Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,661 --> 00:00:59,840
You were all affectionate brothers.
2
00:00:59,841 --> 00:01:03,911
But for some time,
you have quarreled and exchanged blows.
3
00:01:03,912 --> 00:01:07,734
Now, you pull out
your swords against each other.
4
00:01:07,735 --> 00:01:11,995
What do you believe is waiting next?
5
00:01:11,996 --> 00:01:18,013
Brothers will stab and kill
each other in this hell.
6
00:01:18,935 --> 00:01:21,027
Father, how can you say such a thing?
7
00:01:21,028 --> 00:01:22,065
No!
8
00:01:22,066 --> 00:01:25,041
It will never happen among our brothers.
9
00:01:25,042 --> 00:01:26,868
It is my lack of virtue.
10
00:01:26,869 --> 00:01:29,179
My good brothers
will never do such a thing.
11
00:01:29,180 --> 00:01:32,467
Perhaps power will make them do it.
12
00:01:33,659 --> 00:01:34,666
Father.
13
00:01:34,667 --> 00:01:36,049
Make way now.
14
00:01:36,050 --> 00:01:37,081
Father!
15
00:01:37,082 --> 00:01:38,346
Move!
16
00:01:52,243 --> 00:01:53,334
Let us go.
17
00:01:54,015 --> 00:01:55,168
Giddyap!
18
00:02:10,974 --> 00:02:12,078
Father.
19
00:02:13,974 --> 00:02:15,276
Father.
20
00:02:17,364 --> 00:02:19,387
(Episode 5)
21
00:02:29,371 --> 00:02:31,823
So, it has become as you wished.
22
00:02:31,824 --> 00:02:34,553
It is not what I have wished for.
23
00:02:34,554 --> 00:02:38,108
I have wished Father to remain
a loyal subject of Goryeo.
24
00:02:38,109 --> 00:02:41,652
I have not wished him
to be dejected and go back home.
25
00:02:43,951 --> 00:02:46,035
It is all my fault.
26
00:02:46,036 --> 00:02:48,044
I ruined everything.
27
00:02:51,605 --> 00:02:54,850
I did it to take the load off Father.
28
00:02:54,851 --> 00:02:58,940
Father seemed to be hesitant
about killing the two kings he deposed.
29
00:02:58,941 --> 00:03:01,926
But had we kept them alive,
they would have caused trouble.
30
00:03:01,927 --> 00:03:05,031
That is why I took the initiative.
31
00:03:05,032 --> 00:03:06,717
And...
32
00:03:07,888 --> 00:03:10,052
look what happened.
33
00:03:10,900 --> 00:03:13,815
I know how you feel.
34
00:03:13,840 --> 00:03:15,626
No.
35
00:03:15,627 --> 00:03:18,158
You do not know.
36
00:03:18,159 --> 00:03:20,152
I wished to do it well.
37
00:03:20,177 --> 00:03:22,687
I wished to help Father
achieve the great work.
38
00:03:22,688 --> 00:03:25,923
And I wished to meet
Father's expectations.
39
00:03:25,924 --> 00:03:27,778
And...
40
00:03:29,872 --> 00:03:32,237
here we are.
41
00:03:34,644 --> 00:03:36,325
Here we are.
42
00:03:45,618 --> 00:03:47,105
Is that true?
43
00:03:47,106 --> 00:03:49,600
Yes, Your Highness.
44
00:03:49,601 --> 00:03:52,671
Servants are packing at his house.
45
00:03:52,672 --> 00:03:56,751
Lee Seong Gye seems to be
outside the castle now.
46
00:03:56,752 --> 00:03:59,967
(Royal Consort Jeong of the An Clan,
King Gongmin's wife)
47
00:03:59,968 --> 00:04:02,031
It is alright now.
48
00:04:02,032 --> 00:04:05,095
If only Lee Seong Gye should return
to Dongbukmyeon,
49
00:04:05,096 --> 00:04:08,069
we shall have no worries.
50
00:04:08,070 --> 00:04:11,072
If he should leave Gaegyeong...
51
00:04:11,073 --> 00:04:13,980
and stop putting pressure
on the royal family,
52
00:04:13,981 --> 00:04:17,909
we shall find a solution, shall we not?
53
00:04:19,313 --> 00:04:24,102
Is it true that he has gone
to Dongbukmyeon?
54
00:04:26,237 --> 00:04:29,220
Why does he make such an unexpected move?
55
00:04:29,221 --> 00:04:33,480
Perhaps he had a change of heart.
56
00:04:33,481 --> 00:04:37,732
He must be scared as the people
of Gaegyeong have turned against him.
57
00:04:44,129 --> 00:04:48,219
Then he will return soon.
58
00:04:49,427 --> 00:04:51,198
Pardon?
59
00:04:51,199 --> 00:04:56,929
If it should not be
a serious division among them,
60
00:04:56,930 --> 00:05:02,564
if it should be Lee Seong Gye's decision,
it will not last long.
61
00:05:02,565 --> 00:05:05,241
How do you mean, Your Highness?
62
00:05:05,242 --> 00:05:08,001
Lee Seong Gye is
the head of the traitors.
63
00:05:08,002 --> 00:05:11,993
Would it not suffice
if he should give up everything?
64
00:05:16,498 --> 00:05:19,602
You do not know politics, Your Majesty.
65
00:05:19,603 --> 00:05:23,770
Do you know how many people are
on the back of Lee Seong Gye?
66
00:05:23,771 --> 00:05:29,065
There are Kang clan of Goksan,
Min clan of Yeoheung, and many others.
67
00:05:29,066 --> 00:05:34,711
Many noble families in Gaegyeong
are connected to him by marriage.
68
00:05:35,800 --> 00:05:42,273
So many noblemen like Jeong Do Jeon
joined hands with him.
69
00:05:43,520 --> 00:05:49,283
And there are generals
who joined the Wihwado Retreat.
70
00:05:50,927 --> 00:05:54,840
All those people are
on Lee Seong Gye's back.
71
00:05:56,649 --> 00:06:01,446
Even if Lee Seong Gye should feel
like giving up the throne,
72
00:06:01,447 --> 00:06:03,504
he cannot.
73
00:06:04,633 --> 00:06:09,239
Those who are on his back
will never let him go.
74
00:06:11,031 --> 00:06:13,383
Please wait and see.
75
00:06:13,384 --> 00:06:17,599
Lee Seong Gye will return soon.
76
00:06:17,600 --> 00:06:24,817
And when he should return,
he will most certainly...
77
00:06:24,818 --> 00:06:30,534
grab Your Majesty by the throat...
78
00:06:30,535 --> 00:06:36,177
with tougher measures.
79
00:06:55,295 --> 00:06:57,017
We bid you farewell now, Master.
80
00:06:57,018 --> 00:06:58,496
We will come again.
81
00:06:58,497 --> 00:07:01,017
Farewell.
82
00:07:01,018 --> 00:07:04,187
Please take good care of yourself.
83
00:07:33,535 --> 00:07:34,871
What business brings you here?
84
00:07:35,622 --> 00:07:38,378
I suddenly wished to see you.
85
00:07:39,786 --> 00:07:43,341
You seem to have many visitors
other than me, Master.
86
00:07:43,342 --> 00:07:45,086
Yes.
87
00:07:46,086 --> 00:07:49,550
I tell them to keep away
from a sinner in exile like me.
88
00:07:49,551 --> 00:07:52,410
But they keep coming.
89
00:07:55,769 --> 00:08:00,348
Why should you be hiding
when they are your acquaintances?
90
00:08:03,093 --> 00:08:05,684
Do not feel ashamed.
91
00:08:05,685 --> 00:08:09,388
You can come back to where you belong.
92
00:08:09,389 --> 00:08:13,603
Then the young Confucian scholars...
93
00:08:13,604 --> 00:08:18,477
will immediately lose
the contempt they had on you.
94
00:08:18,478 --> 00:08:19,554
Master.
95
00:08:19,555 --> 00:08:21,784
Have courage.
96
00:08:21,785 --> 00:08:24,969
To set one's wrongdoing right...
97
00:08:24,970 --> 00:08:27,571
that is true courage, is it not?
98
00:08:38,673 --> 00:08:40,402
(Lee Seong Gye, Lee Bang Won's father)
99
00:08:40,403 --> 00:08:41,701
My lord.
100
00:08:43,963 --> 00:08:44,980
What is it?
101
00:08:44,981 --> 00:08:48,384
Will you really go to Dongbukmyeon?
102
00:08:48,385 --> 00:08:50,780
That is what I said.
103
00:08:53,292 --> 00:08:55,475
What is it that you wish to say?
104
00:08:55,476 --> 00:08:57,543
Nothing, my lord.
105
00:08:57,544 --> 00:08:59,250
Speak.
106
00:09:00,341 --> 00:09:01,691
Go on.
107
00:09:04,177 --> 00:09:07,714
When you return, you will not be welcomed.
108
00:09:09,426 --> 00:09:11,736
How do you mean?
109
00:09:11,737 --> 00:09:16,135
The people of Dongbukmyeon believe
you will become the king, my lord.
110
00:09:16,136 --> 00:09:21,808
And your miserable return
will disappoint all.
111
00:09:23,792 --> 00:09:26,776
Stop your nonsense.
112
00:09:26,777 --> 00:09:31,427
Are you saying I cannot go home
if I should not become the king?
113
00:09:33,125 --> 00:09:36,629
I am only telling you how things are.
114
00:09:41,029 --> 00:09:42,170
My lord.
115
00:09:42,171 --> 00:09:43,848
What is it now?
116
00:09:43,849 --> 00:09:45,495
Please become the king.
117
00:09:47,190 --> 00:09:50,199
The people are starving,
and the Japanese raiders go unchecked.
118
00:09:50,200 --> 00:09:53,799
And the king is hiding somewhere.
119
00:09:53,800 --> 00:09:55,903
This has been going on for decades.
120
00:09:56,968 --> 00:09:59,817
My lord, please become the king.
121
00:09:59,818 --> 00:10:02,909
That is why you left Dongbukmyeon,
is it not, my lord?
122
00:10:04,443 --> 00:10:07,885
You started it
and must get through with it.
123
00:10:13,729 --> 00:10:15,769
He will return.
124
00:10:15,770 --> 00:10:18,840
He will never look away
from the reality of Goryeo.
125
00:10:18,841 --> 00:10:20,464
Are you certain?
126
00:10:20,465 --> 00:10:22,354
Will he come back?
127
00:10:22,355 --> 00:10:23,537
Yes.
128
00:10:24,346 --> 00:10:28,765
If he is Lord Lee Seong Gye I know,
he is sure to return.
129
00:10:29,624 --> 00:10:34,188
He is simply weary now.
130
00:10:34,189 --> 00:10:39,106
We have come a long way,
and he may feel that way.
131
00:10:39,107 --> 00:10:43,413
But this should never happen again.
132
00:10:43,414 --> 00:10:48,611
Should it happen again,
all of us will be destroyed.
133
00:10:51,066 --> 00:10:53,421
When Lord Lee Seong Gye returns,
134
00:10:53,422 --> 00:10:56,094
we must act promptly.
135
00:10:56,095 --> 00:11:00,476
Time is on the side of
those who wish to keep things as it is.
136
00:11:00,477 --> 00:11:03,704
That is why the world maintains
the status quo all the time.
137
00:11:03,705 --> 00:11:07,534
From now on, we must allow them
no room to breathe.
138
00:11:07,535 --> 00:11:12,909
We may even have to overdo things
to eliminate everyone against us.
139
00:11:15,635 --> 00:11:21,837
And we will set Lord Lee Seong Gye...
140
00:11:21,838 --> 00:11:24,175
on the throne.
141
00:11:25,270 --> 00:11:29,201
Thus, we shall make a new world.
142
00:11:30,481 --> 00:11:36,728
For our persecuted and starved people,
143
00:11:36,729 --> 00:11:39,735
we shall found a new state.
144
00:11:57,204 --> 00:11:59,383
We do not have time now.
145
00:12:00,151 --> 00:12:03,200
Time is of the utmost importance
for the fate of Goryeo.
146
00:12:03,201 --> 00:12:05,079
You know it, do you not?
147
00:12:06,337 --> 00:12:09,697
Please make up your mind.
148
00:12:09,698 --> 00:12:11,529
Should you take action,
149
00:12:11,530 --> 00:12:15,644
the subjects of the royal court
will take courage and break their silence.
150
00:12:16,261 --> 00:12:18,608
Many Confucian scholars
are restraining their anger,
151
00:12:18,633 --> 00:12:21,632
and they will provide support, too.
152
00:12:23,733 --> 00:12:26,866
Your old teacher is pleading with you.
153
00:12:26,867 --> 00:12:29,848
Please stop Lee Seong Gye.
154
00:12:35,596 --> 00:12:38,232
At present in Goryeo,
155
00:12:38,233 --> 00:12:41,855
the only one who can confront
Lee Seong Gye is...
156
00:12:41,856 --> 00:12:43,449
you.
157
00:13:01,050 --> 00:13:02,737
Master Poeun.
158
00:13:02,762 --> 00:13:04,055
Lord Lee Seong Gye.
159
00:13:09,755 --> 00:13:12,501
Where have you been?
160
00:13:12,502 --> 00:13:15,864
I had to get some fresh air
to clear my head.
161
00:13:16,633 --> 00:13:18,219
Is that so?
162
00:13:18,244 --> 00:13:21,407
And is your head clear now?
163
00:13:21,432 --> 00:13:22,440
Yes.
164
00:13:23,487 --> 00:13:25,526
With unwavering determination,
165
00:13:25,527 --> 00:13:27,455
I will walk my path.
166
00:13:29,940 --> 00:13:33,247
Where have you been, Master Poeun?
167
00:13:33,272 --> 00:13:34,555
I felt disturbed...
168
00:13:34,556 --> 00:13:36,930
and have been
outside the castle for a while.
169
00:13:36,955 --> 00:13:39,008
But since I have decided my path,
170
00:13:39,009 --> 00:13:41,308
my heart is at peace now.
171
00:13:48,545 --> 00:13:50,024
Master Poeun.
172
00:13:50,025 --> 00:13:51,082
Yes, my lord.
173
00:13:51,344 --> 00:13:53,784
I realized outside the castle...
174
00:13:53,809 --> 00:13:56,009
that all paths are connected.
175
00:13:56,904 --> 00:13:59,386
People may walk different paths,
176
00:13:59,411 --> 00:14:02,338
but all the paths meet in the end.
177
00:14:04,692 --> 00:14:07,355
Even if those people should meet,
will they be in harmony?
178
00:14:08,169 --> 00:14:10,427
If they have different paths in mind,
179
00:14:10,428 --> 00:14:13,550
they are enemies who meet
at the place of no return.
180
00:14:15,245 --> 00:14:17,554
I bid you farewell, my lord.
181
00:14:17,555 --> 00:14:19,034
I thank you for all your kindness.
182
00:14:33,794 --> 00:14:35,881
You should stay home for a while.
183
00:14:35,882 --> 00:14:37,450
Until your father calls you again,
184
00:14:37,475 --> 00:14:39,131
do not participate in any conference.
185
00:14:39,132 --> 00:14:40,234
But...
186
00:14:46,247 --> 00:14:48,402
Yes, Master.
187
00:14:48,403 --> 00:14:52,347
Ponder over your mistakes.
188
00:14:52,348 --> 00:14:57,665
It is not about acting on your own
without telling your father.
189
00:14:57,666 --> 00:15:00,471
You do not understand
something very important now.
190
00:15:01,241 --> 00:15:03,410
When you have realized it,
191
00:15:03,411 --> 00:15:06,005
your father will call you.
192
00:15:07,077 --> 00:15:08,111
Yes, Master.
193
00:15:08,742 --> 00:15:09,811
My lord.
194
00:15:13,244 --> 00:15:14,804
He is here.
195
00:15:23,154 --> 00:15:24,967
- Father.
- Father.
196
00:15:24,968 --> 00:15:25,998
My lord.
197
00:15:26,457 --> 00:15:28,229
How far have you gone?
198
00:15:29,174 --> 00:15:30,999
Not very far.
199
00:15:31,000 --> 00:15:32,536
I have guessed as much.
200
00:15:33,416 --> 00:15:36,062
You must be tired. Please take a nap.
201
00:15:37,093 --> 00:15:39,302
Do I have time to sleep leisurely?
202
00:15:39,303 --> 00:15:41,796
Yes, please take a rest.
203
00:15:41,797 --> 00:15:45,403
I will take the lead now.
204
00:15:55,979 --> 00:15:57,943
In the end,
205
00:15:57,944 --> 00:15:59,624
he is back.
206
00:16:00,823 --> 00:16:03,491
As you said, Your Highness,
207
00:16:03,492 --> 00:16:07,053
he will grab me by the throat
even more violently.
208
00:16:28,497 --> 00:16:31,237
We must remove military officers first.
209
00:16:32,156 --> 00:16:34,105
You are right, my lord.
210
00:16:34,106 --> 00:16:36,157
For the great work,
211
00:16:36,158 --> 00:16:38,808
we must first take control
of the military power.
212
00:16:40,016 --> 00:16:43,497
Sambong, we must behead Byeon An Yeol.
213
00:16:43,498 --> 00:16:45,994
If there is any general
who can confront Lord Lee Seong Gye,
214
00:16:45,995 --> 00:16:48,095
it is Byeon An Yeol.
215
00:16:48,096 --> 00:16:51,940
As for the others, we can exile them
after depriving them of command.
216
00:16:55,428 --> 00:17:01,175
Byeon An Yeol is guilty of high treason,
who tried to restore deposed Shin U.
217
00:17:01,176 --> 00:17:04,208
He deserves capital punishment,
Your Majesty.
218
00:17:07,264 --> 00:17:09,432
Does anyone have a different opinion?
219
00:17:17,743 --> 00:17:19,494
I see.
220
00:17:19,495 --> 00:17:22,780
You may behead Byeon An Yeol.
221
00:17:22,805 --> 00:17:26,108
We are much obliged, Your Majesty.
222
00:17:26,109 --> 00:17:27,930
In addition,
223
00:17:27,931 --> 00:17:32,227
please dismiss all the admirals...
224
00:17:32,228 --> 00:17:36,759
and appoint Lee Seong Gye
to the commander of three military forces,
225
00:17:36,760 --> 00:17:40,166
thus entrusting all the military power
of Goryeo to Lee Seong Gye.
226
00:17:40,167 --> 00:17:42,351
Please entrust it to him.
227
00:17:46,226 --> 00:17:48,568
Please entrust it to him.
228
00:17:53,839 --> 00:17:55,199
I grant it.
229
00:17:58,775 --> 00:18:00,726
Scholar officials are the next.
230
00:18:00,727 --> 00:18:03,358
Lee Saek is the biggest problem.
231
00:18:03,359 --> 00:18:06,471
If we should not kill him,
he will always lead Confucian scholars...
232
00:18:06,472 --> 00:18:08,320
to confront us.
233
00:18:08,321 --> 00:18:11,022
Also, among young Confucian scholars,
234
00:18:11,023 --> 00:18:13,014
Yangchon is influential.
235
00:18:14,438 --> 00:18:16,253
We must eliminate him, too.
236
00:18:17,693 --> 00:18:20,854
But...
237
00:18:20,855 --> 00:18:22,839
we do not have a good cause.
238
00:18:24,922 --> 00:18:29,073
We must create a case.
239
00:18:29,968 --> 00:18:33,775
It is quite opportune
that the envoys to Ming...
240
00:18:33,776 --> 00:18:35,712
have returned.
241
00:18:37,416 --> 00:18:41,407
We can use them, can we not?
242
00:18:41,408 --> 00:18:42,490
How?
243
00:18:43,281 --> 00:18:46,217
According to Jo Ban, one of the envoys,
244
00:18:46,218 --> 00:18:50,206
Yun I and I Cho met the emperor of Ming...
245
00:18:50,207 --> 00:18:53,655
and slandered Your Majesty
and Lord Lee Seong Gye.
246
00:18:53,656 --> 00:18:54,889
Is that true?
247
00:18:55,973 --> 00:18:57,720
How did they slander us?
248
00:18:57,721 --> 00:19:01,414
They said Your Majesty
and Lord Lee would mobilize the army...
249
00:19:01,415 --> 00:19:03,617
to attack Ming.
250
00:19:03,618 --> 00:19:05,838
They asked the emperor
for prompt military dispatch...
251
00:19:05,863 --> 00:19:08,465
to suppress Goryeo.
252
00:19:09,813 --> 00:19:12,680
That sounds too absurd, does it not?
253
00:19:12,681 --> 00:19:14,693
Surely, the imperial palace of Ming...
254
00:19:14,694 --> 00:19:16,836
will not believe them, will it?
255
00:19:19,226 --> 00:19:22,964
Your Majesty, here is the document
sent by the Ming government.
256
00:19:22,965 --> 00:19:25,106
It is the list of names
of Goryeo officials,
257
00:19:25,107 --> 00:19:27,680
who may be associated
with Yun I and I Cho.
258
00:19:30,928 --> 00:19:33,052
Please allow us...
259
00:19:33,053 --> 00:19:36,636
to imprison them all
for strict questioning, Your Majesty.
260
00:19:46,185 --> 00:19:49,181
Are you asking me
to imprison so many people...
261
00:19:49,182 --> 00:19:51,316
without any evidence?
262
00:19:51,317 --> 00:19:56,820
Your Majesty, you will know
when we question them in prison.
263
00:19:56,821 --> 00:19:59,631
Please give us the order
of imprisonment now.
264
00:19:59,632 --> 00:20:03,019
It is a grave matter
that can disturb our national order.
265
00:20:03,020 --> 00:20:06,780
You must discover the truth
without a shadow of doubt.
266
00:20:06,781 --> 00:20:08,585
Please, Your Majesty.
267
00:20:08,586 --> 00:20:10,426
- Please, Your Majesty.
- Please, Your Majesty.
268
00:20:30,307 --> 00:20:33,096
Ridiculous and absurd!
269
00:20:34,646 --> 00:20:37,011
Sambong Jeong Do Jeon!
270
00:20:37,012 --> 00:20:40,811
You have abandoned your last scruple now.
271
00:20:48,046 --> 00:20:50,815
Jeong Do Jeon!
272
00:20:50,816 --> 00:20:54,516
Do you not fear heaven?
273
00:20:57,395 --> 00:20:59,899
There will be a confession somehow.
274
00:21:02,329 --> 00:21:05,251
The moment we have it,
we will sentence capital punishment.
275
00:21:07,202 --> 00:21:09,006
And then...
276
00:21:09,007 --> 00:21:11,840
we will make His Majesty
abdicate the throne.
277
00:21:11,841 --> 00:21:14,657
Without a single subject to rely on,
278
00:21:14,658 --> 00:21:18,245
His Majesty will acquiesce.
279
00:21:19,589 --> 00:21:21,801
And...
280
00:21:21,802 --> 00:21:25,783
you will ascend the throne, my lord,
281
00:21:25,784 --> 00:21:28,742
to found a new dynasty.
282
00:21:46,942 --> 00:21:48,206
You look busy.
283
00:21:49,526 --> 00:21:50,590
Poeun.
284
00:21:53,784 --> 00:21:55,491
What makes you so busy?
285
00:21:56,467 --> 00:22:01,098
What more must you do than imprison
and torture Master and fellow scholars?
286
00:22:04,962 --> 00:22:06,589
What is that you wish to say?
287
00:22:06,590 --> 00:22:08,502
I am curious.
288
00:22:08,503 --> 00:22:12,539
What excuse may a man have,
who commits this kind of misdeed?
289
00:22:13,461 --> 00:22:16,364
I am sorry, but I do not wish
to make an excuse.
290
00:22:16,365 --> 00:22:18,974
One does not need an excuse
to do the right thing.
291
00:22:18,975 --> 00:22:20,088
The right thing?
292
00:22:20,089 --> 00:22:21,391
Yes.
293
00:22:21,392 --> 00:22:23,427
For the people,
294
00:22:23,428 --> 00:22:24,810
I am doing the right thing.
295
00:22:24,811 --> 00:22:27,953
Is it the right thing to imprison
and torture innocent people?
296
00:22:29,075 --> 00:22:31,813
There are no innocent people.
297
00:22:31,814 --> 00:22:34,323
There are only ignorant people...
298
00:22:34,324 --> 00:22:37,157
who do not know
what is the way for the people.
299
00:22:37,158 --> 00:22:40,746
If their sacrifice can make
the lives of our people comfortable,
300
00:22:40,747 --> 00:22:42,440
it is the right way, is it not?
301
00:22:42,441 --> 00:22:44,458
Is it truly what the people said?
302
00:22:45,434 --> 00:22:47,472
If it makes their lives a little better,
303
00:22:47,473 --> 00:22:50,311
will they allow you to kill innocent men?
304
00:22:50,312 --> 00:22:52,531
Are the people so wicked?
305
00:22:52,532 --> 00:22:53,582
Poeun.
306
00:22:54,530 --> 00:22:56,911
No matter what you may say,
307
00:22:56,912 --> 00:22:59,231
I will walk this path.
308
00:22:59,232 --> 00:23:03,881
I will destroy a handful of those
who stand in the way of the people...
309
00:23:03,882 --> 00:23:05,984
and make a new world.
310
00:23:05,985 --> 00:23:09,741
Yes, you may do that.
311
00:23:09,742 --> 00:23:11,539
But remember this.
312
00:23:11,540 --> 00:23:14,993
What you achieve with the wrong means
cannot become right.
313
00:23:14,994 --> 00:23:18,275
Someday, you will bear
the brunt of all the evil deeds...
314
00:23:18,276 --> 00:23:20,822
you commit at this moment.
315
00:23:26,542 --> 00:23:29,314
If that is all that you wish to speak,
316
00:23:29,315 --> 00:23:30,599
you may leave now.
317
00:23:30,600 --> 00:23:32,716
I will.
318
00:23:32,717 --> 00:23:34,338
I will see you again.
319
00:23:34,339 --> 00:23:36,748
Yes, farewell now.
320
00:23:47,718 --> 00:23:50,826
Does this make sense?
321
00:23:52,801 --> 00:23:55,251
We have a puppet king
and puppet subjects.
322
00:23:55,252 --> 00:23:57,711
We remain silent,
afraid of Lee Seong Gye and his party.
323
00:23:57,712 --> 00:24:00,543
We may as well resign.
324
00:24:00,544 --> 00:24:01,641
Yes.
325
00:24:01,642 --> 00:24:03,581
What honor can we expect...
326
00:24:03,582 --> 00:24:05,706
by preserving our position?
327
00:24:06,809 --> 00:24:08,132
Let us resign.
328
00:24:09,437 --> 00:24:10,778
I agree.
329
00:24:10,779 --> 00:24:13,181
Let us all resign tomorrow.
330
00:24:14,677 --> 00:24:16,703
Please do not say that.
331
00:24:20,808 --> 00:24:22,074
Lord Jeong Mong Ju.
332
00:24:24,319 --> 00:24:27,685
If you all leave,
333
00:24:27,686 --> 00:24:29,828
who will protect His Majesty?
334
00:24:33,042 --> 00:24:34,953
Please remain at the royal court.
335
00:24:34,954 --> 00:24:36,362
I implore you.
336
00:24:52,484 --> 00:24:55,298
(Lady Min, Lee Bang Won's wife)
337
00:24:55,299 --> 00:24:57,446
Please do not be disappointed.
338
00:24:57,447 --> 00:24:59,481
He will call you again soon.
339
00:25:02,664 --> 00:25:04,680
Please forget all trivial thoughts...
340
00:25:04,681 --> 00:25:07,792
and show Father how you repent
and control yourself now.
341
00:25:07,793 --> 00:25:10,575
That is how you can regain his trust.
342
00:25:15,814 --> 00:25:17,604
Why do you not this occasion
343
00:25:17,629 --> 00:25:21,140
to study further?
344
00:25:21,141 --> 00:25:24,571
I have found you a good master.
345
00:26:00,973 --> 00:26:02,029
What is it.
346
00:26:03,009 --> 00:26:04,933
Are you dissatisfied with your teacher?
347
00:26:04,934 --> 00:26:06,700
No, Father.
348
00:26:06,701 --> 00:26:09,804
I have not expected it.
349
00:26:10,543 --> 00:26:15,356
Who will refuse the honor of being taught
by the Scholar of Office of Royal Scribes?
350
00:26:15,357 --> 00:26:16,374
(Min Je, Lee Bang Won's father-in-law
Scholar of Office of Royal Scribes)
351
00:26:16,375 --> 00:26:19,163
It is a relief to hear that.
352
00:26:19,164 --> 00:26:22,870
Let us begin now.
353
00:26:28,869 --> 00:26:32,275
I want him to advance
his academic achievement quickly...
354
00:26:32,276 --> 00:26:36,307
so that he can be a good match
for people like Jeong Do Jeon.
355
00:26:36,308 --> 00:26:41,164
Then he will excel other brothers further.
356
00:26:41,165 --> 00:26:44,524
Is it not too early...
357
00:26:44,525 --> 00:26:46,563
to consider heirship?
358
00:26:46,564 --> 00:26:48,398
No, Mother.
359
00:26:49,231 --> 00:26:52,638
The great work will be completed soon.
360
00:26:52,639 --> 00:26:55,687
My father-in-law will become the king.
361
00:26:55,688 --> 00:26:59,789
And he will soon have to
determine his heir.
362
00:26:59,790 --> 00:27:04,492
Things will be more favorable
for the one who is more prepared.
363
00:27:04,493 --> 00:27:07,668
That is true, but...
364
00:27:07,669 --> 00:27:09,038
But Lady Min,
365
00:27:09,039 --> 00:27:12,462
your husband has four older brothers.
366
00:27:12,463 --> 00:27:15,013
Yes, what makes you think...
367
00:27:15,014 --> 00:27:16,908
that he has a chance?
368
00:27:16,909 --> 00:27:21,756
In fact, his eldest brother
has parted with the new dynasty.
369
00:27:21,757 --> 00:27:26,244
Now, all are in the same position,
for none are the eldest.
370
00:27:26,245 --> 00:27:32,665
Therefore, regardless of seniority,
the most prominent son can be the heir.
371
00:27:34,499 --> 00:27:37,015
Your thoughts are so unhindered.
372
00:27:39,430 --> 00:27:41,844
But Mother, you told me so.
373
00:27:41,845 --> 00:27:45,436
A man is raised by his mother
before he gets married,
374
00:27:45,437 --> 00:27:49,844
and raised by his wife
after he has got married.
375
00:27:49,845 --> 00:27:53,176
I will raise my husband
to be a better man.
376
00:27:54,928 --> 00:27:56,533
To be a great man.
377
00:28:06,207 --> 00:28:07,239
So...
378
00:28:07,871 --> 00:28:09,354
what do you think?
379
00:28:09,355 --> 00:28:11,225
Tell me.
380
00:28:11,226 --> 00:28:14,939
What do we mean
when we say the people?
381
00:28:14,940 --> 00:28:18,188
I cannot answer clearly.
382
00:28:18,189 --> 00:28:21,748
Sometimes, they are trampled
upon like fools.
383
00:28:21,749 --> 00:28:26,837
At other times,
they rise up like burning fire.
384
00:28:26,838 --> 00:28:29,464
Sometimes, they are goodness itself.
385
00:28:29,465 --> 00:28:33,645
At other times,
they are shamelessness itself.
386
00:28:33,646 --> 00:28:36,964
Yes, they are unpredictable.
387
00:28:36,965 --> 00:28:39,820
Therefore, we cannot judge them.
388
00:28:39,821 --> 00:28:43,958
But if you observe them,
they always go with the flow.
389
00:28:46,738 --> 00:28:52,151
The people are
like the ocean and the earth.
390
00:28:52,152 --> 00:28:56,476
Should you recklessly try to control them,
you will be expelled with empty hands.
391
00:28:56,477 --> 00:29:03,995
Should you obey and serve them,
they reward you with grains and salt.
392
00:29:03,996 --> 00:29:08,853
You must understand the way
to lead the people.
393
00:30:02,571 --> 00:30:07,376
Please let them be safe.
394
00:30:07,377 --> 00:30:11,926
Please kindly protect them.
395
00:30:20,817 --> 00:30:21,898
Bang Woo.
396
00:30:26,458 --> 00:30:29,186
They told me at home
that you were visiting the temple.
397
00:30:29,187 --> 00:30:32,341
You should have waited for me at home.
398
00:30:32,342 --> 00:30:34,969
I wished to meet you
as quickly as possible.
399
00:30:35,854 --> 00:30:38,022
You behave like a child.
400
00:30:38,023 --> 00:30:40,672
But it is true. I truly missed you.
401
00:30:42,399 --> 00:30:45,190
Something happened, did it not?
402
00:30:48,254 --> 00:30:49,487
Yes.
403
00:30:50,232 --> 00:30:53,294
I have left Gaegyeong for good.
404
00:30:53,295 --> 00:30:54,711
Why?
405
00:30:55,947 --> 00:30:58,843
It was intolerable.
406
00:30:58,844 --> 00:31:03,145
I could neither stop Father
from walking his path nor help him.
407
00:31:03,146 --> 00:31:06,194
I have lain awake every night.
408
00:31:07,989 --> 00:31:10,010
And finally, I have run away.
409
00:31:11,913 --> 00:31:15,130
Oh, my dear child.
410
00:31:16,101 --> 00:31:18,558
It is good that you have.
411
00:31:18,559 --> 00:31:21,391
Stay here with me.
412
00:31:21,392 --> 00:31:22,498
No.
413
00:31:23,416 --> 00:31:26,057
I will go somewhere else
now that I have seen you.
414
00:31:26,058 --> 00:31:28,069
Somewhere else?
415
00:31:28,070 --> 00:31:30,518
I will go where there is no one.
416
00:31:30,519 --> 00:31:33,413
I will go where no news can reach.
417
00:31:33,414 --> 00:31:34,476
My dear son.
418
00:31:35,271 --> 00:31:39,850
Soon, you will hear the news
of Goryeo's collapse.
419
00:31:39,851 --> 00:31:44,356
You will hear the news
of Father destroying Goryeo.
420
00:31:44,357 --> 00:31:45,990
Is that true?
421
00:31:45,991 --> 00:31:49,362
Will he do so at all costs?
422
00:31:49,363 --> 00:31:51,875
Yes, he will do so very soon.
423
00:31:55,203 --> 00:31:57,563
I depend on the Bodhisattva
of Great Compassion to guide me.
424
00:31:58,721 --> 00:32:01,540
I depend on the Bodhisattva
of Great Compassion to guide me.
425
00:32:16,968 --> 00:32:18,272
My lord.
426
00:32:21,426 --> 00:32:22,713
My lord.
427
00:32:24,964 --> 00:32:26,005
My lady.
428
00:32:26,454 --> 00:32:28,365
Father is calling you.
429
00:32:38,355 --> 00:32:39,726
Have you wished to see me, Father?
430
00:32:39,727 --> 00:32:42,718
Yes, what are you doing these days?
431
00:32:42,719 --> 00:32:45,137
I am reading books.
432
00:32:48,535 --> 00:32:50,360
What business may this be, Father?
433
00:32:50,361 --> 00:32:53,144
His Majesty has sent us a eunuch.
434
00:32:53,145 --> 00:32:56,631
His Majesty wishes someone
from our family to come to the palace.
435
00:32:59,251 --> 00:33:02,520
I believe it might be best
for you to visit the palace.
436
00:33:02,521 --> 00:33:05,904
Since your job is to deliver royal orders
as the Right Assistant Transmitter,
437
00:33:05,905 --> 00:33:08,745
it will look proper for you to go.
438
00:33:10,254 --> 00:33:11,417
Yes, Father.
439
00:33:12,889 --> 00:33:14,704
I will go now.
440
00:33:23,794 --> 00:33:25,786
What could His Majesty wish to say...
441
00:33:25,787 --> 00:33:28,221
to call someone from a Lee family?
442
00:33:29,428 --> 00:33:33,277
He must have made a decision.
443
00:33:33,278 --> 00:33:36,204
What could be that decision?
444
00:33:36,205 --> 00:33:37,749
Well,
445
00:33:38,477 --> 00:33:41,621
perhaps our work will become
much easier now.
446
00:34:04,617 --> 00:34:06,000
So,
447
00:34:06,001 --> 00:34:07,647
you are here.
448
00:34:07,648 --> 00:34:09,277
Yes, Your Majesty.
449
00:34:09,278 --> 00:34:10,797
I am here on Your Majesty's order.
450
00:34:10,798 --> 00:34:12,423
Yes.
451
00:34:12,424 --> 00:34:14,153
I have called you for my message.
452
00:34:14,154 --> 00:34:15,964
Yes, Your Majesty.
453
00:34:15,965 --> 00:34:17,230
What can it be, Your Majesty?
454
00:34:17,231 --> 00:34:24,573
Are you aware that another one died
during the questioning today?
455
00:34:24,574 --> 00:34:27,141
He was involved in the case
of Yun I and I Cho,
456
00:34:27,142 --> 00:34:30,568
imprisoned in the jail in Cheongju.
457
00:34:30,569 --> 00:34:34,285
He is the third person to die.
458
00:34:35,576 --> 00:34:38,204
Who can survive...
459
00:34:38,205 --> 00:34:42,133
when we have imprisoned and tortured
innocent people for confession?
460
00:34:42,746 --> 00:34:44,493
Your Majesty.
461
00:34:44,494 --> 00:34:47,225
I cannot answer your question.
462
00:34:47,226 --> 00:34:49,927
Why can you not?
463
00:34:49,928 --> 00:34:52,852
It is the doing of your family, is it not?
464
00:34:52,853 --> 00:34:57,019
I do not understand
what Your Majesty is saying.
465
00:34:57,702 --> 00:34:59,942
Can you not understand
when you have heard me?
466
00:35:05,061 --> 00:35:09,380
I am telling you
that I will no longer be your puppet.
467
00:35:09,381 --> 00:35:13,966
That I will no longer do
as you and your family wish.
468
00:35:13,967 --> 00:35:15,389
Your Majesty!
469
00:35:15,390 --> 00:35:17,102
Go and tell them.
470
00:35:17,103 --> 00:35:19,590
Should there be no confession by tomorrow,
471
00:35:19,591 --> 00:35:22,574
I shall acquit all the prisoners.
472
00:35:22,575 --> 00:35:26,054
And I shall grant all of them amnesty
to return to the royal court.
473
00:35:26,055 --> 00:35:30,676
I shall keep them by my side
and have them as my subjects.
474
00:35:30,677 --> 00:35:32,391
Do you understand?
475
00:35:34,845 --> 00:35:36,620
Yes, Your Majesty.
476
00:35:37,955 --> 00:35:39,775
I will deliver your words.
477
00:36:20,116 --> 00:36:21,749
I expected you to come.
478
00:36:23,117 --> 00:36:24,438
Master.
479
00:36:26,467 --> 00:36:28,122
Go and deliver the words.
480
00:36:30,082 --> 00:36:31,724
Pardon?
481
00:36:32,871 --> 00:36:35,748
Did you do this, Master?
482
00:36:35,749 --> 00:36:38,181
Is His Majesty acting that way
because of you, Master?
483
00:36:38,182 --> 00:36:40,822
Would it be only because of me?
484
00:36:40,823 --> 00:36:45,693
His Majesty must be expressing the rage
he has harbored since his enthronement.
485
00:36:45,694 --> 00:36:47,543
Master.
486
00:36:47,544 --> 00:36:49,996
The tide has already gone down.
487
00:36:49,997 --> 00:36:52,853
What can you do alone?
488
00:36:52,854 --> 00:36:56,021
What makes you think that I am alone?
489
00:37:27,152 --> 00:37:29,640
Go and tell Lord Lee Seong Gye.
490
00:37:29,641 --> 00:37:34,124
There are still many subjects left
who wish to fight for Goryeo.
491
00:37:34,561 --> 00:37:35,754
Master.
492
00:37:35,755 --> 00:37:37,331
Go and tell him.
493
00:37:37,332 --> 00:37:38,650
Master!
494
00:37:38,651 --> 00:37:40,262
Go!
495
00:37:46,479 --> 00:37:48,371
Yes, Master.
496
00:37:48,372 --> 00:37:50,898
I understand.
497
00:37:50,899 --> 00:37:52,834
I will deliver your words.
498
00:38:15,258 --> 00:38:18,763
There will be a war now.
499
00:38:19,392 --> 00:38:21,725
Yes, there will be.
500
00:38:21,726 --> 00:38:23,539
Are you afraid?
501
00:38:23,540 --> 00:38:24,717
Not at all, my lord.
502
00:38:24,718 --> 00:38:26,750
I was longing for this day.
503
00:38:27,842 --> 00:38:29,596
The greatest regret at war is...
504
00:38:29,597 --> 00:38:32,916
to lose without a fight, is it not?
505
00:38:32,917 --> 00:38:38,605
I am only grateful that I finally have
a battlefield to risk my life for.
506
00:38:38,606 --> 00:38:40,059
Yes.
507
00:38:40,060 --> 00:38:42,099
Let us have a good fight.
508
00:38:42,100 --> 00:38:44,430
At your disposal, my lord.
509
00:38:44,431 --> 00:38:46,318
I will be at the forefront.
510
00:39:02,524 --> 00:39:03,562
My lord.
511
00:39:05,124 --> 00:39:06,299
My lady.
512
00:39:06,300 --> 00:39:07,379
Please come in.
513
00:39:07,380 --> 00:39:08,914
Everyone is waiting.
514
00:39:08,915 --> 00:39:10,051
Everyone?
515
00:39:10,052 --> 00:39:11,186
Do we have guests?
516
00:39:11,187 --> 00:39:14,731
Yes, Mother sent a message,
and they are all here now.
517
00:39:14,732 --> 00:39:19,142
All are waiting for you
to bring the good news.
518
00:39:29,544 --> 00:39:30,764
My lord.
519
00:39:30,765 --> 00:39:34,330
We should at least have
a toast to celebrate.
520
00:39:34,331 --> 00:39:35,931
He is right.
521
00:39:35,932 --> 00:39:39,387
This is a perfect day to drink.
522
00:39:39,388 --> 00:39:41,547
Do not be so impatient.
523
00:39:41,548 --> 00:39:44,610
We do not know
what His Majesty has said yet.
524
00:39:44,611 --> 00:39:45,917
My lord.
525
00:39:45,918 --> 00:39:47,760
There is no doubt.
526
00:39:47,761 --> 00:39:50,698
His Majesty has no one to count on now.
527
00:39:50,699 --> 00:39:53,148
What can he wish to say?
528
00:39:53,149 --> 00:39:58,103
He can only say
that he will abdicate the throne...
529
00:39:58,104 --> 00:40:01,145
in exchange for life.
530
00:40:02,449 --> 00:40:04,105
He is right.
531
00:40:04,106 --> 00:40:06,490
Otherwise, why would he send a eunuch...
532
00:40:06,491 --> 00:40:10,163
to send for someone from our family?
533
00:40:10,164 --> 00:40:11,697
It is done now.
534
00:40:11,722 --> 00:40:15,305
At last, we have achieved our great work.
535
00:40:18,447 --> 00:40:19,484
I am back, Father.
536
00:40:20,650 --> 00:40:23,357
Have you met His Majesty?
537
00:40:25,163 --> 00:40:26,239
I have.
538
00:40:26,240 --> 00:40:29,144
What did His Majesty say?
539
00:40:40,498 --> 00:40:42,157
Is that true?
540
00:40:42,158 --> 00:40:46,838
Has His Majesty sent for our family
to deliver those words?
541
00:40:46,839 --> 00:40:47,948
Yes.
542
00:40:48,636 --> 00:40:51,699
He said that
he shall no longer be the puppet king...
543
00:40:51,700 --> 00:40:55,608
and that he shall release
all the prisoners in Cheongju Prison.
544
00:40:55,609 --> 00:40:57,099
Oh, no.
545
00:41:01,414 --> 00:41:04,596
And everything has been organized...
546
00:41:04,597 --> 00:41:07,327
by Master Poeun.
547
00:41:10,896 --> 00:41:12,482
Is that certain?
548
00:41:13,505 --> 00:41:14,963
Yes, Father.
549
00:41:15,896 --> 00:41:19,097
Master told me so himself.
550
00:41:19,098 --> 00:41:22,825
He also asked me to tell you...
551
00:41:22,826 --> 00:41:25,696
that at the royal court,
552
00:41:25,697 --> 00:41:30,123
there are still many subjects left
who wish to fight for Goryeo.
553
00:41:34,997 --> 00:41:39,125
Father, what will you do now?
554
00:41:39,126 --> 00:41:42,624
Father has let go of your hands.
555
00:41:42,625 --> 00:41:46,092
And he has joined hands
with His Majesty to stand in our way.
556
00:41:50,004 --> 00:41:51,567
Father!
557
00:41:51,568 --> 00:41:53,280
Leave him be.
558
00:41:54,633 --> 00:41:59,080
A scholar is doing
what he believes to be right.
559
00:41:59,081 --> 00:42:01,240
How can we blame him?
560
00:42:02,699 --> 00:42:03,713
Father.
561
00:42:03,714 --> 00:42:05,543
Let him be.
562
00:42:09,267 --> 00:42:14,471
Should anyone attempt
to harm Master Poeun,
563
00:42:14,472 --> 00:42:17,247
I shall not forgive it.
564
00:42:17,248 --> 00:42:18,704
Do you understand?
565
00:42:22,127 --> 00:42:24,391
Do you understand?
566
00:42:24,392 --> 00:42:27,100
- Yes, Father.
- Yes, my lord.
567
00:42:34,815 --> 00:42:35,914
My lord.
568
00:42:44,586 --> 00:42:46,250
Darn it.
569
00:42:46,251 --> 00:42:50,184
So, we have celebrated too early.
570
00:42:50,185 --> 00:42:52,968
It is unbelievable.
571
00:42:52,969 --> 00:42:55,526
It is completely unexpected.
572
00:42:55,527 --> 00:42:58,223
My lord, it is a grave matter.
573
00:42:58,224 --> 00:43:01,223
If the prisoners at Cheongju Prison
should return to the palace,
574
00:43:01,224 --> 00:43:04,934
we will be surrounded by enemies
on all sides.
575
00:43:04,935 --> 00:43:06,733
It will never happen.
576
00:43:07,606 --> 00:43:09,723
I will not let it happen.
577
00:43:09,724 --> 00:43:11,439
What will you do?
578
00:43:11,440 --> 00:43:13,191
I will go to Cheongju.
579
00:43:13,192 --> 00:43:16,979
And I will handle the prisoners myself.
580
00:43:17,979 --> 00:43:22,600
Before the royal order
to release them should arrive,
581
00:43:22,601 --> 00:43:24,478
I shall have the confession.
582
00:43:25,739 --> 00:43:29,291
Should I fail to do so,
583
00:43:29,292 --> 00:43:31,621
I will at least kill them.
584
00:43:31,622 --> 00:43:34,176
- My lord.
- The great work at hand!
585
00:43:37,706 --> 00:43:40,593
I will not let Jeong Mong Ju
stir the situation...
586
00:43:40,594 --> 00:43:42,923
and stop us from achieving our goal.
587
00:43:51,790 --> 00:43:56,901
What is the current situation, then?
588
00:43:56,902 --> 00:43:59,120
What will become of our great work?
589
00:44:00,595 --> 00:44:02,102
I cannot say.
590
00:44:02,103 --> 00:44:04,216
For now,
591
00:44:04,217 --> 00:44:05,316
let us wait and see.
592
00:44:06,736 --> 00:44:09,287
Will you let him go
all by himself in that state?
593
00:44:09,288 --> 00:44:11,021
He seems to be too enraged.
594
00:44:17,370 --> 00:44:18,377
Giddyap!
595
00:44:23,176 --> 00:44:25,487
Giddyap!
596
00:44:26,552 --> 00:44:27,627
Giddyap!
597
00:44:35,664 --> 00:44:39,575
To tell you the truth,
I was about to renounce it all.
598
00:44:42,524 --> 00:44:43,889
Your Majesty.
599
00:44:44,560 --> 00:44:49,691
And now I have such a reliable ally.
600
00:44:49,692 --> 00:44:51,817
I am grateful, Lord Jeong.
601
00:44:53,910 --> 00:44:57,495
The moment you are on the side
of this powerless king,
602
00:44:57,496 --> 00:45:01,462
so many subjects flock together.
603
00:45:01,463 --> 00:45:05,820
You deserve the name
of the 'founder of neo-Confucianism.'
604
00:45:06,879 --> 00:45:08,674
You are too kind, Your Majesty.
605
00:45:10,288 --> 00:45:15,241
I will trust you
and take courage once again.
606
00:45:15,242 --> 00:45:16,457
Yes, Your Majesty.
607
00:45:16,458 --> 00:45:18,898
Please do not fear them.
608
00:45:18,899 --> 00:45:21,840
There are many subjects like me
by your side, Your Majesty.
609
00:45:21,841 --> 00:45:25,685
And countless people follow
Your Majesty outside the palace.
610
00:45:25,686 --> 00:45:28,647
Please remember that, Your Majesty.
611
00:45:32,087 --> 00:45:35,126
I will never forget that.
612
00:45:43,757 --> 00:45:46,892
What must I do now?
613
00:45:46,893 --> 00:45:49,660
What must I do to confront them?
614
00:45:49,661 --> 00:45:51,157
Tell me where to begin.
615
00:45:51,158 --> 00:45:52,556
Yes, Your Majesty.
616
00:45:52,557 --> 00:45:55,573
At first, please send a written order
to release all the prisoners...
617
00:45:55,574 --> 00:45:58,966
and save the lives of the subjects
who are confined at Cheongju Prison.
618
00:45:58,967 --> 00:46:02,615
Their lives are at risk already
due to the extended questioning.
619
00:46:02,616 --> 00:46:04,351
Please make haste, Your Majesty.
620
00:46:04,352 --> 00:46:05,823
I will.
621
00:46:05,824 --> 00:46:09,119
I will immediately issue a written order
and send a eunuch to Cheongju.
622
00:46:09,120 --> 00:46:11,107
Please give it to me, Your Majesty.
623
00:46:11,108 --> 00:46:13,677
I will go myself.
624
00:46:13,678 --> 00:46:14,752
Will you?
625
00:46:14,753 --> 00:46:15,825
Yes, Your Majesty.
626
00:46:15,826 --> 00:46:18,744
They are my master and fellow scholars.
627
00:46:18,745 --> 00:46:22,256
Please allow it
so that I can save them myself.
628
00:46:24,678 --> 00:46:27,301
Yes, I will allow it.
629
00:46:32,635 --> 00:46:33,650
Giddyap!
630
00:46:35,510 --> 00:46:36,591
Giddyap!
631
00:46:44,013 --> 00:46:45,452
Giddyap, go!
632
00:46:46,791 --> 00:46:49,528
Giddyap, do not be afraid.
633
00:46:49,529 --> 00:46:50,911
It is a small stream.
634
00:46:50,912 --> 00:46:52,359
Let us go.
635
00:46:52,360 --> 00:46:54,037
Go, go.
636
00:46:54,038 --> 00:46:55,232
Giddyap!
637
00:47:26,697 --> 00:47:27,789
No!
638
00:47:28,586 --> 00:47:29,623
No!
639
00:47:39,882 --> 00:47:40,915
Master!
640
00:47:42,729 --> 00:47:44,728
Master!
641
00:47:44,729 --> 00:47:48,967
Master, pull yourself together!
642
00:47:50,625 --> 00:47:51,647
Master!
643
00:47:54,310 --> 00:47:55,379
Master!
644
00:47:56,451 --> 00:47:58,636
Master, do you hear me?
645
00:48:00,676 --> 00:48:03,184
What are you doing here?
646
00:48:03,185 --> 00:48:04,903
I was worried, so I followed you.
647
00:48:10,550 --> 00:48:12,781
You were in great danger.
648
00:48:12,782 --> 00:48:15,365
Why are you so reckless?
It is unlike you.
649
00:48:37,881 --> 00:48:41,410
One pillar is not enough
to support the vast heaven.
650
00:48:41,411 --> 00:48:44,890
I need both of you.
651
00:48:44,891 --> 00:48:47,626
You must not go
if it is not the right way.
652
00:48:47,627 --> 00:48:49,226
Do you not know...
653
00:48:49,227 --> 00:48:52,168
that we can sacrifice one king
if we can save all the people?
654
00:48:52,169 --> 00:48:54,270
I am worried about the prisoners.
655
00:48:54,271 --> 00:48:57,587
If Cheongju Castle is flooded,
they must be all dead.
656
00:48:57,588 --> 00:48:59,491
I am curious, indeed.
657
00:48:59,492 --> 00:49:01,802
On whose side is this rain?
658
00:49:01,803 --> 00:49:06,946
Who will heaven help
between Jeong Mong Ju and me?
46874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof