Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,572 --> 00:00:30,097
m
2
00:00:30,098 --> 00:00:30,623
n m
3
00:00:30,625 --> 00:00:31,150
nm a
4
00:00:31,151 --> 00:00:31,676
a n ma
5
00:00:31,677 --> 00:00:32,202
a n ma h
6
00:00:32,204 --> 00:00:32,729
h a n ma h
7
00:00:32,730 --> 00:00:33,255
a h an ma h
8
00:00:33,256 --> 00:00:33,781
a h an m ahs
9
00:00:33,783 --> 00:00:34,308
m a h a n m ah s
10
00:00:34,309 --> 00:00:34,834
em a h a n m ah s
11
00:00:34,835 --> 00:00:35,360
e m ah an m a hs u
12
00:00:35,361 --> 00:00:35,886
j e m a h a n m ah s u
13
00:00:35,888 --> 00:00:36,413
j e m ah a n m ah s un
14
00:00:36,414 --> 00:00:36,939
r j e m a h a n m a h su n
15
00:00:36,940 --> 00:00:37,465
r j e ma han m a h s u n m
16
00:00:37,467 --> 00:00:37,992
e r j e m a ha n ma h s u n m
17
00:00:37,993 --> 00:00:38,518
e r j e m a h a nm a h s u n ma
18
00:00:38,519 --> 00:00:39,044
t e r j e ma h a n ma h s u n m a
19
00:00:39,045 --> 00:00:53,545
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
20
00:00:56,500 --> 00:00:58,500
Pertama kali ke Jianghu
21
00:00:58,524 --> 00:01:01,524
pria bangkit dan jatuh oleh hatinya.
Tak ada lagi kejahatan dalam hatinya.
22
00:01:02,548 --> 00:01:04,548
Kedua kali ke Jianghu,
23
00:01:04,572 --> 00:01:06,572
pria tak pernah bangkit
dan jatuh oleh hatinya.
24
00:01:06,596 --> 00:01:08,596
Mereka mengalahkan kejahatan dalam hatinya.
25
00:01:09,520 --> 00:01:13,520
Di Jianghu ada orang-orang abadi
yang memiliki kekuatan sihir
26
00:01:13,544 --> 00:01:16,544
berkekuatan sama seperti para dewa.
27
00:01:16,568 --> 00:01:21,568
Para pria ini
28
00:01:21,592 --> 00:01:25,592
mereka disebut "pemburu jiwa".
29
00:01:25,616 --> 00:01:27,616
Misalnya Suyang.
30
00:01:35,540 --> 00:01:37,540
Hmm!
31
00:01:37,540 --> 00:01:39,540
Kau tak lihat itu?
32
00:01:39,564 --> 00:01:41,564
Ikuti dia.
33
00:01:43,588 --> 00:01:45,588
Sialan!
34
00:01:57,512 --> 00:01:59,512
Minggir!
35
00:02:01,536 --> 00:02:03,536
Tangkap dia!
Berhenti!
36
00:02:12,560 --> 00:02:16,560
Sialan!
Larinya lebih cepat dari kelinci.
37
00:02:17,584 --> 00:02:19,584
Lihat, itu jam tangan yang bagus.
38
00:02:40,508 --> 00:02:42,508
Dasar brengsek!
39
00:02:59,532 --> 00:03:02,532
Kota Putih,
sekitar tengah malam
40
00:03:02,556 --> 00:03:04,556
Beberapa pria mabuk
mati secara tidak wajar.
41
00:03:06,580 --> 00:03:08,580
Menurut para saksi
42
00:03:08,604 --> 00:03:11,504
mereka melihat seorang wanita
memakai baju merah.
43
00:03:12,528 --> 00:03:14,528
Yang menghilang dari Yard Lin.
44
00:03:25,552 --> 00:03:27,552
Ayolah
45
00:03:28,576 --> 00:03:30,576
Ho
46
00:03:30,600 --> 00:03:32,600
Cepatlah
47
00:03:33,524 --> 00:03:37,524
Sini kulayani
48
00:03:42,548 --> 00:03:46,548
Aku tak tahan untuk melakukan ini
49
00:03:57,572 --> 00:03:59,572
Ayolah
50
00:04:05,596 --> 00:04:11,596
Suyang dulunya dipaksa untuk tinggal
di jalanan Dewa di Kota Putih
51
00:04:11,620 --> 00:04:16,520
dan mencari nafkah dengan meramal.
52
00:04:16,544 --> 00:04:19,444
Yang dihasilkan oleh konspirasi
8-Keluarga 2 tahun lalu di Kota Jiang.
53
00:04:30,568 --> 00:04:33,568
Kami sudah terlalu tua,
bisakah kau biarkan kami tetap hidup?
54
00:04:33,592 --> 00:04:36,592
Ya, dia betul.
Kau bermaksud pergi sendiri
55
00:04:36,616 --> 00:04:38,516
atau kami bantu kau pergi.
/ Ya ya.
56
00:04:38,540 --> 00:04:40,540
Kau ini muda dan kuat
dan bisa cari nafkah dengan berbagai cara.
57
00:04:40,564 --> 00:04:45,564
Dan pensiunan kami berasal dari
hal-hal seperti ini.
58
00:04:45,588 --> 00:04:48,588
Bukankah menurut begitu?
59
00:04:48,612 --> 00:04:51,512
Inilah upah untuk meramal.
60
00:04:55,536 --> 00:04:57,536
Masing-masing tepian sungai Dewa
61
00:04:57,560 --> 00:04:59,560
di jalanan yang dinamakan Jalan Dewa.
62
00:04:59,584 --> 00:05:02,584
Dan kau bisa melihat para peramal
ada dimana-mana. Tak peduli pekerjaanmu
63
00:05:02,608 --> 00:05:04,608
seperti misal sebagai peramal
atau memberkati tempatb suci,
64
00:05:04,632 --> 00:05:06,632
kau harus menghabiskan beberapa uangmu
sebagai biaya ramalanmu
65
00:05:06,656 --> 00:05:08,556
untuk memilih seorang peramal.
66
00:05:08,580 --> 00:05:10,580
Tapi dalam radius 10 kilometer
sepanjang sungai ini
67
00:05:10,604 --> 00:05:14,504
banyak pria ingin mengundang Suyang.
68
00:05:14,528 --> 00:05:16,528
Yang punya 10 peraturan
mengenai ramalannya.
69
00:05:20,552 --> 00:05:22,552
Aku akan menunggumu di halaman Lin.
70
00:05:22,576 --> 00:05:24,576
Jangan lupa untuk datang.
71
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Sayangku
72
00:05:42,524 --> 00:05:47,524
Aku sangat merindukanmu
73
00:05:53,548 --> 00:05:58,548
Hahahaha
74
00:06:21,572 --> 00:06:26,572
Kurasa aku telah meremehkanmu.
75
00:07:59,596 --> 00:08:01,596
Sial, waktunya segera berakhir.
76
00:08:07,520 --> 00:08:09,520
8-Keluarga di Ibu Kota adalah satu-satunya
77
00:08:09,544 --> 00:08:11,544
yang mungkin berada di peringkat atas
di bidang sihir
78
00:08:11,568 --> 00:08:15,568
kecuali 8-Naga di Gunung Mi.
79
00:08:15,592 --> 00:08:17,592
Mereka adalah Ratu-suci Pengobatan,
Pemimpi-suci Tao,
80
00:08:17,616 --> 00:08:19,516
Langit-suci Api,
Xinzun Metal, Zhongyue Air,
81
00:08:19,540 --> 00:08:21,540
Ouyang Kayu, Bocah Hantu
82
00:08:21,564 --> 00:08:23,564
Winru Kematian.
83
00:08:23,588 --> 00:08:25,588
Orang di Jianghu yang mendengar nama mereka
kemungkinan akan kehilangan jiwanya
84
00:08:25,612 --> 00:08:27,512
dan yang bertemu mereka mungkin akan mati.
85
00:08:27,536 --> 00:08:30,536
Bagaimanapun, tak ada alasan bagi Su Yang
menjadi musuh yang akan diserang oleh 8-Keluarga.
86
00:08:30,560 --> 00:08:32,560
Mereka membakar dulu rumahnya Su
87
00:08:32,584 --> 00:08:34,584
lalu memaksa Su
untuk meninggalkan Ibu Kota,
88
00:08:34,608 --> 00:08:36,508
dan 8-Keluarga secara perlahan
memojokkan Su.
89
00:08:36,532 --> 00:08:38,532
Dan orang-orang di Jianghu mencurigai
90
00:08:38,556 --> 00:08:40,556
siapa Suyang sebenarnya.
91
00:09:06,580 --> 00:09:08,580
Para leluhur meninggalkan jam-saku.
92
00:09:08,604 --> 00:09:10,504
Walau tiap tengah malam
93
00:09:10,528 --> 00:09:13,528
Suyang bisa membangkitkan kekuatan terbesar
tubuh melalui jam itu.
94
00:09:13,552 --> 00:09:16,552
Tapi resep ini hanya 5 menit.
95
00:09:31,576 --> 00:09:43,376
PEMBURU JIWA
96
00:09:49,500 --> 00:09:51,500
Sialan!
97
00:09:53,524 --> 00:09:55,524
Lihat, ayo.
98
00:09:55,548 --> 00:09:57,548
Siapa ini?
99
00:09:57,572 --> 00:09:59,572
Aku tadi mendengar sesuatu.
Ada peristiwa besar di ruang Miss
100
00:09:59,596 --> 00:10:01,596
Madam tak apa-apa.
/ Mari kita lihat ruangannya Miss.
101
00:10:01,620 --> 00:10:03,520
Bagaimana dengan dia?
102
00:10:03,544 --> 00:10:05,544
Kurung dia di gudang kayu.
103
00:10:12,568 --> 00:10:14,568
Lepaskan aku.
104
00:10:14,592 --> 00:10:16,592
Aku tak bohong padamu.
105
00:10:16,616 --> 00:10:18,616
Lepaskan aku.
Aku mengatakan yang sesungguhnya.
106
00:10:19,540 --> 00:10:21,540
Mengapa kau memukulku?
107
00:10:21,564 --> 00:10:23,564
Lepaskan aku.
/ Tunggu dulu.
108
00:10:27,588 --> 00:10:29,588
Beberapa hari lalu
109
00:10:29,612 --> 00:10:32,512
seseorang melihat yang
tak seharusnya dia lihat.
110
00:10:32,536 --> 00:10:34,536
Seseorang menyentuh yang
tak harusnya dia sentuh.
111
00:10:36,560 --> 00:10:39,560
Apa kau tahu yang terjadi padanya
setelah itu?
112
00:10:40,584 --> 00:10:42,584
Tak akan ada yang menolongmu
seumur hidupmu.
113
00:10:42,608 --> 00:10:44,608
Kau tak bisa pergi kemana-mana.
114
00:10:45,532 --> 00:10:47,532
Biarkanku... aku tak bohong padamu.
Ada monster yang sesungguhnya.
115
00:10:53,556 --> 00:10:55,556
Kau tulang tua,
kau tak tak tahu apa-apa,
116
00:10:55,580 --> 00:10:57,580
aku cuma menyelamatkan putrimu.
117
00:10:58,504 --> 00:11:01,504
Bawa dia ke kantor polisi.
/ Tunggu dulu, biarkan sersan memberi dia hukuman.
118
00:11:16,528 --> 00:11:19,528
Sersan Huang, kau harus menegakkan keadilan
demi putriku.
119
00:11:29,552 --> 00:11:32,552
Kau tak punya cukup bukti.
120
00:11:47,576 --> 00:11:49,576
Kenapa berisik sekali?
121
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Ayo masuk.
/ Kalian semua, ayo masuk.
122
00:11:54,524 --> 00:11:56,524
Sersan Huang, kau memang pintar.
Bunuh bocah nakal ini.
123
00:11:56,548 --> 00:11:59,548
Bocah nakal ini harus dihukum berat.
124
00:11:59,572 --> 00:12:01,572
Ya, dia betul.
/ Ya, dia harus dihukum.
125
00:12:01,596 --> 00:12:04,596
Baiklah.
Kita telah punya bukti yang cukup.
126
00:12:04,620 --> 00:12:05,920
Bawa dia ke tahanan.
/ Ya, bawa dia ke tahanan.
127
00:12:05,921 --> 00:12:07,921
Sersanku memang pintar.
128
00:12:15,545 --> 00:12:17,545
Suyang punya aturan sendiri.
129
00:12:18,569 --> 00:12:20,569
Pertama
130
00:12:20,593 --> 00:12:22,593
jangan sakiti orang
yang tak tahu kebenarannya.
131
00:12:23,517 --> 00:12:26,517
Kedua, jangan bertindak sesuatu
yang menyebabkan masalah.
132
00:12:26,541 --> 00:12:28,541
Jangan menemui seseorang
yang mungkin membawa masalah.
133
00:12:28,565 --> 00:12:31,565
Jauhi masalah.
134
00:12:32,589 --> 00:12:34,589
Ketiga, jangan memasuki kamar tidur wanita.
135
00:12:35,513 --> 00:12:37,513
Jangan memasuki penjara.
136
00:12:40,537 --> 00:12:42,537
Sungguh hari yang sial.
137
00:12:42,561 --> 00:12:44,561
Semua masalah mendatangiku.
138
00:12:48,585 --> 00:12:50,585
Teman lamaku
139
00:12:51,509 --> 00:12:53,509
akan kubiarkan ini berkembang
dibawah aturan yang alami.
140
00:12:54,533 --> 00:12:56,533
Mereka ingin merencanakan.
141
00:12:56,557 --> 00:13:01,557
Aku hanya bisa melihat
pertunjukan yang hebat.
142
00:13:44,581 --> 00:13:48,581
Xiaowu, pengikut gangster Fang dan Baye.
143
00:13:48,605 --> 00:13:54,505
Dia ditugaskan membawa kembali Suyang
ke Kota Putih yang disebut "10-tak-diramalkan".
144
00:13:55,529 --> 00:13:57,529
Kita tak punya cukup bukti.
145
00:14:15,553 --> 00:14:17,553
Bawa dia pergi.
146
00:15:28,577 --> 00:15:30,577
Kau telah ditentukan.
147
00:15:30,601 --> 00:15:33,501
Pria mati dari harta benda.
Burung mati dari makanan.
148
00:15:43,525 --> 00:15:45,525
Semua adalah milikku.
149
00:17:33,549 --> 00:17:35,549
Jam tangan ini sungguh ajaib.
150
00:17:38,573 --> 00:17:40,573
Orang akan mati jika menyentuhnya.
151
00:17:42,597 --> 00:17:44,597
Fangye dan Baye
152
00:17:44,621 --> 00:17:47,521
gangster dari Kota Jing. Dan bersama pengikutnya
mereka menjadi pemimpin mafia di Kota Jing.
153
00:17:48,545 --> 00:17:50,545
Ada beberapa kematian
154
00:17:50,569 --> 00:17:52,569
dalam tempat hiburan mereka.
155
00:17:53,593 --> 00:17:56,593
Dan kematian itu telah mengancam
keluarga mereka. Dengan saran sang guru
156
00:17:56,617 --> 00:17:59,517
mereka menugaskan pengikut mereka
untuk menemukan Suyang ke Kota Putih.
157
00:18:24,541 --> 00:18:27,541
Xiaowu. / Ya.
/ Kenapa kau kejam sekali.
158
00:18:28,565 --> 00:18:30,565
Bebaskan saja Guru Suyang.
159
00:18:31,589 --> 00:18:33,589
Ya, pak.
160
00:18:41,513 --> 00:18:44,513
Kita tak harus menghakimi kemunculannya.
161
00:18:44,537 --> 00:18:46,537
Aku menolakmu.
162
00:18:50,561 --> 00:18:54,561
Kau mungkin tahu yang kuingin kau lakukan.
163
00:18:54,585 --> 00:18:56,585
Aku tahu
164
00:18:56,609 --> 00:18:58,509
tapi aku menolakmu.
165
00:18:58,533 --> 00:19:00,533
Kau jangan mempersulit.
166
00:19:27,557 --> 00:19:29,557
Xiaowu, bersikaplah sopan pada Guru Suyang.
167
00:19:35,581 --> 00:19:38,581
Karena kau memaksa begitu,
168
00:19:38,605 --> 00:19:41,505
kurasa kita tak memuaskan Guru Suyang.
169
00:19:41,529 --> 00:19:44,529
Tolong tunggu sebentar.
170
00:19:58,553 --> 00:20:00,553
Kasar sekali kamu.
171
00:20:00,577 --> 00:20:02,577
Bodoh.
172
00:20:06,501 --> 00:20:09,501
Kakak, aku hanya mengkhawatir diri kita.
173
00:20:10,525 --> 00:20:14,525
Aku khawatir kita akan
bernasib sama sepeti Crazy Liu.
174
00:20:17,549 --> 00:20:21,549
Kita berada dalam satu kapal.
175
00:20:23,573 --> 00:20:25,573
Maksudmu aku tak buru-buru
176
00:20:25,597 --> 00:20:29,597
mengapa aku susah payah membawa Suyang
ke kita jika aku tak khawatir.
177
00:20:30,521 --> 00:20:35,521
Tapi kakakku, menurutmu dia bisa
menyelesaikan masalah kita?
178
00:20:35,545 --> 00:20:38,545
Kau bernafas dengan matamu?
179
00:20:39,569 --> 00:20:41,569
Kau juga melihat jam tangan itu.
180
00:20:41,593 --> 00:20:44,593
Dan para 8-Keluarga
sangat penting bagi dia.
181
00:20:46,517 --> 00:20:48,517
Bagaimana menurutmu tentang dia?
182
00:20:49,541 --> 00:20:52,541
Tapi kurasa dia
tak mau kerjasama dengan kita.
183
00:20:55,565 --> 00:20:57,565
Tidak kerjasama dengan kita?
184
00:20:57,589 --> 00:21:02,589
Aku khawatir kalau dia
bekerjasama dengan kita.
185
00:21:18,513 --> 00:21:22,513
Tangfeifei,
dia pernah menjadi asistennya Suyang.
186
00:21:22,537 --> 00:21:25,537
Karena sesuatu yang tak diketahui,
mereka berpisah begitu saja.
187
00:21:26,561 --> 00:21:30,561
Dia lalu pergi ke Ibu Kota sendirian,
dan membantu kakaknya Tangjie.
188
00:21:30,585 --> 00:21:34,585
Kemudian dia berhutang
banyak uang pada Fang,
189
00:21:34,609 --> 00:21:38,509
karena kakaknya butuh uang itu
untuk mengobati penyakitnya.
190
00:22:01,533 --> 00:22:03,533
Bagus.
191
00:22:03,557 --> 00:22:06,557
Jika kau bisa membujuk dia
untuk bekerja denganku
192
00:22:06,581 --> 00:22:09,581
akan aku hapus semua hutangmu.
193
00:22:17,505 --> 00:22:20,505
Gadisku, kau hiburlah aku.
194
00:22:20,529 --> 00:22:22,529
Kenapa mukamu murung di hadapanku.
195
00:22:23,553 --> 00:22:25,553
Cerialah.
196
00:22:26,577 --> 00:22:28,577
Cerialah.
197
00:22:28,577 --> 00:22:31,577
Hahahaha
198
00:23:31,501 --> 00:23:33,501
Ini adalah perangkap kecantikan.
199
00:23:34,525 --> 00:23:36,525
Kau tak mengenaliku?
200
00:23:44,549 --> 00:23:46,549
Kau Feifei?
201
00:23:46,573 --> 00:23:48,573
Ya, aku.
202
00:23:50,597 --> 00:23:53,597
Aku yang memberitahu mereka alamatmu.
203
00:23:55,521 --> 00:23:57,521
Sekarang aku tahu.
204
00:23:58,545 --> 00:24:00,545
Tapi ini keinginanku sendiri.
205
00:24:00,569 --> 00:24:05,569
Karena mereka telah menculik kakakku
jadi aku memberitahu mereka.
206
00:24:09,593 --> 00:24:11,593
Kau adalah guru peramal.
207
00:24:13,517 --> 00:24:16,517
Kau bisa memprediksi
bila kau akan ditangkap.
208
00:24:17,541 --> 00:24:19,541
Aku memprediksi
kalau aku akan bertemu musuh.
209
00:24:19,565 --> 00:24:21,565
Tapi aku tak menyangka kalau dirimu.
210
00:24:22,589 --> 00:24:24,589
Maukah kau datang,
211
00:24:29,513 --> 00:24:31,513
jika kau tahu musuhnya aku.
212
00:24:37,537 --> 00:24:39,537
Sudahlah.
213
00:24:40,561 --> 00:24:44,561
Aku kesini cuma ingin membantumu.
214
00:24:52,585 --> 00:24:56,585
Wajah Dewa peramal adalah topeng
yang berasal dari harta karun makam.
215
00:24:56,609 --> 00:24:59,509
8 pemuda termasuk Fangye dan Baye saling
berjanji untuk mencuri salah satu makam kuno.
216
00:24:59,533 --> 00:25:01,533
Tapi terjadi insiden
di dalam makam pada saat itu.
217
00:25:02,557 --> 00:25:05,557
Hanya Fangye, Baye
dan Crazy Liu yang selamat.
218
00:25:05,581 --> 00:25:09,581
Baru-baru ini ada seseorang
yang telah mengambil topeng itu.
219
00:25:09,605 --> 00:25:11,505
Dan semua keluarga Crazy Liu
tiba-tiba mati.
220
00:25:11,529 --> 00:25:14,529
Fangye dan Baye khawatir keluarga mereka
akan mati.
221
00:25:15,553 --> 00:25:18,553
Akhirnya Fangye mencari Suyang
untuk memecahkan masalah ini.
222
00:25:28,577 --> 00:25:33,577
Kau pasti terlibat dalam masalah ini.
223
00:25:33,601 --> 00:25:35,501
Ya.
224
00:25:35,525 --> 00:25:39,525
Nanti akan ada yang mati.
/ Aku harus melakukannya.
225
00:25:40,549 --> 00:25:42,549
Jika tidak, kakakku yang akan mati.
226
00:25:44,573 --> 00:25:46,573
Aku memahaminya.
227
00:25:49,597 --> 00:25:51,597
Terima kasih banyak, bosku.
228
00:26:07,521 --> 00:26:11,521
Guru Suyang, boleh kita bicarakan ini?
229
00:26:12,545 --> 00:26:14,545
Kau memang berhati busuk.
230
00:26:15,569 --> 00:26:17,569
Kau mengancam seorang gadis muda.
231
00:26:18,593 --> 00:26:20,593
Hum
232
00:26:20,617 --> 00:26:23,517
Aku tak akan berbohong
saat berhadapan denganmu.
233
00:26:24,541 --> 00:26:28,541
Karena kau telah tahu maksudku
234
00:26:28,565 --> 00:26:30,565
katakan, apakah kau mau bekerja denganku?
235
00:26:33,589 --> 00:26:41,589
Percayalah, akan kubebaskan Nona Tang dan
kakaknya saat kau menyelesaikan pekerjaan ini.
236
00:26:43,513 --> 00:26:46,513
Dan aku janji tak akan menahanmu lagi.
237
00:26:49,537 --> 00:26:51,537
Baik.
238
00:26:51,561 --> 00:26:53,561
Aku janji padamu.
239
00:26:53,585 --> 00:26:55,585
Sementara itu kau harus janji
padaku untuk 3 peraturan.
240
00:26:56,509 --> 00:26:58,509
Katakan saja.
241
00:26:58,533 --> 00:27:00,533
Jangan kasar pada Tangfeifei dan kakaknya.
242
00:27:02,557 --> 00:27:04,557
Yang kedua,
243
00:27:04,581 --> 00:27:07,581
aku punya cara sendiri
dalam melakukan sesuatu.
244
00:27:07,605 --> 00:27:09,605
Kau harus tahu mengapa aku begitu.
245
00:27:10,529 --> 00:27:12,529
Kerjasama saja denganku.
246
00:27:14,553 --> 00:27:16,553
Yang ketiga,
247
00:27:17,577 --> 00:27:19,577
ingatlah kedua peraturan itu.
248
00:27:19,601 --> 00:27:22,501
Setuju.
249
00:27:23,525 --> 00:27:26,525
Mulai sekarang, Xiaowu adalah pengikutmu.
250
00:27:31,549 --> 00:27:33,849
Tapi kata-kata buruk mengatakan
pada waktu sebelumnya.
251
00:27:34,573 --> 00:27:38,573
Walau aku sudah menghabiskan
50 tahun hidupku
252
00:27:38,597 --> 00:27:42,597
Guru Suyang, mohon lebih berhati-hati.
253
00:27:43,521 --> 00:27:46,521
Jangan menyakiti teman kita sendiri.
254
00:27:46,545 --> 00:27:48,545
Jika tidak, kau tahu akibatnya.
255
00:27:48,569 --> 00:27:50,569
Baik.
256
00:27:50,593 --> 00:27:52,593
Biar kuselesaikan masalah
Tangfeifei dan kakaknya.
257
00:27:53,517 --> 00:27:55,517
Apakah masih ada waktu?
258
00:27:57,541 --> 00:27:59,541
Ini tergantung padamu.
259
00:27:59,565 --> 00:28:01,565
Hum
260
00:28:03,589 --> 00:28:05,589
Terima kasih karena merepotkanmu.
261
00:28:19,513 --> 00:28:28,213
mahsunmax
262
00:28:31,537 --> 00:28:33,537
Kakakku dan aku saling menggantungkan diri
untuk bertahan hidup.
263
00:28:33,561 --> 00:28:38,561
Kakakku berhutang banyak uang pada mereka
untuk tujuan menyelesaikan sekolahku.
264
00:28:40,585 --> 00:28:43,585
Belum lama lalu, ada sebuah insiden
265
00:28:43,609 --> 00:28:46,509
dia selalu mendengar
seseorang memanggil dia.
266
00:28:47,533 --> 00:28:50,533
Awalnya kami tak mempedulikannya.
267
00:28:52,557 --> 00:28:57,557
Sampai dia nekat bunuh diri mengiris
pergelangan tangan dan melompat 2 kali.
268
00:28:59,581 --> 00:29:04,581
Pada saat itu, aku tahu penyakitnya
tidaklah ringan.
269
00:29:07,505 --> 00:29:09,505
Bagaimana denganmu?
270
00:29:11,529 --> 00:29:18,529
Aku sekarang bekerja di aula bernyanyi
milik Baye.
271
00:29:21,553 --> 00:29:27,553
Tinggalkan saja tempat itu
setelah kejadian ini.
272
00:29:38,577 --> 00:29:40,577
Maafkan aku, bosku.
273
00:29:42,501 --> 00:29:48,501
Aku tak mau mengganggumu jika kakakku
tidak mengalami masalah ini.
274
00:29:49,525 --> 00:29:54,525
Aku tak akan mengganggumu
jika kau sembuhkan kakakku.
275
00:29:56,549 --> 00:29:58,549
Aku janji.
276
00:30:06,573 --> 00:30:09,573
Bisakah kau sembuhkan kakakku?
277
00:30:13,597 --> 00:30:15,597
Keluarlah dulu.
278
00:30:18,521 --> 00:30:20,521
Ya pak.
279
00:30:38,545 --> 00:30:44,545
Aku punya pertanyaan kau jawab dengan jujur. Geleng
dan anggukkan kepala untuk menjawab pertanyaanku.
280
00:30:46,569 --> 00:30:49,569
Apa kau selalu mendengar
seseorang memanggilmu?
281
00:30:56,593 --> 00:30:58,593
Suara dari neraka.
282
00:30:58,617 --> 00:31:02,517
Suara neraka, ada orang yang mengira
ini berasal dari neraka.
283
00:31:02,541 --> 00:31:05,541
Dan orang cemas ini seperti
bicara dengan setan.
284
00:31:05,565 --> 00:31:09,565
Pada awalnya, entah bagaimana kau mendengar
seseorang memanggilmu.
285
00:31:09,589 --> 00:31:14,589
Lalu kau akan mendengar seseorang
berbisik ketika kau sendirian.
286
00:31:14,613 --> 00:31:17,513
Pada akhirnya, kau mengikuti suara itu
287
00:31:17,537 --> 00:31:19,537
untuk melakukan bunuh diri memotong
pergelangan tangan ataupun melompat.
288
00:31:19,561 --> 00:31:23,561
Bahkan membakar diri.
289
00:31:23,585 --> 00:31:26,585
Ada 3 kemungkinan yang mengakibatkannya.
290
00:31:26,609 --> 00:31:29,509
Pertama, guna-guna dari seseorang.
291
00:31:29,533 --> 00:31:32,533
Yang kedua, dikutuk oleh seseorang.
292
00:31:32,557 --> 00:31:36,557
Bagaimanapun seperti Tangjie
bukanlah siapa-siapa.
293
00:31:36,581 --> 00:31:39,581
Seseorang ingin memperbesar energinya.
294
00:31:40,505 --> 00:31:42,505
Yang ketiga,
295
00:31:42,529 --> 00:31:46,529
Tangjie selalu hidup bagaikan zombie.
296
00:31:49,553 --> 00:31:52,553
Mayat hidup, bukanlah kutukan.
297
00:31:52,577 --> 00:31:54,577
Atau Kepala Jinak.
298
00:31:54,601 --> 00:31:59,501
Ini hanya sihir hitam untuk mengobati penyakit
atau mengusir setan di beberapa suku di Thailand.
299
00:31:59,525 --> 00:32:02,525
Tapi ada cairan yang keluar melalui kulit,
300
00:32:02,549 --> 00:32:06,549
dan cairan ini akan menghasilkan
gas beracun.
301
00:32:06,573 --> 00:32:10,573
Gas ini membahayakan bagi perilaku manusia.
302
00:32:10,597 --> 00:32:12,597
Ada yang akan mendengar suara neraka,
303
00:32:12,621 --> 00:32:15,521
bahkan yang lebih parah, orang akan mati.
304
00:32:15,545 --> 00:32:18,545
Setelah itu,
mayat hidup di Thailand tidk ada.
305
00:32:32,569 --> 00:32:35,569
Apa akhir-akhir ini dia pernah
menyinggung perasaan seseorang,
306
00:32:35,593 --> 00:32:38,593
atau bertemu sesuatu yang aneh?
307
00:32:43,517 --> 00:32:45,517
Tidak.
308
00:32:48,541 --> 00:32:50,541
Dimana dia biasanya tinggal?
309
00:32:51,565 --> 00:32:54,565
Dia tinggal di rumah
dan di rumah perjudian.
310
00:32:55,589 --> 00:32:57,589
Rumah perjudian?
/ Dia bekerja disana.
311
00:33:00,513 --> 00:33:04,513
Xiaowu, antarkan aku ke rumah perjudian
tempatnya Tangjie bekerja.
312
00:33:04,537 --> 00:33:06,537
Ya, pak.
313
00:33:14,561 --> 00:33:16,561
Ada apa?
314
00:33:17,585 --> 00:33:19,585
Akan kuajak kau ke suatu tempat
terlebih dahulu.
315
00:33:30,509 --> 00:33:32,509
Ayo.
316
00:33:42,533 --> 00:33:44,533
Perlengkapanmu bagus juga.
317
00:33:44,557 --> 00:33:46,557
Terima kasih.
318
00:33:53,581 --> 00:33:55,581
Ini perlengkapan yang bagus.
319
00:33:56,505 --> 00:33:59,505
Jangan memujiku. Tempat judi tujuanmu
bukanlah medan perang.
320
00:33:59,529 --> 00:34:01,529
Coba saja yang ini.
321
00:34:01,553 --> 00:34:03,553
Lihatlah yang ini.
322
00:34:13,577 --> 00:34:15,577
Ayo, pakailah.
323
00:34:22,501 --> 00:34:24,501
Lihat, yang ini baju yang cocok.
324
00:34:24,525 --> 00:34:26,525
Bukan begitu menurutmu?
325
00:34:39,549 --> 00:34:41,549
Kak Su
326
00:34:45,573 --> 00:34:48,073
Hey tuan, kau tak boleh mengganti lagi
setelah kau putuskan.
327
00:34:49,597 --> 00:34:51,597
Ini kebanyakan.
Boleh aku menghitungnya?
328
00:34:52,521 --> 00:34:56,521
Ayo.
26-Hitam.
329
00:34:56,545 --> 00:34:58,545
Rehat sejenak.
330
00:34:58,569 --> 00:35:00,569
Tuan, kau mau bertaruh?
331
00:35:02,593 --> 00:35:05,593
Itu tip buatmu.
/ Terima kasih tuan.
332
00:35:06,517 --> 00:35:08,517
Ayo ayo, lanjutkan.
333
00:35:08,541 --> 00:35:10,541
Hasilnya 32-Merah.
334
00:35:10,565 --> 00:35:12,565
Ada apa Kak Su?
335
00:35:13,589 --> 00:35:16,589
Hasilnya 26-Hitam.
/ Oh, kau sengaja melakukannya?
336
00:35:16,613 --> 00:35:18,613
Itu saja kemajuan yang kudapat.
337
00:35:18,637 --> 00:35:20,537
Hey, Kak Su
338
00:35:20,561 --> 00:35:23,561
kita kalah 10 juta. Aku tak bisa
memberi alasan pada Fangye dan Baye.
339
00:35:23,585 --> 00:35:25,585
Mereka akan membiarkanku
mati gara-gara ini.
340
00:35:26,509 --> 00:35:31,509
Apa yang harus kulakukan, Kak Su?
341
00:35:31,533 --> 00:35:33,533
Kau tak mempertimbangkan ini demia aku,
Kak Su?
342
00:35:35,557 --> 00:35:37,557
Hey, Kak Su.
343
00:35:37,581 --> 00:35:39,581
Kau mau kemana?
344
00:35:40,505 --> 00:35:42,505
Kenapa kau kesitu?
345
00:35:43,529 --> 00:35:45,529
Aku cuma ingin pulang dan tidur.
346
00:35:45,553 --> 00:35:49,553
Oh, aku baru ingat untuk mengingatkanmu
jangan lupa antarkan aku ke rumah Tangjie.
347
00:35:51,577 --> 00:35:53,577
OMG!
Apa bisa kau tidur sekarang?
348
00:35:53,601 --> 00:35:55,601
Kak Su, kau tak boleh begitu padaku.
349
00:35:56,525 --> 00:35:58,525
Kak Su.
350
00:35:58,549 --> 00:36:00,549
Oh, tidak.
351
00:36:02,573 --> 00:36:04,573
Kak Su, bantulah aku.
352
00:36:09,597 --> 00:36:16,397
{\an9}mahsunmax
353
00:36:43,521 --> 00:36:45,521
Ada apa, Kak Su?
354
00:37:18,545 --> 00:37:21,545
Hey, Kak Su, apa ini seleranya Tangjie?
355
00:37:41,569 --> 00:37:43,569
Bentuk ruangan ini seruncing pisau.
356
00:37:43,593 --> 00:37:46,593
Lebih lama kau tinggal disini,
357
00:37:46,617 --> 00:37:48,617
lebih mudah dimasuki roh jahat
dan menjadi seperti siluman.
358
00:37:49,541 --> 00:37:50,941
Pintu masuk ruangan ini juga
pintu masuknya udara.
359
00:37:50,942 --> 00:37:52,942
Bagaimanapun ini terletak
di Titik-kematian.
360
00:37:53,566 --> 00:37:56,566
Sebagai akibatnya Tangjie menghirup
dan menghembuskan nafas dengan udara kematian.
361
00:37:56,590 --> 00:37:58,590
Bagaimana bisa dia bisa tahan udara ini?
362
00:38:00,114 --> 00:38:03,514
Di dalam ruangan ini
ada banyak sarang laba-laba
363
00:38:03,538 --> 00:38:05,538
dan bunga juga tiupan ganja.
364
00:38:05,562 --> 00:38:07,562
Energi Reiki terkuat adalah
365
00:38:07,586 --> 00:38:09,586
ruangan yang paling terang.
366
00:38:09,610 --> 00:38:10,910
Dan orang yang tinggal di ruangan itu
akan mendapat lebih banyak energi Reiki
367
00:38:10,911 --> 00:38:12,911
dan menjadi orang yang beruntung.
368
00:38:12,935 --> 00:38:16,535
Sebaliknya, ruangan yang tak punya
kekuatan hidup
369
00:38:16,559 --> 00:38:18,559
dan orang yang tinggal di ruangan itu
juga tak punya energi.
370
00:38:18,583 --> 00:38:19,983
Akibatnya dia akan menjadi orang
tanpa keberuntungan.
371
00:38:19,984 --> 00:38:21,984
Tak ada cahaya di dalam ruangan
372
00:38:21,985 --> 00:38:23,585
ruangan itu akan menjadi sebuah kuburan.
373
00:38:23,609 --> 00:38:25,509
Ruangan itu tak akan menyimpan
kekuatan hidup.
374
00:38:25,533 --> 00:38:27,533
Sebaliknya ruangan itu akan merusak
daya hidup orang yang menempatinya.
375
00:38:28,557 --> 00:38:30,557
Pintu masuk dan pintu belakang
berdiri di garis lurus.
376
00:38:30,581 --> 00:38:32,581
Angin yang memasuki ruangan dari pintu
depan akan melewati ruangan tengah
377
00:38:32,605 --> 00:38:34,505
dan pergi melalui pintu belakang.
378
00:38:34,529 --> 00:38:36,529
Dalam teori Feng Shui ini akan jadi
pembunuh keberuntungan yang serius.
379
00:38:36,553 --> 00:38:38,553
Dan orang akan kehilangan energi
dan harta bendanya.
380
00:38:39,577 --> 00:38:41,577
Jika kau bekerja dan tinggal di pasar
makanan laut dalam waktu yang lama
381
00:38:41,601 --> 00:38:43,601
kau tak akan mencium bau.
382
00:38:44,525 --> 00:38:49,525
Tangjie pasti tak merasakan bau berbahaya
dan suara
383
00:38:49,549 --> 00:38:51,549
dan...
384
00:38:54,573 --> 00:38:58,573
Ketika Suyang masuk Kamar 1414
385
00:38:58,597 --> 00:39:01,597
dia seperti merasakan sesuatu yang tak bisa
dipahami yang mendekati dirinya.
386
00:39:02,521 --> 00:39:04,521
Perasaan apa itu?
387
00:39:04,545 --> 00:39:08,545
Walau dengan prediksinya, dia bisa melihat
pecahan gambar yang datang.
388
00:39:09,569 --> 00:39:14,569
Diantara pecahan ini 1 kata
yang bisa dia lihat adalah PERINGATAN.
389
00:39:16,593 --> 00:39:18,593
Xiawu ditugaskan oleh Fangye
untuk menemukanku ke Kota Putih.
390
00:39:18,617 --> 00:39:21,517
Mereka menginginkanku memecahkan
topeng perunggu.
391
00:39:21,541 --> 00:39:23,541
Dan jika aku tak menyelesaikan masalah
monster wanita ini
392
00:39:23,565 --> 00:39:25,565
aku tak akan ditahan.
393
00:39:26,589 --> 00:39:28,589
Di sisi lain, Fangye cuma penguasa lokal.
394
00:39:28,613 --> 00:39:30,513
Aku yakin kalau dia tak mungkin terlibat
dalam sihir hitam.
395
00:39:30,537 --> 00:39:36,537
Jika tidak, dia tak akan mencariku untuk
membantu dia tentang topeng perunggu itu.
396
00:39:36,561 --> 00:39:38,561
Monster wanita ini tak ada hubungan
apapun dengan Fangye.
397
00:39:39,585 --> 00:39:41,585
Jika tak ada monster wanita
398
00:39:41,609 --> 00:39:43,609
mereka juga akan menyuruhku
untuk kesini dengan cara lain.
399
00:39:44,533 --> 00:39:47,533
Tanfeifei adalah chip terbesar mereka.
400
00:39:48,557 --> 00:39:52,557
Tangfeifei datang ke kakakknya
2 tahun yang lalu.
401
00:39:52,581 --> 00:39:58,581
Suara neraka dari tukang sihir Thailand
adalah ditemukan oleh Fangye.
402
00:39:59,505 --> 00:40:01,505
Mereka melakukan itu hanya untuk memaksa Tangfeifei
untuk melunasi hutang sebagai seorang penyanyi.
403
00:40:01,529 --> 00:40:06,529
Dan mereka ingin memaksaku untuk
bekerjasama dengan mereka melalui Tangfeifei.
404
00:40:06,553 --> 00:40:09,553
Tapi di kamar Tangjie, perasaan ini pasti
bukan berasal dari Fangye.
405
00:40:09,577 --> 00:40:13,577
Ini berasal dari orang di Jianghu.
406
00:40:13,601 --> 00:40:15,501
Di mataku
407
00:40:15,525 --> 00:40:17,525
bagaimanapun juga, mereka bukan
orang-orang di Jianghu.
408
00:40:18,549 --> 00:40:20,549
Ya, seseorang di Jianghu
409
00:40:21,573 --> 00:40:24,573
Ini tak sesederhana
seperti yang kita lihat.
410
00:40:24,597 --> 00:40:28,597
Bisa jadi ini berasal dari
pak tua di Ibu Kota.
411
00:40:32,521 --> 00:40:34,521
Kak Su,
412
00:40:34,545 --> 00:40:38,545
bisakah kau menghargai aku?
Beritahu kalau kau pergi.
413
00:41:09,569 --> 00:41:11,569
Boleh aku masuk?
414
00:41:19,593 --> 00:41:21,593
Terima kasih.
415
00:41:26,517 --> 00:41:28,517
Bisakah kau menyembuhkan kakakku?
416
00:41:31,541 --> 00:41:33,541
Percaya saja padaku
417
00:41:33,565 --> 00:41:35,565
kebenarannya akan segera tiba.
418
00:41:41,589 --> 00:41:43,589
Aku pasti menjadi bencana.
419
00:41:45,513 --> 00:41:47,513
Orang yang hidup bersamaku
akan menjadi malapetaka.
420
00:41:50,537 --> 00:41:52,537
Jika aku bukanlah bencana
421
00:41:57,561 --> 00:42:01,561
mengapa kau membiarkanku
pergi 2 tahun yang lalu?
422
00:42:08,585 --> 00:42:10,585
Mengapa harus kakakku?
423
00:42:13,509 --> 00:42:18,509
Dia akan segera mati.
424
00:42:23,533 --> 00:42:25,533
Jangan menangis.
425
00:42:42,557 --> 00:42:44,557
Kau menakutiku?
426
00:42:44,581 --> 00:42:46,581
Ayo kalahkan aku.
Dari kecil aku tak takut mati.
427
00:42:47,505 --> 00:42:49,505
Menjadi muda adalah keuntunganmu.
428
00:42:49,529 --> 00:42:52,529
Kau sangatlah kuat.
Hey bocah, kendalikan amarahmu.
429
00:42:53,553 --> 00:42:58,553
Tak akan ada yang bisa bertahan hidup
jika melawan kami.
430
00:42:58,577 --> 00:43:01,577
Aku hanya ingin menjadi orang pertama
yang mengalahkanmu.
431
00:43:01,601 --> 00:43:07,501
Apa kau tahu, kau harus mati berkali-kali
untuk banyak alasan.
432
00:43:08,525 --> 00:43:11,525
Baiklah, kau meninggalkan Ibu Kota
bersama gadismu
433
00:43:11,549 --> 00:43:14,549
dan menemukan tempat untuk hidup
seperti dewa dan dewi.
434
00:43:14,573 --> 00:43:17,573
Kami akan memaafkanmu selama kau
tak kembali ke Ibu Kota.
435
00:43:17,597 --> 00:43:22,597
Diam kau! Aku memberimu uang
untuk pergi dari sini bersama istrimu.
436
00:43:22,621 --> 00:43:24,521
Hey, bocah
437
00:43:24,545 --> 00:43:28,545
ingatlah kau ini sendirian.
Apa kau memikirkan gadismu?
438
00:43:28,569 --> 00:43:30,569
Jika kami berubah pikiran.
439
00:43:32,593 --> 00:43:34,593
Hey bocah, lebih baik kau ingat.
440
00:43:35,517 --> 00:43:37,517
Pasti ada seseorang yang lebih kuat darimu.
441
00:43:37,541 --> 00:43:42,541
Kami akan membiarkanmu mati
jika kau tak pergi dalam 3 hari.
442
00:43:46,565 --> 00:43:48,565
Sebenarnya, saat itu di Ibu Kota...
443
00:43:52,589 --> 00:43:54,589
Tangjie semakin parah.
444
00:43:58,513 --> 00:44:00,513
Kenapa kakakku?
445
00:44:00,537 --> 00:44:02,537
Panggilkan dokter.
/ Ya, bu. / Kenapa kakakku?
446
00:44:03,561 --> 00:44:05,561
Jangan buru-buru.
/ Xiaowu.
447
00:44:05,585 --> 00:44:06,585
Bantu aku menenangkannya.
448
00:44:06,609 --> 00:44:08,509
Ya.
/ Siapkan 10 juta yuan.
449
00:44:08,533 --> 00:44:10,533
Dan tunggulah aku
di gerbang rumah perjudian. / Apa?
450
00:44:10,557 --> 00:44:13,557
10 juta lagi?
/ Beritahu Fangye.
451
00:44:13,581 --> 00:44:16,581
Dengarkan saja aku
jika dia ingin tahu kebenarannya.
452
00:44:17,505 --> 00:44:20,505
Kau salah paham denganku.
453
00:44:21,529 --> 00:44:23,529
Kak Su.
454
00:44:23,553 --> 00:44:30,353
{\an9}mahsunmax
455
00:44:33,577 --> 00:44:35,577
Ini taruhanmu.
456
00:44:41,501 --> 00:44:43,501
Yang lain ingin main?
457
00:44:55,525 --> 00:44:59,525
Zha bersaudara, keturunan Dukun
Kerajaan Thailand.
458
00:45:00,549 --> 00:45:03,549
Tapi kemudian dia terbunuh oleh
Dukun Penyihir.
459
00:45:04,573 --> 00:45:08,573
Zha bersaudara datang ke Cina
mencari bantuan untuk balas dendam.
460
00:45:26,597 --> 00:45:29,597
Hey, kita bertemu lagi.
461
00:45:29,621 --> 00:45:31,621
Kalian saling kenal?
462
00:45:31,645 --> 00:45:34,545
Cuma sekali.
463
00:45:39,569 --> 00:45:43,569
Inilah dia pemeran utamanya.
464
00:45:44,593 --> 00:45:46,593
Ayo kita bermain denganmu.
465
00:45:50,517 --> 00:45:52,517
Mulai saja.
466
00:46:18,541 --> 00:46:20,541
Kau ini orang yang linglung.
467
00:46:20,565 --> 00:46:23,565
Kau akan menderita kekalahan telak disini.
468
00:46:27,589 --> 00:46:30,589
Kaulah yang membangkitkan
"mayat hidup" ini.
469
00:47:01,513 --> 00:47:03,513
Siapa kamu?
/ Ingat saja namaku.
470
00:47:03,537 --> 00:47:05,537
Suyang.
471
00:47:06,561 --> 00:47:08,561
Tunggu dulu.
Aku Zhaguo.
472
00:47:08,585 --> 00:47:12,585
Dia Zhasuo.
Kami anak-anaknya Zhakun.
473
00:47:12,609 --> 00:47:14,609
Zhakun?
474
00:47:14,633 --> 00:47:16,633
Zhaguo dan Zhasuo.
475
00:47:18,557 --> 00:47:20,557
Tunggu dulu!
476
00:47:25,581 --> 00:47:27,581
Kenapa tak ada suara lagi di dalam?
/ Sunyi sekali.
477
00:47:28,505 --> 00:47:30,505
Kenapa kau kesini?
478
00:47:30,529 --> 00:47:32,529
Kami kesini cuma untuk membalas dendam
demi ayah kami.
479
00:47:33,553 --> 00:47:35,553
Ayah kami pernah berkata pada kakak dan aku
480
00:47:35,577 --> 00:47:37,577
dulu ada dukun muda di bidang sihir hitam
yang bernama Su.
481
00:47:37,601 --> 00:47:40,501
Kami terkejut bila bertemu kau disini.
482
00:47:41,525 --> 00:47:43,525
Apa yang terjadi denganmu?
/ Aku?
483
00:47:44,549 --> 00:47:46,549
Dalam rangka bekerjasama dengan kakakku
484
00:47:46,573 --> 00:47:49,573
aku telah membuat sebuah pengorbanan kecil.
485
00:47:52,597 --> 00:47:55,597
Baiklah. Mengenai kasus ini...
486
00:47:56,521 --> 00:47:59,521
biarkanlah Tangjie hidup untukku.
487
00:48:01,545 --> 00:48:03,545
Kau menyebutkan Tangjie?
488
00:48:07,569 --> 00:48:10,569
Kawanku Su,
kami sungguh bukan yang melakukan ini.
489
00:48:13,593 --> 00:48:15,593
Bisakah kau sembuhkan dia?
490
00:48:17,517 --> 00:48:21,517
Ya, kami bisa mencobanya.
491
00:48:28,541 --> 00:48:30,541
Xiaowu.
/ Ya.
492
00:48:30,565 --> 00:48:32,565
Antar Feifei keluar dari kamar ini.
/ Ya.
493
00:48:55,589 --> 00:48:57,589
Kawanku Su,
494
00:48:57,613 --> 00:49:00,513
apa kau mencurigai kami?
495
00:49:27,537 --> 00:49:31,537
Kau sedang mencariku?
496
00:49:32,561 --> 00:49:35,561
Ya, aku pemilik kamar 1414.
497
00:49:35,585 --> 00:49:38,585
Aku melihat kau masuk kamar itu kemarin.
498
00:49:38,609 --> 00:49:41,509
Aku mengikutimu cuma kondisinya darurat.
499
00:49:47,533 --> 00:49:49,533
Mengapa kau mengatakan itu?
500
00:49:50,557 --> 00:49:52,557
Karena kamar itu.
501
00:49:53,581 --> 00:49:57,581
Karena 3 keluarga pertama
mati di kamar itu.
502
00:49:57,605 --> 00:49:59,605
Beritahu apa yang terjadi.
503
00:50:01,529 --> 00:50:03,529
Kau bertanya padaku?
504
00:50:04,553 --> 00:50:06,553
Apa bertanya pada mereka?
/ Ha?
505
00:50:12,577 --> 00:50:14,577
Aku cuma ingin mendapatkan uang
dalam waktu singkat.
506
00:50:14,601 --> 00:50:18,501
Pemuda itu menyewa kamarku.
507
00:50:19,525 --> 00:50:23,525
Hum, aku akan mati.
508
00:50:23,549 --> 00:50:29,549
Aku pasti mati. Aku selalu mendengar
seseorang memanggilku untuk pulang.
509
00:50:31,573 --> 00:50:35,573
Mungkin hidupku tak lama lagi.
510
00:50:36,597 --> 00:50:39,597
Inilah ganjaran untukku.
511
00:50:40,521 --> 00:50:42,521
Kau yang melakukannya?
512
00:50:44,545 --> 00:50:46,545
Apa?
513
00:50:47,569 --> 00:50:50,569
Katakan, apa yang terjadi?
514
00:50:52,593 --> 00:50:55,593
Pelakunya pria gendut
dengan seekor anjing besar.
515
00:50:55,617 --> 00:50:58,517
Dia selalu membawa
pedang besar dan mengejar kami.
516
00:50:59,541 --> 00:51:01,541
Anjing besar?
517
00:51:03,565 --> 00:51:06,565
Kau jangan pernah kesana
terutama selama malam hari.
518
00:51:06,589 --> 00:51:08,589
Jika tidak, kau akan mati.
519
00:51:12,513 --> 00:51:15,513
Itu bukan masalah.
Aku tak takut pada mereka.
520
00:51:15,537 --> 00:51:17,537
Aku akan mengalahkan mereka.
521
00:51:19,561 --> 00:51:22,361
{\an9}mahsunmax
522
00:51:22,585 --> 00:51:28,585
Ada peti mati misterius di halaman belakang
Bangunan 1414.
523
00:51:29,509 --> 00:51:33,509
Administrator, penggali dan keluarga
yang tinggal di kamar 1414, semuanya mati.
524
00:51:35,533 --> 00:51:37,533
Aku takut dengan kamar itu.
Aku tak mau masuk kamar itu.
525
00:51:42,557 --> 00:51:44,557
Ada sesuatu yang mengerikan
di dalam kamar itu.
526
00:51:45,581 --> 00:51:47,581
Aku ingin masuk sendirian.
527
00:51:47,605 --> 00:51:49,605
Aku tunggu saja aku di bawah.
528
00:51:54,529 --> 00:51:56,529
Hey, mana Kak Su?
/ Dia masuk kamar itu.
529
00:51:56,553 --> 00:51:58,553
Kalian tak masuk kamar itu bersama?
/ Dia menyuruh kami menunggu.
530
00:51:58,577 --> 00:52:00,577
Oh.
531
00:52:33,501 --> 00:52:35,501
Kak Su, ada apa denganmu?
532
00:52:35,525 --> 00:52:37,525
Xiaowu, jangan bergerak!
/ Kak Su! Kak Su!
533
00:52:37,549 --> 00:52:39,549
Kenapa ini? Kak Su!
534
00:52:42,573 --> 00:52:44,573
Kak Su! Ada apa ini?
535
00:52:45,597 --> 00:52:47,597
Kak Su!
536
00:52:47,621 --> 00:52:49,621
Kak Su!
537
00:52:54,545 --> 00:52:56,545
Kenapa ini?
538
00:52:58,569 --> 00:53:00,569
Xiaowu!
539
00:53:03,593 --> 00:53:05,593
Kak Su...
540
00:53:05,617 --> 00:53:07,517
Xiaowu! Kau pergilah ke bawah.
541
00:53:07,541 --> 00:53:09,541
Jangan biarkan mereka kemari.
542
00:53:09,565 --> 00:53:11,565
Baik, Kak Su!
543
00:53:31,589 --> 00:53:33,589
Kawan Su!
544
00:53:36,513 --> 00:53:55,513
mahsunmax, 02 Oktober 2016
545
00:53:38,537 --> 00:53:42,512
NO RESYNC...
546
00:53:42,536 --> 00:53:47,536
NO RE-UPLOAD...
547
00:53:47,560 --> 00:53:49,560
NO DELETE CREDIT...
548
00:53:49,584 --> 00:53:53,584
JUST INBOX FOR RESYNC
549
00:53:53,608 --> 00:53:55,508
TO BE CONTINUED...
550
00:53:56,513 --> 00:53:58,513
Aku tak pernah melihat
orang seperti itu selama hidupku.
551
00:53:58,537 --> 00:54:01,537
Kau harus menugaskan lebih banyak orang
yang lebih kejam.
552
00:54:01,561 --> 00:54:05,561
Batu jiwa-tenang terbesar adalah
seperti telapak tanganku.
553
00:54:05,585 --> 00:54:09,585
Ini semacam batu besar yang tak bisa
kita pindahkan dengan truk.
554
00:54:11,509 --> 00:54:13,509
Kawanku, Kakek Sun sudah tiba.
555
00:54:13,533 --> 00:54:15,533
Aku akan pergi dulu.
556
00:54:16,557 --> 00:54:18,557
Kita hanya ingin mencari seseorang
yang bisa membuka makam itu.
557
00:54:25,581 --> 00:54:27,581
Kau harusnya tak kelihatan.
558
00:54:29,505 --> 00:54:31,505
Pergilah saja.
Fangye yang mengatur jebakan ini.
559
00:54:31,529 --> 00:54:33,529
Sialan!
Mereka lebih dulu tiba dari kita.
560
00:54:42,553 --> 00:54:44,553
Feifei! Jangan disentuh!
561
00:54:45,577 --> 00:54:47,577
Bos...
562
00:54:47,601 --> 00:54:49,601
Bos...
563
00:54:50,525 --> 00:54:54,525
Nasibku ada di tanganku
bukan di tangan Tuhan.
564
00:54:58,549 --> 00:55:02,549
Manusia macam apa kamu?
565
00:55:04,573 --> 00:55:07,573
Mengapa kau tahu kau akan menolakku.
566
00:55:13,597 --> 00:55:15,597
Kita bawa dia pergi.
567
00:55:15,621 --> 00:55:17,621
Jika kau ingin dia tetap hidup,
kau harus mengambilkan pedang itu untuk kami.
568
00:55:17,645 --> 00:55:19,645
Kau menginginkan pedang Raja-Neraka?
569
00:55:24,569 --> 00:55:26,569
Semuanya dalam keluargaku mati kecuali aku.
570
00:55:33,593 --> 00:55:35,593
Ayo katakan pada kami yang sebenarnya.
571
00:55:38,517 --> 00:55:41,517
Menurut pendapatmu,
pedang itu bisa membunuh roh itu?
572
00:55:48,541 --> 00:55:51,541
Tn. Su, aku hanya ingin membuka makam itu.
573
00:55:51,565 --> 00:55:53,565
Makam itu bernama Makam King Luo.
574
00:55:54,589 --> 00:56:14,589
BEHIND THE SCENES AFTER THIS...
45181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof