Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,881 --> 00:00:08,883
[unsettling music]
2
00:00:12,470 --> 00:00:15,473
DS. Data storage.
3
00:00:22,063 --> 00:00:24,190
[unsettling music continues]
4
00:00:28,778 --> 00:00:29,904
[Mr. Kim sighs]
5
00:00:36,161 --> 00:00:38,038
Years ago, I had a dog.
6
00:00:39,289 --> 00:00:40,790
Its name was Umul.
7
00:00:42,250 --> 00:00:43,585
[Mr. Kim] It died in the Drought.
8
00:00:45,128 --> 00:00:46,463
Why are you here?
9
00:00:47,922 --> 00:00:49,716
[sighs deeply]
10
00:00:49,799 --> 00:00:52,343
It's not on the door. It's on the floor.
11
00:00:54,179 --> 00:00:55,096
What?
12
00:00:56,347 --> 00:00:59,017
The sign. The one at Balhae Station.
13
00:00:59,851 --> 00:01:01,144
It's on the floor.
14
00:01:04,355 --> 00:01:07,358
[foreboding music]
15
00:01:16,701 --> 00:01:19,704
[theme music]
16
00:02:38,825 --> 00:02:43,830
CAUSE OF DEATH
17
00:02:43,913 --> 00:02:46,749
[panting]
18
00:02:52,088 --> 00:02:54,883
[breathing heavily]
19
00:02:54,966 --> 00:02:57,010
[pensive music]
20
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
[breathing heavily]
21
00:03:14,068 --> 00:03:15,361
[Soohyuk over earpiece] Dr. Song?
22
00:03:17,822 --> 00:03:19,032
[breathing heavily]
23
00:03:21,534 --> 00:03:22,994
-[beeps]
-Yeah?
24
00:03:24,162 --> 00:03:26,456
Lee Gisu is not responding to us.
25
00:03:26,539 --> 00:03:27,874
Are you with him now?
26
00:03:28,833 --> 00:03:29,834
Uh…
27
00:03:30,752 --> 00:03:33,880
He's currently on standby
at the front, and I'm…
28
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
taking a look at the storage.
29
00:03:37,258 --> 00:03:39,177
What about the signal?
30
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
I'm searching the area,
31
00:03:42,180 --> 00:03:44,098
but there must have been
some kind of error here.
32
00:03:45,099 --> 00:03:47,185
[signal pulsating]
33
00:03:48,561 --> 00:03:49,896
[sighs]
34
00:03:51,356 --> 00:03:52,941
[Dr. Song breathing heavily]
35
00:03:55,401 --> 00:03:58,446
[Soohyuk] I'll be returning shortly.
Please join Gisu right now.
36
00:03:59,239 --> 00:04:00,406
Please do not…
37
00:04:01,616 --> 00:04:03,034
act independently.
38
00:04:03,660 --> 00:04:05,119
Okay, got it.
39
00:04:05,203 --> 00:04:08,414
[breathing heavily]
40
00:04:10,333 --> 00:04:12,835
[Gisu grunting]
41
00:04:16,422 --> 00:04:19,425
[groans, panting]
42
00:04:25,932 --> 00:04:27,892
[grunting continues]
43
00:04:31,980 --> 00:04:33,982
[breathing heavily]
44
00:04:34,065 --> 00:04:36,150
[suspenseful music]
45
00:04:38,403 --> 00:04:39,362
[soft chuckle]
46
00:04:41,197 --> 00:04:42,198
Well…
47
00:04:42,991 --> 00:04:44,075
I guess that's it.
48
00:04:45,493 --> 00:04:47,495
[unsettling music]
49
00:04:53,835 --> 00:04:55,003
[exhales deeply]
50
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
Team Two going to command center
right now.
51
00:05:02,218 --> 00:05:04,345
[Soochan breathing heavily]
52
00:05:08,850 --> 00:05:10,393
[Captain Han over earpiece]
Chief Gong, where are you?
53
00:05:10,476 --> 00:05:11,853
[Soohyuk] Looks like an error.
54
00:05:11,936 --> 00:05:13,813
I'm on my way to check the storage.
I'll report back.
55
00:05:13,896 --> 00:05:15,189
Where's Dr. Song?
56
00:05:15,273 --> 00:05:16,858
[Soohyuk over earpiece] She's coming now.
57
00:05:19,277 --> 00:05:20,320
[sighs]
58
00:05:21,821 --> 00:05:23,406
Let's go to Storage Three.
59
00:05:23,489 --> 00:05:24,574
Yes, sir.
60
00:05:28,786 --> 00:05:32,415
[wheezing]
61
00:05:34,792 --> 00:05:37,211
[labored breathing]
62
00:05:37,295 --> 00:05:39,464
[ominous music]
63
00:05:42,633 --> 00:05:43,760
[grunts]
64
00:05:47,013 --> 00:05:50,933
[breathing heavily]
65
00:05:51,017 --> 00:05:53,102
[ominous music continues]
66
00:06:03,780 --> 00:06:06,199
[Dr. Song panting]
67
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
Gisu.
68
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
[grunting]
69
00:06:19,253 --> 00:06:20,630
[panting]
70
00:06:21,589 --> 00:06:22,632
[relieved sigh]
71
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
Shit.
72
00:06:27,428 --> 00:06:28,846
[yelps]
73
00:06:28,930 --> 00:06:30,139
[Gisu screams]
74
00:06:34,352 --> 00:06:36,938
[ominous music rises]
75
00:06:42,276 --> 00:06:44,695
[foreboding music]
76
00:06:54,872 --> 00:06:55,998
[breathing heavily]
77
00:07:01,504 --> 00:07:02,630
Gisu.
78
00:07:05,299 --> 00:07:06,342
[sighs]
79
00:07:11,597 --> 00:07:14,016
[Gisu choking]
80
00:07:14,767 --> 00:07:15,810
[gasps]
81
00:07:16,561 --> 00:07:17,937
[Gisu choking]
82
00:07:18,479 --> 00:07:19,647
[loud thud]
83
00:07:19,730 --> 00:07:21,232
[shrieks]
Gisu!
84
00:07:21,315 --> 00:07:23,151
[whimpering]
85
00:07:26,863 --> 00:07:29,574
[breathing heavily]
86
00:07:30,616 --> 00:07:32,827
[eerie music]
87
00:07:38,332 --> 00:07:40,293
[breathing heavily]
88
00:07:46,799 --> 00:07:48,968
[eerie music continues]
89
00:07:51,095 --> 00:07:53,097
[Dr. Song shuddering]
90
00:08:03,691 --> 00:08:05,776
[unsettling music]
91
00:08:05,860 --> 00:08:06,903
[gasps]
92
00:08:09,197 --> 00:08:11,782
[breathing heavily]
93
00:08:15,161 --> 00:08:16,120
[gasps]
94
00:08:16,829 --> 00:08:17,830
[Soohyuk] Dr. Song.
95
00:08:20,124 --> 00:08:21,667
[breathing heavily]
96
00:08:30,843 --> 00:08:32,845
[eerie music]
97
00:08:35,056 --> 00:08:37,016
[Dr. Song breathing heavily]
98
00:08:54,700 --> 00:08:55,910
[sighs]
99
00:08:57,119 --> 00:08:59,956
The cause of his death
is cervical spine fracture.
100
00:09:00,039 --> 00:09:00,998
He died on the spot.
101
00:09:01,874 --> 00:09:04,502
He fractured his skull, right arm, ankles…
102
00:09:05,336 --> 00:09:07,004
He has fractures all over.
103
00:09:09,882 --> 00:09:12,093
Even if he had fallen from the ceiling,
104
00:09:13,302 --> 00:09:15,805
it wouldn't have had
an effect on him like this.
105
00:09:16,597 --> 00:09:18,558
Which means he didn't die from the fall.
106
00:09:19,850 --> 00:09:21,269
Do you believe Dr. Song?
107
00:09:26,399 --> 00:09:27,775
In any case,
108
00:09:28,609 --> 00:09:29,986
the state of his body
109
00:09:30,736 --> 00:09:32,530
seems to be matching her story.
110
00:09:32,613 --> 00:09:34,615
[thrilling music]
111
00:09:34,699 --> 00:09:35,866
[zipper rasps]
112
00:09:37,910 --> 00:09:40,496
I'll handle this.
Return to the command center.
113
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
[Doc Hong] Okay.
114
00:09:44,000 --> 00:09:45,543
Don't let your guard down at all.
115
00:09:45,626 --> 00:09:47,670
Yeah. I got it, Captain.
116
00:09:47,753 --> 00:09:49,714
[breathes heavily]
117
00:09:54,302 --> 00:09:56,512
[receding footsteps]
118
00:10:12,111 --> 00:10:14,155
[pensive music]
119
00:10:24,206 --> 00:10:26,542
Why was the co-pilot in the storage alone?
120
00:10:27,627 --> 00:10:29,629
Why didn't you report him
to us immediately?
121
00:10:30,921 --> 00:10:32,757
Are you trying to accuse me?
122
00:10:33,341 --> 00:10:35,885
When the radio's back on,
I will have to report back
123
00:10:35,968 --> 00:10:38,512
on why I lost two crew members
in under an hour.
124
00:10:39,680 --> 00:10:41,349
I need to know exactly what happened.
125
00:10:44,477 --> 00:10:45,561
[sighs]
126
00:10:50,024 --> 00:10:51,233
[exhales sharply]
127
00:10:53,736 --> 00:10:54,737
I was just…
128
00:10:57,156 --> 00:10:58,949
I was searching the premises.
129
00:10:59,575 --> 00:11:01,452
Sorry, it's my fault for not reporting--
130
00:11:01,535 --> 00:11:02,870
Don't make an excuse.
131
00:11:04,080 --> 00:11:06,123
I'll know once I check your bodycam.
132
00:11:09,794 --> 00:11:10,878
[beeps, clicks]
133
00:11:20,096 --> 00:11:22,348
[footsteps receding]
134
00:11:22,431 --> 00:11:23,933
[door whirs]
135
00:11:27,228 --> 00:11:28,604
Forget the plan.
136
00:11:29,730 --> 00:11:31,774
All we're going to do now is move corpses.
137
00:11:32,316 --> 00:11:33,275
[sighs]
138
00:11:34,026 --> 00:11:37,571
When I was a kid, I'd always look up
to the moon and make wishes.
139
00:11:38,698 --> 00:11:41,701
-But this is one eerie place for sure.
-[door whirs close]
140
00:11:42,910 --> 00:11:44,537
And what's going on with Dr. Song?
141
00:11:44,620 --> 00:11:47,123
What exactly is she trying
to accomplish, huh?
142
00:11:47,206 --> 00:11:50,710
All she did was make us nervous as hell
over a cause of death and all that,
143
00:11:50,793 --> 00:11:52,461
and then she roamed around on her own.
144
00:11:52,545 --> 00:11:55,381
Who does she think she is
to create so much trouble?
145
00:11:56,257 --> 00:11:58,134
[Taesuk] She wasn't trying
to cause trouble.
146
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
She was sharing her opinion
as a scientist.
147
00:12:01,303 --> 00:12:02,304
[Taesuk sighs]
148
00:12:03,347 --> 00:12:04,640
I wasn't talking to you.
149
00:12:04,724 --> 00:12:05,850
[Heesun] Now think about it.
150
00:12:05,933 --> 00:12:08,728
-We should all work together as a whole.
-[Soochan breathing heavily]
151
00:12:08,811 --> 00:12:11,772
She nitpicks everything,
and it's bringing us down.
152
00:12:11,856 --> 00:12:12,732
Yeah, true.
153
00:12:13,733 --> 00:12:17,361
We didn't know there wouldn't be
any intact samples left in storage.
154
00:12:19,113 --> 00:12:21,574
Our captain wouldn't give up
on us, though, right?
155
00:12:21,657 --> 00:12:23,868
[Heesun] We'll end up searching
the entire station.
156
00:12:26,078 --> 00:12:27,121
[chimes]
157
00:12:27,788 --> 00:12:30,833
SONG JIAN
158
00:12:35,880 --> 00:12:37,798
[Dr. Song panting]
159
00:12:38,466 --> 00:12:39,633
[Dr. Song] Gisu.
160
00:12:41,844 --> 00:12:44,805
[Gisu yelps, screams]
161
00:12:45,931 --> 00:12:47,183
Did you just see that?
162
00:12:47,892 --> 00:12:49,477
He was dragged in by something.
163
00:12:54,732 --> 00:12:56,734
[tense music]
164
00:12:57,693 --> 00:12:59,612
[Gisu choking]
165
00:12:59,695 --> 00:13:00,988
[Dr. Song shrieks]
Gisu!
166
00:13:01,071 --> 00:13:03,365
[Dr. Song whimpering, shuddering]
167
00:13:04,116 --> 00:13:06,035
Wait, look right here. Now.
168
00:13:08,662 --> 00:13:09,872
That's a sample.
169
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
And the capsule is intact.
170
00:13:14,460 --> 00:13:17,421
It looks like it was kept
in some kind of solution.
171
00:13:19,298 --> 00:13:20,549
Wait. Right here.
172
00:13:21,926 --> 00:13:22,927
[keyboard clacks]
173
00:13:34,730 --> 00:13:36,857
[tense music continues]
174
00:13:43,197 --> 00:13:45,574
[Taesuk] This is Balhae Station.
Control, respond.
175
00:13:45,658 --> 00:13:46,826
-This is Balhae Station.
-[monitor beeps]
176
00:13:50,579 --> 00:13:52,665
[Heesun sighs]
Our comms got smashed,
177
00:13:52,748 --> 00:13:54,208
and the stations don't work.
178
00:13:54,291 --> 00:13:55,668
What now? What do we do?
179
00:13:55,751 --> 00:13:59,672
I don't think there's any problem
with the internal system.
180
00:14:00,381 --> 00:14:02,925
Might be related
to the radio tower outside.
181
00:14:03,008 --> 00:14:05,427
[stutters]
Would they send a rescue ship for us?
182
00:14:05,511 --> 00:14:06,470
Of course, they will.
183
00:14:06,971 --> 00:14:10,766
I'm sure they're trying
to figure it out as we speak.
184
00:14:10,850 --> 00:14:12,768
[sighs]
Goodness.
185
00:14:13,310 --> 00:14:17,273
[laughing, sighs]
186
00:14:18,774 --> 00:14:20,568
Look at him. He's asleep.
187
00:14:21,652 --> 00:14:23,946
[laughing continues]
Soochan!
188
00:14:25,030 --> 00:14:25,906
[Heesun] Hello?
189
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
Man, what is with you?
190
00:14:28,617 --> 00:14:30,494
-[Soochan wheezing]
-Hey.
191
00:14:31,245 --> 00:14:33,414
-[Soochan grunts, wheezes]
-[Heesun] Are you okay?
192
00:14:34,081 --> 00:14:35,749
You, you… You good?
193
00:14:35,833 --> 00:14:37,793
What's wrong with your face, Soochan?
Are you sick?
194
00:14:37,877 --> 00:14:38,711
Hey!
195
00:14:38,794 --> 00:14:40,588
-[retches]
-[gasps]
196
00:14:40,671 --> 00:14:43,507
[grunting]
197
00:14:44,550 --> 00:14:46,969
-[gasps]
-[Soochan retching]
198
00:14:47,052 --> 00:14:48,888
[Soochan moaning]
199
00:14:48,971 --> 00:14:51,599
[tense music]
200
00:14:54,101 --> 00:14:55,185
[clanks]
201
00:15:04,945 --> 00:15:06,071
What could it be?
202
00:15:06,155 --> 00:15:07,823
It didn't seem human to me, sir.
203
00:15:09,742 --> 00:15:12,661
But it took the sample.
204
00:15:13,871 --> 00:15:16,749
If that creature was aware
of the sample's value,
205
00:15:17,541 --> 00:15:19,418
then it is most likely human.
206
00:15:24,673 --> 00:15:27,301
Then I think it looks like
it's probably an intruder or something.
207
00:15:27,384 --> 00:15:29,428
Like that dead mercenary at the gate.
208
00:15:30,638 --> 00:15:31,847
We'll catch it and find out.
209
00:15:36,143 --> 00:15:37,686
It looks curved at the end.
210
00:15:40,147 --> 00:15:42,149
[unsettling music]
211
00:15:48,989 --> 00:15:51,158
The passage continues.
Should we go after it?
212
00:15:51,784 --> 00:15:53,369
It couldn't have gotten too far away.
213
00:15:54,328 --> 00:15:56,413
[Heesun over earpiece]
Captain! Captain, where are you?
214
00:15:56,497 --> 00:15:57,873
It's Soochan.
215
00:15:57,957 --> 00:15:59,166
Soochan just collapsed!
216
00:16:01,418 --> 00:16:03,587
[foreboding music]
217
00:16:10,427 --> 00:16:13,514
[Soochan retching]
218
00:16:13,597 --> 00:16:16,058
[shuddering]
219
00:16:22,356 --> 00:16:24,817
[Heesun] I, uh… What now?
220
00:16:27,236 --> 00:16:28,737
Doc Hong, where are you?
221
00:16:30,155 --> 00:16:31,407
I'm coming right now!
222
00:16:31,490 --> 00:16:32,908
Do not come into contact with him!
223
00:16:32,992 --> 00:16:35,285
Put on your hazmat suits and wait for me.
Do you hear me?
224
00:16:35,369 --> 00:16:37,621
[suspenseful music]
225
00:16:45,295 --> 00:16:46,839
[breathing heavily]
226
00:16:47,798 --> 00:16:50,009
[rustling]
227
00:16:54,513 --> 00:16:55,889
[groans]
228
00:16:57,057 --> 00:16:58,726
[Heesun] What's taking her so long?
229
00:16:58,809 --> 00:17:00,602
Don't worry. She'll be here soon.
230
00:17:02,312 --> 00:17:04,648
-[Doc Hong] Get out! Get out of here now!
-[Heesun] Doc Hong!
231
00:17:04,732 --> 00:17:05,774
-Stay outside!
-What's happening?
232
00:17:05,858 --> 00:17:06,900
[Doc Hong] Get out!
233
00:17:07,401 --> 00:17:09,111
-[Taesuk] Come on.
-[Heesun] Damn it!
234
00:17:09,194 --> 00:17:11,321
[tense music]
235
00:17:13,741 --> 00:17:16,326
[Soochan moaning]
236
00:17:19,830 --> 00:17:21,165
What's gonna happen?
237
00:17:21,749 --> 00:17:24,043
[gasping]
238
00:17:26,962 --> 00:17:29,423
-[Doc Hong grunting]
-[Soochan groaning]
239
00:17:32,676 --> 00:17:34,428
[gagging]
240
00:17:38,265 --> 00:17:40,893
[tense music continues]
241
00:17:49,318 --> 00:17:50,277
[Doc Hong yelps]
242
00:17:51,820 --> 00:17:54,031
[Soochan grunting]
243
00:17:59,828 --> 00:18:00,871
[Soochan wheezing]
244
00:18:05,459 --> 00:18:07,461
[suspenseful music]
245
00:18:21,100 --> 00:18:23,143
[suspenseful music continues]
246
00:18:30,067 --> 00:18:32,986
[all panting]
247
00:18:44,164 --> 00:18:45,999
-[Heesun] Captain!
-[Captain Han] What happened?
248
00:18:47,459 --> 00:18:50,254
-[Soochan moaning]
-[water spritzing]
249
00:18:52,673 --> 00:18:55,509
-[moaning continues]
-[water spritzing continues]
250
00:19:02,516 --> 00:19:04,434
-[Doc Hong grunts]
-[Soochan moaning]
251
00:19:04,935 --> 00:19:05,894
Soochan.
252
00:19:07,813 --> 00:19:09,606
-[Soohyuk] Soochan!
-[wheezing]
253
00:19:09,690 --> 00:19:11,400
Soochan, come on, hang in there.
254
00:19:12,609 --> 00:19:14,278
[croaking]
255
00:19:16,655 --> 00:19:18,157
[Soochan panting]
256
00:19:18,740 --> 00:19:20,951
-Uh, Officer, you can't go in.
-No. Let me go.
257
00:19:21,952 --> 00:19:24,246
[Soohyuk] One second. Will you let me go?
258
00:19:25,247 --> 00:19:26,957
[Soochan grunts]
259
00:19:27,040 --> 00:19:28,876
Soochan! Hang on.
260
00:19:29,459 --> 00:19:32,254
Soochan! Hang in there.
Come on, hang in there.
261
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
[Soohyuk] Soochan, I know you'll make it.
262
00:19:39,595 --> 00:19:41,430
Come on, hang in there. Please.
263
00:19:46,018 --> 00:19:47,477
Come on, hang in there.
264
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
[somber music]
265
00:19:53,650 --> 00:19:57,154
[Doc Hong] Soochan,
stay with me now. Soochan!
266
00:20:02,576 --> 00:20:04,578
[exhaling deeply]
267
00:20:07,581 --> 00:20:08,916
[Doc Hong] Soochan!
268
00:20:08,999 --> 00:20:11,210
Stay with me! Soochan!
269
00:20:12,878 --> 00:20:14,713
[bubbling]
270
00:20:17,382 --> 00:20:19,384
[eerie music]
271
00:20:25,098 --> 00:20:26,225
[Doc Hong] Soochan!
272
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
Doc Hong.
273
00:20:31,647 --> 00:20:32,689
[Soohyuk] Doc Hong.
274
00:20:33,232 --> 00:20:34,608
What's happening in there?
275
00:20:35,734 --> 00:20:36,735
Soochan!
276
00:20:39,947 --> 00:20:41,531
Hang in there, Soochan!
277
00:20:43,283 --> 00:20:44,201
Soochan!
278
00:20:44,701 --> 00:20:46,328
Come on, hang in there, Soochan!
279
00:20:47,537 --> 00:20:48,872
[exhales sharply]
280
00:20:52,542 --> 00:20:55,379
[somber music]
281
00:21:03,178 --> 00:21:06,056
[automated voice]
Air purification system activated.
282
00:21:06,139 --> 00:21:08,642
[metal clanking]
283
00:21:18,652 --> 00:21:21,321
[Doc Hong breathes heavily]
284
00:21:26,868 --> 00:21:27,869
[Captain Han] Doc Hong.
285
00:21:29,663 --> 00:21:31,123
Have you seen this before?
286
00:21:31,665 --> 00:21:34,126
[Doc Hong] No.
I've never seen anything like this.
287
00:21:36,545 --> 00:21:37,504
I think…
288
00:21:38,505 --> 00:21:41,591
he has to stay away from us.
[breathing heavily]
289
00:21:42,592 --> 00:21:44,970
We can't afford
to lose anyone else right now.
290
00:21:46,555 --> 00:21:49,766
We should move him to the main lab.
[sighs]
291
00:21:49,850 --> 00:21:52,728
And I'll do an autopsy
once I have him there.
292
00:21:56,023 --> 00:21:58,984
Should I talk to Chief Gong about this?
293
00:21:59,568 --> 00:22:01,695
[sighs]
I'll talk to him.
294
00:22:03,030 --> 00:22:04,197
[Doc Hong exhales sharply]
295
00:22:08,452 --> 00:22:10,579
[automated voice]
Air purification completed.
296
00:22:15,751 --> 00:22:18,170
[footsteps receding]
297
00:22:30,807 --> 00:22:33,435
[somber music]
298
00:22:36,438 --> 00:22:37,481
I'm sorry.
299
00:22:40,484 --> 00:22:41,485
We are…
300
00:22:42,152 --> 00:22:44,738
gonna have to do an autopsy,
you understand?
301
00:22:47,949 --> 00:22:49,993
[somber music continues]
302
00:22:52,037 --> 00:22:54,706
[whimpering]
303
00:22:55,916 --> 00:22:57,751
[sniffles]
304
00:23:06,510 --> 00:23:07,386
[sighs]
305
00:23:07,886 --> 00:23:08,970
Dr. Hong.
306
00:23:10,389 --> 00:23:11,306
Yeah?
307
00:23:11,390 --> 00:23:16,103
Is there a way to find out everything
that happened in the other mission?
308
00:23:18,522 --> 00:23:19,648
What are you saying?
309
00:23:21,983 --> 00:23:23,318
There's data storage…
310
00:23:25,153 --> 00:23:26,863
somewhere in this station.
311
00:23:29,616 --> 00:23:30,575
[door opening]
312
00:23:32,786 --> 00:23:34,162
So how long will this take?
313
00:23:34,913 --> 00:23:37,916
The autopsy itself
will take one to two hours.
314
00:23:39,000 --> 00:23:41,837
But it will take me a while
to find the exact cause of death.
315
00:23:42,546 --> 00:23:46,091
I'll inspect the medical records
and the other bodies.
316
00:23:46,883 --> 00:23:47,884
Very well.
317
00:23:48,927 --> 00:23:50,178
What else do you need from me?
318
00:23:50,262 --> 00:23:53,682
I just need your permission
to conduct an investigation.
319
00:23:53,765 --> 00:23:55,642
I thought you didn't need my permission.
320
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
You've been doing whatever you like.
321
00:24:00,689 --> 00:24:03,400
After everything that's happened,
don't you get it?
322
00:24:04,693 --> 00:24:07,988
We can't get any answers
if we don't ask questions.
323
00:24:12,451 --> 00:24:14,578
[clacking]
324
00:24:15,370 --> 00:24:16,580
[zipper rasps]
325
00:24:26,923 --> 00:24:28,216
It's gonna be tough.
326
00:24:28,842 --> 00:24:30,552
But we still have a mission to do.
327
00:24:31,386 --> 00:24:33,722
-You have to remember that.
-Captain…
328
00:24:34,556 --> 00:24:36,183
Can we just call it quits?
329
00:24:37,517 --> 00:24:40,645
We don't know why Soochan died
or what it was that killed him.
330
00:24:43,482 --> 00:24:46,359
The culprit got away
through ventilation shaft INP-07.
331
00:24:46,443 --> 00:24:49,070
It passes through
all the key facilities of this station.
332
00:24:51,323 --> 00:24:53,408
Soohyuk and E2, you'll search with me.
333
00:24:53,909 --> 00:24:56,995
Taesuk and Heesun,
get us connected at any cost.
334
00:24:57,078 --> 00:25:01,166
We'll call for backup
after all of that is over with.
335
00:25:01,833 --> 00:25:03,001
Yes, Captain.
336
00:25:07,964 --> 00:25:10,008
[footsteps receding]
337
00:25:13,261 --> 00:25:14,346
[exhales sharply]
338
00:25:16,556 --> 00:25:18,642
It has to be tough on the captain as well.
339
00:25:21,311 --> 00:25:22,354
But for now,
340
00:25:23,396 --> 00:25:25,565
we've got to do our jobs
as best as we can.
341
00:25:28,693 --> 00:25:29,903
[Heesun sighs]
342
00:25:37,160 --> 00:25:39,162
[suspenseful music]
343
00:25:46,461 --> 00:25:49,256
-[switches clicking]
-[lights humming]
344
00:25:53,468 --> 00:25:55,762
[wheels rattling]
345
00:25:59,015 --> 00:26:01,268
[suspenseful music continues]
346
00:26:08,984 --> 00:26:10,277
[door whirs]
347
00:26:12,529 --> 00:26:14,823
[wheels rattling]
348
00:26:21,538 --> 00:26:23,623
[suspenseful music]
349
00:26:36,469 --> 00:26:38,513
[suspenseful music continues]
350
00:26:43,310 --> 00:26:47,522
I have to take a look at the main board.
Comms continue to be down.
351
00:26:48,315 --> 00:26:50,150
[both sigh]
352
00:26:50,984 --> 00:26:52,819
[Taesuk sniffs, sighs]
353
00:26:54,654 --> 00:26:56,489
Is that real meteorite?
354
00:26:58,491 --> 00:27:00,201
They look like rocks, right?
355
00:27:00,785 --> 00:27:02,120
But these ones are real.
356
00:27:04,456 --> 00:27:05,915
Superstition.
357
00:27:07,709 --> 00:27:09,836
[Heesun] Meteorites fall on Earth,
358
00:27:10,378 --> 00:27:11,588
but they don't get harmed.
359
00:27:12,839 --> 00:27:15,884
So we wear these as a bid to our survival.
360
00:27:16,593 --> 00:27:18,928
We put our trust in the universe.
361
00:27:20,597 --> 00:27:21,806
[scoffs]
362
00:27:21,890 --> 00:27:23,850
Also Soochan had one of these.
363
00:27:24,809 --> 00:27:25,894
I survived.
364
00:27:26,394 --> 00:27:27,854
Why couldn't he as well?
365
00:27:28,438 --> 00:27:30,440
[Taesuk] Why would you believe
something like that?
366
00:27:32,025 --> 00:27:33,777
-Huh?
-[Taesuk] Think about it.
367
00:27:34,736 --> 00:27:38,365
If you die, you die.
If you live, then you live.
368
00:27:38,448 --> 00:27:40,325
There's no fate in the universe.
369
00:27:42,744 --> 00:27:43,745
[sighs]
370
00:27:44,996 --> 00:27:46,873
[Soohyuk] The machine room is the closest.
371
00:27:46,956 --> 00:27:48,458
The dormitory is down the hall.
372
00:27:50,460 --> 00:27:52,754
I'll take the lead. E2, you stay back.
373
00:27:52,837 --> 00:27:53,963
Yeah, I got it, sir.
374
00:27:56,925 --> 00:27:59,135
-[breathing deeply]
-[footsteps thumping]
375
00:28:14,859 --> 00:28:16,736
[squelching]
376
00:28:20,657 --> 00:28:23,243
[unsettling music]
377
00:28:23,326 --> 00:28:25,453
[squelching continues]
378
00:28:27,914 --> 00:28:30,834
[Dr. Song] There are logs
up until before the accident,
379
00:28:30,917 --> 00:28:32,293
but I see no leads.
380
00:28:34,045 --> 00:28:35,171
In that case,
381
00:28:35,922 --> 00:28:38,675
don't you think they really died
because of the radiation?
382
00:28:40,301 --> 00:28:42,512
[suspenseful music]
383
00:28:52,981 --> 00:28:55,442
SONG WONKYUNG, LEVEL 1
384
00:28:55,525 --> 00:28:57,610
[suspenseful music continues]
385
00:28:58,695 --> 00:29:00,071
[chimes, beeps]
386
00:29:05,702 --> 00:29:07,495
[sighs]
I can't watch this.
387
00:29:10,498 --> 00:29:11,875
[E1] Found anything yet?
388
00:29:13,209 --> 00:29:16,129
Some of the files have been locked up.
389
00:29:17,255 --> 00:29:18,381
Uh-huh.
390
00:29:18,465 --> 00:29:20,717
[E1] You can't look at the records
of the higher-ups.
391
00:29:21,384 --> 00:29:22,552
Yeah, I guess so.
392
00:29:27,974 --> 00:29:31,019
Showing the same symptoms,
on the same day…
393
00:29:32,520 --> 00:29:34,481
-It happens quickly.
-[E1 sighs]
394
00:29:34,564 --> 00:29:36,107
And has a high death rate.
395
00:29:37,400 --> 00:29:39,569
[gasping]
396
00:29:43,031 --> 00:29:46,701
I think we should gather as much tissue
as we can from the other bodies.
397
00:29:47,786 --> 00:29:51,039
So I'll be able to trace back
to when Soochan's symptoms broke out.
398
00:29:52,332 --> 00:29:54,501
Are you saying you're going
to go look at the bodies?
399
00:29:56,628 --> 00:29:59,339
I can go alone.
You can stay here with Dr. Hong.
400
00:30:00,715 --> 00:30:01,800
[sighs]
401
00:30:03,468 --> 00:30:06,763
You cannot do this on your own. I'll come.
402
00:30:16,147 --> 00:30:18,817
Can I leave you here for a minute?
403
00:30:18,900 --> 00:30:21,194
[Doc Hong] Mm-hm. See you later.
404
00:30:26,366 --> 00:30:27,450
[inhales]
405
00:30:29,077 --> 00:30:30,453
[exhales deeply]
406
00:30:32,747 --> 00:30:33,957
[torch clicks]
407
00:30:44,717 --> 00:30:47,136
[unsettling music]
408
00:30:56,980 --> 00:30:58,731
[footsteps thumping]
409
00:31:00,400 --> 00:31:03,152
[signal pulsating]
410
00:31:08,408 --> 00:31:10,493
[unsettling music continues]
411
00:31:16,708 --> 00:31:17,750
[Soohyuk] Captain.
412
00:31:19,419 --> 00:31:21,921
[suspenseful music]
413
00:31:23,923 --> 00:31:25,049
[sighs]
414
00:31:29,679 --> 00:31:30,722
[gadget beeps]
415
00:31:31,890 --> 00:31:33,057
[signal pulsating]
416
00:31:34,225 --> 00:31:35,226
[E2] Captain.
417
00:31:35,810 --> 00:31:37,770
I see someone approaching from the front.
418
00:31:39,063 --> 00:31:41,399
[tense music]
419
00:31:42,901 --> 00:31:44,027
Are you sure?
420
00:31:45,069 --> 00:31:47,947
-Yeah, they're ahead of us.
-[signal beeping]
421
00:31:48,656 --> 00:31:49,616
[approaching footsteps]
422
00:31:51,576 --> 00:31:54,037
[dull thudding]
423
00:31:54,120 --> 00:31:55,163
[rapid beeping]
424
00:31:55,246 --> 00:31:56,331
It just passed by us.
425
00:31:59,083 --> 00:32:00,543
[muffled footsteps]
426
00:32:05,006 --> 00:32:06,674
It's moving forward, back towards us!
427
00:32:09,385 --> 00:32:10,887
[E2] To the left. To the left.
428
00:32:10,970 --> 00:32:12,972
[tense music rises]
429
00:32:17,560 --> 00:32:18,645
[sighs]
430
00:32:20,396 --> 00:32:22,315
[breathing heavily]
431
00:32:25,443 --> 00:32:26,527
[squelches]
432
00:32:27,111 --> 00:32:28,905
[E1] He didn't look too well.
433
00:32:28,988 --> 00:32:30,573
He was sweating profusely,
434
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
and he fell behind.
435
00:32:33,660 --> 00:32:35,745
[E1] He would space out
and just look at the wall.
436
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
He was acting pretty weirdly.
437
00:32:41,125 --> 00:32:42,126
[E1] Hold on.
438
00:32:43,169 --> 00:32:45,254
I think I was in contact with him too.
439
00:32:46,589 --> 00:32:48,675
This isn't contagious or anything, right?
440
00:32:49,425 --> 00:32:52,011
[Doc Hong over earpiece]
Dr. Song, I need you in here for a second.
441
00:32:54,055 --> 00:32:56,516
[Dr. Song] Why?
I'm still collecting the samples.
442
00:32:56,599 --> 00:32:57,767
[Doc Hong] It won't take long.
443
00:32:57,850 --> 00:32:59,894
[E1] Sure thing.
I'll be there in a couple of minutes.
444
00:32:59,978 --> 00:33:02,855
[Doc Hong] I don't need you.
I just need Dr. Song, please.
445
00:33:03,481 --> 00:33:04,983
You can stay and do your work.
446
00:33:05,483 --> 00:33:08,069
[E1] Well, I don't have much
to do here, so I'll…
447
00:33:08,152 --> 00:33:09,404
[Dr. Song] I'll be back shortly.
448
00:33:10,113 --> 00:33:10,947
[E1] Dr. Song!
449
00:33:11,030 --> 00:33:13,032
-[beeps]
-[door whirs]
450
00:33:15,284 --> 00:33:17,537
-Please come back soon!
-[hurried footsteps receding]
451
00:33:19,080 --> 00:33:22,250
[panting]
452
00:33:22,333 --> 00:33:24,585
[suspenseful music]
453
00:33:27,046 --> 00:33:29,507
[panting]
454
00:33:33,761 --> 00:33:35,763
[suspenseful music continues]
455
00:33:37,765 --> 00:33:39,475
[panting]
456
00:33:42,979 --> 00:33:45,064
[tense music]
457
00:33:49,569 --> 00:33:52,030
[beeping]
458
00:33:54,365 --> 00:33:55,366
[sighs]
459
00:34:00,246 --> 00:34:02,040
[panting]
460
00:34:11,382 --> 00:34:13,384
[tense music continues]
461
00:34:16,804 --> 00:34:18,806
[tense music rising]
462
00:34:27,774 --> 00:34:28,733
[sighs]
463
00:34:41,412 --> 00:34:42,497
[exhales heavily]
464
00:34:47,168 --> 00:34:48,336
[sighs]
465
00:34:52,507 --> 00:34:54,300
[tense music fades]
466
00:34:55,593 --> 00:34:57,553
[panting]
467
00:35:01,390 --> 00:35:02,433
[E1] Dr. Song.
468
00:35:06,646 --> 00:35:07,939
What's going on with you?
469
00:35:08,564 --> 00:35:10,691
Nothing. Let's go.
470
00:35:11,776 --> 00:35:15,404
Dr. Song, is this really contagious?
471
00:35:15,488 --> 00:35:16,948
I'm feeling itchy.
472
00:35:17,532 --> 00:35:19,951
[grunting]
473
00:35:20,827 --> 00:35:22,995
[pants]
474
00:35:25,873 --> 00:35:26,749
[sighs]
475
00:35:26,833 --> 00:35:27,834
What's in here?
476
00:35:27,917 --> 00:35:30,837
There's no indicator that
it's one of our facilities, Captain.
477
00:35:31,462 --> 00:35:34,423
It's located right next
to the machine room.
478
00:35:37,760 --> 00:35:39,512
-[Taesuk over earpiece] Captain.
-[chimes]
479
00:35:40,763 --> 00:35:41,889
Are comms back up?
480
00:35:43,057 --> 00:35:46,602
[Taesuk] I found a way to fix it,
but things aren't looking too good.
481
00:35:48,229 --> 00:35:49,355
[Captain Han] Got it.
482
00:35:50,898 --> 00:35:52,608
Head back to the command center.
483
00:35:52,692 --> 00:35:53,818
-Yes, sir.
-Yes, sir.
484
00:35:55,278 --> 00:35:57,780
-[breathing heavily]
-[footsteps receding]
485
00:35:59,949 --> 00:36:01,242
[E1] Everyone here
486
00:36:02,326 --> 00:36:04,829
came down with the same sort of sickness.
487
00:36:05,746 --> 00:36:09,000
How else would they have ended up
like this, do you know?
488
00:36:09,083 --> 00:36:10,501
[E1 sighs]
489
00:36:13,129 --> 00:36:15,089
[clattering]
490
00:36:32,481 --> 00:36:34,275
[E1 breathes heavily]
491
00:36:45,536 --> 00:36:48,331
[unsettling music]
492
00:36:55,171 --> 00:36:57,715
[unsettling music continues]
493
00:37:03,471 --> 00:37:05,056
[door slides]
494
00:37:06,807 --> 00:37:08,267
Here I am, Dr. Hong.
495
00:37:08,768 --> 00:37:09,769
[sighs]
496
00:37:10,311 --> 00:37:12,813
I thought we should look into
as many things as we can.
497
00:37:14,523 --> 00:37:16,317
[door slides close]
498
00:37:16,400 --> 00:37:19,779
The results came out just as I expected.
499
00:37:20,279 --> 00:37:22,698
I found mucus
surrounding the bronchial tubes,
500
00:37:22,782 --> 00:37:25,201
and, uh, there were signs of water
501
00:37:26,369 --> 00:37:27,995
seeping through his organs.
502
00:37:28,079 --> 00:37:30,248
His body was completely filled with water.
503
00:37:30,331 --> 00:37:31,249
So…
504
00:37:31,916 --> 00:37:33,584
he essentially drowned to death?
505
00:37:34,168 --> 00:37:35,044
Yeah.
506
00:37:35,544 --> 00:37:38,047
[Doc Hong] There's no external damage.
He's all clean.
507
00:37:38,130 --> 00:37:41,968
That means the water
must have come from the inside,
508
00:37:42,510 --> 00:37:45,930
and it happened so suddenly
that his bronchial tubes are swollen.
509
00:37:46,973 --> 00:37:49,475
Other bodies shared similar symptoms.
510
00:37:50,518 --> 00:37:51,519
[Doc Hong sighs]
511
00:37:51,602 --> 00:37:53,521
I've never seen anything like this before.
512
00:37:53,604 --> 00:37:54,522
[chuckles]
513
00:37:54,605 --> 00:37:56,232
Where did all that water
come from, anyway?
514
00:37:56,315 --> 00:37:58,025
Have you ever seen anything like this?
515
00:37:58,526 --> 00:37:59,694
[sighs]
516
00:38:04,490 --> 00:38:06,575
[pensive music]
517
00:38:16,252 --> 00:38:17,336
[sighs]
518
00:38:18,796 --> 00:38:19,964
There's nothing here.
519
00:38:22,591 --> 00:38:24,135
What do you mean there's nothing there?
520
00:38:24,719 --> 00:38:26,137
There is nothing abnormal.
521
00:38:28,014 --> 00:38:30,933
There are no viruses or bacteria,
522
00:38:31,017 --> 00:38:33,185
or toxins related to disease.
523
00:38:34,103 --> 00:38:36,230
The crew was all in very good health.
524
00:38:37,023 --> 00:38:38,024
[machine beeping]
525
00:38:38,941 --> 00:38:40,735
[machine beeping, whirring]
526
00:38:44,113 --> 00:38:46,157
[suspenseful music]
527
00:38:48,909 --> 00:38:49,994
Look at this.
528
00:38:51,203 --> 00:38:52,496
This here is Soochan's blood.
529
00:38:54,790 --> 00:38:56,709
[Doc Hong] Look at that right there.
530
00:38:57,376 --> 00:38:58,502
[Dr. Song] In the blood?
531
00:38:58,586 --> 00:38:59,795
What could it be?
532
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
There's a problem with the digital unit
connected to the communications tower.
533
00:39:09,096 --> 00:39:11,724
We're going to need someone
to fix the equipment about the same time
534
00:39:11,807 --> 00:39:15,102
someone else edits the protocol,
so then we can reboot the system.
535
00:39:15,186 --> 00:39:17,146
[Taesuk] But I'm the only engineer
on this mission,
536
00:39:17,229 --> 00:39:19,273
and I can't do all this by myself.
537
00:39:21,817 --> 00:39:23,361
Is this the unit you mean?
538
00:39:23,444 --> 00:39:25,446
Yeah. But there's a problem with it.
539
00:39:25,529 --> 00:39:30,242
All the station was up, everyone would use
the main elevator to get to the unit,
540
00:39:30,326 --> 00:39:32,536
but it's out of order,
so we need to find another way.
541
00:39:33,120 --> 00:39:35,873
The station was neglected
for five years after the accident.
542
00:39:35,956 --> 00:39:37,625
That's probably why
there are some problems.
543
00:39:38,542 --> 00:39:41,045
The only way to get there
is to go out to the gate,
544
00:39:41,128 --> 00:39:44,673
then grab the elevator rail
and climb down. But that's just not--
545
00:39:44,757 --> 00:39:47,009
We try setting up an anchor
and get down that way.
546
00:39:49,512 --> 00:39:50,888
It won't be too hard.
547
00:39:50,971 --> 00:39:52,139
No, you can't do that.
548
00:39:52,223 --> 00:39:54,183
It's better to wait
until the rescue ship comes.
549
00:39:54,266 --> 00:39:56,185
-It's way too dangerous.
-I'll do it.
550
00:40:00,481 --> 00:40:02,191
Tell me what I need to do there.
551
00:40:02,274 --> 00:40:03,484
Will you be all right?
552
00:40:06,070 --> 00:40:08,197
I have to reach Director Choi
as soon as I can.
553
00:40:12,368 --> 00:40:14,412
[ominous music]
554
00:40:17,206 --> 00:40:18,749
[footsteps receding]
555
00:40:19,750 --> 00:40:21,335
[sloshing]
556
00:40:33,889 --> 00:40:35,099
[door opening]
557
00:40:37,268 --> 00:40:38,519
Did you find the root cause?
558
00:40:39,103 --> 00:40:41,689
We're analyzing Soochan's blood
at the moment.
559
00:40:43,649 --> 00:40:44,900
Once comms are up and running,
560
00:40:44,984 --> 00:40:47,069
I'll make a reinvestigation request
to the accident
561
00:40:47,153 --> 00:40:48,237
on behalf of Director Choi.
562
00:40:49,780 --> 00:40:52,074
Only if we have enough samples, though.
563
00:40:53,200 --> 00:40:55,995
So to do that, we need to find out
how Soochan died.
564
00:40:56,871 --> 00:40:57,830
Yeah.
565
00:40:59,206 --> 00:41:00,207
[Doc Hong] Captain.
566
00:41:01,167 --> 00:41:02,376
Are you really gonna go?
567
00:41:03,210 --> 00:41:04,253
Yeah.
568
00:41:06,589 --> 00:41:08,799
[door beeps, slides open]
569
00:41:08,883 --> 00:41:09,967
Captain Han, wait.
570
00:41:15,347 --> 00:41:17,183
There's something I'm concerned about.
571
00:41:19,977 --> 00:41:21,228
It's the intruder.
572
00:41:22,771 --> 00:41:24,356
It did not try to hurt me.
573
00:41:25,483 --> 00:41:27,109
How can you be so sure of that?
574
00:41:27,193 --> 00:41:28,819
[Dr. Song]
It's called "critical distance."
575
00:41:29,403 --> 00:41:34,617
When animals find intruders,
they watch them at first.
576
00:41:35,534 --> 00:41:38,537
Then they attack them
when they come into a certain distance.
577
00:41:39,622 --> 00:41:42,583
That's why it's very important
that you don't get too close.
578
00:41:43,334 --> 00:41:45,294
On top of that,
it moves by using the shafts,
579
00:41:45,961 --> 00:41:49,048
and escapes because it's always
a step ahead of us.
580
00:41:49,632 --> 00:41:51,175
It seems like they're familiar
581
00:41:51,800 --> 00:41:53,427
with this entire place.
582
00:41:54,011 --> 00:41:55,846
Are you suggesting it could be a survivor?
583
00:41:55,930 --> 00:41:57,973
[suspenseful music]
584
00:41:58,891 --> 00:41:59,892
[sighs]
585
00:42:00,392 --> 00:42:03,145
The government would have known
if one of the crew had survived.
586
00:42:04,230 --> 00:42:06,482
It's been five years. It seems impossible.
587
00:42:06,565 --> 00:42:08,526
How could there be a survivor?
588
00:42:08,609 --> 00:42:10,528
It's not so impossible.
589
00:42:11,111 --> 00:42:13,864
The radiation turned out
to be completely normal.
590
00:42:14,615 --> 00:42:16,992
So if they rationed their food
and their water,
591
00:42:17,660 --> 00:42:19,328
there's a chance they'd survive.
592
00:42:19,411 --> 00:42:22,289
And tell me why haven't they informed us
of any of this before?
593
00:42:23,123 --> 00:42:26,669
If this wasn't an intruder,
there'd be no reason to steal the sample.
594
00:42:26,752 --> 00:42:27,920
If they survived…
595
00:42:29,296 --> 00:42:31,465
they'd be welcoming us, not attacking.
596
00:42:31,549 --> 00:42:33,634
[suspenseful music continues]
597
00:42:35,094 --> 00:42:36,887
[whirs, trills]
598
00:42:36,971 --> 00:42:38,889
[beeping]
599
00:42:38,973 --> 00:42:40,182
[chimes]
600
00:42:49,275 --> 00:42:51,277
[foreboding music]
601
00:42:52,903 --> 00:42:55,322
[tense music]
602
00:43:05,165 --> 00:43:06,375
[breathing deeply]
603
00:43:18,387 --> 00:43:20,389
[tense music continues]
604
00:43:36,739 --> 00:43:38,741
[tense music rising]
605
00:43:53,005 --> 00:43:57,760
ELEVATOR GATE A
BALHAE LUNAR RESEARCH STATION
606
00:44:06,518 --> 00:44:08,520
[closing theme music]
607
00:46:57,898 --> 00:46:59,358
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, NAMES, AND INCIDENTS
608
00:46:59,441 --> 00:47:00,692
ARE PRODUCTS OF THE IMAGINATION
OR USED FICTITIOUSLY.
609
00:47:00,776 --> 00:47:01,985
ANY RESEMBLANCE TO REALITY
IS ENTIRELY COINCIDENTAL.
41285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof