14:51,424 --> 00:14:54,325
Miles, that's the most twisted,
disturbing thing I've ever seen.
270
00:14:57,263 --> 00:14:59,297
I've never felt closer to you.
271
00:14:59,299 --> 00:15:01,332
Where's Ray? He's not back yet?
272
00:15:01,334 --> 00:15:03,234
- Nope.
- I can't stall anymore.
273
00:15:03,236 --> 00:15:07,038
The tour group's finished
all the free muffins
274
00:15:07,040 --> 00:15:09,474
and Mr. Loomis broke my keytar.
275
00:15:09,476 --> 00:15:12,110
If my bakery isn't haunted
in the next few minutes,
276
00:15:12,112 --> 00:15:15,046
I'm gonna be kicked off the Ghost Crawl.
277
00:15:15,048 --> 00:15:19,350
It certainly seems that way.
278
00:15:19,352 --> 00:15:22,887
Would you maybe consider
coming down and giving it a try?
279
00:15:22,889 --> 00:15:27,892
Oh, so before you thought I was a
terrible ghost, but now you want my help?
280
00:15:27,894 --> 00:15:29,994
Great, we're on the same page.
281
00:15:29,996 --> 00:15:31,729
I'm not sure now's a good time for me.
282
00:15:31,731 --> 00:15:33,598
I was just about to...
283
00:15:33,600 --> 00:15:36,868
wash my hair.
284
00:15:36,870 --> 00:15:39,570
For goodness' sake, where's Ray?
285
00:15:39,572 --> 00:15:42,974
Number 60. Number 60 is next.
286
00:15:42,976 --> 00:15:44,309
I'm 75. How can you only be on 60?
287
00:15:44,311 --> 00:15:45,510
Oh, you're right, sir.
288
00:15:45,512 --> 00:15:49,380
That's my bad.
289
00:15:49,382 --> 00:15:51,482
Number 9, Number 9 is next.
290
00:15:51,484 --> 00:15:54,886
Make way, make way,
official police business.
291
00:15:54,888 --> 00:15:56,921
Hey, you got these stuck on yourself, too?
292
00:15:56,923 --> 00:15:59,757
No, I didn't get these
"stuck on myself, too."
293
00:15:59,759 --> 00:16:02,460
What do you think, I'm a loser?
294
00:16:02,462 --> 00:16:05,863
Mother put them on.
295
00:16:05,865 --> 00:16:08,333
She doesn't like it
when I touch the remote.
296
00:16:08,335 --> 00:16:10,535
Come on, Ray! Where are you?
297
00:16:10,537 --> 00:16:13,504
Where are you, where
are you, where are you?
298
00:16:13,506 --> 00:16:14,605
You know, Michelle, you
really hurt my feelings.
299
00:16:14,607 --> 00:16:17,408
I did?
300
00:16:17,410 --> 00:16:24,282
A lot of people judge me about my
ghosting, but you never did, until today.
301
00:16:24,284 --> 00:16:26,718
I'm sorry I hurt your feelings.
302
00:16:26,720 --> 00:16:30,288
I really didn't mean to.
303
00:16:30,290 --> 00:16:32,690
When I get nervous, I
tend to mess things up.
304
00:16:32,692 --> 00:16:38,363
Me too. I think that's why
you and I get along so well.
305
00:16:40,032 --> 00:16:44,535
Yeah. I think it is.
306
00:16:44,537 --> 00:16:47,705
Come on, I'm gonna go downstairs
and haunt those people good.
307
00:16:47,707 --> 00:16:51,142
Yay, thank you, thank
you! What are you gonna do?
308
00:16:58,411 --> 00:17:00,451
Don't know yet, but they're
gonna be frozen in fear.
309
00:17:00,453 --> 00:17:03,354
How great is this?
310
00:17:03,356 --> 00:17:05,390
We crushed it. It's time to line up.
311
00:17:05,392 --> 00:17:08,359
Ready to kick this thing into gear, Meadow?
312
00:17:11,765 --> 00:17:15,566
Good, the air holes are working.
313
00:17:15,568 --> 00:17:17,101
Just one more loose end to tie
up then we'll be on our way.
314
00:17:17,103 --> 00:17:21,172
Hey, we have to head out now,
315
00:17:21,174 --> 00:17:23,141
so I'll just put the
protective tarp over your work.
316
00:17:23,143 --> 00:17:25,109
You know, just until we get underway.
317
00:17:25,111 --> 00:17:30,314
Oh, and also, we're going to
drive to the line-up in reverse.
318
00:17:30,316 --> 00:17:31,783
Well, I just wanted to
say I had a blast today,
319
00:17:31,785 --> 00:17:34,185
and the best part was, you trusted me
320
00:17:34,187 --> 00:17:36,721
with the front of the
float. You believed in me.
321
00:17:36,723 --> 00:17:38,923
You believed in us.
322
00:17:38,925 --> 00:17:41,325
So, do you want to see what we did?
323
00:17:47,766 --> 00:17:49,267
Sure, of course I do.
324
00:17:49,269 --> 00:17:51,602
What?
325
00:17:51,604 --> 00:17:54,338
Well, what do you think?
326
00:17:54,340 --> 00:17:55,673
You guys, this is awesome!
327
00:17:55,675 --> 00:18:01,412
We ditched all my crazy ideas to
come up with something more festive.
328
00:18:01,414 --> 00:18:03,247
I love it. You know what?
329
00:18:03,249 --> 00:18:06,084
I don't even think I'll use the tarp.
330
00:18:06,086 --> 00:18:08,219
I want everyone to see this.
331
00:18:11,457 --> 00:18:12,657
Great job, you guys.
332
00:18:12,659 --> 00:18:13,658
Hit it, Meadow!
333
00:18:13,660 --> 00:18:19,197
This is going to be
the best Mardi Gras parade ever!
334
00:18:25,572 --> 00:18:28,706
You have no idea.
335
00:18:34,247 --> 00:18:36,514
Oh. My apologies, folks.
336
00:18:36,516 --> 00:18:38,382
This stop has been a colossal failure.
337
00:18:38,384 --> 00:18:43,788
We're leaving. Or!
338
00:18:43,790 --> 00:18:46,057
You can sit back down, and
prepare to be terrified.
339
00:18:46,059 --> 00:18:48,860
Don't tell me you have a back-up keytar.
340
00:18:48,862 --> 00:18:53,598
No, I'm talking about ghosts
levitating things across the room.
341
00:18:56,135 --> 00:18:59,403
You can do this, L-Train.
342
00:18:59,405 --> 00:19:01,606
Behold the horror of the...
343
00:19:02,541 --> 00:19:05,943
dancing cupcake.
344
00:19:05,945 --> 00:19:09,080
This is a train wreck.
345
00:19:09,082 --> 00:19:13,317
People, while there may be
some paranormal presence here,
346
00:19:13,319 --> 00:19:16,120
it's obvious we are witnessing
a weak and pathetic spirit.
347
00:19:16,122 --> 00:19:17,755
This ghost is a total zero.
348
00:19:17,757 --> 00:19:20,858
Hold it!
349
00:19:20,860 --> 00:19:24,228
I've got something to say
to you, you snooty creep.
350
00:19:24,230 --> 00:19:25,863
Just because my Louie may not
know every trick in the world
351
00:19:25,865 --> 00:19:28,432
doesn't make him weak.
352
00:19:28,434 --> 00:19:33,838
In fact, he's the strongest ghost I
know, because he never gives up.
353
00:19:33,840 --> 00:19:35,106
You are the zero here.
Now get out of my bakery.
354
00:19:35,108 --> 00:19:36,908
Oh, I'm leaving.
355
00:19:36,910 --> 00:19:40,511
And never coming back.
356
00:19:45,918 --> 00:19:48,953
Don't worry, Michelle. I'm
gonna get you your haunt.
357
00:19:50,756 --> 00:19:53,391
- What's going on?
- It's party time!
358
00:20:11,376 --> 00:20:14,345
Whoo!
359
00:20:14,347 --> 00:20:16,147
Louie, you did it! That was amazing!
360
00:20:16,149 --> 00:20:18,482
Thanks for sticking up for me.
361
00:20:20,619 --> 00:20:22,520
That's what mothers do.
362
00:20:22,522 --> 00:20:25,656
You know what would be funny?
363
00:20:31,757 --> 00:20:33,598
If I zipped into that
pillow and you hugged it?
364
00:20:33,600 --> 00:20:36,434
Hey, hey, hey!
365
00:20:36,436 --> 00:20:37,902
Got my mittens off!
366
00:20:37,904 --> 00:20:39,370
- Where is everyone?
- They just left.
367
00:20:39,372 --> 00:20:40,438
But don't worry.
368
00:20:40,440 --> 00:20:42,073
Louie saved the day.
369
00:20:42,075 --> 00:20:44,775
He did?
370
00:20:44,777 --> 00:20:46,410
Ha, ha! That's my boy!
371
00:20:46,412 --> 00:20:49,547
- You okay, Michelle?
- Mm-hmm.
372
00:20:59,124 --> 00:21:00,391
I just really love this pillow.
373
00:21:00,393 --> 00:21:02,793
Miles, I gotta say, I'm impressed
with how you handled the float.
374
00:21:02,795 --> 00:21:05,363
I never knew you had that in you.
375
00:21:05,365 --> 00:21:11,002
Let's just say Miles Preston has no
problem getting his hands dirty.
376
00:21:11,004 --> 00:21:13,104
Oh no, my hands are actually dirty.
377
00:21:13,106 --> 00:21:16,240
Where are my wipes?
378
00:21:16,242 --> 00:21:17,541
Don't ruin it.
379
00:21:17,543 --> 00:21:20,444
Fun parade?
380
00:21:20,446 --> 00:21:22,680
Heard it was a... toot.
381
00:21:22,682 --> 00:21:24,649
I was completely humiliated.
382
00:21:24,651 --> 00:21:28,419
Like we were when we found out we were
decorating the back of the float.
383
00:21:28,421 --> 00:21:31,856
That stung, Taylor. Now we're even.
384
00:21:31,858 --> 00:21:34,058
Okay, fine, maybe I deserved a
tiny little bit of what you did.
385
00:21:34,060 --> 00:21:36,527
But the whole school is laughing at me.
386
00:21:36,529 --> 00:21:38,810
It's going to take me a very
long time to forgive you two.
387
00:21:43,662 --> 00:21:45,102
First prize for most creative float?
388
00:21:45,104 --> 00:21:46,537
We did it!
389
00:21:46,539 --> 00:21:48,139
"Dream team" on three.
390
00:21:48,141 --> 00:21:52,076
One, two...
391
00:21:52,078 --> 00:21:54,845
What's a pillow
got to do to get in on this?
392
00:21:54,847 --> 00:21:56,380
Let's go do this in the kitchen.
393
00:21:56,382 --> 00:21:58,683
Hey, get back here!
29725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
