Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,000 --> 00:01:01,052
t
2
00:01:01,053 --> 00:01:02,105
te
3
00:01:02,105 --> 00:01:03,157
t er
4
00:01:03,158 --> 00:01:04,210
t erj
5
00:01:04,211 --> 00:01:05,263
t e r je
6
00:01:05,263 --> 00:01:06,315
t e r jem
7
00:01:06,316 --> 00:01:07,368
t e r j e ma
8
00:01:07,368 --> 00:01:08,420
t e r j e mah
9
00:01:08,421 --> 00:01:09,473
t e r j e m a ha
10
00:01:09,474 --> 00:01:10,526
t e r j e m a han
11
00:01:10,526 --> 00:01:11,578
t e r j e m a h a nm
12
00:01:11,579 --> 00:01:12,631
t e r j e m a h a n ma
13
00:01:12,632 --> 00:01:13,684
t e r j e m a h a n mah
14
00:01:13,684 --> 00:01:14,736
t e r j e m a h a n m a hs
15
00:01:14,737 --> 00:01:15,789
t e r j e m a h a n m a hsu
16
00:01:15,789 --> 00:01:16,841
t e r j e m a h a n m a h sun
17
00:01:16,842 --> 00:01:17,894
t e r j e m a h a n m a h s u nm
18
00:01:17,895 --> 00:01:18,947
t e r j e m a h a n m a h s u nma
19
00:01:18,947 --> 00:01:20,000
t e r j e m a h a n m a h s u n m ax
20
00:01:20,024 --> 00:02:07,924
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
21
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
Tempat apa ini?
22
00:02:41,524 --> 00:02:43,524
Tuan, benar disini tempatnya?
23
00:03:30,548 --> 00:03:33,548
T A M U
24
00:04:13,572 --> 00:04:15,572
Bagaimana ini bisa terjadi?
25
00:04:15,596 --> 00:04:17,596
Ini cuma kesalahan kecil,
tapi merugikan lebih dari 600 ribu dalam 6 jam.
26
00:04:17,620 --> 00:04:19,520
Aku tahu.
27
00:04:19,544 --> 00:04:21,544
Kenapa bisa terjadi?
/ Tak mungkin bisa diperbaiki.
28
00:04:22,568 --> 00:04:24,568
Manajer, apa yang harus kita
lakukan sekarang?
29
00:04:26,592 --> 00:04:28,592
Aku akan melaporkan ini pada bos.
30
00:04:28,616 --> 00:04:30,516
Ini terjadi sebelum menangani proyek sebelumnya.
Bos pastinya sudah tahu hal ini.
31
00:04:31,540 --> 00:04:33,540
Apapun itu,
seseorang harus bertanggung jawab.
32
00:04:34,564 --> 00:04:36,564
Bukan kau saja yang harus
bertanggung jawab untuk masalah ini.
33
00:04:36,588 --> 00:04:38,588
Bukankah kau sudah berhenti merokok?
34
00:04:38,612 --> 00:04:41,512
Cepat selesaikan laporannya.
35
00:04:47,536 --> 00:04:49,536
Korek?
36
00:04:51,560 --> 00:04:56,560
Baik, aku akan kesana sepulang kerja.
37
00:05:30,584 --> 00:05:32,584
Kita telah sampai, disini tempatnya.
38
00:05:33,508 --> 00:05:36,508
Ayo naik dan lihat-lihat.
Pemilik tempat ini sangat cerewet
39
00:05:36,532 --> 00:05:38,532
dan tak pernah menyewakannya
pada siapapun secara acak sebelumnya.
40
00:05:38,556 --> 00:05:41,556
Bagaimanapun,
ini kasus pengecualian bagi kalian.
41
00:05:41,580 --> 00:05:44,580
Lihat, ini ditawarkan murah
dengan pemandangan yang indah.
42
00:05:44,604 --> 00:05:46,604
Sulit menemukan
penawaran bagus seperti ini.
43
00:05:50,528 --> 00:05:52,528
Silahkan.
44
00:05:53,552 --> 00:05:55,552
Dimana putriku?
45
00:05:55,576 --> 00:05:57,576
Oh Tuhan, kenapa kau
selalu bertingkah begini?
46
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
Aku masih punya satu rumah yang disewakan.
47
00:06:01,524 --> 00:06:04,524
Jangan khawatir, dia pasien gila.
Dia tak akan menyakitimu.
48
00:06:04,548 --> 00:06:06,548
Dimana kau sembunyikan putriku?
49
00:06:16,572 --> 00:06:18,572
Silahkan masuk.
50
00:06:18,596 --> 00:06:20,596
Silahkan masuk.
51
00:06:27,520 --> 00:06:28,520
Silahkan masuk.
52
00:06:28,544 --> 00:06:32,544
Silahkan lihat-lihat dulu tempat ini.
Walau rumah ini bukan model baru
53
00:06:32,568 --> 00:06:35,568
pemiliknya sudah mendekorasi ulang
untuk disewakan.
54
00:06:35,592 --> 00:06:37,592
Ini dapurnya.
55
00:06:38,516 --> 00:06:40,516
Semua yang terpasang
di rumah ini adalah baru.
56
00:06:42,540 --> 00:06:46,540
Lihatlah jendela Prancis, saat siang
cahayanya bagus.
57
00:07:02,564 --> 00:07:05,564
Lin Lin, keputusan kuserahkan padamu.
58
00:07:05,588 --> 00:07:07,988
Kita bisa pergi ke tempat lain
jika kau tak menyukai yang ini.
59
00:07:07,989 --> 00:07:10,589
Kurasa disini bagus.
60
00:07:10,613 --> 00:07:12,613
Apa kalian penyewa baru?
61
00:07:13,537 --> 00:07:15,537
Ya, kau yang tinggal di ruang 901 'kan?
62
00:07:15,561 --> 00:07:17,561
Jadi kalian baru menikah?
63
00:07:17,585 --> 00:07:19,585
Dimana kalian bekerja?
64
00:07:19,609 --> 00:07:21,509
Kamu sudah kesini
membuka privasi orang lain.
65
00:07:21,533 --> 00:07:23,533
Mereka belum pindah kesini.
66
00:07:23,557 --> 00:07:25,557
Apa kau merokok?
67
00:07:25,581 --> 00:07:27,581
Ya, tapi aku sudah berhenti.
68
00:07:27,605 --> 00:07:29,605
Mohon jangan merokok di lorong.
69
00:07:31,529 --> 00:07:33,529
Sayangku membenci bau rokok.
70
00:07:36,553 --> 00:07:38,553
Tak apa, tak apa,
tak perlu mengkhawatirkannya.
71
00:07:38,577 --> 00:07:40,577
Selalu ada tetangga aneh
di semua penjuru
72
00:07:40,601 --> 00:07:42,501
dimanapun kalian menyewa rumah.
73
00:07:42,525 --> 00:07:44,525
Aku sudah terbiasa dengan ini.
74
00:08:07,549 --> 00:08:10,549
Sayang.
/ Ya, sayang.
75
00:08:10,573 --> 00:08:12,573
Aku tak merasa malu untuk membantumu.
76
00:08:12,597 --> 00:08:14,597
Jangan khawatir.
77
00:08:15,521 --> 00:08:17,521
Akan kuurus rumah itu. Kau bisa fokus
pada pekerjaanmu, tak perlu khawatir.
78
00:08:17,545 --> 00:08:19,545
Akan kubantu sisanya.
/ Ya.
79
00:08:37,569 --> 00:08:39,569
Sayang.
80
00:08:39,593 --> 00:08:41,593
Kau selesaikan semuanya sendiri.
81
00:08:41,617 --> 00:08:43,617
Kupikir kita harusnya
mengerjakannya bersama.
82
00:08:44,541 --> 00:08:46,541
Terima kasih.
83
00:08:51,565 --> 00:08:54,565
Kuharap kita bisa hidup bersama
seperti ini selamanya.
84
00:09:18,589 --> 00:09:21,589
Perusahaan jelas telah memutuskan
85
00:09:21,613 --> 00:09:23,613
dibawah kondisi surat persetujuan karyawan
86
00:09:24,537 --> 00:09:26,537
mereka akan memproses secara hukum
tuntutan kasus.
87
00:09:26,561 --> 00:09:29,561
Dan memintamu ganti rugi.
88
00:09:29,585 --> 00:09:31,585
Tak seharusnya begini, Tn. Sheng.
89
00:09:32,509 --> 00:09:35,509
Tentang menuntut ganti rugi padaku
karena kerugian perusahaan.
90
00:09:36,533 --> 00:09:38,533
Tn. Sheng, mohon bantulah aku.
91
00:09:40,557 --> 00:09:42,957
Aku baru pindah ke tempat baru
dan segera akan menikah.
92
00:09:43,581 --> 00:09:45,581
Perusahaan ini tak harus
sekejam itu padaku.
93
00:09:49,505 --> 00:09:51,505
Kau adalah vice presiden bagian penjualan,
94
00:09:52,529 --> 00:09:56,529
bukankah kau yang bertanggung jawab
atas semua ini? / Berdasar surat kepegawaianmu...
95
00:09:56,553 --> 00:10:00,553
item No. 23 tertulis,
jika kau teledor
96
00:10:00,577 --> 00:10:04,577
itu akan menyebabkan kerugian keuangan
pada perusahaan kita.
97
00:10:04,601 --> 00:10:06,501
Perusahaan ini berhak
menuntutmu ganti rugi.
98
00:10:06,525 --> 00:10:08,525
Hanya gara-gara yang terjadi saat ini,
99
00:10:10,549 --> 00:10:12,549
sekarang kau akan menuntutku
berdasarkan hukum, dan meminta ganti rugi.
100
00:10:12,573 --> 00:10:14,573
Bukankah ini tak adil?
101
00:10:15,597 --> 00:10:18,297
Jika kau tak puas dengan keputusan ini,
kau bisa sewa pengacara.
102
00:10:19,521 --> 00:10:21,521
Menyewa seorang pengacara
dan menyerah pada hukum?
103
00:10:22,545 --> 00:10:24,545
Aku menunda pernikahanku
demi perusahaan ini.
104
00:10:25,569 --> 00:10:27,569
Bagaimana perusahaan ini akan membayarku?
105
00:10:28,593 --> 00:10:30,593
Sebagai seorang pimpinan
106
00:10:30,617 --> 00:10:33,517
apa kau punya pengetahuan
bagaimana mengelola suatu perusahaan?
107
00:10:33,541 --> 00:10:35,541
Yang kau lakukan hanya memeras seseorang.
108
00:10:35,565 --> 00:10:37,565
Ketika ada masalah
109
00:10:37,589 --> 00:10:39,589
kau menyalahkan bawahan.
110
00:10:39,613 --> 00:10:41,513
Kau ingin menuntutku?
111
00:10:41,537 --> 00:10:44,537
Baik, akan kutunggu.
112
00:10:48,561 --> 00:10:50,561
Tendangan samping.
Bersiap!
113
00:10:51,585 --> 00:10:53,585
Mulai!
114
00:10:54,509 --> 00:10:56,509
Tendangan kalian payah!
115
00:10:56,533 --> 00:10:58,533
Biar aku tunjukkan.
116
00:11:04,557 --> 00:11:06,557
Jangan ketawa!
117
00:11:15,581 --> 00:11:18,581
Hai, Kai.
/ Kemari dan minumlah denganku.
118
00:11:18,605 --> 00:11:20,605
Aku merindukanmu.
119
00:11:20,629 --> 00:11:22,629
Baik, cepatlah.
120
00:11:25,553 --> 00:11:29,553
Aku telah dipecat.
/ Apa! Kau dipecat?
121
00:11:29,577 --> 00:11:31,577
Sesuatu buruk telah terjadi
pada perusahaan.
122
00:11:32,501 --> 00:11:34,501
Aku disalahkan karena semuanya.
123
00:11:35,525 --> 00:11:37,525
Orang memang susah ditebak.
124
00:11:38,549 --> 00:11:40,549
Perusahaan tempat kau bekerja memang besar,
125
00:11:40,573 --> 00:11:42,573
dan hubungan antar orang-orang disana
126
00:11:42,597 --> 00:11:44,597
sangat memuakkan.
127
00:11:44,621 --> 00:11:46,621
Mereka memintaku membayar ganti rugi.
128
00:11:47,545 --> 00:11:50,545
Aku baru saja pindah ke tempat baru,
129
00:11:50,569 --> 00:11:52,569
dan membayar biaya sewa
untuk 6 bulan kedepan.
130
00:11:52,593 --> 00:11:54,593
Sekarang aku kehilangan pekerjaan.
131
00:11:55,517 --> 00:11:57,517
Rasanya aku mau mati.
132
00:11:59,541 --> 00:12:01,541
Apa Lin Lin sudah tahu hal ini?
133
00:12:03,565 --> 00:12:05,565
Jangan beritahu dia.
134
00:12:05,589 --> 00:12:07,589
Jika dia tahu, kami tak akan menikah.
135
00:12:08,513 --> 00:12:13,513
Asal kamu tahu, ibunya selalu meremehkanku.
136
00:12:14,537 --> 00:12:16,537
Ayo, minumlah.
137
00:12:16,561 --> 00:12:19,561
Setelah kita habiskan ini,
kita bisa pergi ke tempat yang tenang.
138
00:12:19,585 --> 00:12:21,585
Ayo.
139
00:12:21,609 --> 00:12:23,509
Kau harus segera cari kerja yang baru.
140
00:12:23,533 --> 00:12:25,533
Sepertinya tak ada yang tak ingin
mempekerjakanmu diluar sana 'kan?
141
00:12:25,557 --> 00:12:27,557
Ponselmu.
142
00:12:27,581 --> 00:12:29,581
Kai, Kai.
143
00:12:29,605 --> 00:12:31,605
Pelan-pelan.
144
00:12:31,629 --> 00:12:38,529
{\an7}mahsunmax
145
00:12:46,553 --> 00:12:48,553
Sheng Zhi Gang!
146
00:12:48,577 --> 00:12:50,577
Brengsek!
147
00:12:52,501 --> 00:12:54,501
Aku tak apa-apa.
/ Ayo pulang.
148
00:12:54,525 --> 00:12:56,525
Lihatlah aku,
149
00:12:56,549 --> 00:12:58,549
lihat kesini, putar 30 derajat,
bagus sekali.
150
00:12:58,573 --> 00:13:00,573
Turunkan kepalamu.
Lihat tanganku.
151
00:13:00,597 --> 00:13:02,597
Bagus sekali.
152
00:13:02,621 --> 00:13:04,621
Oke.
153
00:13:06,545 --> 00:13:08,545
Bagus sekali, selanjutnya.
154
00:13:26,569 --> 00:13:28,569
Hai.
/ Hai, Lin Lin.
155
00:13:28,593 --> 00:13:30,593
Ini aku, Desheng.
156
00:13:30,617 --> 00:13:32,517
Kai sedang mabuk,
157
00:13:32,541 --> 00:13:34,541
dan aku tak tahu alamatmu.
158
00:13:34,565 --> 00:13:37,565
Dia mabuk lagi?
Akan ku-SMSkan alamatnya.
159
00:13:46,589 --> 00:13:49,589
Terima kasih atas perhatianmu.
/ Tak apa, jangan khawatir.
160
00:13:51,513 --> 00:13:53,513
Baiklah.
161
00:14:08,537 --> 00:14:10,537
2 Yuan.
Pas.
162
00:14:31,561 --> 00:14:33,561
Kemana tujuanmu?
163
00:14:33,585 --> 00:14:35,585
Jalan Tepi-Sungai,
164
00:14:36,509 --> 00:14:38,509
wilayah Guanghua.
165
00:14:39,533 --> 00:14:41,533
Maksudmu wilayah Guangming?
166
00:14:41,557 --> 00:14:43,557
Kurasa begitu.
167
00:14:43,581 --> 00:14:45,581
Aku haus sekali.
168
00:14:45,605 --> 00:14:48,405
Kita menuju ke toko terdekat
beli sebotol air sebelum kita kembali.
169
00:14:50,529 --> 00:14:53,529
Tampaknya tak ada toko di dekat sini.
170
00:14:53,553 --> 00:14:55,553
Jalan saja beberapa putaran.
171
00:14:55,577 --> 00:14:57,577
Kau akan temukan toko
saat kau jalan memutar.
172
00:15:01,501 --> 00:15:04,501
Kau harus tak terlalu banyak minum.
173
00:15:04,525 --> 00:15:07,525
Kau bilang apa?
Jalan saja.
174
00:15:07,549 --> 00:15:10,549
Ini bukan urusanmu.
175
00:15:10,573 --> 00:15:12,573
Juga tak melanggar hukum.
176
00:15:20,597 --> 00:15:22,597
Sheng Zhi Gang,
177
00:15:22,621 --> 00:15:24,621
vice presiden senior.
178
00:15:27,545 --> 00:15:29,545
Kau ambil semua nilai dari prestasiku.
179
00:15:30,569 --> 00:15:33,569
Tapi ketika ada masalah
kau timpakan semua kesalahan padaku.
180
00:15:36,593 --> 00:15:38,593
Kau tunggu saja, Sheng Zhi gang.
181
00:15:39,517 --> 00:15:41,517
Aku akan menjatuhkanmu!
182
00:15:42,541 --> 00:15:44,541
Bosmu?
183
00:15:48,565 --> 00:15:50,565
Sialan.
184
00:15:50,589 --> 00:15:52,589
Brengsek!
185
00:16:00,513 --> 00:16:02,513
Jangan muntah dalam mobilku.
186
00:16:03,537 --> 00:16:05,537
Tunggu sebentar, aku akan minggir.
187
00:17:15,561 --> 00:17:17,561
Maafkan aku, telah mengotori mobilmu.
188
00:17:17,585 --> 00:17:20,585
Akan kubayar biaya pembersihannya.
189
00:17:20,609 --> 00:17:22,609
Tak usah.
190
00:17:26,533 --> 00:17:28,533
Aku terlalu banyak minum.
191
00:17:28,557 --> 00:17:31,557
Maafkan dengan apa yang kukatakan.
192
00:17:31,581 --> 00:17:33,581
Sungguh tak masalah.
193
00:17:34,505 --> 00:17:36,505
Aku mengacaukan pekerjaanku.
194
00:17:38,529 --> 00:17:40,529
Dan sekarang aku harus
ganti rugi perusahaan itu.
195
00:17:42,553 --> 00:17:44,553
Supervisorku
196
00:17:45,577 --> 00:17:47,577
tidak membantuku.
197
00:17:47,601 --> 00:17:49,601
Dia malah menuntutku.
198
00:17:50,525 --> 00:17:52,525
Benar-benar payah.
199
00:17:54,549 --> 00:17:56,549
Sebagai contoh,
200
00:17:56,573 --> 00:17:58,573
aku masuk ke mobilmu
201
00:17:58,597 --> 00:18:00,597
saat aku mabuk
202
00:18:00,621 --> 00:18:02,621
dan aku muntah di dalam mobil.
203
00:18:03,545 --> 00:18:06,545
Jika aku tak membayarmu ganti rugi,
malah komplain ke perusahaanmu.
204
00:18:08,569 --> 00:18:10,569
Tapi perusahaan tak peduli padamu,
205
00:18:10,593 --> 00:18:13,593
dan memintamu untuk bertanggung jawab
karena hal itu.
206
00:18:13,617 --> 00:18:15,617
Dan menyalahkanmu karena tak sopan.
207
00:18:16,541 --> 00:18:19,541
Dan membuatmu membayar sejumlah denda
uang yang besar sebagai hasilnya.
208
00:18:19,565 --> 00:18:21,565
Kau pastinya akan frustasi.
209
00:18:24,589 --> 00:18:26,589
Kau tak akan begitu 'kan?
210
00:18:26,613 --> 00:18:28,613
Kau tampaknya orang yang baik.
211
00:18:31,537 --> 00:18:33,537
Itu tadi sebuah contoh.
212
00:18:34,561 --> 00:18:37,561
Orang baik selalu saja diganggu.
213
00:18:40,585 --> 00:18:42,585
Aku paham maksudmu.
214
00:18:45,509 --> 00:18:47,509
Kawan,
215
00:18:47,533 --> 00:18:52,533
kau benar-benar peduli pada orang lain.
216
00:18:52,557 --> 00:18:54,557
Kau punya hati yang baik.
217
00:18:55,581 --> 00:18:58,581
Bisakah kita berteman?
218
00:18:59,505 --> 00:19:02,505
Ayolah, kita cari suatu tempat.
219
00:19:02,529 --> 00:19:05,529
Untuk cari makan dan minum bir.
220
00:19:05,553 --> 00:19:08,553
Ayo, berangkat.
221
00:19:08,577 --> 00:19:10,577
Kita berdua saja.
222
00:19:13,501 --> 00:19:15,501
Aku yang traktir.
223
00:19:26,525 --> 00:19:29,525
Ayolah, giliranmu, minum lagi.
224
00:19:29,549 --> 00:19:31,549
Layani sendiri.
Cobalah ini.
225
00:19:32,573 --> 00:19:34,573
Aku... aku harus menyetir.
226
00:19:34,597 --> 00:19:36,597
Baiklah, ayo kita bernyanyi.
227
00:19:36,621 --> 00:19:38,621
Ayolah, jangan malu.
228
00:19:39,545 --> 00:19:42,545
Aku tak bisa bernyanyi.
/ Kau tak bisa?
229
00:19:42,569 --> 00:19:45,569
Kenapa? Kau meremehkanku?
230
00:19:45,593 --> 00:19:47,593
Tidak, bukan begitu.
231
00:19:47,617 --> 00:19:50,017
Semua orang merendahkanku,
dan kau juga tanpa kecuali.
232
00:19:50,541 --> 00:19:54,541
Tidak, kau tak begitu, tidak.
233
00:19:55,565 --> 00:19:57,565
Aku ingin pulang.
Ayo kita pergi.
234
00:20:05,589 --> 00:20:08,589
Aku kehilangan dompet dan ponselku.
235
00:20:27,513 --> 00:20:30,513
Hari ini aku minta maaf telah merepotkanmu.
236
00:20:30,537 --> 00:20:32,537
Aku mabuk.
237
00:20:34,561 --> 00:20:37,561
Kemana argometer taksimu?
238
00:20:40,585 --> 00:20:42,585
Jangan khawatir.
239
00:20:42,609 --> 00:20:44,609
Ini kartu bisnisku.
240
00:20:45,533 --> 00:20:47,533
Namaku Zheng Kai.
241
00:20:47,557 --> 00:20:49,557
Jangan khawatir, akan kubayar tagihanku
242
00:20:49,581 --> 00:20:52,581
untuk biaya cuci mobil,
minuman dan makanan.
243
00:20:52,605 --> 00:20:56,505
Terima kasih, telpon aku kapan saja.
244
00:21:00,529 --> 00:21:03,529
Sampai ketemu besok, kawan.
245
00:21:45,553 --> 00:21:47,553
Lin Lin.
246
00:21:51,577 --> 00:21:53,577
Selamat.
247
00:21:54,501 --> 00:21:57,501
Agennya Yu Nan telah mengirimi kita fax.
Kita diminta menyelesaikan sebuah album foto
248
00:21:57,525 --> 00:21:59,525
selama seminggu.
249
00:21:59,549 --> 00:22:02,549
Proyek ini,
aku ingin kamu yang menanganinya.
250
00:22:04,573 --> 00:22:06,573
Aku?
/ Aku akan ke luar negri dalam minggu ini.
251
00:22:06,597 --> 00:22:08,597
untuk urusan fotografi di luar negri.
252
00:22:09,521 --> 00:22:12,521
Ada apa? Bukankah Yu Nan pantas mendapat
karyanya si perawan?
253
00:22:13,545 --> 00:22:15,545
Ya, dia pantas mendapatkannya.
254
00:22:15,569 --> 00:22:17,569
Aku sungguh menghargai bantuanmu.
255
00:22:23,593 --> 00:22:25,593
Jam berapa sekarang?
256
00:22:25,617 --> 00:22:27,617
Apa kamu tak berangkat kerja hari ini?
257
00:22:28,541 --> 00:22:32,541
Dasar pemabuk. Li Desheng mengantarkan
ponsel dan dompetmu ke rumahku.
258
00:22:32,565 --> 00:22:34,565
Bagaimana kau bisa pulang semalam?
259
00:22:36,589 --> 00:22:38,589
Maaf, aku terlambat.
260
00:22:42,513 --> 00:22:44,513
Ketika bekerja sama dengan Elements,
261
00:22:44,537 --> 00:22:46,537
kau tampil sebagai manajer
penjualan selama 3 tahun.
262
00:22:46,561 --> 00:22:49,561
Tampaknya kau memang kompeten.
263
00:22:50,585 --> 00:22:55,585
itu berarti komitmenku yang kuat
untuk membawakan tugas.
264
00:22:55,609 --> 00:22:58,509
Kau peringkat pertama dalam hal
kinerja selama 3 tahun berturut-turut.
265
00:22:58,533 --> 00:23:00,533
Mencapai target penjualan 2 kali.
266
00:23:01,557 --> 00:23:03,557
Bagaimana bisa Elements bubar?
267
00:23:03,581 --> 00:23:06,581
Orang berbakat sepertimu...
/ Terus terang,
268
00:23:07,505 --> 00:23:09,505
aku terlalu percaya diri.
269
00:23:09,529 --> 00:23:11,829
Lebih baik kau jawab telponnya.
Telponnya berdering.
270
00:23:26,553 --> 00:23:28,553
Halo?
/ Halo, siapa ini?
271
00:23:29,577 --> 00:23:30,577
Ini aku.
/ Siapa kamu?
272
00:23:30,601 --> 00:23:33,501
Sopir yang mengantarmu pulang tadi malam.
273
00:23:33,525 --> 00:23:36,525
Oh, aku ingat.
274
00:23:36,549 --> 00:23:38,549
Maaf atas perbuatanku tadi malam.
Dimana kamu?
275
00:23:38,573 --> 00:23:41,573
Aku dipinggir jalan diluar perusahaanmu.
276
00:23:42,597 --> 00:23:44,597
Tidak, aku tidak berada di perusahaan itu.
277
00:23:44,621 --> 00:23:46,521
Ya tak apa.
278
00:23:46,545 --> 00:23:48,545
Bagaimana kalau kita ketemu malam ini?
279
00:23:49,569 --> 00:23:51,569
Maaf, ada yang harus kukerjakan malam ini.
280
00:23:51,593 --> 00:23:53,593
Bagaimana kalau kau SMS-kan
nomer rekening bankmu
281
00:23:53,617 --> 00:23:54,917
jadi aku bisa transfer uang ke rekeningmu.
282
00:23:54,918 --> 00:23:56,918
Aku minta kita selesaikan besok
saat kau ada waktu.
283
00:23:59,542 --> 00:24:01,542
Besok?
284
00:24:01,566 --> 00:24:03,566
Aku sibuk akhir-akhir ini.
Nah,
285
00:24:03,590 --> 00:24:07,590
apa ini nomer ponselmu?
Bagaimana kalau kutelpon hari Senin depan?
286
00:24:07,614 --> 00:24:09,514
Setuju, hari Senin depan tak masalah.
287
00:24:09,538 --> 00:24:11,538
Kutunggu telponmu.
/ Akan kututup telponnya.
288
00:24:24,562 --> 00:24:26,562
{\an3}--Sheng Zhigang--
289
00:28:17,586 --> 00:28:19,586
Terima kasih.
290
00:28:22,510 --> 00:28:25,510
Aku pergi wawancara di perusahaan Gregory.
291
00:28:25,534 --> 00:28:27,534
Mereka menerimaku bekerja disana.
292
00:28:27,558 --> 00:28:29,558
Pekerjaanmu bagus di Elements.
293
00:28:29,582 --> 00:28:31,582
Mengapa kau ingin pindah kerja?
294
00:28:31,606 --> 00:28:33,506
Ini sebuah perusahaan internasional
295
00:28:33,530 --> 00:28:35,530
ada lebih banyak kesempatan.
296
00:28:36,554 --> 00:28:39,554
Kau telah memutuskan,
mengapa kau meminta pendapatku?
297
00:28:40,578 --> 00:28:42,578
Aku baru berpikir bila aku harus
membicarakan ini denganmu.
298
00:28:42,602 --> 00:28:46,502
Jadi, kau telah setuju
bekerja dengan mereka.
299
00:28:48,526 --> 00:28:51,526
Aku akan mulai bekerja disana bulan depan.
/ Apa mereka menawarkan gaji yang lebih besar?
300
00:28:51,550 --> 00:28:53,550
Mereka bahkan menawarkan
akomodasi untuk kita
301
00:28:53,574 --> 00:28:55,574
di Singapura.
302
00:28:55,598 --> 00:28:57,598
Singapura?
303
00:28:58,522 --> 00:29:01,522
Kita baru saja menyewa rumah.
304
00:29:01,546 --> 00:29:04,546
Kau boleh pergi jika kau mau,
tapi aku tak ikut.
305
00:29:08,570 --> 00:29:12,570
Ikutlah denganku. Ini kesempatan
yang bagus bagi kita berdua.
306
00:29:14,594 --> 00:29:16,594
Aku tak bisa pergi sekarang.
307
00:29:16,618 --> 00:29:20,018
Kau telah membuat keputusan yang besar,
kenapa sekarang meminta pendapatku? Aku...
308
00:29:22,542 --> 00:29:24,542
Maaf.
309
00:29:25,566 --> 00:29:27,566
Halo?
/ Ini aku.
310
00:29:28,590 --> 00:29:32,590
Ya.
/ Harus kau ketahui,
311
00:29:32,614 --> 00:29:37,514
Kurasa... / Ini soal uang 'kan?
Aku belum punya sekarang.
312
00:29:38,538 --> 00:29:41,538
Tidak, ini bukan soal uang.
313
00:29:42,562 --> 00:29:44,562
Kau tidak keluar?
314
00:29:44,586 --> 00:29:47,586
Tidak, ada apa?
315
00:29:48,510 --> 00:29:50,510
Apa kau mau menyusul?
316
00:29:50,534 --> 00:29:52,534
Tidak, sekarang aku tak bisa.
317
00:29:52,558 --> 00:29:54,558
Oh.
318
00:29:54,582 --> 00:29:57,582
Bagaimana kalau kita ketemu
hari Senin depan?
319
00:29:57,606 --> 00:29:59,606
Akan kuberikan uangnya.
320
00:30:00,530 --> 00:30:02,530
Pasti, maka sampai ketemu hari Senin.
321
00:30:03,554 --> 00:30:05,554
Baik, dah.
322
00:30:17,578 --> 00:30:19,578
Siapa itu tadi?
323
00:30:20,502 --> 00:30:22,502
Teman baru.
324
00:30:22,526 --> 00:30:24,526
Kau belum mengundurkan diri
dari perusahaan Elements 'kan?
325
00:30:24,550 --> 00:30:26,550
Kau harus pikirkan lagi soal ini.
326
00:30:26,574 --> 00:30:29,574
Aku tak akan pergi.
327
00:30:41,598 --> 00:30:43,598
Terima kasih.
328
00:30:57,522 --> 00:31:00,522
Hey siapa kamu?
Kenapa kau buka kotak suratnya Ruang 902?
329
00:31:01,546 --> 00:31:03,546
Aku temannya Zheng Kai di Ruang 902.
330
00:31:03,570 --> 00:31:05,570
Aku mengantarkan surat ini untuk dia.
331
00:31:07,594 --> 00:31:09,594
Tetangga aneh lainnya.
332
00:31:41,518 --> 00:31:43,518
Aku tak ingat kau ini perokok.
333
00:31:46,542 --> 00:31:48,542
Maaf.
334
00:31:49,566 --> 00:31:52,566
Sayang, ayo pulang.
335
00:31:53,590 --> 00:31:54,590
Ayo pulang.
336
00:31:54,614 --> 00:31:56,514
Tak apa kawan.
337
00:31:56,538 --> 00:31:59,538
Kau merawat mobil ini
dalam kondisi yang cukup bagus.
338
00:31:59,562 --> 00:32:01,562
Tak tergores sedikitpun.
339
00:32:01,586 --> 00:32:04,586
Bagaimanapun, harganya agak mahal.
340
00:32:04,610 --> 00:32:06,510
Bisakah kau berikan diskon?
341
00:32:14,534 --> 00:32:16,534
Hai, ini aku.
342
00:32:16,558 --> 00:32:18,558
Aku sedang sibuk, maaf.
343
00:32:19,582 --> 00:32:22,582
Itu sebabnya aku tak menjawab telponmu.
Silahkan bicaralah.
344
00:32:22,606 --> 00:32:24,606
Sekarang hari Senin.
345
00:32:27,530 --> 00:32:29,530
Aku benar-benar sibuk sekarang.
346
00:32:29,554 --> 00:32:31,554
Bagaimana kalau kita tunda
pertemuannya minggu depan.
347
00:32:31,578 --> 00:32:33,578
Jadi kapan kita bisa bertemu?
348
00:32:37,502 --> 00:32:39,502
Halo, kau dengar aku?
349
00:32:41,526 --> 00:32:44,526
Baiklah, dimana kamu?
Akan kutemui kau sekarang.
350
00:32:45,550 --> 00:32:47,550
Di dekat Optronics Corporation, kenapa?
351
00:32:48,574 --> 00:32:50,574
Baik, aku akan kesana.
352
00:32:50,598 --> 00:32:53,598
Tunggulah aku.
/ Tidak, kamu dimana?
353
00:32:53,622 --> 00:32:55,622
Aku saja yang menemuimu.
354
00:32:55,646 --> 00:32:57,646
Aku di Bohai Qi Pei Cheng.
355
00:32:57,670 --> 00:32:59,570
Baik, aku akan kesana.
356
00:32:59,594 --> 00:33:01,594
Sampai ketemu.
357
00:33:33,518 --> 00:33:36,518
Masuklah. / Kau cepat sekali.
Tolong keluarlah dari mobil.
358
00:33:44,542 --> 00:33:47,542
Ini ongkos cuci mobil, biaya air putihnya
dan ongkos transport.
359
00:33:47,566 --> 00:33:49,566
Tak kurang tak lebih, terima kasih.
360
00:33:49,590 --> 00:33:51,590
Tak masalah.
361
00:33:51,614 --> 00:33:53,614
Bagaimana dengan uang minum-minumnya.
362
00:33:54,538 --> 00:33:57,538
Minum-minum? Kita 'kan minum bersama.
363
00:33:57,562 --> 00:33:59,562
Aku sungguh tak banyak minum malam itu.
364
00:33:59,586 --> 00:34:01,886
Aku bahkan tak ingat kalau kau
mengantarkanku pulang.
365
00:34:02,510 --> 00:34:04,510
Kau pikir aku ini penipu?
366
00:34:04,534 --> 00:34:06,534
Bukan, bukan.
367
00:34:06,558 --> 00:34:08,558
Aku ingat sekarang setelah
mendengar dari ucapanmu.
368
00:34:08,582 --> 00:34:10,582
Rupanya kau orangnya, aku ingat.
369
00:34:10,606 --> 00:34:12,506
Sungguh, terima kasih.
370
00:34:12,530 --> 00:34:14,530
Aku harus pergi.
371
00:34:14,554 --> 00:34:17,154
Kenapa kau tak menjawab telponku
selama beberapa hari kemarin?
372
00:34:19,578 --> 00:34:22,578
Aku saat itu banyak urusan, maafkan aku.
373
00:34:22,602 --> 00:34:24,602
Aku lupa, maaf soal itu.
374
00:34:29,526 --> 00:34:31,526
Aku harus pergi sekarang.
375
00:34:31,550 --> 00:34:33,550
Kau mau kemana? Aku bisa mengantarmu.
376
00:34:34,574 --> 00:34:36,574
Aku akan kembali ke kantor.
377
00:34:37,598 --> 00:34:39,598
Ayo, masuklah mobil.
378
00:34:40,522 --> 00:34:42,522
Ayo.
379
00:34:45,546 --> 00:34:48,546
Aku ingin gunakan hasil karya Herald Tony
sebagai bahan referensi.
380
00:34:48,570 --> 00:34:50,570
Untuk mengeluarkan mood
(suasana hati)
381
00:34:50,594 --> 00:34:52,594
dengan menggunakan full warna dan kontras.
382
00:34:52,618 --> 00:34:55,518
Tata rias dan rambut juga di sesuaikan
pada suasana aslinya.
383
00:34:56,542 --> 00:34:57,942
Memunculkan tema kedalam perpaduan.
384
00:34:57,943 --> 00:34:59,943
Tunggu sebentar, nyalakan lampunya.
385
00:35:03,567 --> 00:35:06,567
Apa kau memintaku untuk melakukan
pemotretan bugil seperti dia?
386
00:35:08,591 --> 00:35:12,591
Kau salah paham, aku bukan membicarakan
bugil keseluruhan.
387
00:35:12,615 --> 00:35:14,515
Tapi tentang suasana dan konsistensi tema.
388
00:35:14,539 --> 00:35:16,539
Yang artinya aku tetap
harus melepaskan bajuku.
389
00:35:16,563 --> 00:35:20,563
Gee, kita mengambil pemotretan
dengan daya tarik seksual
390
00:35:20,587 --> 00:35:22,587
tapi bukan bugil.
391
00:35:23,511 --> 00:35:25,511
Fotografer Min,
392
00:35:25,535 --> 00:35:27,535
kapan kau akan kembali ke Korea?
393
00:35:28,559 --> 00:35:30,559
Sekitar 2 minggu lagi.
394
00:35:30,583 --> 00:35:33,583
Maka kita tunda saja proyeknya.
/ Hari penerbitan majalah telah ditetapkan.
395
00:35:33,607 --> 00:35:35,607
Sulit untuk dirubah jadwalnya.
396
00:35:36,531 --> 00:35:38,531
Ganti fotografernya!
397
00:35:41,555 --> 00:35:44,555
Hey, siapa yang memintamu
untuk melepas pakaian?
398
00:35:45,579 --> 00:35:48,579
Aku bicara soal mengekspresikan mood.
399
00:35:48,603 --> 00:35:50,603
Ini suatu gaya berekspresi.
400
00:35:51,527 --> 00:35:53,527
Kau mengomel karena
kau tak tahu tentang hal ini.
401
00:35:53,551 --> 00:35:56,551
Apa keahlian menjadi seorang bintang?
Tidakkah kau tahu cara menghargai profesionalitas?
402
00:35:56,575 --> 00:35:58,575
Ketika orang sedang berbicara
403
00:35:59,599 --> 00:36:01,599
setidaknya kau dengarkan dulu
sebelum berkomentar.
404
00:36:02,523 --> 00:36:04,823
Kau tak bisa membedakan antara
"seni" dan "pornografi".
405
00:36:05,547 --> 00:36:09,547
Apa kau yakin bila melepas baju
artinya syuting film dewasa?
406
00:36:09,571 --> 00:36:11,571
Dan lagi,
407
00:36:12,595 --> 00:36:15,595
tak ada orang yang ingin
melihatmu telanjang.
408
00:36:23,519 --> 00:36:26,519
{\an9}mahsunmax
409
00:36:30,543 --> 00:36:32,943
Apa kau mencari nafkah
dengan menjadi sopir taksi ilegal?
410
00:36:33,567 --> 00:36:35,967
Hanya menghasilkan uang cukup
untuk makan diriku sendiri.
411
00:36:37,591 --> 00:36:39,591
Kenapa tak jadi sopir taksi resmi saja?
412
00:36:40,515 --> 00:36:42,515
Sudah pernah.
413
00:36:42,539 --> 00:36:44,539
Tapi mengapa tidak kau lanjutkan?
414
00:36:44,563 --> 00:36:47,563
Sudah tak ada gunanya.
Cukup sulit dan kerjaan yang tak menguntungkan.
415
00:36:47,587 --> 00:36:49,587
Sedikit menghasilkan uang dan
untuk biaya sewa taksinya.
416
00:36:49,611 --> 00:36:51,511
Lebih fleksibel jadi sopir taksi ilegal
417
00:36:51,535 --> 00:36:53,535
dan lebih menguntungkan.
418
00:36:53,559 --> 00:36:56,559
Taksi ilegal melanggar hukum,
apa kau tak khawatir ditangkap polisi?
419
00:36:56,583 --> 00:36:58,583
Jika setiap pelangar hukum ditangkap
420
00:36:59,507 --> 00:37:01,507
tak seorangpun di dunia ini akan selamat.
421
00:37:02,531 --> 00:37:04,531
Mereka yang harusnya ditangkap
422
00:37:04,555 --> 00:37:06,555
adalah para bajingan seperti Tn. Sheng,
benar 'kan?
423
00:37:07,579 --> 00:37:11,579
Tn. Sheng, bagaimana kau tahu
tentang orang itu?
424
00:37:11,603 --> 00:37:14,503
Kau telah menceritakannya ketika kau mabuk
kemarin, apa kau lupa?
425
00:37:17,527 --> 00:37:19,527
Katamu Tn. Sheng itu orang brengsek.
426
00:37:19,551 --> 00:37:21,551
Benar 'kan?
427
00:37:23,575 --> 00:37:25,575
Siapa ini, apa ini fotomu?
428
00:37:25,599 --> 00:37:28,599
Bukan, ini foto kakakku.
429
00:37:36,523 --> 00:37:38,523
Ini mobil rongsokan.
430
00:37:42,547 --> 00:37:44,547
Dimana sekarang kakakmu?
/ Dia sudah mati.
431
00:37:49,571 --> 00:37:51,571
Aku turut prihatin.
432
00:38:04,595 --> 00:38:07,595
Berapa yang harus kubayar?
/ Sebagai teman tak perlu bicara uang.
433
00:38:08,519 --> 00:38:10,819
Tak perlu. Simpan saja dan
traktir aku minum lain kali.
434
00:38:12,543 --> 00:38:15,543
Ini adalah pekerjaanmu. Kau harus terima
uangnya, ayolah. / Sungguh, tak perlu.
435
00:38:15,567 --> 00:38:17,567
Ambillah!
/ Bukankah kita berteman?
436
00:38:21,591 --> 00:38:23,591
Baiklah.
437
00:38:28,515 --> 00:38:30,515
Semoga harimu menyenangkan.
/ Terima kasih.
438
00:38:44,539 --> 00:38:46,539
Apakah anda Tn. Zheng Kai?
/ Ya.
439
00:38:47,563 --> 00:38:49,563
Tn. Sheng telah tewas.
440
00:38:51,587 --> 00:38:54,587
Bagaimana bisa?
/ Kapan terakhir anda bertemu Tn. Sheng?
441
00:38:54,611 --> 00:38:56,511
Ketika kami mengadakan pertemuan bersama.
442
00:38:56,535 --> 00:38:58,535
Sesuai yang saya dengar
443
00:38:58,559 --> 00:39:00,559
anda baru dipecat pada hari itu.
444
00:39:00,583 --> 00:39:03,583
Tunggu, apakah kalian mencurigai
aku membunuh dia?
445
00:39:03,607 --> 00:39:06,507
Kami melihat CCTV
446
00:39:06,531 --> 00:39:08,531
sebuah sedan Volkswagen warna silver
447
00:39:09,555 --> 00:39:11,555
muncul pada saat itu di TKP.
448
00:39:11,579 --> 00:39:13,579
Menurut keterangan saksi
449
00:39:13,603 --> 00:39:15,903
seorang pria memakai tudung topi
terkait pada kasus ini.
450
00:39:16,527 --> 00:39:18,527
Mobilku warnanya bukan silver.
451
00:39:18,551 --> 00:39:21,551
Dimana anda sekitar pukul 10 tadi malam?
452
00:39:21,575 --> 00:39:23,575
Di rumah.
453
00:39:24,599 --> 00:39:26,599
Aku pulang saat senja kemarin.
454
00:39:26,623 --> 00:39:28,623
Aku mendapat tawaran kerja
dari perusahaan baru.
455
00:39:30,547 --> 00:39:32,547
Baiklah.
456
00:39:32,571 --> 00:39:34,571
Terimakasih atas kerjasama anda
dengan penyelidikan ini.
457
00:39:34,595 --> 00:39:36,595
Baik, terima kasih.
458
00:39:42,519 --> 00:39:44,519
Halo?
/ Apa kau sudah selesaikan urusanmu?
459
00:39:44,543 --> 00:39:46,543
Aku bisa mengantarmu pulang.
460
00:39:47,567 --> 00:39:49,567
Tidak, belum.
461
00:39:49,591 --> 00:39:51,591
Aku masih ada kerjaan.
/ Tak apa.
462
00:39:52,515 --> 00:39:54,515
Aku bisa menunggu.
/ Kau tak perlu melakukan itu.
463
00:39:55,539 --> 00:39:58,539
Aku masih ada pekerjaan.
/ Tak perlu buru-buru, lagi pula ini masih macet.
464
00:39:58,563 --> 00:39:59,563
Aku akan menunggumu.
465
00:39:59,587 --> 00:40:02,587
Kau tak perlu melakukan itu.
Aku masih ada kerjaan.
466
00:40:02,611 --> 00:40:04,611
Aku tunggu di bawah.
467
00:40:04,635 --> 00:40:06,635
Aku akan menunggumu.
468
00:40:10,559 --> 00:40:12,559
Kami melihat CCTV
469
00:40:12,583 --> 00:40:14,583
Dimana anda sekitar pukul 10 tadi malam?
/ Sebuah sedang Volkswagen silver
470
00:40:14,607 --> 00:40:16,607
muncul saat itu di TKP.
471
00:40:18,531 --> 00:40:20,531
Kolegaku masih disini,
aku harus kerja dulu.
472
00:40:20,555 --> 00:40:22,555
Mungkin sampai larut malam,
jadi kau tak perlu menungguku.
473
00:40:22,579 --> 00:40:24,579
Dengarkan aku, kawan.
/ Sampai jumpa.
474
00:40:24,603 --> 00:40:26,603
Halo?
475
00:40:35,527 --> 00:40:39,527
Nomor yang anda hubungi sedang sibuk,
silahkan hubungi kembali nanti.
476
00:40:42,551 --> 00:40:44,551
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.
477
00:40:48,575 --> 00:40:51,575
Nona Lin Lin, kau ini wanita yang tangguh.
478
00:40:52,599 --> 00:40:55,599
Yuna seorang superstar.
479
00:40:55,623 --> 00:40:58,523
Semua orang memperlakukan Yuna
bagaikan seorang ratu.
480
00:40:58,547 --> 00:41:00,547
Hanya kau yang berani mendebat dia.
481
00:41:02,571 --> 00:41:04,571
Ini sebuah tos untukmu.
482
00:41:05,595 --> 00:41:08,595
Kau sedang mabuk.
483
00:41:08,619 --> 00:41:10,519
Oh, seperti kita bilang
484
00:41:10,543 --> 00:41:13,543
Kita akan karaoke.
/ Ini sudah larut malam.
485
00:41:14,567 --> 00:41:16,567
Ayo kita minum sekali lagi,
sekali lagi.
486
00:41:19,591 --> 00:41:21,591
Aku punya kekasih yang menungguku di rumah.
487
00:41:22,515 --> 00:41:25,515
Nona Zhang Lin Lin, kau ini kejam.
488
00:41:25,539 --> 00:41:27,539
Apa masalahnya punya seorang kekasih.
489
00:41:33,563 --> 00:41:38,563
Ayo minum.
/ Aku tak bisa, sungguh.
490
00:42:45,587 --> 00:42:47,587
Berisik sekali!
491
00:44:27,511 --> 00:44:30,511
Lin Lin, Lin Lin!
Bangun Lin Lin!
492
00:44:33,535 --> 00:44:36,535
Hati-hati langkahmu.
493
00:44:39,559 --> 00:44:41,559
Hati-hati.
494
00:44:42,583 --> 00:44:44,583
Cepat.
495
00:45:02,500 --> 00:45:04,500
{\an7}mahsunmax
496
00:45:16,524 --> 00:45:18,524
Ini aku, kenapa kau matikan ponselmu?
497
00:45:19,548 --> 00:45:21,548
Apa yang terjadi?
498
00:45:22,572 --> 00:45:24,572
Ponselmu tadi tidak aktif.
499
00:45:24,596 --> 00:45:26,596
Kenapa denganmu?
500
00:45:26,620 --> 00:45:28,620
Ada sesuatu yang terjadi?
501
00:45:30,544 --> 00:45:32,544
Halo, kau dengar aku?
502
00:45:32,568 --> 00:45:34,568
Aku bertanya kenapa kau
matikan ponselmu siang ini?
503
00:45:38,592 --> 00:45:42,592
Aku sedang di rumah sakit.
504
00:45:42,616 --> 00:45:43,916
Kenapa kau matikan ponselmu,
apa kau menghindari aku?!
505
00:45:43,940 --> 00:45:45,940
Aku tutup telponnya.
/ Kau ini...
506
00:46:42,564 --> 00:46:45,564
Kepalaku rasanya mau meledak.
/ Apa kamu ingat...
507
00:46:45,588 --> 00:46:47,588
bagaimana kau bisa pingsan?
Apa ada orang menyerangmu?
508
00:46:47,612 --> 00:46:51,512
Entahlah, yang aku tak ingat...
509
00:46:51,536 --> 00:46:56,536
saat itu aku di depan pintu,
dan tak ingat apapun setelah itu.
510
00:46:58,560 --> 00:47:00,560
Jangan terlalu banyak minum lagi.
511
00:47:00,584 --> 00:47:02,584
Dan segeralah pulang.
512
00:47:02,608 --> 00:47:04,608
Mintalah seseorang menyetirkan mobil
untuk mengantarmu
513
00:47:04,632 --> 00:47:07,532
jika kau kerja sampai larut malam.
514
00:47:07,556 --> 00:47:09,556
Tapi ingat,
515
00:47:09,580 --> 00:47:11,580
jangan pernah naik taksi ilegal, paham?
516
00:47:11,604 --> 00:47:14,304
Bagaimana kalau kau yang jemput aku
sepulang kerja mulai sekarang.
517
00:47:14,528 --> 00:47:16,528
Apa benar...
518
00:47:16,552 --> 00:47:18,552
mobilnya masih direparasi?
519
00:47:18,576 --> 00:47:19,576
Tidak.
520
00:47:19,600 --> 00:47:21,500
Siapa itu?
521
00:47:21,524 --> 00:47:23,524
Kenapa?
522
00:47:24,548 --> 00:47:26,548
Halo?
/ Yuna akan mempersulitmu.
523
00:47:27,572 --> 00:47:29,572
Apa yang dia inginkan?
524
00:47:29,596 --> 00:47:31,596
Dia anggap ini masalah pribadi.
525
00:47:31,620 --> 00:47:34,520
Dan katanya dia menginginkan
nona Zhang Linlin
526
00:47:34,544 --> 00:47:36,544
yang mengambil pemotretan untuknya.
527
00:47:36,568 --> 00:47:38,568
Itu mustahil.
/ Dia bilang dia akan mengikuti idemu.
528
00:47:38,592 --> 00:47:40,592
Pergilah ke studionya sekarang
529
00:47:40,616 --> 00:47:42,616
dan siapkan jadwal kerjanya.
530
00:47:42,640 --> 00:47:44,640
Baiklah.
531
00:47:44,664 --> 00:47:46,664
Siapa tadi itu?
/ Itu bosku.
532
00:47:47,588 --> 00:47:50,588
Aku harus menuju ke studio.
/ Kepalamu masih belum sembuh.
533
00:47:50,612 --> 00:47:52,512
Jangan pergi.
534
00:47:52,536 --> 00:47:55,536
Kesempatan ini sangat jarang.
535
00:47:55,560 --> 00:47:57,560
Ada sesuatu yang harus kukatakan
sejujurnya padamu.
536
00:47:59,584 --> 00:48:01,584
Katakan saja.
537
00:48:01,608 --> 00:48:03,608
Aku telah dipecat oleh Elements.
538
00:48:03,632 --> 00:48:05,532
Ada masalah di perusahaan
539
00:48:05,556 --> 00:48:07,556
dan mereka menyalahkan aku.
540
00:48:07,580 --> 00:48:09,580
Memintaku sejumlah ganti rugi yang besar
pada perusahaan.
541
00:48:09,604 --> 00:48:13,504
Itu sebabnya pekerjaan di Gregory ini
sangat penting bagiku.
542
00:48:14,528 --> 00:48:16,528
Aku menjual mobilnya.
543
00:48:16,552 --> 00:48:18,552
Masalahnya adalah kau tak memberitahuku
kapan ini terjadi.
544
00:48:18,576 --> 00:48:20,576
Aku tak ingin kau khawatir.
545
00:48:21,500 --> 00:48:23,500
Maafkan aku.
546
00:48:23,524 --> 00:48:25,524
Apa menurutku sekarang aku tak khawatir?
547
00:48:27,548 --> 00:48:29,548
Maaf, aku harus pergi.
548
00:48:51,572 --> 00:48:54,572
Halo, mohon bantulah aku.
549
00:48:54,596 --> 00:48:57,596
Aku sudah bayar sewa 6 bulan padamu,
bisakah kau kembalikan sebagian padaku?
550
00:49:02,520 --> 00:49:04,520
Bagaimana dengan surat kontraknya,
setidaknya aku bisa memintanya kembali?
551
00:49:04,544 --> 00:49:06,544
Baiklah, kita akan tetap berhubungan.
552
00:49:19,568 --> 00:49:22,568
Apa aku tak dipersilahkan masuk?
Pacarmu tak ada disini?
553
00:49:22,592 --> 00:49:24,592
Bagaimana kamu tahu aku tinggal disini?
554
00:49:24,616 --> 00:49:28,516
Mengapa kau mencariku?
/ Kudengar kau ada di rumah sakit.
555
00:49:28,540 --> 00:49:31,140
Aku jadi khawatir terjadi apa-apa padamu.
Kau baik-baik saja?
556
00:49:31,564 --> 00:49:33,564
Aku baik-baik saja.
557
00:49:34,588 --> 00:49:38,188
Tapi bagaimana kau tahu tempat tinggalku?
/ Apa kau tak ingat aku pernah mengantarkanmu?
558
00:49:39,512 --> 00:49:41,512
Mengapa kau mencariku?
559
00:49:41,536 --> 00:49:43,536
Apa aku tak boleh menemuimu tanpa alasan?
560
00:49:43,560 --> 00:49:45,560
Kita 'kan berteman.
561
00:49:47,584 --> 00:49:50,384
Aku sedang tak bersedia saat ini.
562
00:49:52,508 --> 00:49:54,508
Kau tak menganggapku orang jahat 'kan?
563
00:49:54,532 --> 00:49:56,532
Bukan masalah orang baik atau jahat.
564
00:49:57,556 --> 00:49:59,556
Karena sesungguhnya
kita belum saling kenal.
565
00:49:59,580 --> 00:50:01,580
Tidak, ini cuma karena aku libur hari ini
566
00:50:01,604 --> 00:50:03,504
dan ingin mengunjungi
seorang teman di rumahnya.
567
00:50:03,528 --> 00:50:05,528
Mohon bersedialah.
568
00:50:05,552 --> 00:50:08,552
Karena kita ini berteman.
/ Berteman ada batasannya.
569
00:50:14,576 --> 00:50:16,576
Apa kau merendahkanku?
570
00:50:20,500 --> 00:50:24,500
Karena aku cuma orang yang mencari nafkah
sebagai sopir taksi ilegal. Kau tak menganggap aku ini...
571
00:50:26,524 --> 00:50:28,524
Kenapa kau selalu bicara seperti ini?
572
00:50:28,548 --> 00:50:31,548
Kenapa aku harus merendahkanmu?
/ Aku telah menolongmu.
573
00:50:32,572 --> 00:50:34,572
Dan sungguh aku ingin jadi temanmu.
574
00:50:35,596 --> 00:50:37,596
Kenapa kau meremehkanku?
575
00:50:37,620 --> 00:50:39,620
Aku tak meremehkanmu.
576
00:50:40,544 --> 00:50:42,544
Aku paham kita ini berteman.
577
00:50:42,568 --> 00:50:44,568
Sekarang kuberitahu
sekarang saatnya tak tepat.
578
00:50:44,592 --> 00:50:46,592
Bisakah kau pulang saja?
579
00:50:46,616 --> 00:50:49,516
Aku harusnya tak bicara denganmu ditelpon
seperti itu kemarin.
580
00:50:49,540 --> 00:50:51,540
Maafkan aku soal itu.
581
00:50:51,564 --> 00:50:53,564
Akan kulakukan apapun untukmu.
582
00:50:53,588 --> 00:50:55,588
Selama kau perlakukan aku sebagai teman.
583
00:50:55,612 --> 00:50:57,512
Kita adalah teman.
584
00:50:57,536 --> 00:51:00,236
Tapi hari ini waktunya tak tepat
untuk ngobrol, mohon pulanglah.
585
00:51:00,560 --> 00:51:02,560
Berteman 'kan?
586
00:51:05,584 --> 00:51:07,584
Ayo kita minum.
587
00:51:09,508 --> 00:51:11,508
Ayo.
588
00:51:27,533 --> 00:51:29,533
Aku pulang.
589
00:51:32,558 --> 00:51:34,558
Mengapa kau minum-minum?
590
00:51:47,583 --> 00:51:49,583
Siapa itu?
591
00:51:49,608 --> 00:51:51,608
Mengapa dia ada di rumah kita?
592
00:51:59,533 --> 00:52:01,533
Apakah ini pacarmu?
593
00:52:03,558 --> 00:52:05,558
Apa kau punya makanan di dapur?
594
00:52:06,583 --> 00:52:08,583
Siapa dia?
595
00:52:11,508 --> 00:52:14,508
Seorang wanita yang pulang selarut ini
dan tidak menyiapkan makan malam
596
00:52:14,533 --> 00:52:16,533
tidak layak menjadi pacar yang baik.
597
00:52:16,558 --> 00:52:18,558
Apa jadinya nanti jika kalian menikah?
598
00:52:23,583 --> 00:52:25,583
Hey!
599
00:52:26,508 --> 00:52:28,508
Pacarku telah pulang.
600
00:52:28,533 --> 00:52:30,533
Kau harus pergi.
601
00:52:30,558 --> 00:52:32,558
Kenapa kau sekasar ini?
602
00:52:32,583 --> 00:52:34,583
Jika kau tak pergi
603
00:52:34,608 --> 00:52:36,608
akan kupanggilkan satpam.
604
00:52:39,533 --> 00:52:41,533
Sudah larut malam, apa kau tak lapar?
605
00:52:41,558 --> 00:52:43,558
Satpam.
606
00:52:43,583 --> 00:52:46,583
Mohon datanglah ke Ruang 902 sekarang.
607
00:52:48,508 --> 00:52:51,508
Tak ada apa-apa di dalam sini.
Sungguh tak ada makanan disini.
608
00:52:59,533 --> 00:53:01,533
Apa kalian memanggil satpam?
609
00:53:01,558 --> 00:53:03,558
Ya, kami penghuni Ruang 902.
610
00:53:03,583 --> 00:53:05,583
Ada apa? Apa ada orang
yang menerobos rumahmu?
611
00:53:05,608 --> 00:53:08,508
Orang yang diatas itu punya masalah mental.
612
00:53:08,533 --> 00:53:10,533
Saat ini dia mengganggu
di dalam rumah kami.
613
00:53:10,558 --> 00:53:12,558
Apakah itu orang asing?
/ Aku tak kenal dia.
614
00:53:12,583 --> 00:53:15,583
Apa dia masih diatas sana? / Dia masih di
dalam rumah, ayo keatas dan lihatlah.
615
00:53:15,608 --> 00:53:17,608
Ayo.
616
00:53:21,533 --> 00:53:23,533
Ada orang di dalam?
617
00:53:24,558 --> 00:53:27,558
Keluarlah dari rumah ini!
618
00:53:45,583 --> 00:53:47,583
Ada orang disitu?
619
00:53:56,508 --> 00:53:58,508
Tak ada orang di dalam situ.
620
00:54:03,533 --> 00:54:05,533
Tak ada orang di dalam sini.
621
00:54:08,558 --> 00:54:10,558
Dimana orang yang kau sebutkan?
622
00:54:10,583 --> 00:54:12,583
Tak ada orang di dalam sini.
/ Dia tadi ada disini.
623
00:54:12,608 --> 00:54:14,608
Aku tak melihat ada orang keluar.
624
00:54:14,633 --> 00:54:16,633
Apa mungkin dia ada diatas?
625
00:54:17,558 --> 00:54:19,558
Biar aku periksa.
626
00:54:20,583 --> 00:54:22,583
Bagaimana bisa dia masuk dalam rumahmu?
627
00:54:22,608 --> 00:54:24,508
Aku tadi ada di rumah.
628
00:54:24,533 --> 00:54:26,533
Akulah yang membiarkan dia masuk.
629
00:54:26,558 --> 00:54:28,558
Dia seorang sopir taksi ilegal.
630
00:54:28,583 --> 00:54:29,983
Dia punya nomer ponselku
saat aku naik taksinya.
631
00:54:29,984 --> 00:54:32,584
Sejak itu dia terus-terusan menelponku
632
00:54:32,609 --> 00:54:34,609
dan mendatangi rumahku sekarang.
/ Sopir taksi ilegal?
633
00:54:34,634 --> 00:54:38,534
Jadi kau memang kenal dia?
/ Kurasa dia punya masalah mental.
634
00:54:38,559 --> 00:54:41,559
Lihatlah apa yang dia perbuat
pada rumah kami.
635
00:54:43,584 --> 00:54:45,584
Tak ada orang diatas.
636
00:54:45,609 --> 00:54:47,509
Apa kau tahu namanya?
/ Aku tak tahu.
637
00:54:47,534 --> 00:54:49,534
Seperti apa rupanya?
/ Dia sama tingginya denganku.
638
00:54:49,559 --> 00:54:51,559
Rambut pendek dan sangat kurus.
639
00:54:53,584 --> 00:54:56,584
Karena kami belum menemukan dia
640
00:54:56,609 --> 00:54:59,509
kalian harus mengunci pintu.
Jangan biarkan siapapun masuk.
641
00:54:59,534 --> 00:55:01,534
Kami akan keatas dan memeriksanya lagi.
642
00:55:02,559 --> 00:55:04,559
Terima kasih.
/ Mari.
643
00:55:08,584 --> 00:55:10,584
Apa tak membuatmu takut?
644
00:55:10,609 --> 00:55:13,509
Apa kau sungguh mengenal dia?
Apa memang kau naik taksinya?
645
00:55:14,534 --> 00:55:17,534
Ya, terakhir kali saat aku sedang mabuk.
646
00:55:17,559 --> 00:55:20,559
Aku naik taksinya sekali.
Dia seorang sopir taksi ilegal.
647
00:55:21,584 --> 00:55:23,584
Lalu kenapa dia bisa tahu
tempat tinggal kita?
648
00:55:24,509 --> 00:55:26,509
Siapa itu?
649
00:55:34,534 --> 00:55:37,534
Aku tadi ke bawah untuk membeli makanan.
650
00:55:40,559 --> 00:55:42,559
Ayo kita makan bersama.
651
00:55:42,584 --> 00:55:44,584
Aku lapar.
652
00:55:44,609 --> 00:55:46,609
Oh, panggil satpamnya
untuk bergabung dengan kita.
653
00:55:46,634 --> 00:55:48,534
Giliran kerja malam pasti melelahkan.
654
00:55:48,559 --> 00:55:50,559
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
655
00:55:50,584 --> 00:55:52,584
Bagaimana kau tau kata-sandi
tempat kami.
656
00:55:53,509 --> 00:55:55,509
Cobalah minum.
657
00:55:56,534 --> 00:55:58,534
Bukankah kita berteman?
/ Aku bukan temanmu.
658
00:55:58,559 --> 00:56:00,559
Teman?
659
00:56:02,584 --> 00:56:04,584
Apa aku berbuat salah?
660
00:56:05,509 --> 00:56:07,509
Jangan dengarkan dia,
dia mulai bicara ngawur.
661
00:56:07,534 --> 00:56:09,534
Keluarlah dari rumahku sekarang!
662
00:56:23,559 --> 00:56:25,559
Aku tak mengerti,
apa aku telah berbuat salah?
663
00:56:26,584 --> 00:56:28,584
Aku bisa meminta maaf padamu
jika aku berbuat salah.
664
00:56:28,609 --> 00:56:32,509
Tapi aku tak berbuat salah apapun.
665
00:56:34,534 --> 00:56:36,534
Kau bilang kau ingin berteman denganku.
666
00:56:36,559 --> 00:56:38,559
Aku saat itu mabuk.
667
00:56:38,584 --> 00:56:40,584
Aku sudah lupa.
668
00:56:40,609 --> 00:56:42,609
Aku tak bisa mengingatnya.
669
00:56:43,534 --> 00:56:45,534
Kau harus pergi.
670
00:56:45,559 --> 00:56:47,559
Kalau tidak akan kupanggilkan satpam!
671
00:57:04,584 --> 00:57:06,584
Apa orang itu muncul lagi?
672
00:57:06,609 --> 00:57:09,509
Lihat, dia bahkan ingin
memukul seseorang kali ini.
673
00:57:15,534 --> 00:57:18,534
Aneh sekali.
Apa dia melarikan diri lagi?
674
00:57:31,559 --> 00:57:33,559
Apa dia lari lewat jendela?
675
00:57:34,584 --> 00:57:38,584
Apa kau berada di depan pintu ini terus?
/ Ya, tapi...
676
00:57:38,609 --> 00:57:41,509
Baiklah, baiklah. Apa kalian baru saja
memainkan peran antara sesama kekasih?
677
00:57:41,534 --> 00:57:43,534
Ini gila, siapa yang mau memukul
dirinya sendiri saat bermain
678
00:57:43,559 --> 00:57:46,559
dan melukai wajahnya.
Itu mustahil 'kan?
679
00:57:46,584 --> 00:57:49,584
Baiklah, kau harus segera
mengganti kata-sandinya.
680
00:57:49,609 --> 00:57:52,509
Kunci pintunya.
Kami akan pergi dan menyelidikinya.
681
00:57:52,534 --> 00:57:54,534
Ayo.
682
00:57:54,559 --> 00:57:56,559
Aku sudah katakan pada agen real-estate.
683
00:57:56,584 --> 00:57:58,584
Bila kita akan pindah dalam beberapa hari.
684
00:57:58,609 --> 00:58:00,609
Aku bahkan mengganti nomer ponselku.
685
00:58:01,534 --> 00:58:04,534
Aku mau pergi ke Singapura bersamamu.
686
00:58:07,559 --> 00:58:09,559
Terima kasih.
687
00:58:09,584 --> 00:58:12,484
Tapi kau harus ceritakan semuanya.
688
00:58:12,509 --> 00:58:14,509
Jangan menyimpan rahasia dariku.
689
00:58:15,534 --> 00:58:16,534
Tidak akan.
690
00:58:16,559 --> 00:58:18,559
Aku tak akan menyimpan rahasia darimu.
691
00:58:18,584 --> 00:58:20,584
Jadi sungguh kau tak ada hubungannya
dengan orang itu?
692
00:58:20,609 --> 00:58:23,509
Aku tak ada hubungannya dengan orang itu,
orang itu gila.
693
00:58:23,534 --> 00:58:26,534
Dia punya masalah mental.
/ Lalu kenapa kau sering telponan dengan dia?
694
00:58:26,559 --> 00:58:32,559
Aku terlalu banyak bicara tentang masalah
pribadi terakhir kali saat mabuk di mobilnya.
695
00:58:32,584 --> 00:58:36,584
Dia terus kembali menggangguku sejak itu.
/ Apa ada hubungannya dengan dirimu dipecat?
696
00:58:38,509 --> 00:58:40,509
Tidak, tidak ada.
697
00:58:40,534 --> 00:58:42,534
Jangan curiga begitu.
698
00:58:46,559 --> 00:58:48,559
Tetaplah disini.
699
00:58:51,584 --> 00:58:53,584
Sayang.
700
00:58:54,509 --> 00:58:56,509
Apa yang akan kamu lakukan?
/ Aku akan memeriksa ke atas.
701
00:58:56,534 --> 00:58:58,534
Jangan bukakan pintu pada siapapun.
702
00:58:58,559 --> 00:59:00,559
Kunci pintu dan berteriaklah
jika terjadi apa-apa.
703
00:59:00,584 --> 00:59:03,584
Jangan bukakan pintu pada siapapun.
/ Jangan pergi, ini bahaya.
704
00:59:03,609 --> 00:59:05,509
Aku takut sendirian.
705
00:59:05,534 --> 00:59:07,734
Aku akan segera kembali.
/ Sayang! / Kunci pintunya!
706
01:00:46,559 --> 01:00:48,559
Jangan bukakan pintu untuk orang asing.
707
01:00:48,584 --> 01:00:50,084
Kau tak boleh bukakan pintu
untuk orang asing.
708
01:00:50,085 --> 01:00:52,585
Jangan bukakan pintu
untuk orang asing.
709
01:01:02,510 --> 01:01:04,510
Kai?
710
01:02:52,535 --> 01:02:54,535
Lin Lin, Lin Lin!
711
01:02:56,560 --> 01:02:58,560
Dimana Lin Lin?
Katakan!
712
01:02:59,585 --> 01:03:01,585
Apa?
713
01:03:03,510 --> 01:03:05,510
Cepat katakan!
714
01:03:13,535 --> 01:03:15,535
Bisa kau letakkan ini dulu?
715
01:03:16,560 --> 01:03:18,560
Dimana Lin Lin?
716
01:03:19,585 --> 01:03:21,585
Kita bisa bicarakan baik-baik.
/ Ayo katakan!
717
01:03:23,510 --> 01:03:25,510
Dimana? Katakan!
718
01:03:26,535 --> 01:03:28,535
Kenapa kau marah padaku?
719
01:03:28,560 --> 01:03:30,560
Kau harusnya marah pada bosmu.
720
01:03:30,585 --> 01:03:32,585
Apa kau akan katakan...
721
01:03:38,510 --> 01:03:40,510
Mereka berkelahi di dalam!
Buka pintunya!
722
01:03:40,535 --> 01:03:44,535
Apa yang kau lakukan?
/ Aku bilang kita berteman!
723
01:03:48,560 --> 01:03:51,560
Jangan berkelahi, buka pintunya!
724
01:03:54,585 --> 01:03:55,585
Buka pintunya!
725
01:03:55,610 --> 01:03:57,510
Aku melihatnya!
726
01:03:57,535 --> 01:04:00,535
Saat darahnya Sheng Zhi Gang muncrat.
727
01:04:00,560 --> 01:04:02,560
Aku melihatnya!
728
01:04:02,585 --> 01:04:04,585
Kalian, hentikan!
729
01:04:04,610 --> 01:04:07,510
Aku telah mengabulkan
permintaan temanku.
730
01:04:07,535 --> 01:04:09,535
Sekarang beginikah kau perlakukan aku?
731
01:04:15,560 --> 01:04:17,560
Buka pintunya!
732
01:04:25,585 --> 01:04:27,585
Kalian, hentikanlah!
733
01:04:29,510 --> 01:04:32,510
Kami sedang panggil polisi,
buka pintunya!
734
01:04:35,535 --> 01:04:37,535
Buka pintunya!
735
01:04:54,560 --> 01:04:56,560
Kami sudah lacak catatan ponselmu.
Ada satu nomer mencurigakan
736
01:04:56,585 --> 01:04:58,585
tapi sudah dinonaktifkan sekarang.
737
01:04:59,510 --> 01:05:01,510
Dia adalah pembunuh. / Ada darah
Sheng Zhi Gang ditemukan di rumahmu.
738
01:05:01,535 --> 01:05:03,535
Hanya ada dirimu ketika kami tiba disana.
739
01:05:03,560 --> 01:05:05,560
Dimana sopir taksi itu dan pacarmu?
740
01:05:05,585 --> 01:05:07,585
Lin Lin tak ada disini? / Apa kau merusak
kamera pengawas dalam lift?
741
01:05:07,610 --> 01:05:09,610
Aku harus pergi dan selamatkan dia. / Kami punya
alasan untuk meyakini kau terkait kasus pembunuhan.
742
01:05:09,635 --> 01:05:11,635
Aku harus pergi mencari Lin Lin.
/ Kaulah satu-satunya tersangka.
743
01:05:11,660 --> 01:05:15,560
Kami harus menahanmu demi hukum./ Tersangka harus
diborgol karena cenderung bertindak kekerasan.
744
01:06:38,585 --> 01:06:40,585
Kau telah pulang.
745
01:07:15,510 --> 01:07:17,510
Apa yang kamu lakukan?
746
01:07:18,535 --> 01:07:20,535
Tersangka, tersangkanya lari lewat lift.
747
01:07:20,560 --> 01:07:22,560
Kalian berdua, pergilah ke arah sana.
/ Ya!
748
01:07:51,885 --> 01:08:02,385
{\an7}mahsunmax
749
01:08:34,510 --> 01:08:37,510
Ada disekitar sini, ayo!
/ Apa kau punya alamat yang benar?
750
01:08:37,535 --> 01:08:39,535
Tidak.
Dalam 30 menit...
751
01:08:39,560 --> 01:08:41,560
kita ketemu disini.
752
01:08:41,585 --> 01:08:43,585
ingat mobilnya Volkswagen warna silver.
/ Kai,Kai?
753
01:09:12,510 --> 01:09:14,510
Halo?
/ Ini aku.
754
01:09:17,535 --> 01:09:19,535
Dimana Lin Lin?
755
01:09:21,560 --> 01:09:23,560
Oh, aku tak tahu.
756
01:09:23,585 --> 01:09:26,585
Aku baru saja melempar
satu paket ke dalam sungai.
757
01:09:27,510 --> 01:09:29,510
Aku tak tahu kalau itu pacarmu.
758
01:09:29,535 --> 01:09:31,535
Katakan, dimana Lin Lin berada?
759
01:09:32,560 --> 01:09:36,560
Mungkin saja itu dia,
tapi kuharap bukan.
760
01:09:38,585 --> 01:09:40,585
Mungkin ada kesempatan
bisa membuat dia selamat.
761
01:09:41,510 --> 01:09:43,510
Kau bertanggung jawab atas semua ini.
762
01:09:44,535 --> 01:09:48,535
Katakan, tolong katakan
dimana Lin Lin berada?
763
01:09:49,560 --> 01:09:51,560
Ayo katakan!
764
01:09:53,585 --> 01:09:57,585
Bagaimana kalau kau yang katakan,
"hanya akulah temanmu".
765
01:10:01,510 --> 01:10:03,510
Hanya kaulah temanku.
Hanya kaulah teman baikku.
766
01:10:03,535 --> 01:10:05,535
Katakan.
767
01:10:05,560 --> 01:10:08,560
Kau perlakukan aku sebagai teman sekarang
saat kau butuh bantuanku.
768
01:10:08,585 --> 01:10:10,585
Tak heran jika kau terus diganggu
oleh orang-orang disekitarmu.
769
01:10:10,610 --> 01:10:13,510
Kau mengatakannya hanya karena
aku yang memintamu?
770
01:10:34,535 --> 01:10:35,535
De Sheng.
/ Kai?
771
01:10:35,560 --> 01:10:37,560
Ikutlah denganku.
772
01:10:37,585 --> 01:10:39,585
Si gila itu ada dalam rumahku.
/ Apa kau yakin?
773
01:10:39,610 --> 01:10:41,510
100% yakin, aku mendengar
suara anjing menyalak.
774
01:10:41,535 --> 01:10:43,535
Ayo cepat.
775
01:10:54,560 --> 01:10:56,560
Aku akan ke atas dulu.
776
01:10:56,585 --> 01:10:58,585
Baik, aku akan menyusul di belakangmu.
777
01:11:25,510 --> 01:11:28,510
Kai, di ruangan mana kau tinggal?
778
01:11:28,535 --> 01:11:31,535
902 'kan? Baik aku akan naik.
779
01:11:52,560 --> 01:11:54,560
Apa kamu temannya Kai?
780
01:11:55,585 --> 01:11:57,585
Apa?
781
01:12:06,510 --> 01:12:08,510
Ada orang disitu?
782
01:12:58,535 --> 01:13:00,535
Kai...
783
01:13:04,560 --> 01:13:06,560
Kai?
784
01:13:09,585 --> 01:13:11,585
Kai!
785
01:13:15,510 --> 01:13:17,510
Kai...
786
01:13:21,535 --> 01:13:23,535
Aku akan membunuhmu!
787
01:13:27,560 --> 01:13:29,560
Dimana Lin Lin, ayo katakan!
788
01:13:29,585 --> 01:13:31,585
Dimana Lin Lin?
789
01:13:31,610 --> 01:13:33,610
Akan kucekik kau!
790
01:13:34,535 --> 01:13:36,535
Dimana Lin Lin? Katakan!
791
01:13:42,560 --> 01:13:44,560
Dimana Lin Lin?
792
01:14:37,585 --> 01:14:39,585
De Sheng, De Sheng?
793
01:14:41,510 --> 01:14:44,510
De Sheng, De Sheng?
794
01:14:45,535 --> 01:14:47,535
De Sheng, De Sheng?
795
01:14:55,560 --> 01:14:57,560
Lin Lin?
796
01:15:08,585 --> 01:15:10,585
Ini mobilnya!
Ini mobilnya disini!
797
01:15:10,610 --> 01:15:12,610
Kami melihat mobil mencurigakan.
798
01:15:52,535 --> 01:15:54,535
Hey pak.
799
01:15:55,560 --> 01:15:57,560
Hey pak!
800
01:15:58,585 --> 01:16:00,585
Kau mau beli apa?
801
01:16:08,510 --> 01:16:10,510
Lin Lin?
802
01:16:25,535 --> 01:16:27,535
Apa yang kau lakukan?
803
01:16:28,560 --> 01:16:31,560
Jangan bergerak!
804
01:16:31,585 --> 01:16:34,585
Dialah pembunuhnya,
dialah pembunuhnya!
805
01:16:34,610 --> 01:16:36,510
Jangan bergerak!
Jangan lari!
806
01:16:36,535 --> 01:16:38,535
Hentikan mobil itu!
807
01:20:31,560 --> 01:20:33,560
Lin Lin?
808
01:22:29,585 --> 01:22:31,585
Aku disini.
809
01:22:33,510 --> 01:22:35,510
Kau terus saja menggangguku.
810
01:22:37,535 --> 01:22:39,535
Hanya karena aku mirip kakakmu?
811
01:22:39,560 --> 01:22:41,560
Benar 'kan?
812
01:22:41,585 --> 01:22:43,585
Kau sudah gila.
813
01:22:44,510 --> 01:22:46,510
Kau ini gila!
814
01:22:50,535 --> 01:22:52,535
Psikopat!
815
01:22:54,560 --> 01:22:57,560
Dimana Lin Lin?
Dimana, dimana Lin Lin? Ayo katakan!
816
01:22:58,585 --> 01:23:00,585
Dimana, katakan!
817
01:23:00,610 --> 01:23:02,610
Dia ada disana.
818
01:23:20,535 --> 01:23:22,535
Ini adalah kakak tertuaku.
819
01:23:23,560 --> 01:23:28,560
Sejak kecil, hanya kakakku
yang memperlakukan aku dengan baik.
820
01:23:28,585 --> 01:23:30,585
Kakakku telah mati.
821
01:23:30,610 --> 01:23:32,610
Aku tak akan pernah punya teman lagi.
822
01:23:32,635 --> 01:23:34,635
Mereka semua meremehkanku,
menggangguku.
823
01:23:35,560 --> 01:23:38,560
Aku hidup sebagai sopir taksi ilegal
di malam hari.
824
01:23:39,585 --> 01:23:41,585
Aku takut bicara pada orang
pada siang hari.
825
01:23:41,610 --> 01:23:44,510
Pada hari itu aku bertemu denganmu
826
01:23:45,535 --> 01:23:49,535
kau tampak mirip dengan kakakku.
827
01:23:55,560 --> 01:24:00,560
Kak, ini Zheng Kai
yang telah kuceritakan padamu.
828
01:24:06,585 --> 01:24:10,585
Ayo bangun!
Katakan, dimana Lin Lin berada?
829
01:24:24,510 --> 01:24:26,510
Dimana dia, dimana Lin Lin?
Katakan!
830
01:24:27,535 --> 01:24:29,535
Katakan. Kau harus katakan.
831
01:24:33,560 --> 01:24:35,060
Kalau tidak akan kupukuli kau sampai mati.
832
01:24:35,061 --> 01:24:37,561
Tidakkah kau pikir aku akan memukulimu
sampai mati, katakan!
833
01:24:39,586 --> 01:24:42,586
Kau bilang bila kita berteman.
834
01:24:46,511 --> 01:24:48,511
Kupikir kakakku telah kembali.
835
01:24:50,536 --> 01:24:52,536
Aku hanya ingin berteman denganmu.
836
01:24:53,561 --> 01:24:55,561
Mengapa kau melakukan ini terhadapku?
837
01:24:56,586 --> 01:24:58,586
Mengapa?
838
01:25:35,511 --> 01:25:38,511
Apakah anda pemilik mobil sewaan
dengan plat nomer B5413?
839
01:25:40,536 --> 01:25:42,536
Ya, kau, siapa kau?
840
01:25:48,561 --> 01:25:50,561
Berapa lama kau
bekerja sebagai sopir taksi?
841
01:25:50,586 --> 01:25:52,586
20 tahun.
842
01:25:53,511 --> 01:25:58,511
Apakah anakmu juga sopir taksi?
843
01:26:02,536 --> 01:26:08,536
Dia kerja pada shift malam sebagai
sopir taksi bergantian dengan 2 sopir.
844
01:26:09,561 --> 01:26:11,561
Dia hanya bisa melakukan pekerjaan ini.
845
01:26:12,586 --> 01:26:14,586
Mengapa?
846
01:26:14,611 --> 01:26:16,611
Dari kecil
847
01:26:17,536 --> 01:26:19,536
dia sangat bodoh.
848
01:26:20,561 --> 01:26:22,561
Dan memikirkan dirinya sendiri.
849
01:26:22,586 --> 01:26:25,586
Untungnya, dia meninggalkan
seorang korban bully.
850
01:26:26,511 --> 01:26:28,511
Kakaknya selalu disampingnya.
851
01:26:30,560 --> 01:26:32,560
Bagaimana dengan kakaknya?
852
01:26:32,585 --> 01:26:35,585
Dia meninggal 5 tahun yang lalu.
853
01:26:38,510 --> 01:26:42,510
Anakmu mungkin berniat
melakukan pembunuhan.
854
01:26:43,535 --> 01:26:45,535
Itu tak mungkin!
855
01:26:47,560 --> 01:26:50,560
Dia tak akan membunuh siapapun.
856
01:27:59,585 --> 01:28:02,585
Kami telah menangkap tersangkanya.
Dia telah mengakui semuanya.
857
01:28:02,610 --> 01:28:05,510
Dan kau tak ada hubungannya dengan ini.
858
01:28:05,535 --> 01:28:07,535
Kau tak perlu khawatir lagi.
859
01:28:07,560 --> 01:28:09,560
Dia telah bangun, kau kesana dan temui dia.
860
01:28:29,585 --> 01:28:31,585
Maafkan aku.
861
01:28:31,610 --> 01:28:35,510
Tak apa, selama kau masih selamat.
862
01:28:36,535 --> 01:28:38,535
Tak apa-apa.
863
01:28:54,560 --> 01:28:56,560
Aku akan berhati-hati di semua jalanan ini.
864
01:28:56,585 --> 01:28:59,085
Dan tak akan pernah biarkan hal ini
terjadi lagi pada kita.
865
01:29:00,510 --> 01:29:02,510
Aku akan bekerja keras
866
01:29:02,535 --> 01:29:04,535
untuk membuatmu bahagia selamanya.
867
01:29:06,560 --> 01:29:10,560
Kini aku tahu betapa kau sungguh
mencintaiku setelah menjalani semua ini.
868
01:29:11,585 --> 01:29:13,585
Walaupun kau berjuang dengan karirmu,
869
01:29:14,510 --> 01:29:16,510
namun selama kau selalu mencintaiku
870
01:29:17,535 --> 01:29:21,535
aku merasa puas.
871
01:29:23,560 --> 01:29:25,560
Aku mencintaimu.
/ Begitu juga aku.
872
01:30:29,585 --> 01:30:47,649
mahsunmax, 19 Mei 2016
subscene.com/u/910430
873
01:30:34,550 --> 01:30:38,550
T A M U
874
01:30:47,650 --> 01:31:02,650
NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT
875
01:31:02,675 --> 01:31:17,675
there's no better sub
but only the perfect viewer
876
01:34:40,000 --> 01:34:46,000
T A M A T65457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof