Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[siren wailing]
2
00:00:10,093 --> 00:00:12,095
[somber music]
3
00:00:17,475 --> 00:00:20,145
WATER DISTRIBUTION STATION
4
00:00:23,231 --> 00:00:26,943
DO NOT DISCRIMINATE
DISTRIBUTE FAIRLY
5
00:00:28,611 --> 00:00:30,238
RESPECT HUMAN RIGHTS
WE DEMAND FAIR WATER DISTRIBUTION
6
00:00:30,321 --> 00:00:32,615
[man 1] Please help us abolish
the classifications.
7
00:00:32,699 --> 00:00:34,325
We need your signature, sir.
8
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
[Captain Han sighs]
9
00:00:38,955 --> 00:00:40,957
[somber music]
10
00:00:42,500 --> 00:00:43,752
[man 1] We need your signature.
11
00:00:45,170 --> 00:00:47,338
Please, we need your signature.
12
00:00:47,881 --> 00:00:48,965
Thank you.
13
00:00:49,049 --> 00:00:51,426
[indistinct chattering]
14
00:00:56,890 --> 00:00:57,766
[man 2] Hey!
15
00:00:58,433 --> 00:00:59,434
[water pouring]
16
00:00:59,517 --> 00:01:00,602
[man 2] You're cutting.
17
00:01:00,685 --> 00:01:02,395
You're cutting. I saw you.
18
00:01:07,275 --> 00:01:10,779
[woman over PA] All patients
of the Third National Medical Center.
19
00:01:10,862 --> 00:01:14,783
The Third National Medical Center
provides the best care
20
00:01:14,866 --> 00:01:18,745
to help you return to a healthy,
productive life.
21
00:01:18,828 --> 00:01:22,999
If you have any questions
during your stay, feel free to…
22
00:01:23,083 --> 00:01:25,043
You'll need a higher water grade
23
00:01:25,126 --> 00:01:27,170
to mitigate the effects of her condition.
24
00:01:28,546 --> 00:01:29,839
[doctor] If it gets worse,
25
00:01:30,507 --> 00:01:32,759
she may lose her legs completely.
26
00:01:34,803 --> 00:01:37,263
There isn't much we can do, unfortunately,
27
00:01:38,139 --> 00:01:39,808
given your current water class.
28
00:01:40,391 --> 00:01:42,060
I'm sorry for the situation.
29
00:01:46,064 --> 00:01:48,233
[somber music]
30
00:01:54,155 --> 00:01:56,157
[somber music rising]
31
00:02:01,996 --> 00:02:03,998
[theme music]
32
00:03:23,453 --> 00:03:27,916
THE TRUTH COMES OUT
33
00:03:28,416 --> 00:03:29,626
[Dr. Song] That's water?
34
00:03:30,627 --> 00:03:31,544
[Doc Hong] It's water.
35
00:03:31,628 --> 00:03:34,047
It looks normal,
but there's something off about it.
36
00:03:35,548 --> 00:03:38,885
What are you talking about?
What's unusual about it?
37
00:03:38,968 --> 00:03:40,595
Its solubility, surface tension,
38
00:03:40,678 --> 00:03:42,722
and other properties are like water.
39
00:03:43,223 --> 00:03:44,933
But the mass and the density aren't.
40
00:03:45,016 --> 00:03:48,019
The absence of microorganisms
means it could be distilled.
41
00:03:49,270 --> 00:03:51,940
But the weight, it's like heavy water.
42
00:03:52,023 --> 00:03:53,524
It can't be heavy water.
43
00:03:53,608 --> 00:03:55,652
The freezing temperature
was far lower than normal
44
00:03:55,735 --> 00:03:58,238
around minus 80 degrees Celsius.
45
00:03:58,321 --> 00:04:00,657
[Doc Hong] It became less active
as the temperature dropped.
46
00:04:01,824 --> 00:04:03,701
But I think it is still water.
47
00:04:05,703 --> 00:04:09,999
ELEVATOR GATE A
BALHAE LUNAR RESEARCH STATION
48
00:04:10,083 --> 00:04:13,503
[tense music]
49
00:04:14,087 --> 00:04:15,171
[sighs]
50
00:04:23,429 --> 00:04:24,597
[grunts]
51
00:04:34,732 --> 00:04:36,943
[Captain Han breathing heavily]
52
00:04:44,534 --> 00:04:46,494
[suspenseful music]
53
00:04:50,081 --> 00:04:51,332
[Captain Han breathes heavily]
54
00:04:57,463 --> 00:04:58,464
[grunts]
55
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
[eerie music]
56
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
[Captain Han grunts, breathes heavily]
57
00:05:14,564 --> 00:05:15,773
[Heesun sighs nervously]
58
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
I can't look. I'm too freaked out.
59
00:05:19,444 --> 00:05:21,404
Make sure your anchor is rock solid.
60
00:05:21,487 --> 00:05:22,613
[Heesun] If you slip, that's it.
61
00:05:23,114 --> 00:05:24,657
[Captain Han breathing heavily]
62
00:05:26,659 --> 00:05:29,579
[Taesuk over earpiece] Once you're down
there, you'll see the power control.
63
00:05:29,662 --> 00:05:30,788
As soon as you turn it off,
64
00:05:30,872 --> 00:05:33,124
I'll go in and start revising
the protocol.
65
00:05:33,708 --> 00:05:35,710
While I do that,
you can replace the panel.
66
00:05:35,793 --> 00:05:37,170
And once I give you a sign…
67
00:05:37,253 --> 00:05:39,505
[rumbling]
68
00:05:40,006 --> 00:05:41,299
-[monitor beeping]
-Huh?
69
00:05:42,550 --> 00:05:43,676
[Heesun] Hey, what…
70
00:05:44,260 --> 00:05:45,261
What's happening?
71
00:05:45,345 --> 00:05:48,389
[breathing heavily]
72
00:05:50,350 --> 00:05:51,768
That's, uh… Can you stop it?
73
00:05:51,851 --> 00:05:53,603
-You got to stop it now.
-Hang on. I'm trying.
74
00:05:53,686 --> 00:05:56,397
[breathing heavily]
75
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
[Captain Han] Wait.
Why is the elevator moving?
76
00:06:00,485 --> 00:06:02,487
-[beeping]
-It's completely out of control.
77
00:06:02,570 --> 00:06:04,072
Captain, you… you have to get out
of the way.
78
00:06:05,198 --> 00:06:06,366
[Heesun] Oh, shit!
79
00:06:07,533 --> 00:06:09,786
[suspenseful music]
80
00:06:10,620 --> 00:06:11,829
Hit the emergency brake.
81
00:06:12,330 --> 00:06:13,247
Yes, sir.
82
00:06:16,709 --> 00:06:19,337
[grunting]
83
00:06:22,298 --> 00:06:23,758
The emergency brake won't work.
84
00:06:25,676 --> 00:06:27,595
Captain, get out of the way!
85
00:06:27,678 --> 00:06:28,930
-Wait, no!
-[monitor beeping]
86
00:06:31,599 --> 00:06:33,101
-You have to move!
-[Taesuk] Captain!
87
00:06:33,935 --> 00:06:35,019
[Captain Han grunts]
88
00:06:41,776 --> 00:06:43,653
[Taesuk] Captain, are you okay?
89
00:06:43,736 --> 00:06:44,695
[whirring]
90
00:06:44,779 --> 00:06:45,655
[groans]
91
00:06:47,198 --> 00:06:49,367
[rumbling]
92
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
[beeping]
93
00:06:58,501 --> 00:07:00,128
[power shutting down]
94
00:07:03,089 --> 00:07:03,965
What?
95
00:07:05,466 --> 00:07:06,342
[E1] What's going on?
96
00:07:07,760 --> 00:07:09,387
[electricity humming]
97
00:07:12,306 --> 00:07:13,808
-Is it working?
-[keyboard clacking]
98
00:07:13,891 --> 00:07:15,143
I think so.
99
00:07:20,148 --> 00:07:21,399
[Soohyuk over earpiece] Captain.
100
00:07:21,983 --> 00:07:23,192
[Captain Han] I'm fine.
101
00:07:23,276 --> 00:07:25,236
[Captain Han breathing heavily]
What happened?
102
00:07:25,736 --> 00:07:27,447
[Taesuk over earpiece]
I'm not sure, Captain.
103
00:07:27,530 --> 00:07:29,615
The malfunction could be due
to the lack of power.
104
00:07:29,699 --> 00:07:31,200
[Heesun]
I thought the elevator wasn't working.
105
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
What the hell happened?
106
00:07:33,619 --> 00:07:35,204
Captain, are you all right?
107
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
[Soohyuk] I'll come down to you, Captain.
108
00:07:37,290 --> 00:07:38,416
[Captain Han] Drop the rope.
109
00:07:40,918 --> 00:07:43,588
[tense music]
110
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
[Captain Han grunts]
111
00:07:58,102 --> 00:08:01,439
[groans, pants]
112
00:08:03,399 --> 00:08:04,734
[quiet rumbling]
113
00:08:06,903 --> 00:08:07,737
[breathing heavily]
114
00:08:07,820 --> 00:08:09,697
-[Captain Han] Throw the rope.
-[Heesun over earpiece] What?
115
00:08:09,780 --> 00:08:11,491
-Captain?
-Throw the whole thing down now!
116
00:08:11,574 --> 00:08:13,284
[Heesun] What's going on? Captain?
117
00:08:15,953 --> 00:08:16,913
What?
118
00:08:19,373 --> 00:08:20,541
Captain!
119
00:08:20,625 --> 00:08:22,210
-Captain!
-[Taesuk] Captain!
120
00:08:22,293 --> 00:08:23,794
-Sir!
-[Heesun] No!
121
00:08:25,463 --> 00:08:26,464
[Captain Han] Oh!
122
00:08:32,345 --> 00:08:33,554
-[clanks]
-[Captain Han grunts]
123
00:08:34,472 --> 00:08:37,016
[grunting, groaning]
124
00:08:37,099 --> 00:08:39,227
[slamming, grunting]
125
00:08:39,310 --> 00:08:41,604
[breathing heavily]
126
00:08:46,025 --> 00:08:47,193
-[slamming]
-[metal clanking]
127
00:08:56,327 --> 00:08:57,745
[breathing heavily]
128
00:09:00,331 --> 00:09:01,457
[automated voice]
Damage to oxygen system…
129
00:09:01,541 --> 00:09:02,750
-[Soohyuk] Captain.
-…detected.
130
00:09:02,833 --> 00:09:03,668
[E2] Captain!
131
00:09:03,751 --> 00:09:06,337
-Damage to oxygen system detected.
-[Soohyuk] Can you hear me, sir?
132
00:09:08,881 --> 00:09:10,758
-[Captain Han breathing heavily]
-[E2] Sir!
133
00:09:12,635 --> 00:09:13,844
[Soohyuk] Sir?
134
00:09:14,595 --> 00:09:16,847
[echoing faintly]
[E2] Captain! Are you okay?
135
00:09:18,724 --> 00:09:20,601
-[Soohyuk] Stay with us, all right?
-[heavy breathing]
136
00:09:21,852 --> 00:09:23,396
Stay awake.
137
00:09:26,232 --> 00:09:27,984
[heavy breathing]
138
00:09:30,403 --> 00:09:33,155
[gadget beeping]
139
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
[groans]
140
00:10:10,401 --> 00:10:11,652
[Soohyuk over earpiece] Captain!
141
00:10:11,736 --> 00:10:13,946
[breathing heavily]
142
00:10:14,739 --> 00:10:16,949
[Heesun over earpiece]
Are you all right, sir? Hello?
143
00:10:17,033 --> 00:10:18,618
-[equipment beeping]
-I'm fine.
144
00:10:18,701 --> 00:10:20,953
[Heesun gasps]
What a relief, sir.
145
00:10:21,037 --> 00:10:23,581
-I thought for sure we'd lost you.
-[breathing heavily]
146
00:10:24,749 --> 00:10:26,167
I'll be done shortly.
147
00:10:26,667 --> 00:10:28,919
[beeping]
148
00:10:31,130 --> 00:10:32,798
[grunts]
149
00:10:37,428 --> 00:10:39,805
[automated voice]
Oxygen level, nine percent.
150
00:10:39,889 --> 00:10:42,391
-Damage to thermoregulator.
-[Soohyuk] Captain.
151
00:10:42,475 --> 00:10:44,101
You shouldn't proceed any further.
152
00:10:44,894 --> 00:10:47,063
You have to come back as soon as possible.
153
00:10:47,146 --> 00:10:49,607
[grunts, panting]
154
00:10:50,232 --> 00:10:51,484
[breathing heavily]
155
00:10:54,070 --> 00:10:56,280
[Captain Han] I'm okay.
[panting]
156
00:10:57,281 --> 00:10:58,115
[grunts]
157
00:10:58,824 --> 00:11:02,078
[Captain Han breathing heavily]
158
00:11:05,706 --> 00:11:08,292
[automated voice]
Damage to oxygen system detected.
159
00:11:08,959 --> 00:11:09,919
[Captain Han grunts]
160
00:11:10,628 --> 00:11:13,130
[automated voice]
Damage to oxygen system detected.
161
00:11:16,425 --> 00:11:18,636
[Captain Han]
All right, I found it. What's next?
162
00:11:20,179 --> 00:11:22,682
[Taesuk over earpiece]
Pull down the lever to replace the device,
163
00:11:22,765 --> 00:11:24,433
then turn off the power switch
on the right.
164
00:11:25,017 --> 00:11:27,436
[beeping]
165
00:11:32,274 --> 00:11:33,567
[power shutting down]
166
00:11:34,485 --> 00:11:36,821
[Taesuk] Signal detected.
Revising the protocol.
167
00:11:36,904 --> 00:11:37,988
Rebooting.
168
00:11:38,072 --> 00:11:39,949
[keyboard clacking]
169
00:11:40,825 --> 00:11:42,535
[Taesuk]
One minute until the system reboots.
170
00:11:42,618 --> 00:11:44,078
Replace the panel now.
171
00:11:44,578 --> 00:11:46,455
It's the second panel from the left.
172
00:11:46,956 --> 00:11:49,834
-[equipment beeping]
-[Captain Han breathing heavily]
173
00:11:59,510 --> 00:12:02,138
[automated voice]
Damage to oxygen system detected.
174
00:12:04,265 --> 00:12:07,017
Damage to oxygen system detected.
175
00:12:09,562 --> 00:12:12,106
Damage to oxygen system detected.
176
00:12:14,525 --> 00:12:17,278
[breathing heavily]
177
00:12:25,327 --> 00:12:26,537
[groans]
178
00:12:27,413 --> 00:12:29,915
[breathing heavily]
179
00:12:30,624 --> 00:12:31,959
Panel replaced.
180
00:12:32,543 --> 00:12:34,628
Thirty seconds until the system reboots.
181
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
[Heesun] I don't understand.
182
00:12:38,466 --> 00:12:41,469
Why did the elevator in that
particular shaft suddenly move?
183
00:12:42,178 --> 00:12:44,722
I have no idea. I can't control it.
Don't know what happened.
184
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
This place has some bad juju.
185
00:12:47,099 --> 00:12:49,435
Things have fell off
from the very beginning.
186
00:12:49,518 --> 00:12:52,229
[automated voice]
Connect life support system immediately.
187
00:12:52,980 --> 00:12:55,608
-Connect life support system immediately.
-[breathing heavily]
188
00:12:55,691 --> 00:12:57,735
[Heesun]
You have to come back right now, sir.
189
00:12:58,569 --> 00:12:59,945
[Taesuk] System rebooted.
190
00:13:00,446 --> 00:13:02,198
Now, reset the switch, then the lever.
191
00:13:02,281 --> 00:13:04,742
[automated voice]
Connect life support system immediately.
192
00:13:05,242 --> 00:13:06,118
[Heesun] Sir.
193
00:13:07,411 --> 00:13:09,789
You should come back right away.
Can you make it?
194
00:13:10,831 --> 00:13:13,667
[automated voice]
Connect life support system immediately.
195
00:13:13,751 --> 00:13:16,378
[equipment beeping]
196
00:13:17,880 --> 00:13:20,800
[Taesuk] Sir, you need to come up now.
197
00:13:20,883 --> 00:13:22,760
[breathing heavily]
198
00:13:22,843 --> 00:13:25,846
[automated voice]
Connect life support system immediately.
199
00:13:25,930 --> 00:13:28,557
[rapid beeping]
200
00:13:31,101 --> 00:13:33,354
[breathing heavily]
201
00:13:33,896 --> 00:13:36,440
Connect life support system immediately.
202
00:13:37,149 --> 00:13:38,150
[Captain Han groans]
203
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
[Taesuk] Captain.
204
00:13:39,318 --> 00:13:41,320
-[Heesun] Sir!
-[Taesuk] Captain! Are you all right?
205
00:13:41,403 --> 00:13:42,905
-[Heesun] Oh, no.
-[Taesuk] Captain!
206
00:13:42,988 --> 00:13:44,490
-[E2] Captain, please!
-[Heesun] Officer Gong! Captain!
207
00:13:44,573 --> 00:13:45,407
Say something!
208
00:13:45,491 --> 00:13:47,243
-Do you see the Captain, Officer Gong?
-[Soohyuk] Captain, can you hear us?
209
00:13:47,326 --> 00:13:49,203
-[E2] Captain! Sir!
-[Soohyuk] Captain, can you…
210
00:13:49,286 --> 00:13:50,704
Please, say something!
211
00:13:50,788 --> 00:13:53,541
Even if its molecular structure
is different from what we see on Earth,
212
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
it's water.
213
00:13:54,542 --> 00:13:56,377
The bodies showed obvious signs
of drowning.
214
00:13:56,460 --> 00:13:58,546
But I still don't understand
how that much water
215
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
could be stored in a single body.
216
00:14:00,464 --> 00:14:01,340
[Doc Hong] I know.
217
00:14:01,924 --> 00:14:04,635
At first, I thought
it could be secondary drowning.
218
00:14:04,718 --> 00:14:06,387
But think about Soochan. No way.
219
00:14:06,470 --> 00:14:07,638
[E1] Secondary drowning?
220
00:14:07,721 --> 00:14:09,807
So there are different types of drowning?
221
00:14:09,890 --> 00:14:11,475
If you get water in your lungs,
222
00:14:11,559 --> 00:14:14,770
it can cause pulmonary edema,
respiratory failure.
223
00:14:14,854 --> 00:14:16,856
And if enough fluid fills
the pulmonary air sacs
224
00:14:16,939 --> 00:14:19,191
and you don't realize it,
it can be fatal later on.
225
00:14:19,275 --> 00:14:23,445
Does that mean you literally drown
because of the water in your body?
226
00:14:24,238 --> 00:14:25,656
How long does it take
227
00:14:26,282 --> 00:14:28,200
for the symptoms to start showing?
228
00:14:28,284 --> 00:14:29,910
It depends on the case.
229
00:14:29,994 --> 00:14:33,289
[Doc Hong] They could show up
in under an hour, but sometimes,
230
00:14:33,372 --> 00:14:35,583
people collapse in a day or two.
231
00:14:37,293 --> 00:14:40,045
But the amount of water Soochan threw up…
232
00:14:40,129 --> 00:14:44,341
Yeah, I know. He could've never had
that much water in his lungs alone.
233
00:14:44,925 --> 00:14:46,719
[Doc Hong] How can the amount
of water in his body
234
00:14:46,802 --> 00:14:49,138
expand to his lungs, chest and throat?
235
00:14:49,221 --> 00:14:50,514
It's just impossible.
236
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
But the water…
237
00:14:53,350 --> 00:14:55,769
The quantity stopped increasing
after he died.
238
00:14:59,231 --> 00:15:00,190
And so?
239
00:15:00,691 --> 00:15:04,320
It multiplies quickly
while the host is alive,
240
00:15:04,403 --> 00:15:08,073
then it stops increasing
when the host dies.
241
00:15:09,783 --> 00:15:11,785
[eerie music]
242
00:15:17,541 --> 00:15:19,960
Are you saying that this water is a virus?
243
00:15:27,092 --> 00:15:28,344
[Soohyuk] Captain.
244
00:15:31,013 --> 00:15:32,431
Captain, are you all right?
245
00:15:37,895 --> 00:15:38,938
[Captain Han grunts]
246
00:15:40,105 --> 00:15:41,398
What happened?
247
00:15:41,482 --> 00:15:43,525
You lost consciousness
due to lack of oxygen.
248
00:15:44,360 --> 00:15:46,779
I think you should head over
to the infirmary.
249
00:15:47,863 --> 00:15:48,822
I'm fine.
250
00:15:50,824 --> 00:15:52,618
[heavy breathing]
251
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
[somber music]
252
00:16:15,224 --> 00:16:16,350
[Captain Han groans]
253
00:16:17,643 --> 00:16:18,894
And the comms?
254
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
We're trying.
255
00:16:20,896 --> 00:16:21,939
[sighs]
256
00:16:34,201 --> 00:16:36,036
[digital trilling]
257
00:16:36,120 --> 00:16:41,375
Are those all different types
of viruses and germs and stuff?
258
00:16:42,126 --> 00:16:43,836
There just aren't any matches here.
259
00:16:44,837 --> 00:16:46,964
[Dr. Song] He was definitely infected
by something.
260
00:16:49,258 --> 00:16:53,887
If it's not in our data, it must be
some kind of extraterrestrial virus.
261
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
Even if you're right, do you really think
262
00:16:55,806 --> 00:16:58,017
that's what killed everyone
five years ago?
263
00:16:58,767 --> 00:17:01,353
[Doc Hong]
Everyone else here is completely fine.
264
00:17:01,437 --> 00:17:02,730
So it can't be airborne.
265
00:17:02,813 --> 00:17:06,442
That means Soochan must have been exposed
to contact with an infected host.
266
00:17:08,027 --> 00:17:10,237
But how did it spread so quickly
five years ago?
267
00:17:13,824 --> 00:17:14,783
[sighs]
268
00:17:23,125 --> 00:17:25,127
[foreboding music]
269
00:17:30,632 --> 00:17:31,842
What's wrong, Doc Hong?
270
00:17:32,426 --> 00:17:35,596
I can't remember the last time
I saw such clear water.
271
00:17:43,979 --> 00:17:45,147
[Heesun] Hey, Captain.
272
00:17:46,231 --> 00:17:47,274
Are you all right?
273
00:17:48,567 --> 00:17:49,693
How's it going?
274
00:17:50,235 --> 00:17:52,488
It looks like comms are still down.
275
00:17:52,571 --> 00:17:53,572
[E2] It didn't work?
276
00:17:56,116 --> 00:17:57,701
The DU wasn't the problem?
277
00:17:57,785 --> 00:17:59,286
[Soohyuk] The panel was replaced,
278
00:17:59,369 --> 00:18:01,580
and the system was rebooted
without any issues.
279
00:18:01,663 --> 00:18:04,374
Yeah. The system is showing
that everything is fine,
280
00:18:04,458 --> 00:18:06,710
but there's no exchange of signals.
281
00:18:06,794 --> 00:18:07,669
Maybe…
282
00:18:08,670 --> 00:18:11,673
The system's hardware itself
was damaged in the accident.
283
00:18:11,757 --> 00:18:13,425
But you just said the system is fine.
284
00:18:13,509 --> 00:18:17,054
But if there's a problem,
the system may not be able to find it.
285
00:18:17,679 --> 00:18:19,056
At the moment,
286
00:18:20,182 --> 00:18:22,601
we can't send or receive signals.
287
00:18:22,684 --> 00:18:24,061
Any backup radios?
288
00:18:25,270 --> 00:18:29,316
Every single communication device
in the whole goddamn station is down.
289
00:18:30,526 --> 00:18:33,070
I've been searching
for a signal internally, just in case,
290
00:18:33,153 --> 00:18:35,114
but I haven't come up
with anything, so far.
291
00:18:35,614 --> 00:18:38,117
Of course. I should've checked that first.
292
00:18:38,700 --> 00:18:39,993
Don't say that.
293
00:18:40,619 --> 00:18:43,413
I do what I can. I can't be the only one
who's spacing out all the time.
294
00:18:43,497 --> 00:18:44,790
UNKNOWN SIGNAL DETECTED
295
00:18:45,457 --> 00:18:46,416
What's that?
296
00:18:47,209 --> 00:18:48,961
Oh, wait, we got something.
297
00:18:49,044 --> 00:18:50,337
[Heesun] We caught a signal.
298
00:18:53,715 --> 00:18:55,592
UNKNOWN SIGNAL DETECTED
299
00:18:56,385 --> 00:18:59,304
Could it just be
one of our communication devices?
300
00:18:59,388 --> 00:19:00,264
No.
301
00:19:01,098 --> 00:19:03,308
It's clearly coming
from outside of the station.
302
00:19:03,392 --> 00:19:06,270
But I don't think any of us
are out there right now. Right?
303
00:19:07,229 --> 00:19:08,147
Where is it being sent?
304
00:19:09,940 --> 00:19:11,400
[digital trilling]
305
00:19:11,483 --> 00:19:13,277
Storage Three.
306
00:19:15,320 --> 00:19:18,115
The murderer always returns
to the scene of the crime.
307
00:19:19,199 --> 00:19:21,994
[foreboding music]
308
00:19:22,578 --> 00:19:24,288
Who's sending the signal from outside?
309
00:19:25,080 --> 00:19:28,041
Whoever it is, I bet they're with the rat
we found at the station.
310
00:19:28,125 --> 00:19:30,794
If the intruder had
a separate communication device,
311
00:19:30,878 --> 00:19:32,546
then they'd probably know
what we're up to by now.
312
00:19:48,854 --> 00:19:50,606
[E2 and Heesun grunt]
313
00:19:57,571 --> 00:19:58,572
[Heesun] Huh?
314
00:20:03,285 --> 00:20:04,578
Why is nobody here?
315
00:20:39,613 --> 00:20:42,824
What? But why would he have
something like that with him?
316
00:20:45,953 --> 00:20:47,371
[digital trilling]
317
00:20:51,375 --> 00:20:52,542
[keys clacking]
318
00:20:56,797 --> 00:20:59,383
[unsettling music]
319
00:21:00,592 --> 00:21:01,593
[Heesun sighs]
320
00:21:06,598 --> 00:21:07,808
[grunting]
321
00:21:08,558 --> 00:21:10,769
I didn't like him
from the moment I saw him.
322
00:21:10,852 --> 00:21:13,272
But why do you think
the intruder killed him?
323
00:21:13,355 --> 00:21:14,231
You're right.
324
00:21:14,314 --> 00:21:15,816
Weren't they on the same side?
325
00:21:15,899 --> 00:21:17,985
[E2 scoffs]
I don't know what the hell's going on.
326
00:21:19,194 --> 00:21:20,904
Are you able to figure out who sent these?
327
00:21:20,988 --> 00:21:23,198
I think he used an older model
for security.
328
00:21:23,699 --> 00:21:25,701
Not sure I can crack it,
but I'll give it a shot.
329
00:21:25,784 --> 00:21:27,411
I've seen RX guys use this model.
330
00:21:29,955 --> 00:21:31,873
Do you think
we can get connected to Earth?
331
00:21:31,957 --> 00:21:33,292
Yeah. We've got a good chance.
332
00:21:34,042 --> 00:21:35,877
Let's try and get in contact
with Director Choi.
333
00:21:38,088 --> 00:21:39,172
Yes, sir.
334
00:21:41,633 --> 00:21:42,676
[sighs]
335
00:21:42,759 --> 00:21:43,719
[metal clanks]
336
00:21:45,762 --> 00:21:48,515
He probably tampered
with the biosignal to lose you two.
337
00:21:48,598 --> 00:21:50,267
And of course, we fell for it.
338
00:21:51,977 --> 00:21:54,271
What about the cause of death?
339
00:21:55,314 --> 00:21:58,358
They died from a rapid increase
in water levels in the body.
340
00:21:58,859 --> 00:22:01,028
[Dr. Song] We're still trying to find
the exact cause.
341
00:22:04,323 --> 00:22:05,574
That's weird.
342
00:22:06,742 --> 00:22:08,368
[Heesun] Everything is connected.
343
00:22:09,286 --> 00:22:10,829
So weird.
344
00:22:10,912 --> 00:22:12,539
-It should be working. I don't…
-[monitor beeps]
345
00:22:12,622 --> 00:22:14,416
It's connected. We're connected. Look!
346
00:22:14,499 --> 00:22:15,417
[gasps]
347
00:22:15,917 --> 00:22:16,918
CONNECTION ACCEPTED
TEAM A, SAA
348
00:22:17,002 --> 00:22:18,795
Captain, we've got it.
349
00:22:20,380 --> 00:22:21,631
We'll talk soon.
350
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
[Dr. Song sighs]
351
00:22:28,138 --> 00:22:30,182
[ominous music]
352
00:22:41,026 --> 00:22:42,527
So, three died,
353
00:22:43,362 --> 00:22:45,364
and one of them was a spy?
354
00:22:46,698 --> 00:22:49,618
[sighs]
Things are worse than I expected.
355
00:22:49,701 --> 00:22:52,245
You're the one who approved
the co-pilot change,
356
00:22:52,329 --> 00:22:53,663
right before we left.
357
00:22:54,373 --> 00:22:56,917
Once Internal Affairs hears about this,
358
00:22:57,000 --> 00:22:58,710
they'll conduct a thorough investigation
359
00:22:58,794 --> 00:23:00,587
into the motivations for the replacement.
360
00:23:01,088 --> 00:23:03,298
Obviously, that'll include me.
361
00:23:04,883 --> 00:23:06,802
[Director Choi]
Do you think there's a possibility
362
00:23:06,885 --> 00:23:08,804
that there are other members
working with him?
363
00:23:08,887 --> 00:23:10,138
We can't rule it out.
364
00:23:11,765 --> 00:23:12,682
[sighs]
365
00:23:13,517 --> 00:23:14,726
What matters is,
366
00:23:16,353 --> 00:23:19,147
that we catch the intruder
who took that sample.
367
00:23:20,899 --> 00:23:23,402
So you think it's more important for us
to catch the intruder
368
00:23:23,485 --> 00:23:24,903
than to retrieve the sample?
369
00:23:24,986 --> 00:23:28,156
You of all people should know
how valuable these samples are.
370
00:23:29,658 --> 00:23:32,411
We can't let anyone else
get a hold of them.
371
00:23:33,745 --> 00:23:37,624
We'll need full access to level-one areas
to search thoroughly.
372
00:23:40,085 --> 00:23:41,294
[Director Choi sighs]
373
00:24:12,159 --> 00:24:14,161
[unsettling music]
374
00:24:40,395 --> 00:24:41,480
CLOSED
375
00:24:43,940 --> 00:24:46,026
ENTER THE CODE
376
00:24:46,109 --> 00:24:47,694
[clacking]
377
00:24:51,031 --> 00:24:52,574
[Doc Hong over earpiece]
Dr. Song, where are you?
378
00:24:54,409 --> 00:24:56,870
Oh, right. I'll be there soon.
379
00:25:01,291 --> 00:25:02,709
They've been talking for a while.
380
00:25:04,002 --> 00:25:07,047
"We sent a rescue ship. Come on back."
381
00:25:07,130 --> 00:25:08,715
I hope that's what she says.
382
00:25:08,798 --> 00:25:10,926
[grunts]
Goddamn it, man. Oh!
383
00:25:12,302 --> 00:25:13,345
[groans]
384
00:25:19,976 --> 00:25:21,311
A survivor?
385
00:25:21,394 --> 00:25:23,563
I don't actually agree
with Dr. Song's theory,
386
00:25:24,189 --> 00:25:27,692
but the circumstances
of the co-pilot's death were questionable.
387
00:25:29,152 --> 00:25:30,820
What do you mean, Captain Han?
388
00:25:32,822 --> 00:25:35,617
There are no signs
of radiation leaks in the station.
389
00:25:38,286 --> 00:25:40,080
But I think you already knew that, right?
390
00:25:41,122 --> 00:25:42,165
What?
391
00:25:49,464 --> 00:25:52,008
[Captain Han] You seemed shocked
when I mentioned the spy,
392
00:25:52,759 --> 00:25:54,719
but then you acted completely indifferent
393
00:25:54,803 --> 00:25:56,638
when I said there could be a survivor.
394
00:25:58,098 --> 00:26:01,643
[Director Choi laughing]
395
00:26:03,353 --> 00:26:05,480
[Director Choi]
You're the first person to tell me
396
00:26:05,564 --> 00:26:08,400
there are no signs of radiation leakage.
397
00:26:09,067 --> 00:26:09,985
And it's…
398
00:26:10,527 --> 00:26:15,407
It's because you mentioned
someone could be alive even…
399
00:26:15,490 --> 00:26:18,410
Even though it's been closed
for five years.
400
00:26:18,493 --> 00:26:20,203
[Director Choi laughs]
Captain Han,
401
00:26:21,204 --> 00:26:25,584
it sounds like you're starting
to believe Dr. Song's absurd theory.
402
00:26:26,585 --> 00:26:28,503
If you're hiding information
that could jeopardize
403
00:26:28,587 --> 00:26:30,213
the safety of myself and my crew,
404
00:26:32,007 --> 00:26:34,884
completing the mission
is no longer my priority.
405
00:26:36,052 --> 00:26:37,053
Well…
406
00:26:39,306 --> 00:26:41,349
as chief of this mission,
407
00:26:42,183 --> 00:26:45,687
I, more than anyone,
want the crew to return safely.
408
00:26:45,770 --> 00:26:48,523
There's no reason for me
to hide anything from you.
409
00:26:49,274 --> 00:26:51,443
You have to complete this mission.
410
00:26:52,902 --> 00:26:54,613
Not just to save your daughter,
411
00:26:55,905 --> 00:26:59,993
but to offer hope to every one of us.
412
00:27:02,287 --> 00:27:03,413
[line disconnects]
413
00:27:10,211 --> 00:27:11,338
[E1 sighs]
414
00:27:11,421 --> 00:27:13,757
There's absolutely no sign of a virus.
415
00:27:15,967 --> 00:27:17,344
This is the last one.
416
00:27:18,386 --> 00:27:19,638
[E1] The last what?
417
00:27:21,139 --> 00:27:23,016
How long do we have to do this?
418
00:27:29,606 --> 00:27:30,690
[Doc Hong] What?
419
00:27:30,774 --> 00:27:31,900
Just a second.
420
00:27:31,983 --> 00:27:32,942
What is it?
421
00:27:37,113 --> 00:27:38,615
[Doc Hong] What are you doing?
422
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
I want to try something.
423
00:27:51,711 --> 00:27:53,713
[tense music]
424
00:28:08,895 --> 00:28:09,896
[Doc Hong] What's that?
425
00:28:10,980 --> 00:28:12,065
Why is it doing that?
426
00:28:12,148 --> 00:28:13,149
[Dr. Song] It's dividing.
427
00:28:13,233 --> 00:28:14,317
[shrieks]
Wait!
428
00:28:14,401 --> 00:28:16,444
[E1] What is it? Is something wrong?
429
00:28:17,112 --> 00:28:18,530
[Doc Hong] Back up. Stay back.
430
00:28:18,613 --> 00:28:20,198
-What?
-[Doc Hong] Hang on.
431
00:28:21,533 --> 00:28:23,660
[eerie music]
432
00:28:36,673 --> 00:28:37,674
Wait.
433
00:28:38,299 --> 00:28:39,426
It stopped.
434
00:28:42,011 --> 00:28:43,805
[E1] What was that? Why…
435
00:28:44,639 --> 00:28:45,849
Why did it do that?
436
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
[Dr. Song gasps]
437
00:28:50,562 --> 00:28:52,814
Blood stays alive for a while
outside the body.
438
00:28:52,897 --> 00:28:54,774
That's why it reacted that way.
439
00:28:54,858 --> 00:28:56,776
[Doc Hong]
This must be what killed Soochan.
440
00:28:57,610 --> 00:28:59,946
[Doc Hong sighs]
Once the host died,
441
00:29:00,488 --> 00:29:02,574
it stopped multiplying.
[gasps]
442
00:29:05,702 --> 00:29:07,412
Water that multiplies…
443
00:29:11,249 --> 00:29:15,712
[ominous music]
444
00:29:16,796 --> 00:29:18,715
[digital trilling]
445
00:29:19,549 --> 00:29:20,383
[chimes]
446
00:29:23,219 --> 00:29:26,055
So, the rescue ship will be delayed?
447
00:29:26,139 --> 00:29:28,975
We need more time
to find the intruder and the sample.
448
00:29:29,058 --> 00:29:31,519
Do we have a plan
to capture the intruder yet, Captain?
449
00:29:32,103 --> 00:29:33,229
We should take them alive.
450
00:29:33,313 --> 00:29:34,981
But if you've already
retrieved the sample,
451
00:29:35,482 --> 00:29:36,816
then you can shoot to kill.
452
00:29:38,318 --> 00:29:40,111
Copy that.
We'll go start the search, Captain.
453
00:29:40,195 --> 00:29:42,322
-Okay. Taesuk and Sun, come--
-Captain.
454
00:29:43,239 --> 00:29:44,491
She's doing this
455
00:29:45,492 --> 00:29:47,744
because we have no way
to get back right now.
456
00:29:47,827 --> 00:29:49,788
She's just using the rescue ship
as leverage.
457
00:29:49,871 --> 00:29:52,373
But this is not how she should ask
to extend the mission.
458
00:29:52,457 --> 00:29:53,958
[Heesun] It's not how things are done.
459
00:30:01,216 --> 00:30:02,509
Then what do you suggest?
460
00:30:05,011 --> 00:30:07,514
Well, I'm not saying
I have a specific plan.
461
00:30:08,515 --> 00:30:09,599
Let's stay focused.
462
00:30:10,099 --> 00:30:11,935
Yeah. I'm sorry, sir.
463
00:30:12,018 --> 00:30:14,270
[door opening]
464
00:30:15,980 --> 00:30:18,233
[Dr. Song breathing heavily]
465
00:30:22,987 --> 00:30:24,239
Is it water?
466
00:30:25,365 --> 00:30:27,158
The sample we're here to retrieve.
467
00:30:28,535 --> 00:30:29,619
Is it water?
468
00:30:32,664 --> 00:30:34,123
[gasps]
469
00:30:34,207 --> 00:30:36,209
[tense music]
470
00:30:37,877 --> 00:30:39,170
You knew, didn't you?
471
00:30:43,174 --> 00:30:46,469
I'm sure you're well-aware
of global competition
472
00:30:46,553 --> 00:30:49,597
for extraterrestrial
resource developments in the past.
473
00:30:50,098 --> 00:30:52,100
[Mr. Kim]
The Moon wasn't an area of interest.
474
00:30:52,183 --> 00:30:53,810
Nobody found much of anything else,
475
00:30:53,893 --> 00:30:56,187
so most countries
pulled out pretty quickly.
476
00:30:56,688 --> 00:30:57,772
However…
477
00:30:59,023 --> 00:31:00,692
we decided not to give up on the Moon.
478
00:31:00,775 --> 00:31:01,985
We turned out to be right.
479
00:31:06,656 --> 00:31:08,199
[Mr. Kim] We actually discovered…
480
00:31:09,450 --> 00:31:11,327
something very profound.
481
00:31:13,162 --> 00:31:14,455
[Captain Han] What was it?
482
00:31:18,751 --> 00:31:19,836
Water.
483
00:31:21,671 --> 00:31:23,882
[Director Choi]
It was the perfect chance for us
484
00:31:24,382 --> 00:31:28,887
to catch up to other developed countries
as newcomers in the industry.
485
00:31:31,848 --> 00:31:34,350
Dr. Song Wonkyung called it…
486
00:31:36,477 --> 00:31:37,979
"lunar water."
487
00:31:44,193 --> 00:31:46,863
Balhae Station was where
they first studied lunar water.
488
00:31:48,406 --> 00:31:51,117
Is there really water on the Moon?
489
00:31:51,618 --> 00:31:54,120
That's all Director Choi told me
about that mission.
490
00:31:54,996 --> 00:31:56,789
She said we found water,
491
00:31:56,873 --> 00:31:58,625
and if the research was a success, then…
492
00:31:59,459 --> 00:32:01,294
we could save the human race.
493
00:32:01,377 --> 00:32:02,879
Why did you hide this from us?
494
00:32:04,756 --> 00:32:07,300
Why did you go to such length
to keep it a secret?
495
00:32:07,383 --> 00:32:10,470
Isn't it obvious what could happen
if this gets leaked?
496
00:32:10,553 --> 00:32:13,389
Lee Gisu is dead, but someone else
is bound to come after us.
497
00:32:13,473 --> 00:32:17,685
No. The real reason Director Choi
didn't tell us about the sample
498
00:32:18,436 --> 00:32:21,981
is because that water is what killed
everyone at Balhae Station,
499
00:32:22,065 --> 00:32:23,524
including Soochan.
500
00:32:25,026 --> 00:32:26,069
[Dr. Song scoffs]
501
00:32:29,030 --> 00:32:31,366
What… What do you mean?
502
00:32:33,701 --> 00:32:36,496
Um, we think we know what killed Soochan.
503
00:32:36,579 --> 00:32:37,956
It looks like
504
00:32:38,790 --> 00:32:40,792
he was exposed to lunar water.
505
00:32:40,875 --> 00:32:42,043
[Doc Hong] We don't know when.
506
00:32:42,794 --> 00:32:44,212
And we aren't completely sure,
507
00:32:44,796 --> 00:32:47,340
but it seems to act a lot like a virus.
508
00:32:47,924 --> 00:32:50,718
It continues to multiply
until the host dies.
509
00:32:50,802 --> 00:32:51,719
Really?
510
00:32:53,137 --> 00:32:54,931
The water is able to multiply?
511
00:32:55,515 --> 00:32:56,432
Yes.
512
00:32:57,600 --> 00:32:59,143
It multiplies endlessly.
513
00:33:00,812 --> 00:33:03,356
It must have seemed
like the perfect resource.
514
00:33:04,273 --> 00:33:07,944
If we could control the way it multiplied,
if we could commercialize it,
515
00:33:09,445 --> 00:33:11,572
they probably thought
it could save mankind.
516
00:33:12,490 --> 00:33:13,825
If that's possible,
517
00:33:14,659 --> 00:33:15,952
it should happen.
518
00:33:22,709 --> 00:33:23,835
My sister,
519
00:33:24,669 --> 00:33:25,795
she tried.
520
00:33:28,756 --> 00:33:30,049
Song Wonkyung.
521
00:33:31,050 --> 00:33:32,677
Yes, Song Wonkyung.
522
00:33:36,973 --> 00:33:38,016
My sister
523
00:33:39,058 --> 00:33:40,309
wanted that too.
524
00:33:42,186 --> 00:33:43,021
[young Wongkyung] Oh.
525
00:33:43,104 --> 00:33:44,147
Look at the Moon.
526
00:33:48,109 --> 00:33:50,111
Do you see all those dark spots?
527
00:33:51,112 --> 00:33:53,072
It's called "Mare Tranquillitatis."
528
00:33:53,156 --> 00:33:54,490
The Silent Sea.
529
00:33:55,450 --> 00:33:59,662
Long ago, Galileo thought
it was all water.
530
00:33:59,746 --> 00:34:02,582
That's why he decided
to name it the Silent Sea.
531
00:34:04,125 --> 00:34:07,754
But once we got to the Moon,
there was no water.
532
00:34:09,756 --> 00:34:11,340
It's just like here.
533
00:34:13,342 --> 00:34:17,263
I heard all of this used to be
an ocean a long time ago.
534
00:34:18,556 --> 00:34:20,683
[young Dr. Song]
The Earth will end up like the Moon.
535
00:34:22,060 --> 00:34:23,061
Right?
536
00:34:23,144 --> 00:34:25,021
Don't worry so much.
537
00:34:26,189 --> 00:34:29,901
One day, I'll fill all this up
and make it a sea again.
538
00:34:31,194 --> 00:34:32,153
You will?
539
00:34:32,653 --> 00:34:33,654
Mm.
540
00:34:34,906 --> 00:34:35,990
Wait and see.
541
00:34:36,699 --> 00:34:39,619
[young Wongkyung] One day, it'll happen.
542
00:34:48,461 --> 00:34:50,379
[E1 sighs deeply]
543
00:34:50,463 --> 00:34:53,591
You can see why everyone risks
their lives to come and get it, huh?
544
00:34:54,926 --> 00:34:57,553
If you could pull it off,
you'd make a fortune.
545
00:34:58,137 --> 00:35:00,181
Yeah, but there's still no way
to control it yet.
546
00:35:00,723 --> 00:35:02,600
You're right. You can't control it.
547
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
We don't even know
how people get infected.
548
00:35:05,645 --> 00:35:08,564
How about us? Are we going to be okay?
549
00:35:09,232 --> 00:35:10,233
Why not?
550
00:35:12,735 --> 00:35:14,362
[sighs]
Whatever.
551
00:35:16,823 --> 00:35:20,243
I guess I'm just going to hold out
until the rescue ship finally gets here.
552
00:35:20,785 --> 00:35:23,204
If we can learn
how to control the lunar water,
553
00:35:25,081 --> 00:35:27,875
we could live in a world
without any kind of classification cards.
554
00:35:28,459 --> 00:35:30,002
How the hell would that happen?
555
00:35:30,586 --> 00:35:32,547
She doesn't tell us a thing
about the mission,
556
00:35:32,630 --> 00:35:34,382
and then we end up losing Soochan.
557
00:35:41,097 --> 00:35:42,598
[Captain Han] I was told
it's still being researched,
558
00:35:42,682 --> 00:35:44,350
so the substance is very unstable.
559
00:35:44,433 --> 00:35:48,104
And it's vulnerable to external stimulus,
so it has to be kept at a low temperature.
560
00:35:48,187 --> 00:35:49,689
That external stimulus
561
00:35:50,481 --> 00:35:52,942
means coming in contact
with a living organism.
562
00:35:54,235 --> 00:35:55,278
[sighs]
563
00:35:55,361 --> 00:35:58,281
The researchers here died
from lunar water infection.
564
00:35:58,781 --> 00:36:02,577
But the government covered everything up
to pretend like it doesn't exist.
565
00:36:04,787 --> 00:36:05,663
[sighs]
566
00:36:06,998 --> 00:36:09,167
We don't know the symptoms
or how you contract it.
567
00:36:09,250 --> 00:36:11,377
There are just too many things
we don't know.
568
00:36:12,170 --> 00:36:14,922
I'm not angry at you or blaming you.
569
00:36:15,006 --> 00:36:17,133
All I'm asking is for more information.
570
00:36:18,968 --> 00:36:20,261
I was against it.
571
00:36:24,724 --> 00:36:26,601
When I found out you're Dr. Song's sister,
572
00:36:26,684 --> 00:36:28,644
I didn't want you joining the team
for this mission.
573
00:36:29,979 --> 00:36:31,856
I don't understand why you came.
574
00:36:35,151 --> 00:36:36,777
My sister was calling me here.
575
00:36:39,906 --> 00:36:41,365
What do you mean calling you?
576
00:36:41,449 --> 00:36:42,450
You said…
577
00:36:43,743 --> 00:36:46,370
Director Choi gave you the code
to restricted areas.
578
00:36:49,707 --> 00:36:51,083
The station's data,
579
00:36:52,335 --> 00:36:54,670
is all located
inside the main lab storage.
580
00:36:56,172 --> 00:36:59,842
And in order to get in there,
I need someone with level one access.
581
00:37:04,222 --> 00:37:05,973
I mean, her sister was the chief here.
582
00:37:06,641 --> 00:37:08,517
How could she not know a thing about…
583
00:37:08,601 --> 00:37:09,518
About lunar water?
584
00:37:11,437 --> 00:37:13,231
So you're suspicious about her?
585
00:37:13,314 --> 00:37:15,900
Well, no. That's not what I mean.
586
00:37:16,567 --> 00:37:17,610
I guess…
587
00:37:18,361 --> 00:37:20,071
I just don't really get
588
00:37:21,072 --> 00:37:23,074
why she's on this mission at all,
you know?
589
00:37:25,743 --> 00:37:27,703
[Soohyuk]
She was curious, and it was unfair.
590
00:37:35,169 --> 00:37:38,047
If someone in your family died
and you didn't know why,
591
00:37:38,631 --> 00:37:41,133
if everything you knew seemed meaningless
and nothing changed,
592
00:37:41,217 --> 00:37:42,885
you could be at the end of your rope too.
593
00:37:44,303 --> 00:37:45,513
And Soochan…
594
00:37:46,931 --> 00:37:48,432
I know he'd agree with me.
595
00:37:53,479 --> 00:37:57,233
But I'm not saying
I would ever put that before the mission.
596
00:38:00,319 --> 00:38:01,237
[Soohyuk sighs]
597
00:38:09,495 --> 00:38:11,747
[door opening]
598
00:38:31,934 --> 00:38:33,602
How did you know about this?
599
00:38:36,480 --> 00:38:37,773
I just got lucky.
600
00:38:38,691 --> 00:38:42,028
What do you think
that you're going to find in here?
601
00:38:44,071 --> 00:38:45,197
The answer.
602
00:38:46,157 --> 00:38:49,035
Data storage is off-limits to anyone
without authorization.
603
00:38:49,118 --> 00:38:50,161
I know.
604
00:38:50,911 --> 00:38:52,371
Let me go in by myself.
605
00:38:52,955 --> 00:38:53,873
[scoffs]
606
00:39:05,634 --> 00:39:07,428
Unfortunately, I don't trust you yet.
607
00:39:19,065 --> 00:39:20,274
[beeping]
608
00:39:21,442 --> 00:39:23,235
CLOSED
CODE VERIFIED
609
00:39:25,154 --> 00:39:27,615
OPEN
610
00:39:27,698 --> 00:39:29,700
[mysterious music]
611
00:39:34,914 --> 00:39:37,541
[mysterious music rising]
612
00:39:40,461 --> 00:39:42,713
[ominous music]
613
00:39:53,015 --> 00:39:54,642
This is a huge amount of data.
614
00:39:54,725 --> 00:39:56,894
There should be a browser
somewhere in here.
615
00:40:07,780 --> 00:40:09,031
What is that?
616
00:40:22,878 --> 00:40:24,130
[clanking]
617
00:40:36,058 --> 00:40:38,352
[mysterious music]
618
00:40:38,978 --> 00:40:40,354
[Dr. Song] These are plants.
619
00:40:40,980 --> 00:40:42,982
[mysterious music]
620
00:40:55,494 --> 00:40:57,496
[closing theme music]
621
00:43:46,248 --> 00:43:47,708
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, NAMES, AND INCIDENTS
622
00:43:47,791 --> 00:43:49,001
ARE PRODUCTS OF THE IMAGINATION
OR USED FICTITIOUSLY.
623
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
ANY RESEMBLANCE TO REALITY
IS ENTIRELY COINCIDENTAL.
44961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof