Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded from (MyDramaOppa.Com)
[THIS FICTIONAL DRAMA IS BASED ON HISTORICAL CHARACTERS. THE DETAILS AND THE CHARACTERS' PSYCHOLOGICAL DESCRIPTION ARE FICTIONAL]
[EPISODE 2]
This was done by a beast.
A tiger came into Hanseong and killed 12 people.
I'm sure it was the same tiger.
Three people are already dead.
Why isn't anyone coming?
Are Hanseong Ministry and Police Bureau doing anything about this?
- Let's get that tiger. - Your Highness.
Your Highness!
Let's go!
Woo Ik, go east and stop the tiger from going down to the private homes.
Yes, sir.
Let's go!
Your Highness.
He's still alive.
It must have known it was being chased.
It left behind the food it was dragging.
That tiger knows about people,
It's very cunning and smart.
Help him and take him to the Village Hospital.
Yes, sir.
We rejoice at your safe return!
How could you leave the palace without the King's permission?
Do you know how worried I was?
What happened to the man who was taken to the Village Hospital?
He was treated by the doctor
but he couldn't be saved.
Starting today, take all the soldiers
and chase that tiger.
Your Highness.
We need His Majesty's permission.
I'll write an appeal to His Majesty.
- We must get his permission… - Ugh!
Your Highness!
You dare to try to assassinate
the Crown Prince?
No…that's not true!
I'm just a young court lady.
Hurry up and save him first.
You go in first.
I have a fear of water…
You're scaring me!
Don't worry!
I'll bring him back!
Hurry and raise him up!
Take his hands!
Your Highness!
Be careful, Your Highness! She might be an assassin!
No, I'm not!
I'm just a young court lady!
Are you alright, Your Highness?
She could be an assassin, Your Highness!
Let me help you, Your Highness!
Are you alright?
Why can't I take off my armor?
I'm going to help you.
So don't worry!
Are you alright, Your Highness?
Let me help you up…
Your Highness!
Your Highness!
Your Highness! Your Highness!
Your Highness.
Your Highness.
Are you alright?
Your Highness.
Your Highness.
Your Highness. Your Highness.
You!
Your Highness.
I've committed a grave sin.
If…you forgive me this once,
I'll be deeply indebted and never forget your generosity.
Please forgive this foolish and inadequate girl,
Your Highness.
His Highness has already left.
What?
He wants you to write a letter of apology.
A letter of apology?
That's all I need to do?
Try your best.
Bring it to the Crown Prince Palace n three days.
Will a letter of apology suffice?
I still can't believe it!
I can't believe I'm transcribing a book with His Majesty's granddaughters.
We can share refreshments like companions.
Deok Im is running late.
What if the granddaughters arrive first?
She's the first one to do it…
Deok Im!
Deok Im!
Why are you…
soaking wet?
What happened, Deok Im?
Wow! You met our brother?
Yes, I have.
How did he look?
Don't you think he's handsome?
I didn't dare to look at him closely.
True. He didn't say anything else?
Actually…
I received punishment for committing something wrong.
It's not a huge punishment…
He wants me to write a letter of apology.
A letter of apology?
Deok Im! If it's too much for you you can come to our house.
Alright?
You can come to ours as well.
Excuse me?
If it were me, I wouldn't have let Young Hee and Bok Yeon join you.
Yes, we're close and it's true that they're bad at writing.
Just because they asked, you accepted.
You have to work all night to fix their mistakes.
We have nothing to gain.
Why are you so foolish?
What do you mean we didn't we gain anything?
We saw their happy faces.
It's not even a big deal. It just allowed us to work together.
And they're already that happy about it.
So? Is this how you're going to live?
Kyung Hee, we're all court ladies, anyway.
We can never leave the Palace.
Whether we gain or lose...
What's the point?
There's not much I can do here.
Even if it's trivial, it's okay.
I want to live my life making choices.
I decided to let Young Hee and Bok Yeon join.
It was my decision.
Let's light up and be wary of everything.
Yes, sir!
Make sure the King doesn't find out.
Yes, sir!
His Highness is waiting.
Yes.
[SINNER: THE SON OF A SINNER CANNOT BE THE KING]
I'm going to convene a meeting.
Your Highness. Let's wait for daybreak.
If you move now, the King will find out.
His Majesty knows the contents of this anonymous letter.
I don't know if it will be beneficial or harmful.
Are you certain, Your Highness?
I will catch the criminal for you.
Even if it takes several years and even decades,
that's what I will do.
Will you wait for me?
Several years is too much.
I have made a grave mistake.
Thank you for generously forgiving me.
It'll be deeply engraved in my bones.
I will definitely pay you back.
May you live a long life. Long live the King!
It's perfect!
Deok Im!
Do this for me.
Sa Wol isn't good at this.
My Lady.
Normally, when is His Highness in the greatest mood?
I'm not sure.
Usually during his snack time,
when he's chatting with the local government officials.
Why do you ask?
Just curious.
Why are you curious?
Actually…
My Lady, the Head Court Lady is here.
- Help me up… - Hurry, My Lady!
[JOBO: STATE NEWSPAPER] There is no special news in the article.
I heard His Majesty and the Queen are resting comfortably.
But…
I think something happened in the Crown Prince Palace last night.
The light was on all night.
I hope it's nothing.
I'm worried for some reason.
When the court ladies come back, report back to me.
Yes, My Lady.
I hope you have a great day.
Yes, My Lady.
I have a feeling His Highness won't be in a good mood.
I don't feel like working this morning.
Good morning, butterfly!
[COLLEGE NEWSLETTER]
Wegukja Makgeup Eohyanrim
Wegukja Makgeup Eohyanrim
Ruling a country…
Nothing is more urgent than supporting the people.
This phrase in the College Yearbook is...
I think it's a virtue that you have to remember forever.
I'll bear that in mind.
Your Highness is not the national army of a country.
Have you ever wanted to be just an ordinary man?
Not even once.
Have you ever felt that being a crown prince is a burden?
How can a person who received God's will complain?
As the Crown Prince, I can read as much as I want.
I have well-informed people around me.
It's worthwhile to use my Seju entirely for the sake of Joseon.
I can't trade it for anything.
But isn't it still hard?
How can I complain when there are people who are starving?
I wear silk clothes.
If I complain about eating precious food,
I would be a worthless person.
That's an excellent answer, Your Highness.
The heavenly commandments come down to me.
In the future, one person will carry the fate of the Han Dynasty.
I won't hide or run away
from the heavenly commandments.
All the court ladies are afraid of His Highness.
They call him "The Tiger Crown Prince".
Where the Crown Prince is located, it's called the Goblin's Square.
But I… think the Crown Prince
is an admirable person.
Are you the court lady who protects the library?
Yes.
You can see Seoyeon's location well from here.
You can hear everything, right?
Did you see or hear anything suspicious recently?
What?
Don't let me ask you twice.
Was there anyone who snooped around here secretly?
You didn't see any spies?
Who in the world is spying on who?
Who are you, by the way?
Who are you to suddenly come in and nose around?
I am…
You don't need to know.
Now you feel like talking.
Are you trying to bribe a court lady with this little money?
Five nyang isn't enough?
Do you think I'm just worth 5 nyang?
This is the Crown Prince's library.
Even if he doesn't come here since it's old
it's still a national place.
I'm still thinking about it, but I'm definitely the Crown Prince's court lady.
How dare you bribe His Highness's court lady?
You're…His Highness' court lady?
I'm the Crown Prince's court lady.
There's no faith in a court lady.
Please leave at once.
What do you think you're doing?
Stop it!
This is dirty!
I know it's dirty. Stop it!
- Get out of here. Get out! - I won't leave!
I'll…I'll leave on my own.
How dare you touch me!
I told you to wait!
How dare you!
Do you know who I am?
I am…
I…
I'm the master here.
He's strange for a normal looking person.
What are you doing?
I definitely gave it back.
Money that fell on the floor has no owner, so someone has to take it.
What are you talking about?
Stop your nonsense and go to the Head Court Lady.
She's asking for you.
In the middle of the night?
I'm sorry for calling you this late.
I want you to write something new.
- It's Jujadaejon. - What?
Can you do it?
I'm sorry.
I'm still working on Daehanyeonibo.
You're doing fine.
Those aren't my skills.
Even with other's help, it's still your work.
I am sorry.
I knew it.
I like you.
All the money in the country comes from the people.
If you don't limit yourself and a deficit comes in the area you need to use,
It affects the people.
I'll finish with the College Newsletter.
Please take a rest.
I'll be back around 1:00.
[COLLEGE NEWSLETTER]
Do you know?
I'm scared of you.
It's too precious for a young court lady. Are you afraid?
You scared me. You didn't make any noise.
How did you get something so precious?
Go back. No matter how much you ask, it's no use.
You were all stuck up about the money.
I was foolish.
It was right in front of me, yet I didn't suspect.
What are you talking about?
You call yourself the Crown Prince's court lady?
Let me go!
Who are you? Give me your name.
Why would I tell my name to someone like you!
Don't look down on a young court lady.
One day I'll be a Level 5 Court Lady.
Really? A Level 5 Court Lady.
One day I'll be a Level 5 Court Lady.
That girl was also a young court lady.
- Explain yourself. - Excuse me?
Why were you eavesdropping?
And why did you have the book the Crown Prince was reading.
Explain yourself!
Writing?
A lot of the court ladies do it on their days off.
The college newsletter?
I didn't want to do it because it was too hard.
It's not like I can choose.
You really worked on this?
What?
You don't seem to have a lot of experience.
How can a mere court lady like you write something like this?
There's no way.
A mere young court lady…
You keep saying "mere court lady"…
What makes you so special?
Being a Sigan Gwan makes you something special?
Sigan Gwan?
I knew you sounded familiar.
You're one of the ones who takes care of the Crown Prince, right?
Yes, I am.
What's your name?
Hong Deok Ro.
I'm in charge of writing.
Lord Gyumsaseo?
Liar.
Why?
I am a Gyumsaseo.
I heard he was really handsome.
What?
Since he's the most handsome in Hanseong, I heard he's very sought after.
You're disappointed now that you've seen me?
You know how rumors are.
The words and actions of national issues should be not overheard.
I'll let you go since I don't have proof.
You better be careful.
The "most handsome in Hanseong".
Did you throw salt on me?
Open this door!
Hurry!
What do you think you're…
Salt?
How…
How…
Your Highness.
Hmm…
The "most handsome in Hanseong".
Excuse me?
It's nothing.
Your Highness.
I'm sorry but…
It's a report posted by the Police Bureau.
Please read it.
[GYEBON: DOCUMENTS SUBMITTED WHEN ASKING THE KING FOR A BIG ISSUE]
That's okay.
What's the use of reading excuses from incompetent people?
You seem very sensitive.
The Crown Prince's court ladies
complain to me that you scare them.
Who cares what they say?
If it involved me, would you listen?
I feel kind of heavy knowing you seem troubled.
I want to take you somewhere.
Is today the court ladies' celebration day?
It's ten days later. They're just rehearsing.
If they're all playing like that, who's taking care of their superiors?
The other court ladies are taking care of it.
They seem excited.
All the other officers are coming to see them.
- Court ladies enjoying themselves… - Are you upset?
They're useless games.
Since they were permitted…
Line up! Sung Deok Im is reading!
Please line up!
This doesn't come everyday.
Line up! Sung Deok Im is reading!
Line up! Sung Deok Im is reading!
This doesn't come everyday.
Line up! Sung Deok Im is reading!
Please line up!
Line up! Sung Deok Im is reading!
The novel I'm reading today…
It was in the royal family of the Han Empire.
It's a story of two brothers' tragedy.
We're brothers born from the same belly.
Why does the King hate only me?
As you grow up, my worries grow bigger.
Because of you,
I'm no longer needed.
The more he likes you, the more he hates me.
Hate ripens as the kindness deepens.
Young brother…
you were born to kill me.
Because of you, I lost my father's favor.
I'm forever in despair.
Because you and I are brothers, we always look alike.
How did our situation change so much?
I told you not to come.
But…
I heard you were leaving the Palace.
I wanted to see you, Father.
He just wanted to say farewell to his parents.
You don't know your own son?
I know my own father. Would I know my son?
Go away!
His Majesty wants only you!
Grandfather is only taking me.
So, Father…
I'm not needed as long as that child exists.
He was born to kill me!
No!
He was born to kill me!
No!
You were born to kill me.
He was born to kill me.
That's all for today!
Please read more!
Let's go back.
Yes.
You're still writing at night?
Is all that money not enough?
What…why are you here?
I just wanted to be alone.
You're the intruder.
Stay alone, then.
Are you making enough money?
What?
[PAEGWANSOSEOL: PRIVATE SECTOR NOVELS] I'm talking about the novel.
People like it.
I don't.
Novels only mess up my mind.
It stimulates false curiosity.
It just makes people curious about the end.
You just
make money using your tricks.
No matter how the listener feels,
it doesn't matter to you.
How did you know I read books?
Did you come to the court ladies' residence?
You could get in real trouble.
Don't read.
You're not supposed to read books to people.
How dare he?
He told me to stop reading books.
What do you think?
Deok Im.
He overheard someone else reading a book.
Shh!
Shh!
You have more work.
Can you do it alone?
Yes, My Lady.
Let me know if you can't handle it.
If you don't say it first, no one will recognize you.
Don't worry.
Deok Im.
If you really met Lord Gyumsaseo,
don't curse him in front of others.
Why not?
You might get arrested.
You might be dragged into a well in the middle of the night.
By whom?
You have to pick it once.
What is this?
Always the first.
I got it.
You'll get it tomorrow.
Deok Im, Young Hee!
I got it!
I'll bring water to Lord Gyumsaseo tomorrow morning.
Water? What water?
Every time Lord Gyumsaseo comes to the Palace every morning
He drinks water by the well.
I'll give it to him tomorrow morning.
I'm so happy!
Lord Gyumsaseo is so wonderful!
When he passes by
it feels like a spring breeze.
Spring breeze. It's more like sharp breeze.
There are a lot of women who are infatuated with someone like that.
I don't understand.
Are you alright?
I am fine.
If one side doesn't move, you can't go through it.
I'll get out of the way, so go ahead.
Miss Hang Ah?
You dropped this.
It suits you.
If that was Lord Gyumsaseo,
I'd get it.
Your Majesty, Lord Gyumsaseo is here.
Let him come in.
You called me?
Come here and sit.
Hey Deok Ro! About the Crown Prince.
He appeals every single day.
He's going to kill me first before catches tjhe tiger.
And you can't use Lee Gyu-sa to catch a tiger.
Lee Gyu-sa is there to protect the Crown Prince.
Where does he want to send them?
I'll go to the Crown Prince Palace and deliver Your Majesty's royal command?
Go ahead.
Your Majesty! There's something you need to ask.
Three days ago, the lights in Crown Prince Palace were on all night.
Yes, I forgot.
Did something happen?
You don't know?
He doesn't seem to know.
If he doesn't know, then who does?
Or he should come in person
and explain it to Your Majesty.
I think I know the answer.
Really?
Soon, there will be a court ladies' festival.
It's something that I permitted.
It's a game only for court ladies. There are people watching secretly.
I guess His Highness watched it all night long.
I watched the night sky late into the night.
You should have watched it with me.
On that day, I'll set up a place at Junggung Palace.
Please come.
Of course.
His Highness asked you to write a letter of apology.
You're here to see His Highness?
Yes.
His is Jon Hyeongak.
You can go straight this way.
Thank you.
He just went to Kyunghwondang.
He's in Cheonghanjeong.
Yes.
Have you ever lived in a pine valley in a stream?
Wol Hae!
It is you, Deok Im!
Why do you make a fuss about that?
Of course he would make fun of a young court lady.
After you officially become a Court Lady
there will be a terrible hazing ritual.
Hazing ritual?
It's for everyone, so you don't have to be scared in advance.
Why are you here today?
Great! You're only a young court lady and you already made a bad impression.
Your Highness, young court lady Deok Im wants to see you.
He said to come in.
I am Sung Deok Im.
I'm here to give you the apology letter.
He orders you to bring that letter.
If…you forgive me this once,
I'll be deeply indebted…
Who told you to read it? Bring it here.
Excume me?
This writing…
No way.
What? It was you?
The first line is wrong.
The next one too.
And the next one.
It's disrespectful.
I'm sorry, Your Highness.
His Highness orders you to correct the mistakes and rewrite it.
I don't know when he'll come.
Maybe I should be honest to Court Lady Seo.
It's the well water that you always drink.
- Just let me know what you need. - What do you need?
I have to be careful with my body.
If you have something to say, say it.
I don't know what the mistakes are.
I'm not sure why you don't know.
Please teach me.
Tiger.
Excuse me?
Find all the books about tigers in this library.
Tigers?
It would take a long time to find all of them.
Of course, I'll find everything for you.
I'll be deeply indebted
and never forget your generosity.
Wait.
When did he forgive you?
What?
The reason for the letter of apology
is to decide whether to forgive or not based on the content.
The reason why you fell into the pond
why you were running around like a goby in the Palace,
those are the things you should write down.
Especially this part... You don't value your life?
Chunsae is only for His Majesty. How dare you say it to His Highness?
I didn't know…
I'm sure you wrote everything that sounds good.
Thank you. I know what to fix now.
Next time, I'm sure my apology letter
will get a pass from you.
Whew!
Your Highness.
How dare you!
I…
A 100 times.
His Highness asks that you rewrite
the wrong places a 100 times.
I told you wait and see.
A pay cut would be better.
I'd prefer a whipping.
I'm sick and tired of apology letter.
What's wrong with letter of apology?
I'm giving you a chance to realize your mistakes.
Regardless of the opportunity, if you step on a worm, it'll wriggle.
Every time I think of His Highness, sleep seems to delude me.
How will he become a good King if he irritates his inferiors like this.
You dare to insult the Crown Prince?
Just take this.
I was looking for this map.
Do you know this?
My Father had this.
It was a necessary map. I'm glad I found it.
What kind of map is it?
Isn't that very common?
Isn't Doseongjeo
The activities of mountain animals.
[CHAKHO GAPSA: MILITARY SPECIALLY SELECTED FOR TIGERS] Chakho Gap Sadri Mo's hunting route.
[CHALCO: TOOLS USED TO CATCH ANIMALS] The places of nets and chalco are all marked.
It'll help us to catch that tiger.
I was wondering why you were investigating tigers.
Is it because of the tiger in the city?
Another person died yesterday.
If the map helps, I'll look for more.
The training records will help, too.
Should I thank you…
What I going to say is really important, so listen carefully.
Yes?
The court lady who comes to Crown Prince Palace because of the apology letter.
Is she your pupil?
Yes.
Every time she appears, His Highness seems to get mad.
He seems to stutter more because of his throat.
He seems to get out of his mind.
Really?
Have you heard of the Go-Horn ghost?
Is there such a ghost?
I think that ghost is attached to that young court lady.
Now that ghost seems to have attached itself to His Highness.
Then…
Should we do an exorcism?
That's a good idea.
A ghost?
Do you believe in such a myth?
What do mean by Good-dang?
It's been a while since we banned exorcism.
But…
You can leave now.
Yes, Your Highness.
- Have a seat. - I'm sorry, Your Highness.
I was the one who mentioned that ghost.
Don't let me say it twice.
Isn't this the map used by the Chako?
It will be a big help.
I should check the movement with the soldiers first.
What about His Majesty's permission?
I couldn't get it.
Will be okay?
Already, 27 have died. I can't wait any longer.
Tell them to gather up early.
Yes, Your Highness.
How could I not repent?
You can cut my salary or whip me.
This letter of apology gives me a chance to regret my mistakes.
I'm just grateful for your kindness.
Isn't she something?
Write a new letter of apology.
The title is…
Thinking about something else on the inside while pretending not to.
The crime of writing a fancy letter.
She's gone insane.
You have another question?
No.
You're having a hard time catching a tiger that kills people.
It's not your job.
Who else would do it?
True…
Hanseong Ministry postponed ts responsibility to the Police Bureau.
The Police Bureau are stuck on the now disappeared Chak-ho-gapsa.
People die everyday, but no one is responsible.
So, I have no choice but to step up.
That's very admirable!
I mean it! You're admirable!
Why are you laughing?
Now that I think about it…
I've only seen you in the library.
What do you usually do?
The same.
Writing books or reading them to people.
I don't like sewing, so I don't do it often.
Are you still reading the banned story?
I told you not to read it.
What's it to you whether I read a book?
I'm ordering you.
So, why should I follow that order?
Are you my superior?
I'm going to read a book tonight.
What?
Today is the festival day of the court ladies.
I'm going to gather all the court ladies and read a book for them.
Huh? You want me to fill in tonight?
I'm sorry.
By myself?
Everyone else will be at the festival, but I'm the only one?
What can I do? This is from His Highness.
Why? Are you going to dispute this to him?
Gae.
Your Highness.
- Based on the size of the toenail. - Your Highness.
The traces of the tiger continue to the Palace.
Let's go back to the palace right now.
Yes, sir!
Follow me!
What's going on?
Why are you doing this?
I'll explain on the way.
Give me a reason first.
It will be dangerous.
But you're the only one. You're the only one who can do this.
What?
What is it?
Read me a book.
I ask of you.
Read a book in front of people.
[Animal filming was done with experts to protect the welfare and safety of animals]
(MyDramaOppa.Com)
[RED SLEEVES]
A tiger?
Do you have a plan?
There's always a way.
Let's wait and see.
Do we have to wait until all the court ladies become tiger food?
I think that's the answer.
Please save us!
Deok Im, can we do this?
You guys help me. I'm going to make sure no one get hurt and gets out of here.
I'm going to read a book.
(MyDramaOppa.Com)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.