Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,200 --> 00:00:29,951
Di tengah periode pemerintahan Qian Long, Korupsi yang
merajalela mengakibatkan air Sungai Da Qing meluap.
2
00:00:30,033 --> 00:00:33,142
Efeknya meluas.
3
00:00:33,233 --> 00:00:35,975
Semua ini mengakibatkan ketidakpuasan, yang menuntun
pada sering terjadinya perampokan bahan makanan.
4
00:00:36,000 --> 00:00:38,241
Rampok bahan makanannya!
5
00:00:45,067 --> 00:00:48,071
Ayo! Serang!
6
00:00:48,100 --> 00:00:51,047
Masuk ke air!
7
00:01:13,233 --> 00:01:16,012
Cepat! Cepat! Ayo!
8
00:01:16,100 --> 00:01:17,170
Ayo, cepat! Cepat!
9
00:01:17,200 --> 00:01:19,976
Ayo, teman-teman! Cepat!
10
00:01:24,967 --> 00:01:31,043
Di arah tenggara pantai China, bajak laut Jepang yang
tertekan oleh pemerintah bergerak untuk melakukan aksinya,
11
00:01:31,067 --> 00:01:32,910
- untuk berusaha membunuh Qian Long..
- Ikuti aku.
12
00:01:32,933 --> 00:01:36,940
Dengan Tian Dihui, sebuah organisasi
yang melawan pemerintahan Dinasti Qing.
13
00:01:37,033 --> 00:01:40,139
Mereka ingin mencampuri peraturan
pemerintah, menggulingkan pemerintahan.
14
00:01:40,167 --> 00:01:45,139
Saat ini, untuk mempelajari tentang kehidupan
masyarakat dan mempertahankan kedamaian negeri,
15
00:01:45,167 --> 00:01:53,143
Qian Long mendatangi Sheng Fang, sebuah tempat
yang terkenal karena teratainya, dengan menyamar.
16
00:01:53,167 --> 00:01:57,013
Namun, informasi itu tersebar.
17
00:01:57,033 --> 00:02:04,110
Sebuah rencana luar biasa untuk
membunuh sang kaisar dimulai.
18
00:03:21,800 --> 00:03:23,800
SANG PENGAWAL
19
00:03:27,000 --> 00:03:27,499
v
20
00:03:27,500 --> 00:03:27,999
vo
21
00:03:28,000 --> 00:03:28,499
vob
22
00:03:28,500 --> 00:03:28,999
vob
23
00:03:29,000 --> 00:03:29,499
vob s
24
00:03:29,500 --> 00:03:29,999
vob su
25
00:03:30,000 --> 00:03:30,499
vob sub
26
00:03:30,500 --> 00:03:30,999
vob sub
27
00:03:31,000 --> 00:03:31,499
vob sub b
28
00:03:31,500 --> 00:03:31,999
vob sub by
29
00:03:32,000 --> 00:03:32,499
vob sub by
30
00:03:32,500 --> 00:03:32,999
vob sub by m
31
00:03:33,000 --> 00:03:33,499
vob sub by ma
32
00:03:33,500 --> 00:03:33,999
vob sub by mah
33
00:03:34,000 --> 00:03:34,499
vob sub by mahs
34
00:03:34,500 --> 00:03:34,999
vob sub by mahsu
35
00:03:35,000 --> 00:03:35,499
vob sub by mahsun
36
00:03:35,500 --> 00:03:35,999
vob sub by mahsunm
37
00:03:36,000 --> 00:03:36,499
vob sub by mahsunma
38
00:03:36,500 --> 00:03:56,500
vob sub & fixed by mahsunmax
39
00:04:52,900 --> 00:04:58,714
SHENG FANG
40
00:05:07,700 --> 00:05:11,842
Saudara sekalian, Qian Long
saat ini berada di Sheng Fang.
41
00:05:11,867 --> 00:05:14,714
Saatnya telah tiba bagi kita.
42
00:05:14,800 --> 00:05:17,840
Untuk menggulingkan Qing
dan mendirikan Ming kembali.
43
00:05:17,933 --> 00:05:21,838
Bunuh Qian Long. Kibarkan
bendera Ming bersama-sama!
44
00:05:21,933 --> 00:05:24,812
- Kematian untuk Qian Long!
- Kematian untuk Qian Long!
45
00:05:24,833 --> 00:05:26,904
- Mengembalikan Ming!
- Mengembalikan Ming!
46
00:05:26,933 --> 00:05:29,937
- Keadilan untuk Langit!
- Keadilan untuk Langit!
47
00:05:29,967 --> 00:05:33,710
Kematian untuk Qian
Long! Mengembalikan Ming!
48
00:05:33,733 --> 00:05:37,672
Keadilan untuk Langit!
Kematian untuk Qian Long!
49
00:05:37,767 --> 00:05:39,678
Ayo, silakan masuk, tuan.
50
00:05:39,700 --> 00:05:42,706
HOTEL SHUN LAI HE SIANG ZHAI
51
00:05:42,800 --> 00:05:44,780
Silahkan.
52
00:05:47,933 --> 00:05:52,814
Air Sungai Da Qing
meluap. Rakyat menderita.
53
00:05:52,833 --> 00:05:56,906
Pemerintah setempat
tidak melakukan apapun.
54
00:05:57,867 --> 00:06:05,718
Ada laporan yang mengatakan bahwa Hakim Li Mancang
tidak hanya menggelapkan hampir 100,000 tael,
55
00:06:05,733 --> 00:06:09,806
tapi juga menggelapkan uang
untuk dana bantuan bencana.
56
00:06:10,933 --> 00:06:14,676
Tidak tahu itu benar atau tidak?
57
00:06:15,767 --> 00:06:18,714
Kaisar, di mana ada
asap, di sana ada api.
58
00:06:18,733 --> 00:06:25,912
100,000 tael adalah jumlah yang banyak. Jika digunakan untuk perbaikan
tepi sungai, Sungai Da Qing tidak akan menjadi bencana seperti ini.
59
00:06:26,867 --> 00:06:29,677
Kau benar
60
00:06:30,700 --> 00:06:36,778
Kalian mengerti bahwa ini adalah
tugas kita untuk menyelidikinya.
61
00:06:36,867 --> 00:06:38,847
Baik!
62
00:06:45,700 --> 00:06:48,704
Berhati-hatilah. Lindungi Yang Mulia.
63
00:07:53,800 --> 00:07:58,613
Kakak.. kau rupanya.
64
00:08:01,733 --> 00:08:05,738
Aku datang untuk membunuh kaisar, tapi
tidak kuduga aku melihatmu di sini.
65
00:08:06,700 --> 00:08:13,575
Tapi tidak kuduga kau bekerja untuk Manchu. Seharusnya
kau merasa malu. Mengapa kau bisa berbuat seperti ini?
66
00:08:13,667 --> 00:08:18,707
Dunia ini adalah satu keluarga. Aku melindungi
kaisar demi semua rakyat di negeri ini.
67
00:08:18,733 --> 00:08:20,579
Apa salahnya dengan hal itu?
68
00:08:20,667 --> 00:08:24,615
Manchu merebut negeri kita dan
seharusnya kita menghancurkan mereka!
69
00:08:24,633 --> 00:08:28,706
Adik, aku melakukan ini demi keadilan.
70
00:08:28,733 --> 00:08:33,739
Jika kau tidak sadar juga, maka
pertarungan kita tidak bisa terhindarkan.
71
00:08:34,667 --> 00:08:39,582
Dan bolehkah aku mengetahui keadilan
macam apa yang sesuai dengan pendapatmu?
72
00:08:39,700 --> 00:08:46,609
Adik, apa kau tidak melihat berapa ribu orang yang kehilangan
rumah mereka dan berapa ribu orang pula yang telah meninggal?
73
00:08:46,700 --> 00:08:49,544
Tapi di mana kaisar?
74
00:08:49,667 --> 00:08:51,638
Dia berkeliling ke
mana-mana, bersenang-senang.
75
00:08:51,733 --> 00:08:57,684
Jika kau membunuh kaisar, hal itu akan membuat
negeri ini menjadi semakin tidak stabil.
76
00:08:57,700 --> 00:09:02,615
Dan jika hal seperti itu menimpa negeri ini,
pada akhirnya yang akan menderita adalah rakyat.
77
00:09:02,633 --> 00:09:04,510
Diam!
78
00:09:04,533 --> 00:09:10,577
Kakak, meskipun kau dan aku adalah keluarga,
ketahuilah tugasku adalah untuk melindungi kaisar.
79
00:09:10,667 --> 00:09:14,615
Baiklah. Kita berpisah.
80
00:09:27,533 --> 00:09:30,514
- Kau sudah pulang?
- Kau masih belum tidur?
81
00:09:39,700 --> 00:09:42,408
Kau menungguku?
82
00:09:42,433 --> 00:09:45,539
Sudah lama Ling tidak melihatmu.
83
00:09:46,533 --> 00:09:52,475
Setiap malam, dia menghitung
bintang-bintang... dan merindukanmu.
84
00:09:52,567 --> 00:09:53,637
Maaf.
85
00:09:53,667 --> 00:09:57,481
Bisakah kau meninggalkan
pertarungan dan pembunuhan itu?
86
00:09:57,567 --> 00:10:02,482
Aku sudah cukup merasakannya.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
87
00:10:03,700 --> 00:10:06,376
Semuanya berjalan sesuai rencana.
88
00:10:06,467 --> 00:10:10,472
Aku juga ingin berhenti. Tapi
aku tidak memiliki pilihan.
89
00:10:13,433 --> 00:10:15,504
Aku berjanji kepadamu,
90
00:10:16,400 --> 00:10:18,439
ketika permasalahan ini telah selesai,
91
00:10:18,533 --> 00:10:25,508
kita bertiga akan pergi ke tempat
di mana tidak ada orang lain,
92
00:10:25,533 --> 00:10:30,607
jauh dari sini, dan menghabiskan
sisa hidup kita dalam damai.
93
00:10:33,400 --> 00:10:39,442
Saat itu kau bisa bertani dan pergi
berburu dan membesarkan anak-anak kita.
94
00:10:39,467 --> 00:10:42,607
Kita akan melewati hari-hari
kita dengan kebahagiaan.
95
00:10:44,467 --> 00:10:47,448
Itulah yang selalu kuimpikan.
96
00:10:49,533 --> 00:10:55,606
Dasar tidak berguna! Kalian menghancurkan
rencanaku untuk membunuh kaisar!
97
00:10:55,633 --> 00:11:02,346
Ini masih belum berakhir.
Aku memiliki sebuah ide.
98
00:11:02,367 --> 00:11:03,371
Kata kan!
99
00:11:03,467 --> 00:11:08,541
Hakim wilayah Sheng Fang, Li Mancang,
terlibat dalam penggelapan uang.
100
00:11:08,567 --> 00:11:14,474
Kebanyakan uang untuk memperbaiki tepi
sungai telah disalahgunakan olehnya.
101
00:11:14,567 --> 00:11:22,486
Aku yakin bahwa Qian Long
akan datang untuk masalah ini.
102
00:11:22,500 --> 00:11:26,573
Sudahi omong kosong mu! Apa rencananya?
103
00:11:26,600 --> 00:11:30,377
Kita bisa bersembunyi dalam biro
104
00:11:30,400 --> 00:11:33,304
dan menggunakan Li Mancang
105
00:11:33,400 --> 00:11:37,507
untuk menjebak Qian Long.
106
00:11:49,433 --> 00:11:52,505
Salam, Ayah.
107
00:11:52,533 --> 00:11:55,537
Ini adalah putri ku.
108
00:11:55,567 --> 00:11:58,514
Dia ada di sini untuk membantu
kalian menyelesaikan tugas ini.
109
00:11:58,533 --> 00:12:02,572
Bisakah dia melakukan itu?
110
00:12:10,533 --> 00:12:11,512
Masuklah dan bersenang senanglah.
111
00:12:11,513 --> 00:12:14,325
- Aku akan kembali lain kali.
- Oke, sampai jumpa lagi!
112
00:12:14,367 --> 00:12:20,218
Menjadi seorang pejabat dan seorang
pria, aku benar benar bermasalah!
113
00:12:20,300 --> 00:12:25,545
Tapi kecantikan kalian membuat ku lebih bahagia.
114
00:12:25,567 --> 00:12:29,481
Minumlah lagi.
115
00:12:29,500 --> 00:12:33,539
Anggur ini begitu nikmat. Berikan lagi pada ku!
116
00:12:33,567 --> 00:12:39,179
Tuan Li, kau begitu nakal.
117
00:12:39,267 --> 00:12:42,476
Jika aku tidak nakal, lalu siapa yang akan
bertanggung jawab akan bisnis ini, bukan?
118
00:12:42,500 --> 00:12:45,313
Tuan Li, tetaplah minum.
119
00:12:45,400 --> 00:12:48,347
- Biar aku berpikir, biarkan aku berpikir.
- Iya, teruslah minum, tuan.
120
00:12:48,367 --> 00:12:50,278
Iya, dan lalu..
121
00:12:50,300 --> 00:12:51,406
Dan lalu?
122
00:12:51,500 --> 00:12:53,346
Dan lalu?
123
00:12:53,433 --> 00:12:55,470
Lalu.. lalu aku akan tergesa-gesa.
124
00:12:55,500 --> 00:12:58,176
Silahkan masuk, tuan. Silahkan masuk.
125
00:12:58,267 --> 00:13:00,408
Ada beberapa gadis yang baru tiba.
126
00:13:00,500 --> 00:13:04,314
Mereka semua memiliki payudara
yang besar dan baik dalam melayani.
127
00:13:04,400 --> 00:13:07,472
Jika kau ingin bersenang senang,
kau datang ke tempat yang tepat.
128
00:13:07,500 --> 00:13:10,313
Ayolah, tersenyum dan bersantailah.
129
00:13:10,400 --> 00:13:13,281
Anggap saja di rumah sendiri. Biarkan
aku panggilkan beberapa gadis untuk mu.
130
00:13:13,367 --> 00:13:19,283
Aku akan memanggilkan yang terbaik di
tempat ini, hanya untuk mu, yang terbaik.
131
00:13:19,300 --> 00:13:23,342
- Spring, Summer, Autumn, Winter!
- Kami datang!
132
00:13:23,433 --> 00:13:26,280
Tuan, naiklah ke atas! Silahkan.
133
00:13:26,367 --> 00:13:32,249
- Biarkan aku melayani mu!
- Begitu besarnya!
134
00:13:37,433 --> 00:13:40,177
Tuan, dia adalah gadis cantik,
jadi jika kau tidak suka padanya,
135
00:13:40,267 --> 00:13:44,181
kau tidak harus memukulnya.
bagaimana kau bisa melakukan itu?
136
00:13:44,200 --> 00:13:47,443
Kau benar benar pria yang kasar.
137
00:13:58,333 --> 00:14:03,214
Tuan Li, Tuan Li, mereka..
138
00:14:03,300 --> 00:14:05,180
Siapa kalian?
139
00:14:05,267 --> 00:14:12,412
Apakah kau tahu siapa aku? Aku adalah
Li Mancang, hakim agung kekaisaran.
140
00:14:19,367 --> 00:14:22,314
Kau telah melakukan penggelapan uang itu
141
00:14:22,333 --> 00:14:26,079
uang yang diperuntukan untuk
memperbaiki tepian sungai?
142
00:14:26,167 --> 00:14:29,171
Itu telah diketahui.
143
00:14:29,200 --> 00:14:31,102
Itu omong kosong.
144
00:14:31,200 --> 00:14:34,306
Aku hanyalah seorang pria miskin.
145
00:14:34,333 --> 00:14:38,281
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
146
00:14:39,300 --> 00:14:45,114
Qian Long telah mencapai Sheng Fang.
147
00:14:45,133 --> 00:14:49,275
Dia memiliki 3000 istri. Itu masih cukup untuknya.
148
00:14:49,300 --> 00:14:52,179
Kenapa aku harus percaya
dengan apa yang kau katakan?
149
00:14:52,200 --> 00:14:55,274
Kau tidak punya pilihan lain!
150
00:14:55,367 --> 00:14:59,213
Tapi jika kau bekerja sama dengan kami,
151
00:14:59,233 --> 00:15:02,271
Aku janjikan kepadamu..
152
00:15:04,333 --> 00:15:11,114
Kau bisa terus hidup dengan mewah.
153
00:15:14,333 --> 00:15:19,146
Jadi apa yang kau mau..
kau ingin aku melakukan apa?
154
00:15:35,267 --> 00:15:39,079
Bagaimana perasaanmu sekarang?
155
00:15:39,100 --> 00:15:41,205
- Ayah!
- Hei.
156
00:15:41,233 --> 00:15:43,204
Sudah pulang dari
mengumpulkan tanaman obat hah?
157
00:15:43,300 --> 00:15:47,077
Sana, sana masuklah dan instirahat.
158
00:15:48,367 --> 00:15:50,008
Aku tidak lelah.
159
00:15:50,100 --> 00:15:52,102
Ayah, biar aku bantu dirimu.
160
00:15:52,133 --> 00:15:54,980
Tidak apa apa. Naik ke atas dan beristirahatlah.
161
00:15:55,067 --> 00:15:57,069
Baiklah.
162
00:16:05,267 --> 00:16:07,304
Minum ini.
163
00:16:08,167 --> 00:16:10,147
Apakah kau merasa lebih enakan?
164
00:16:11,167 --> 00:16:14,048
Biar ku lihat.
165
00:16:14,133 --> 00:16:16,044
Ayah!
166
00:16:16,067 --> 00:16:18,104
Masih agak demam.
167
00:16:18,133 --> 00:16:21,014
Dokter, dokter, tolonglah ayahku.
168
00:16:21,100 --> 00:16:23,171
- Mundurlah, ya?
- Tolong ayahku.
169
00:16:23,200 --> 00:16:24,977
Jaga ayahmu dulu.
170
00:16:25,067 --> 00:16:26,273
Sana sana.
171
00:16:27,033 --> 00:16:29,104
Ayah!
172
00:16:29,300 --> 00:16:30,975
Ayah!
173
00:16:31,067 --> 00:16:33,172
Ini, minum ini.
174
00:16:38,033 --> 00:16:41,005
Apa yang terjadi?
175
00:16:41,100 --> 00:16:43,171
Aku sudah disini sepanjang hari.
176
00:16:43,200 --> 00:16:47,046
Kenapa tidak ada seorangpun yang muncul?
177
00:16:48,133 --> 00:16:49,979
Tuan, ini waktunya makan siang.
178
00:16:50,067 --> 00:16:55,210
Hari ini koki sudah mempersiapkan daging kambing
panggang, kaki kepiting, ayam dan sup lotus,
179
00:16:55,233 --> 00:16:58,009
- dan menyiapkan makanan..
- Cukup!
180
00:16:58,033 --> 00:17:03,073
Tidak bisakah kau melihat aku
sedang bekerja sekarang? Keluar.
181
00:17:03,233 --> 00:17:05,235
Kembalilah.
182
00:17:06,267 --> 00:17:08,943
Carikan aku beberapa orang.
183
00:17:09,033 --> 00:17:12,207
Suruh mereka kemari dan menuntut.
184
00:17:12,967 --> 00:17:16,972
Tuan, karena kau menjadikan si penuntut
sebagai tersangka terakhir kalinya,
185
00:17:17,000 --> 00:17:20,174
mereka belum siap untuk kembali.
186
00:17:22,000 --> 00:17:27,211
Jika mereka tidak datang, bagaimana sang
kaisar melihat kejujuran dan kebaikanku?
187
00:17:27,233 --> 00:17:32,082
Bagaimana aku bisa memenuhi
harapan sang Kaisar?
188
00:17:32,167 --> 00:17:37,014
Katakan padaku, bisakah kau lebih bodoh?
189
00:17:37,033 --> 00:17:40,005
Tidak bisakah kau sedikit mengeluarkan
uang untuk memaksa mereka datang?
190
00:17:40,100 --> 00:17:42,205
Ya guru.
191
00:17:43,200 --> 00:17:45,077
Pergi.
192
00:17:46,000 --> 00:17:48,037
Kembali!
193
00:17:48,167 --> 00:17:54,985
Katakan kepada orang kita agar
pintar pintar dan terus membuka mata.
194
00:17:55,067 --> 00:17:56,944
Pergilah.
195
00:17:57,133 --> 00:17:59,044
Kembali!
196
00:18:00,133 --> 00:18:05,105
Jangan lupa ambil resep dari Dr. Wu.
197
00:18:05,967 --> 00:18:07,938
Tempat ini penuh dengan orang sakit.
198
00:18:08,033 --> 00:18:12,072
Itu pasti akan cukup uang untuk si pria tua itu.
199
00:18:14,133 --> 00:18:17,979
- Halo pak.
- Menyingkir!
200
00:18:20,067 --> 00:18:24,814
Kami datang kemari karena kami
dengar kau menjual obat palsu..
201
00:18:24,900 --> 00:18:26,971
Untuk membuat orang sakit agar dapat uang.
202
00:18:27,000 --> 00:18:34,944
Tuan memerintahkan kami untuk mengusirmu
dari Sheng Fang dalam 3 hari atau kau harus mati.
203
00:18:35,033 --> 00:18:38,913
Tuan, pasti ada kesalah pahaman.
204
00:18:38,933 --> 00:18:41,814
Aku sudah menjadi dokter selama bertahun tahun.
205
00:18:41,900 --> 00:18:44,972
Aku sudah menyelamatkan banyak
nyawa. Kenapa kau berkata seperti itu?
206
00:18:47,167 --> 00:18:51,172
- Kami punya bukti.
- Hei, kau kenapa?
207
00:18:52,967 --> 00:18:54,039
Ikut kami.
208
00:18:54,133 --> 00:18:56,943
- Bawa dia!
- Tunggu.
209
00:18:56,967 --> 00:18:59,880
- Pergi!
- Pak?
210
00:19:02,067 --> 00:19:05,014
- Diam!
- Jangan bergerak!
211
00:19:05,167 --> 00:19:11,083
Bagaimana aku bisa selamat dari ini semua?!
212
00:19:16,100 --> 00:19:20,847
Siapa kau dan kenapa kau menghalangi jalanku?
213
00:19:20,933 --> 00:19:22,005
Kau masih belum pergi.
214
00:19:22,100 --> 00:19:24,910
Bagaimana kau bisa bilang
aku menghalangi jalanmu?
215
00:19:24,933 --> 00:19:26,813
Kau adalah Zhuo Fei, pencuri dari selatan.
216
00:19:26,900 --> 00:19:28,880
Apa yang kau lakukan disini?
217
00:19:28,900 --> 00:19:32,109
Kawan lama, sudah lama sekali.
218
00:19:34,033 --> 00:19:39,881
Lihat, ini adalah catatan
penggelapan Li Mancang.
219
00:19:39,900 --> 00:19:41,902
Ambil ini sebagai hadiah.
220
00:19:42,133 --> 00:19:50,052
Ingat, walau aku bukan pria baik, aku masih
bisa membedakan yang baik dan yang buruk.
221
00:19:52,100 --> 00:19:56,881
Bukan rahasia lagi bahwa kau
disini untuk bertemu Sheng Fang.
222
00:19:56,967 --> 00:20:00,881
Shankou Tailang membawa
Samurai Jepang untuk memburumu.
223
00:20:00,900 --> 00:20:02,072
Benarkah?
224
00:20:02,100 --> 00:20:04,944
Bagaimana kau bisa
mendapat informasi ini?
225
00:20:05,867 --> 00:20:08,748
Jangan cemas, aku punya caraku sendiri.
226
00:20:08,833 --> 00:20:12,975
Ingat saja bahwa kau berhutang kepadaku.
227
00:20:22,533 --> 00:20:27,607
Ayahku pernah bilang "Untuk mengurus
negara, kau harus bisa mengurus pejabat"
228
00:20:27,633 --> 00:20:32,448
Li Mancan, buktinya ada disini.
229
00:20:32,533 --> 00:20:33,534
Xue Shuying.
230
00:20:33,567 --> 00:20:36,471
Kau akan ikut aku besok membawa dia ke penjara.
231
00:20:36,567 --> 00:20:38,569
Yang Mulia, jangan lakukan ini.
232
00:20:38,600 --> 00:20:41,674
Tuan Xue, tunggu disana.
Apakah kau sudah gila?
233
00:20:41,767 --> 00:20:45,715
Beraninya kau menghentikan kaisar
untuk mengenyahkan pejabat korup?
234
00:20:45,733 --> 00:20:49,547
Apakah itu karena kau
menerima uang dari Li Mancang?
235
00:20:49,633 --> 00:20:50,603
Hei!
236
00:20:50,700 --> 00:20:52,475
Hentikan pembicaraan ini.
237
00:20:52,500 --> 00:20:55,572
Semua orang tahu betapa setianya Tuan Xue.
238
00:20:56,600 --> 00:21:01,415
Xue Shuying, jika kau ingin
mengatakan sesuatu, katakanlah.
239
00:21:01,500 --> 00:21:07,373
Yang Mulia, aku menerima kabar bahwa
ksatria Jepang telah tiba di Sheng Fang.
240
00:21:07,467 --> 00:21:10,539
Aku takut bahwa jika kita
keluar tanpa persiapan..
241
00:21:10,567 --> 00:21:12,444
Aku tahu maksudmu.
242
00:21:12,467 --> 00:21:15,539
Jangan cemas. Mereka
hanya ksatria Jepang.
243
00:21:29,633 --> 00:21:32,409
Xue Shuying..
244
00:21:32,433 --> 00:21:38,475
Sakamoto, pria yang kau cari, adalah
petarung terhebat di negeri ini,
245
00:21:38,500 --> 00:21:40,573
telah tiba di Sheng Fang.
246
00:21:40,667 --> 00:21:45,380
Semua pria berpedang mencari
yang terbaik dibawah mentari.
247
00:21:45,467 --> 00:21:47,469
Aku akan urus dia.
248
00:21:49,600 --> 00:21:51,602
Jangan kecewakan aku.
249
00:21:58,533 --> 00:22:02,572
Kau tahu dengan persis bahwa kesalahan
apapun tidak akan bisa diterima.
250
00:22:02,600 --> 00:22:04,477
- Pak.
- Pak.
251
00:22:05,500 --> 00:22:07,480
Lindungi mereka semua.
252
00:22:41,433 --> 00:22:42,503
Serahkan resepnya.
253
00:22:42,533 --> 00:22:45,312
Maka Tuan Li akan membiarkanmu
membuka toko obat lagi.
254
00:22:45,400 --> 00:22:46,538
Jangan pernah berpikir seperti itu.
255
00:22:46,567 --> 00:22:49,571
- Berikan aku resepnya.
- Tidak akan pernah.
256
00:22:52,400 --> 00:22:54,437
Ayah!
257
00:22:57,433 --> 00:22:59,470
Ayah!
258
00:23:01,367 --> 00:23:02,507
- Ayah!
- CHun Zi.
259
00:23:02,600 --> 00:23:05,376
Serahkanlah.
260
00:23:20,333 --> 00:23:22,404
Kenapa kau ingin membunuhnya?
261
00:23:24,467 --> 00:23:28,506
Tuan, tolonglah. Maafkan aku.
262
00:23:28,533 --> 00:23:30,470
Li Mancang menyandera anakku.
263
00:23:30,567 --> 00:23:34,481
Dan dia memaksa kami kemari
untuk mendapatkan resep itu.
264
00:23:47,433 --> 00:23:49,472
Racunnya akan menyebar
ke seluruh tubuhmu.
265
00:23:49,567 --> 00:23:53,310
Kau hanya punya waktu 2 jam untuk hidup.
266
00:24:12,433 --> 00:24:14,413
Yang Mulia!
267
00:24:36,267 --> 00:24:38,238
Yang Mulia!
Yang Mulia!
268
00:24:38,333 --> 00:24:40,279
Yang Mulia!
269
00:24:40,300 --> 00:24:42,302
Yang Mulia!
270
00:24:42,433 --> 00:24:45,312
Yang Mulia!
271
00:24:48,234 --> 00:24:50,410
Katakan kepadaku dimana ini?
272
00:24:50,500 --> 00:24:53,404
Jangan cemas, kau di rumahku.
273
00:24:53,500 --> 00:24:57,346
Kau tadi terkena racun, tapi
kau baik baik saja sekarang.
274
00:24:57,367 --> 00:25:00,371
Oh, ini adalah putriku, Chn Zi.
275
00:25:05,300 --> 00:25:08,304
- Bagaimana dirimu?
- Aku baik baik saja.
276
00:25:08,333 --> 00:25:10,338
Sementara kau pingsan, kau terus berteriak..
277
00:25:10,434 --> 00:25:14,473
"Huang san, Huang san" Apakah Huang
san adalah orang yang kau cintai?
278
00:25:14,500 --> 00:25:18,346
Tidak, kepalaku saja yang tidak beres.
279
00:25:18,367 --> 00:25:20,304
Katakanlah padaku pak, sudah
berapa lama aku tertidur?
280
00:25:20,400 --> 00:25:22,380
Oh, 1 malam.
281
00:25:22,400 --> 00:25:24,243
Oh...
282
00:25:24,300 --> 00:25:26,280
Satu malam?
283
00:25:26,400 --> 00:25:28,277
Sial.
284
00:25:34,367 --> 00:25:36,278
Maafkan atas ketidaksopananku.
285
00:25:36,300 --> 00:25:38,439
Aku akan kembali untuk berterima
kasih karena menyelamatkanku.
286
00:25:38,467 --> 00:25:41,243
Pak?
287
00:25:42,300 --> 00:25:45,213
Pak, pak.
288
00:25:45,367 --> 00:25:48,314
Katakan kepadaku namamu.
289
00:25:48,400 --> 00:25:50,302
Aku Xue Shu ying.
290
00:25:50,400 --> 00:25:52,311
Kau tinggal dimana?
291
00:25:53,200 --> 00:25:54,440
Shun Lai He Siangzhai hotel.
292
00:25:54,467 --> 00:25:57,348
Aku janji akan membayar hutangku.
293
00:25:57,433 --> 00:26:00,209
- Tidak perlu.
- Terima kasih.
294
00:26:05,400 --> 00:26:09,246
Xue Shuying.
295
00:26:09,300 --> 00:26:11,405
Jangan kau pikirkan soal dia.
296
00:26:11,434 --> 00:26:14,042
Aku bisa tahu dia bukan orang biasa.
297
00:26:14,133 --> 00:26:18,309
Tidak seperti kita.
Kita di dunia berbeda.
298
00:26:18,333 --> 00:26:21,214
Ayah, apakah yang kau bicarakan?
299
00:26:21,300 --> 00:26:24,238
Aku hanya cemas apakah dia baik baik saja.
300
00:26:24,333 --> 00:26:27,112
- Tidak lebih.
- Dia akan hidup.
301
00:26:27,200 --> 00:26:31,207
Lukanya tidak dalam. Lagipula
kekuatannya sungguh luar biasa.
302
00:26:31,300 --> 00:26:33,246
Aku sudah memberinya obat
agar melepas racunnya.
303
00:26:33,267 --> 00:26:36,146
Tidak ada racun tersisa di tubuhnya.
304
00:26:46,200 --> 00:26:49,138
Pak, kita sudah menunggu selama 2 hari.
305
00:26:49,233 --> 00:26:51,372
Masih tidak ada tanda tanda Qian Long.
306
00:26:52,100 --> 00:26:54,376
Teruskan pencarian besok.
307
00:26:55,367 --> 00:27:00,146
Aku rasa kita sendirian tidak cukup kuat.
308
00:27:00,267 --> 00:27:04,181
Kenapa tidak bekerja sama dengan Jepang?
309
00:27:04,267 --> 00:27:06,010
Pembajak Jepang itu?
310
00:27:06,100 --> 00:27:08,241
Ya, aku dengar tentara sudah
membunuh beberapa di antaranya.
311
00:27:08,333 --> 00:27:10,335
Jepang kemari untuk membalas dendam.
312
00:27:10,367 --> 00:27:14,977
Mereka juga ingin membunuh Qian
Long, untuk membalas dendam.
313
00:27:15,067 --> 00:27:17,172
Membunuh Qian Long
adalah urusan Tian Dihui.
314
00:27:17,200 --> 00:27:19,273
Kita tidak perlu bantuan.
315
00:27:19,367 --> 00:27:22,211
Mereka membunuh Qian Long atau
kita yang membunuh Qian Long.
316
00:27:22,233 --> 00:27:23,303
Hasilnya sama saja.
317
00:27:23,334 --> 00:27:28,081
Lagipula, setelah berhasil kita
bisa langsung berpisah dengan mereka.
318
00:27:28,167 --> 00:27:30,078
Cukup!
319
00:27:30,267 --> 00:27:36,240
Mereka sudah membunuh banyak warga cina
dan merampok orang orang kita dengan kejam.
320
00:27:36,300 --> 00:27:40,146
Tian Dihui tidak seharusnya
berhubungan dengan mereka.
321
00:27:43,233 --> 00:27:45,079
Tuan Xue, apakah kau baik baik saja?
322
00:27:45,167 --> 00:27:47,147
Aku tidak apa apa.
Apakah semua beres?
323
00:27:47,167 --> 00:27:49,147
Ya, jangan cemas.
324
00:27:49,167 --> 00:27:52,080
Terima kasih kakak, ikut aku.
325
00:27:52,100 --> 00:27:54,273
SHUN LAl HE SIANG ZHAl HOTEL
326
00:27:56,200 --> 00:27:58,202
Masuklah.
327
00:28:01,100 --> 00:28:04,072
- Oh Putri.
- Oh, tolong, bangunlah.
328
00:28:04,167 --> 00:28:06,238
Terima kasih.
329
00:28:07,233 --> 00:28:11,045
Kau kenapa? Apakah kau terluka? Biar kulihat.
330
00:28:11,134 --> 00:28:14,013
Yang Mulia Putri, kau tidak
seharusnya melakukan ini.
331
00:28:14,033 --> 00:28:16,174
Tuan, putri.
332
00:28:16,267 --> 00:28:18,042
Ada apa?
333
00:28:18,067 --> 00:28:21,276
Kaisar ingin mengejutkan Li
Mancang di pengadilan, sekarang.
334
00:28:22,200 --> 00:28:25,238
Bilang kepada semua
penjaga untuk menjaga dia.
335
00:28:28,067 --> 00:28:29,913
Ling, siapa yang ada disini.
336
00:28:30,000 --> 00:28:32,105
Ayah, kau kembali! Kau dari mana saja?
337
00:28:32,134 --> 00:28:34,173
Kau selalu saja pergi.
338
00:28:34,267 --> 00:28:39,114
Aku sangat rindu kepadamu.
Aku senang kau dirumah.
339
00:28:40,167 --> 00:28:42,113
Aku juga rindu kepadamu sayangku.
340
00:28:42,133 --> 00:28:44,172
Coba cerita, apakah
kau membuat ibumu marah?
341
00:28:44,267 --> 00:28:46,213
Tidak.
342
00:28:47,133 --> 00:28:51,206
Bagus, kemarilah, ayo.
343
00:28:54,267 --> 00:28:59,114
Ling Er, kenapa kau tidak
menunjukkan kungfu kepadaku?
344
00:29:05,267 --> 00:29:07,010
Biar aku bantu.
345
00:29:07,100 --> 00:29:10,013
Tidak perlu.
346
00:29:12,100 --> 00:29:14,944
Kau menderita belakangan ini
dengan semua air mata itu.
347
00:29:22,033 --> 00:29:25,073
Tempat ini menjadi semakin berbahaya.
348
00:29:25,167 --> 00:29:29,047
Aku sudah mempersiapkan kau dan
Ling untuk pergi sementara waktu.
349
00:29:33,134 --> 00:29:37,082
Saat kau disini, hidup
sama sekali tidak sulit.
350
00:29:38,133 --> 00:29:41,012
Apakah kau akan ikut dengan kami?
351
00:29:51,067 --> 00:29:54,981
Maka kami tidak akan
pergi kemanapun tanpamu.
352
00:29:59,200 --> 00:30:03,012
Xiao Yue, hanya beberapa hari..
353
00:30:03,033 --> 00:30:05,846
Kalau begitu aku akan ikut bersama mu.
354
00:30:05,933 --> 00:30:07,970
Dan kita bisa pergi meninggalkan
tempat ini bersama sama,
355
00:30:08,000 --> 00:30:11,871
untuk menemukan sebuah tempat yang damai dan
menghabiskan hari hari kita sebagai sebuah keluarga.
356
00:30:11,967 --> 00:30:15,972
Apakah kau yakin dengan
apa yang sedang kau katakan?
357
00:30:16,100 --> 00:30:18,879
Apakah hari seperti itu akan benar benar terjadi?
358
00:30:18,967 --> 00:30:23,109
Xiao Yue, percayalah pada ku.
359
00:30:23,133 --> 00:30:25,035
Hari itu akan datang.
360
00:30:25,133 --> 00:30:31,015
Sebenarnya, itu akan segera terjadi.
361
00:30:31,100 --> 00:30:36,880
- Oh!
- Ling, berhati-hatilah!
362
00:30:39,100 --> 00:30:42,013
- Nona.
- Hei.
363
00:30:42,033 --> 00:30:44,937
Hei! Berikan aku sedikit dari yang kau bawa!
364
00:30:45,034 --> 00:30:47,847
Ayolah! Apa yang sedang kalian lakukan?
365
00:30:47,934 --> 00:30:50,041
Biar aku lihat!
366
00:30:50,133 --> 00:30:52,113
- Ayolah!
- Tidak!
367
00:30:52,133 --> 00:30:54,912
Aku suka dengan apa yang sedang aku lihat!
368
00:30:55,000 --> 00:30:58,140
Tidak!
369
00:31:09,900 --> 00:31:13,848
Lari!
370
00:31:41,000 --> 00:31:44,072
Dasar kau kaisar bajingan!
371
00:32:20,867 --> 00:32:23,839
Aku tidak mengenal mu. Kita tidak punya hubungan.
372
00:32:23,934 --> 00:32:25,936
Kenapa kau ingin membunuh ku?
373
00:32:25,967 --> 00:32:29,815
Dasar kau kaisar bajingan!
374
00:32:29,900 --> 00:32:33,973
Aku akan membungkukan badan pada mu
hanya jika aku gagal untuk membunuh mu!
375
00:32:34,000 --> 00:32:36,710
- Jadi lakukan apa yang kau inginkan!
- Beraninya kau?
376
00:32:36,800 --> 00:32:40,907
Kau pantas untuk mati.
377
00:32:41,000 --> 00:32:43,779
Dan siapa kau sebenarnya?
378
00:32:43,867 --> 00:32:46,780
Kau ingat Zuo Zhongtang, Menteri ritual.
379
00:32:46,800 --> 00:32:51,840
Hanya untuk sebuah puisi, kau mulai melakukan penjegalan sastra dan
memerintahkan keluarga ku untuk dibunuh. Aku kehilangan mereka semua!
380
00:32:51,867 --> 00:32:58,785
Zuo adalah seorang bawahan manusia biasa dan juga seorang
pahlawan negeri karena telah melindungi negaranya.
381
00:32:58,800 --> 00:33:00,680
Dia adalah orang yang sangat dipercaya.
382
00:33:00,767 --> 00:33:04,840
Untuk ayah dan kematian keluarga mu, aku tahu bahwa seorang
pengkhianat telah memalsukan keputusan ku dan menghukum mereka.
383
00:33:04,867 --> 00:33:07,680
Dengan tanpa bukti, kenapa aku
harus mempercayai perkataan mu?
384
00:33:07,767 --> 00:33:10,807
Hei, jaga perkataan mu! Cepat,
beri dia sebuah pelajaran.
385
00:33:10,900 --> 00:33:14,714
Jangan bodoh. Semua orang tahu bahwa
kaisar telah bekerja keras untuk kita,
386
00:33:14,800 --> 00:33:16,905
agar kita semua bisa hidup dengan damai.
387
00:33:16,934 --> 00:33:18,880
Itu memang benar bahwa pihak Jepang
388
00:33:18,900 --> 00:33:23,749
telah menyogok para pejabat koruptor
selama beberapa tahun terakhir ini.
389
00:33:23,833 --> 00:33:26,646
Yang Mulia, kita ada masalah
yang harus diselesaikan.
390
00:33:26,734 --> 00:33:30,876
Kenapa kau tidak melepaskan dia?
391
00:33:31,900 --> 00:33:37,680
Oke. Lepaskan dia.
392
00:33:49,900 --> 00:33:57,876
Ayah, aku mohon pada mu,
biarkan aku mencari Qian Long.
393
00:33:58,734 --> 00:34:03,640
Sepertinya kita tidak punya
pilihan lain. Kau boleh pergi.
394
00:34:03,733 --> 00:34:09,606
Lihatlah, ini adalah kaisarnya, Qian Long.
395
00:34:09,700 --> 00:34:11,637
Tuan Yamaguchi, Qian Long
sedang menuju persidangan.
396
00:34:11,733 --> 00:34:14,614
- Temukan lokasinya.
- Baik, tuan!
397
00:34:14,700 --> 00:34:19,740
- Ayah, ijinkan aku untuk pergi juga.
- Tidak. Kau akan tetap di sini.
398
00:34:19,767 --> 00:34:21,738
Saatnya belum tiba.
399
00:34:21,833 --> 00:34:28,682
Kita harus menunggu saat yang tepat.
400
00:34:29,900 --> 00:34:31,846
Siapa kalian?
401
00:34:31,867 --> 00:34:36,714
- Mundur!
- Tuan.
402
00:34:51,767 --> 00:34:54,705
Aku tidak tahu kau akan datang!
403
00:34:54,800 --> 00:34:59,772
Tolong ampuni aku atas ketidaktahuan ku.
404
00:35:04,767 --> 00:35:07,873
Li Mancang, kau telah menipu semua orang,
405
00:35:07,900 --> 00:35:10,508
menyalahgunakan uang yang diperuntukkan
untuk memperbaiki tepi sungai.
406
00:35:10,600 --> 00:35:12,841
Kau sama sekali tidak perduli
dengan sarana orang banyak.
407
00:35:12,867 --> 00:35:15,543
Kau pantas untuk mati.
408
00:35:15,634 --> 00:35:19,505
Ampunilah aku! Aku mohon
pada mu! Aku mohon pada mu!
409
00:35:19,600 --> 00:35:23,571
Aku bersumpah aku tidak melakukan itu sama sekali.
410
00:35:23,600 --> 00:35:26,638
Dengan semua bukti bukti
ini, kau masih menyangkalnya?
411
00:35:26,667 --> 00:35:27,839
Aku tidak akan memaafkan mu.
412
00:35:27,867 --> 00:35:30,848
Dan rakyat ku tidak akan mengampuni mu juga.
413
00:35:30,867 --> 00:35:36,615
Aku mohon. Aku telah banyak
melakukan kontribusi pada negeri ini.
414
00:35:36,700 --> 00:35:37,838
Tidak cukup.
415
00:35:37,867 --> 00:35:39,542
- Penjaga?
- Ya, tuan!
416
00:35:39,634 --> 00:35:43,482
Kurung dia.
417
00:35:43,567 --> 00:35:45,672
Beraninya kalian.. mengkhianati kaisar?
418
00:35:45,700 --> 00:35:50,515
Siapapun yang bergerak akan dibunuh.
419
00:35:50,600 --> 00:35:52,673
Ini adalah tempat ku. Kaisar apa?
420
00:35:52,767 --> 00:35:55,714
Kalian semua penipu. Penjaga,
tangkap mereka semua!
421
00:35:55,734 --> 00:35:59,807
Ayo, cepat, tangkap mereka!
422
00:36:03,567 --> 00:36:05,606
Tangkap mereka! Cepat tangkap
mereka, tangkap mereka!
423
00:36:05,700 --> 00:36:08,704
Aku mohon, tunggu, ada
sesuatu yang ingin aku katakan.
424
00:36:08,734 --> 00:36:10,614
Kau memohon ampun untuk nyawa mu?
425
00:36:10,700 --> 00:36:14,546
Ada seseorang yang berusaha untuk membunuh mu.
426
00:36:14,567 --> 00:36:17,676
Jadi sekarang kau berusaha untuk
menakuti kaisar sebelum kau mati?
427
00:36:17,767 --> 00:36:19,804
Aku sedang mengatakan yang sebenarnya!
428
00:36:19,834 --> 00:36:21,611
Aku mohon!
429
00:36:21,700 --> 00:36:28,777
Biarkan aku gunakan informasi
ini untuk menyelamatkan nyawa ku.
430
00:36:29,700 --> 00:36:33,446
Cepat, kita harus pergi.
431
00:36:33,534 --> 00:36:37,505
Cepat lewat pintu belakang.
432
00:37:08,500 --> 00:37:09,470
- Wang?
- Ya.
433
00:37:09,567 --> 00:37:13,538
Pasukan Jepang akan segera tiba
di sini. Kita harus bersiap.
434
00:37:13,567 --> 00:37:15,547
Pergilah lindungi kaisar kembali ke hotelnya.
435
00:37:15,567 --> 00:37:17,538
- Aku akan menghalangi mereka.
- Iya.
436
00:37:17,634 --> 00:37:19,536
Silahkan, lewat sini.
437
00:37:19,633 --> 00:37:21,579
- Berhati-hatilah.
- Iya, Yang Mulia.
438
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
Ayo kita pergi,
439
00:37:23,734 --> 00:37:27,739
Ayo .
440
00:37:31,000 --> 00:37:35,000
mah su nmax
441
00:37:37,734 --> 00:37:41,411
Kenapa? Kenapa! Kenapa!
442
00:37:41,500 --> 00:37:44,606
Kenapa?
443
00:37:44,634 --> 00:37:46,545
Hei, siapa di sana?
444
00:37:46,567 --> 00:37:50,606
Apakah kau tidak punya sopan
santun sama sekali, hah?
445
00:37:51,467 --> 00:37:55,574
Apa yang paling aku benci dalam hidup ini adalah
orang orang yang berisik dan mengganggu tidur ku.
446
00:37:55,600 --> 00:37:58,672
Kenapa. Kenapa, kenapa, kenapa?
447
00:37:58,700 --> 00:38:06,482
- Kau adalah seorang pria. Jangan menangis.
- Kenapa?
448
00:38:07,600 --> 00:38:13,607
Baiklah, ini, minumlah sedikit.
449
00:38:14,700 --> 00:38:20,673
Hei! Pelan-pelan! Sisakan aku sedikit.
450
00:38:22,600 --> 00:38:25,310
Jadi apa masalah mu, hah?
451
00:38:25,400 --> 00:38:28,472
Apakah kau kehilangan anak mu?
452
00:38:28,500 --> 00:38:31,447
Dan sepertinya tidak seperti itu.
453
00:38:31,467 --> 00:38:37,611
Oh, aku tahu. Apakah ada gadis yang
telah meninggalkan mu? Apakah dia cantik?
454
00:38:42,634 --> 00:38:46,480
Di sebelah sana!
455
00:38:59,600 --> 00:39:05,516
Mari kita berpencar. Kita harus
mengalihkan perhatian mereka.
456
00:39:10,567 --> 00:39:16,540
Xue Shuying, petarung terbaik di negeri ini.
457
00:39:16,567 --> 00:39:20,415
Aku telah melakukan perjalanan yang
jauh untuk bisa sampai di sini..
458
00:39:20,500 --> 00:39:26,542
Hanya untuk bertarung dengan mu satu kali.
459
00:39:47,367 --> 00:39:49,474
Terima kasih.
460
00:39:49,567 --> 00:39:51,376
Kita bertarung lagi.
461
00:39:51,400 --> 00:39:54,540
Murid seni bela diri harus menjaga perdamaian.
462
00:39:54,567 --> 00:39:58,279
Tidak perlu adanya persaingan.
463
00:39:58,367 --> 00:40:02,372
Kau sebut itu kedamaian?
464
00:40:02,500 --> 00:40:04,571
Aku tidak pernah membunuh
seseorang yang tidak bersalah.
465
00:40:04,600 --> 00:40:09,347
Biar aku tanya pada mu, kalian orang Jepang
memutuskan untuk tidak tinggal di rumah,
466
00:40:09,434 --> 00:40:14,440
tapi datang pada kerajaan Qing.
Apa sebenarnya yang kalian inginkan?
467
00:40:30,567 --> 00:40:34,415
Dari semua yang telah kau katakan
pada ku benar benar menyedihkan.
468
00:40:34,500 --> 00:40:39,415
Tidak ada uang, tidak punya
rumah, tidak ada kekasih.
469
00:40:39,434 --> 00:40:44,306
Dibandingkan dengan diri ku,
kau jauh, jauh lebih miskin.
470
00:40:44,400 --> 00:40:47,281
Kau sepertinya orang yang menghormati kewajibannya
471
00:40:47,367 --> 00:40:50,473
Hei, tolong jangan memuji ku.
472
00:40:51,300 --> 00:40:57,478
Semua saudaraku mengkritikku karena ingin mengambil
dari orang kaya dan memberi pada orang miskin.
473
00:40:57,500 --> 00:41:01,243
Aku sama sekali tidak peduli.
474
00:41:01,267 --> 00:41:06,239
Dalam pandangan ku, Qian Long
mungkin mengatakan yang sebenarnya.
475
00:41:06,267 --> 00:41:08,272
Apa yang sedang kau katakan?
Kau berada di pihaknya?
476
00:41:08,367 --> 00:41:11,280
Jangan katakan itu.
477
00:41:11,300 --> 00:41:13,371
Pikirkan tentang itu.
478
00:41:13,400 --> 00:41:20,240
Bagaimana jika Qian Long mengatakan itu
kesalahan? Apakah kau masih hidup sekarang?
479
00:41:20,334 --> 00:41:22,339
Menurut ku, ambil kesempatan ini.
480
00:41:22,433 --> 00:41:27,180
Bergabunglah bersamanya, lindungi negeri
ini, dan dapatkan posisi yang baik,
481
00:41:27,267 --> 00:41:30,214
lalu mungkin nama keluarga
mu akan menjadi terhormat.
482
00:41:30,233 --> 00:41:32,235
Apa kau sedang bercanda?
483
00:41:32,267 --> 00:41:36,409
Kau ingin aku melindungi orang
yang telah membunuh ayah ku?
484
00:41:38,467 --> 00:41:40,447
Kesempatan itu ada di sana.
485
00:41:40,467 --> 00:41:44,506
Terserah pada mu apakah kau
memanfaatkannya atau tidak.
486
00:41:45,400 --> 00:41:49,439
Sampai jumpa.
487
00:42:07,434 --> 00:42:10,213
Tuan!
488
00:42:10,300 --> 00:42:16,216
Bodoh! Begitu banyak jumlah kalian
tapi kalian gagal menangkap satu orang.
489
00:42:17,267 --> 00:42:20,114
- Sakamoto?
- Iya.
490
00:42:20,200 --> 00:42:23,309
Apa yang telah terjadi pada
pertarungan mu dengan Xue Shuying?
491
00:42:23,400 --> 00:42:25,277
Bagaimana bisa kau membiarkan dia melarikan diri?
492
00:42:25,300 --> 00:42:30,249
Kau adalah samurai terkenal di kekaisaran kita!
493
00:42:30,400 --> 00:42:35,145
Aku akan mengalahkannya.
494
00:42:40,300 --> 00:42:45,115
Iya, ini adalah semangat kesatria kita.
495
00:42:45,200 --> 00:42:50,149
Mulai sekarang, kalian akan melakukan
apapun untuk membawakan Qian Long pada ku.
496
00:42:50,167 --> 00:42:52,308
Iya, tuan!
497
00:42:52,400 --> 00:42:56,371
Karena kau meminta ku untuk
datang, aku harus mengatakan ini.
498
00:42:56,400 --> 00:42:58,311
Kau telah ditipu oleh sebuah ilusi.
499
00:42:58,333 --> 00:43:02,045
Orang orang Jepang sekarang berada dimana-mana.
500
00:43:02,134 --> 00:43:06,276
Ini adalah kesempatan emas bagi
mu untuk berbakti pada negeri.
501
00:43:06,300 --> 00:43:10,046
Seluruh keluarga ku telah dibunuh dengan kejam.
502
00:43:10,134 --> 00:43:13,274
Satu satunya hal yang membuat ku tetap
hidup adalah untuk membalaskan dendam mereka.
503
00:43:13,300 --> 00:43:17,171
Meskipun kita akan mati, itu
pantas dengan apa yang kita lakukan.
504
00:43:17,267 --> 00:43:20,171
Buka kedua mata mu. Bergabunglah bersama kami.
505
00:43:20,267 --> 00:43:22,213
Kendalikan diri mu atas
apa yang telah kau pelajari.
506
00:43:22,233 --> 00:43:25,305
Kematian keluarga ku..
507
00:43:25,334 --> 00:43:29,182
Tidak ada hubungannya dengan kaisar?
508
00:43:29,267 --> 00:43:32,180
Sepertinya kau masih belum percaya pada ku.
509
00:43:32,200 --> 00:43:34,273
Aku juga seorang manusia.
Aku juga memiliki orang tua.
510
00:43:34,367 --> 00:43:41,242
Aku bisa yakinkan itu dengan nyawa ku, keluarga
mu setia pada kerajaan selama beberapa generasi.
511
00:43:41,334 --> 00:43:45,214
Jangan biarkan itu berakhir pada diri mu.
512
00:43:45,267 --> 00:43:48,205
Akankah kaisar benar benar akan
membiarkan ku berbakti padanya lagi?
513
00:43:48,300 --> 00:43:56,310
Dia membutuhkan orang orang baik. Jika kau tidak berkeberatan,
aku bersedia untuk merekomendasikan mu. Jangan khawatir.
514
00:44:00,134 --> 00:44:03,106
Orang orang Jepang itu benar
benar telah keterlaluan.
515
00:44:03,200 --> 00:44:07,114
Beraninya mereka melakukan
kejahatan seperti ini di tanah kita?
516
00:44:07,133 --> 00:44:09,306
Jika kita tidak menghancurkan mereka,
517
00:44:09,334 --> 00:44:15,014
kerajaan ku dan rakyat ku tidak
akan pernah hidup dengan damai.
518
00:44:15,100 --> 00:44:20,140
Yang Mulia, aku mohon tenanglah.
519
00:44:30,334 --> 00:44:35,079
Apa yang sedang mereka lakukan?
520
00:44:35,100 --> 00:44:39,210
Para pahlawan kerajaan, jika
kita bisa membunuh Qian Long,
521
00:44:39,300 --> 00:44:45,182
kerajaan Qing pasti akan hancur.
522
00:44:45,200 --> 00:44:49,105
Pada saat itu, pasukan kita akan mengambil
alih wilayah China bagian barat daya
523
00:44:49,200 --> 00:44:52,181
dan memperoleh harta yang tidak
terbatas untuk kerajaan kita.
524
00:44:52,200 --> 00:44:57,948
Kalian semua akan menjadi orang kaya.
525
00:44:58,034 --> 00:45:06,078
Pepatah China mengatakan, melatih pasukan selama ribuan
hari, menggunakan pasukan untuk sementara waktu.
526
00:45:06,234 --> 00:45:12,141
Kepada orang yang telah membunuh Qian Long
untukku, aku akan memberikan dia penghargaan
527
00:45:12,234 --> 00:45:19,243
yaitu menikah di bawah
tangan dengan putriku Huizi.
528
00:45:20,200 --> 00:45:23,081
Sakomoto..
529
00:45:23,167 --> 00:45:25,113
Ito..
530
00:45:25,134 --> 00:45:27,139
Kitano.
531
00:45:27,234 --> 00:45:31,014
Kalian bertiga akan memimpin tugas ini.
532
00:45:31,100 --> 00:45:33,239
Baik!
533
00:45:40,167 --> 00:45:43,048
Kakak Zhuo, sudah lama tidak jumpa.
534
00:45:43,133 --> 00:45:45,238
Kenapa memakai baju seperti itu?
535
00:45:45,267 --> 00:45:48,876
Aku ini seorang pencuri. Aku
harus merubah penampilanku.
536
00:45:48,967 --> 00:45:51,871
Aku tidak berharap bertemu
lagi denganmu secepat ini.
537
00:45:51,967 --> 00:45:54,040
Kakak Zuo, akhirnya kau sadar.
538
00:45:54,134 --> 00:45:57,015
Aku harus berterima kasih kepada semua nasihatmu.
539
00:45:57,100 --> 00:46:00,104
Itu bukan apa-apa.
540
00:46:01,000 --> 00:46:02,138
Shankou Tailang marah.
541
00:46:02,167 --> 00:46:05,148
Dia sudah mengirim Ben Ben
kemari, Longyi, Yi Teng.
542
00:46:05,167 --> 00:46:09,015
Dan ratusan prajurit. Kau harus berhati-hati.
543
00:46:09,100 --> 00:46:11,105
Terima kasih atas informasinya.
544
00:46:11,200 --> 00:46:13,942
Ingat, kau berhutang lagi padaku.
545
00:46:13,967 --> 00:46:17,141
Hah? Sampai jumpa.
546
00:46:23,133 --> 00:46:26,171
Ayo pergi.
547
00:46:36,100 --> 00:46:39,038
Ah, aku minta maaf. Aku benar-benar menyesal!
548
00:46:39,133 --> 00:46:43,047
Hei! Kau ini anjing kampung yang tidak berguna!
549
00:46:43,067 --> 00:46:44,844
Apa kau ini buta? Hah?
550
00:46:44,934 --> 00:46:46,905
Itu tidak di sengaja, tuan!
Kau tidak perlu mengumpat!
551
00:46:47,000 --> 00:46:49,879
Leng Zi, aku cuma pergi selama
dua hari dan sudah ada masalah.
552
00:46:49,900 --> 00:46:52,005
Hah? Berapa kali sudah ku bilang padamu?
553
00:46:52,033 --> 00:46:53,037
Apa kau tidak bisa menjadi lebih bodoh lagi?
554
00:46:53,134 --> 00:46:55,978
Kau sudah terlihat seperti muncul
begitu saja dari belakang bebatuan.
555
00:46:56,000 --> 00:46:58,105
Kenapa kau tidak diam saja di belakang?
556
00:46:58,134 --> 00:47:01,015
Oh, aku tahu. Kau tidak senang dengan itu, ya?
557
00:47:01,100 --> 00:47:03,947
Kau merusak udara disini.
558
00:47:04,034 --> 00:47:06,071
Konsumen datang kemari untuk makan.
559
00:47:06,100 --> 00:47:08,071
Itu adalah tanda penghormatan.
560
00:47:08,167 --> 00:47:11,048
Mata di belakang kepala
itu sudah cukup menyulitkan.
561
00:47:11,133 --> 00:47:14,080
Jangan menaruh otak di bokongmu.
562
00:47:14,100 --> 00:47:16,944
Apa yang sedang kau lakukan disini?
563
00:47:16,967 --> 00:47:18,938
Hah? Pergi dari sini, sekarang juga!
564
00:47:19,034 --> 00:47:22,015
Baik.
565
00:47:22,100 --> 00:47:26,014
- Ada orang disini?
- Iya, aku ada disini.
566
00:47:26,934 --> 00:47:28,971
Bawa konsumen ini ke lantai atas
untuk membilas sekarang juga.
567
00:47:29,000 --> 00:47:32,004
Baik, tuan, lewat sini, silahkan.
568
00:47:32,034 --> 00:47:36,983
Aku akan pergi ke lantai
atas untuk mengganti pakaian.
569
00:47:37,867 --> 00:47:40,043
Mari, silahkan.
570
00:47:40,134 --> 00:47:42,910
Tuan-tuan, bolehkah aku
menawarkan sesuatu untuk dimakan?
571
00:47:42,934 --> 00:47:45,972
Kami mau memesan semua masakanmu yang paling enak.
572
00:47:46,000 --> 00:47:50,940
Disini kami mempunyai banyak
makanan-makanan dan minuman-minuman enak..
573
00:47:51,034 --> 00:47:53,947
Masakan Lu, Yue dan Chuan.
574
00:47:53,967 --> 00:47:55,913
Delapan hidangan utama.
575
00:47:55,933 --> 00:47:58,871
Apapun yang kau inginkan.
Sekalipun hidangan kerajaan.
576
00:47:58,967 --> 00:48:03,006
Pokoknya, apapun yang mau kau
makan, kami bisa membuatnya.
577
00:48:03,034 --> 00:48:06,072
Benarkah? Itu bagus.
578
00:48:06,100 --> 00:48:08,979
Jadi, katakan kepada kami apa yang kau punya.
579
00:48:09,000 --> 00:48:11,810
Biar ku perkenalkan beberapa hidangan kami.
580
00:48:11,834 --> 00:48:14,815
Contohnya telur asin, burung angsa,
581
00:48:14,834 --> 00:48:15,906
ikan mas rebus dan telur yang di awetkan.
582
00:48:16,000 --> 00:48:17,980
Hidangan rumahan yang umum ini
583
00:48:18,000 --> 00:48:20,847
bisa kami masak dengan rasa yang berbeda.
584
00:48:20,934 --> 00:48:24,939
Sarang burung, kerang, ikan pudder, lobster.
585
00:48:24,967 --> 00:48:28,007
Untuk hidangan istimewa itu, kami
bisa memberikan rasa yang istimewa.
586
00:48:28,100 --> 00:48:31,880
Dan juga, masakan kami yang paling terkenal
587
00:48:31,967 --> 00:48:34,871
adalah Hex shian anggur zhai buatan sendiri.
588
00:48:34,967 --> 00:48:38,938
Baiklah, kalau begitu bawakan saja anggurnya.
589
00:48:38,967 --> 00:48:40,778
Kami semua mau mencobanya.
590
00:48:40,867 --> 00:48:46,010
- Tentu. Pelayan? Bersihkan ini, ya?
- Datang!
591
00:48:53,867 --> 00:48:55,904
Guru, aku kembali.
592
00:48:55,934 --> 00:48:57,871
Shuying.
593
00:48:57,967 --> 00:48:59,878
Shuying, apa kau baik-baik saja?
594
00:48:59,900 --> 00:49:01,971
Aku baik-baik saja. Terima
kasih sudah mengkhawatirkan aku.
595
00:49:02,000 --> 00:49:04,779
Shuying, bagaimana berjalannya urusan itu?
596
00:49:04,867 --> 00:49:06,838
Semuanya sudah di selesaikan
persis seperti yang kau harapkan.
597
00:49:06,934 --> 00:49:10,040
Bagus.
598
00:49:12,967 --> 00:49:15,780
Berlutut.
599
00:49:15,867 --> 00:49:18,871
Kau..
600
00:49:21,867 --> 00:49:24,780
Kemarilah.
601
00:49:30,034 --> 00:49:32,847
Guru, aku mempunyai satu permintaan.
602
00:49:32,934 --> 00:49:36,780
Tidak perlu mengatakannya.
Aku memahaminya dengan jelas.
603
00:49:36,800 --> 00:49:40,807
Jangan khawatir. Aku akan memberikan
keadilan yang sepantasnya pada keluargamu.
604
00:49:40,900 --> 00:49:43,972
Aku sangat berterima kasih.
605
00:49:45,800 --> 00:49:48,681
Ini dia anggur kalian.
606
00:49:48,767 --> 00:49:52,909
Duduklah, kalian berdua.
607
00:50:04,000 --> 00:50:06,881
Nyonya, bisakah semua hidangan
enak yang baru saja kau sebutkan ini
608
00:50:06,967 --> 00:50:08,742
Aku memesan itu semua.
609
00:50:08,767 --> 00:50:11,839
Segera.
610
00:50:17,734 --> 00:50:20,840
Kakak, ada urusan penting apa
611
00:50:20,867 --> 00:50:22,747
yang membawamu kepadaku sampai seperti ini?
612
00:50:22,834 --> 00:50:25,838
Adik.
613
00:50:26,700 --> 00:50:28,907
Aku harus membunuh Qian Long.
614
00:50:28,934 --> 00:50:30,836
Demi persahabatan kita, ini terakhir kalinya.
615
00:50:30,934 --> 00:50:36,907
Aku akan memintamu untuk segera pergi.
616
00:50:38,767 --> 00:50:39,839
Kakak,
617
00:50:39,934 --> 00:50:41,936
tidak perduli masa depan
seperti apa yang akan terjadi,
618
00:50:41,967 --> 00:50:44,848
Selamanya kau akan menjadi saudaraku.
619
00:50:44,934 --> 00:50:49,579
Bagaimanapun juga, sebagai
salah satu pelindung kaisar,
620
00:50:49,667 --> 00:50:52,910
Aku mempunyai kewajiban.
621
00:50:52,934 --> 00:50:56,882
Baiklah.
622
00:50:57,934 --> 00:51:02,783
Baiklah. Kalau kau berkata seperti itu,
623
00:51:02,867 --> 00:51:05,805
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa lagi.
624
00:51:05,900 --> 00:51:08,744
Berhati-hatilah, kakak.
625
00:51:08,767 --> 00:51:11,671
Bos, ini penting kau harus pulang ke rumah.
626
00:51:11,767 --> 00:51:12,711
Apa yang telah terjadi?
627
00:51:12,734 --> 00:51:16,648
Kau harus pulang sekarang!
628
00:51:19,834 --> 00:51:23,907
- Xiao Yue!
- Ayah!
629
00:51:33,900 --> 00:51:37,746
Itu luka bekas katana.
630
00:51:39,634 --> 00:51:42,640
Keluar! Keluar!
631
00:51:42,734 --> 00:51:44,580
Kau menghambat rencanaku untuk balas dendam.
632
00:51:44,667 --> 00:51:45,873
Kalau tidak, kita sudah pergi jauh tadi.
633
00:51:45,900 --> 00:51:47,746
Kepalamu itu dipenuhi dengan kebencian.
634
00:51:47,834 --> 00:51:51,680
Kau tidak bisa menyuruh teman dari musuh.
635
00:51:52,900 --> 00:51:55,644
Kakak, aku memberi saran padamu,
636
00:51:55,734 --> 00:51:57,805
Kau harus mencari tempat aman untuk membawa Ling.
637
00:51:57,834 --> 00:52:01,839
Dan tidak terburu-buru melakukan balas dendam.
638
00:52:14,567 --> 00:52:19,610
Semuanya, pemimpin kita Jiang Shi Cheng.
639
00:52:19,700 --> 00:52:25,707
Telah menghianati Tian Dihui dan
sekarang sudah menjadi musuh kita!
640
00:52:28,600 --> 00:52:34,676
Mulai saat ini, siapapun yang melihat
Jiang Shi Cheng harus segera membunuhnya!
641
00:52:34,700 --> 00:52:39,709
Dan juga, semua perkara Tian
Dihui berada di bawah perintahku.
642
00:52:39,800 --> 00:52:42,747
Bos!
643
00:52:43,734 --> 00:52:48,683
Menurut, informasi, Qian Long sedang
tinggal di dalam kedai minuman.
644
00:52:59,567 --> 00:53:01,740
Chun Zi, bagaimana kau menemukan tempat ini?
645
00:53:01,767 --> 00:53:03,747
Bagaimana kabarmu? Bagaimana lukamu?
646
00:53:03,767 --> 00:53:06,705
Lukaku sudah sembuh terima kasih
pada resep obat rahasia ayahmu.
647
00:53:06,800 --> 00:53:11,545
Ini, satu lagi dan kau akan benar-benar pulih.
648
00:53:11,567 --> 00:53:12,705
Terima kasih.
649
00:53:12,734 --> 00:53:14,580
Kau menderita luka ini ketika
sedang menyelamatkan kami.
650
00:53:14,667 --> 00:53:16,478
Akulah orang yang seharusnya
berterima kasih padamu.
651
00:53:16,567 --> 00:53:22,518
Jangan dipikirkan. Chun Zi, kau tidak asing dengan
tempat ini. Bisakah kau membawaku ke dermaga?
652
00:53:22,534 --> 00:53:25,472
Aku mau melihat apakah disana
ada kapal yang kembali ke ibukota.
653
00:53:25,567 --> 00:53:27,774
Oke, mari pergi.
654
00:53:44,500 --> 00:53:46,673
Menawan dan elegan.
655
00:53:46,700 --> 00:53:49,479
Ini benar-benar bagus.
656
00:53:49,567 --> 00:53:51,504
Malahan bagus sekali.
657
00:53:51,600 --> 00:53:56,606
Segera itu semua akan menjadi milik kita.
658
00:53:58,667 --> 00:54:01,477
Tuan Yamaguchi,
659
00:54:01,500 --> 00:54:06,574
Tian Dihui sudah berada dalam genggaman kita.
660
00:54:07,600 --> 00:54:09,480
Geledah daerah itu.
661
00:54:09,567 --> 00:54:12,607
Cari dan bunuh mereka semua segera.
662
00:54:12,700 --> 00:54:16,671
- Aku mau mereka mati!
- Baik!
663
00:54:39,700 --> 00:54:43,648
Xiao Yue, selama bertahun-tahun..
664
00:54:43,667 --> 00:54:48,480
Kau telah mengurus keluarga ini..
665
00:54:48,500 --> 00:54:52,607
Sendirian, hari demi hari.
666
00:54:53,534 --> 00:54:56,674
Tapi aku..
667
00:54:56,700 --> 00:55:00,443
Membuatmu khawatir dan ketakutan.
668
00:55:00,467 --> 00:55:03,541
Aku tidak pernah membiarkanmu
untuk tenang dalam seharipun.
669
00:55:03,634 --> 00:55:06,638
Aku benar-benar menyesal.
Ling adalah anak yang baik.
670
00:55:06,667 --> 00:55:11,548
Aku berjanji.. Aku berjanji.
671
00:55:11,567 --> 00:55:15,572
Kalau aku akan mencari tempat yang aman untuk dia.
672
00:55:15,600 --> 00:55:21,416
Aku mau membiarkan dia tumbuh dalam kebahagiaan.
673
00:55:21,500 --> 00:55:25,414
Dan membiarkan dia hidup dalam kedamaian.
674
00:55:27,534 --> 00:55:34,383
Ling, membungkuk pada ibumu.
675
00:55:51,400 --> 00:55:52,572
Lihatlah itu.
676
00:55:52,600 --> 00:55:57,549
Kau lihat? Betapa indah pemandangannya.
677
00:55:57,567 --> 00:56:02,473
Ketika waktunya air surut, ada
banyak sekali bebek liar disini.
678
00:56:02,567 --> 00:56:07,507
Bebek-bebek itu menelurkan
telur yang besar sekali.
679
00:56:07,600 --> 00:56:11,377
Sebenarnya sebesar ini.
680
00:56:12,400 --> 00:56:15,574
Jadi, ketika kau bebas,
681
00:56:15,600 --> 00:56:19,343
datanglah kemari untuk bersenang-senang.
682
00:56:19,400 --> 00:56:22,247
Pemandangan disini sungguh luar biasa.
683
00:56:22,334 --> 00:56:26,444
Ketika aku bebas, aku berjanji, aku akan kembali
kesini untuk tinggal untuk sementara waktu.
684
00:56:26,533 --> 00:56:29,605
Itu sebuah janji?
685
00:56:34,434 --> 00:56:36,345
Chun Zi, bawa aku kembali.
686
00:56:36,367 --> 00:56:38,540
Oke.
687
00:56:49,367 --> 00:56:52,371
Yang mulia, tolong, kita harus segera pergi.
688
00:56:52,400 --> 00:56:56,473
Orang-orang Jepang itu. Prajurit
mereka akan segera sampai disini.
689
00:56:58,367 --> 00:57:01,473
Cepat sekali mereka tiba..
690
00:57:11,434 --> 00:57:14,438
Kita mempunyai beberapa
tamu, tapi orang-orang itu..
691
00:57:14,467 --> 00:57:18,313
Orang-orang itu tidak di terima disini.
692
00:57:24,400 --> 00:57:26,439
Katakan padaku, sebenarnya siapa kau ini?
693
00:57:26,534 --> 00:57:28,480
Kenapa mereka mau membunuhmu?
694
00:57:28,500 --> 00:57:33,179
Aku adalah pelindung kaisar, Xue Shuying.
695
00:57:33,267 --> 00:57:37,340
- Shuying si Tangan besi?
- Itu aku.
696
00:58:01,300 --> 00:58:02,506
Kau harus cepat. Pergi keluar dari pintu belakang.
697
00:58:02,533 --> 00:58:05,243
Kau pergi duluan. Aku akan
menghajar bagian belakang.
698
00:58:05,334 --> 00:58:07,439
Ini tempatku. Harus pergi kemana aku?
699
00:58:07,467 --> 00:58:10,277
Pergilah.
700
00:58:10,434 --> 00:58:12,280
Pergilah!
701
00:58:12,367 --> 00:58:16,247
Terima kasih. Jaga diri.
702
00:58:18,334 --> 00:58:19,338
Apa kau tidak apa-apa?
703
00:58:19,434 --> 00:58:22,415
- Kau tidak apa-apa?
- Cepat!
704
00:59:18,400 --> 00:59:21,076
Sebelah sana!
705
00:59:21,167 --> 00:59:23,340
Kau duluan.
706
00:59:40,200 --> 00:59:42,102
- Apa kau tidak apa-apa?
- Aku baik-baik saja.
707
00:59:42,200 --> 00:59:44,137
Apa yang sebaiknya ku lakukan?
708
00:59:44,234 --> 00:59:46,205
Yang mulia, pertama-tama sebaiknya
kita bersembunyi bersama dr. Wu.
709
00:59:46,300 --> 00:59:48,271
Dia juga bisa merawat tuan putri.
710
00:59:48,367 --> 00:59:52,213
Baiklah, ayo pergi.
711
00:59:57,167 --> 01:00:01,240
Tadi aku melihat mereka
disini. Pergi kemana mereka?
712
01:00:05,267 --> 01:00:07,247
Kejar mereka!
713
01:00:18,567 --> 01:00:21,446
Siapa disana?
714
01:00:22,467 --> 01:00:24,572
Ternyata kau.
715
01:00:26,467 --> 01:00:28,538
Masuklah.
716
01:00:35,534 --> 01:00:37,480
TOKO OBAT HERBAL PENYELAMAT KEHIDUPAN
717
01:00:43,434 --> 01:00:45,345
Ini hanya terkilir.
718
01:00:45,367 --> 01:00:48,371
Oleskan saja obat salep. Ini akan sembuh.
719
01:00:49,534 --> 01:00:53,311
Yang mulia, kita harus segera mengirimkan pesan
720
01:00:53,334 --> 01:00:56,440
kepada jendral Shi di
Bazhou untuk bantuan darurat.
721
01:00:58,300 --> 01:01:00,439
Baiklah.
722
01:01:01,500 --> 01:01:06,245
Ini, ambil ini. Dia akan tahu apa
yang harus dilakukan saat dia melihat ini.
723
01:01:06,267 --> 01:01:09,341
Tapi siapa yang akan kita utus?
724
01:01:09,434 --> 01:01:11,405
- Aku yang akan pergi.
- Tunggu.
725
01:01:11,500 --> 01:01:14,413
Yang mulia, ijinkan aku yang pergi.
726
01:01:14,433 --> 01:01:17,246
Itu tidak akan terjadi. Kau telah
bertarung dengan mereka berkali-kali.
727
01:01:17,334 --> 01:01:19,314
Mereka akan segera mengenalimu.
728
01:01:19,333 --> 01:01:21,506
Kau tidak akan bisa lewat.
729
01:01:24,400 --> 01:01:30,351
- Akulah yang akan mengantarkannya. - Tidak,
kau tidak akan berhasil. Itu terlalu jauh.
730
01:01:30,367 --> 01:01:35,307
Biarkan aku saja yang pergi. Aku sudah mengenal
jalannya. Dan juga mereka tidak mengenalku.
731
01:01:35,400 --> 01:01:38,179
Tapi kau seorang wanita.
732
01:01:38,267 --> 01:01:43,239
Ada yang salah dengan itu? Hua Mu Lan adalah seorang
prajurit. Yang Bajie memimpin pasukan dalam peperangan.
733
01:01:43,267 --> 01:01:46,248
Ini untuk sang Kaisar dan
untuk kedamaian di negeri kita.
734
01:01:46,267 --> 01:01:48,372
Percayalah padaku. Berikan aku pesannya.
735
01:01:48,400 --> 01:01:54,182
Hebat! Kau adalah pahlawan
diantara para gadis-gadis.
736
01:01:54,267 --> 01:01:56,338
Shuying.
737
01:02:02,267 --> 01:02:04,247
Ikutlah denganku.
738
01:02:22,234 --> 01:02:24,339
- Chun Zi?
- Ya, Xue?
739
01:02:24,367 --> 01:02:29,214
- Berhati-hatilah.
- Aku akan berhati-hati.
740
01:02:37,000 --> 01:02:40,200
ma h sunma x
741
01:03:13,300 --> 01:03:17,248
- Saudara Xiao.
- Apa yang kau inginkan sekarang?
742
01:03:17,367 --> 01:03:21,338
Alasanku datang kesini adalah aku ingin..
743
01:03:21,367 --> 01:03:28,182
Kau ingin bertarung lagi?
Baiklah. Kau yang memaksaku untuk bertarung.
744
01:03:28,200 --> 01:03:31,340
Kau ingin menjadi yang terbaik di muka bumi.
745
01:03:38,267 --> 01:03:40,338
Jangan berkelahi!
746
01:03:40,367 --> 01:03:44,281
Apa gunanya berkelahi seperti ini? Berhenti!
747
01:03:46,234 --> 01:03:48,305
Berhenti berkelahi!
748
01:03:52,100 --> 01:03:54,273
Tolong, hentikan ini!
749
01:03:55,234 --> 01:03:57,339
Hentikan! Hentikan!
750
01:04:10,100 --> 01:04:13,081
Tidak!
751
01:04:14,134 --> 01:04:18,039
Karenamu, aku membunuh
istriku secara tidak sengaja.
752
01:04:18,134 --> 01:04:23,277
Selama bertahun-tahun, aku tidak
merasakan apapun selain rasa bersalah.
753
01:04:23,300 --> 01:04:26,181
Dia telah mengorbankan
hidupnya untuk merubah kita.
754
01:04:26,267 --> 01:04:30,147
Dan cintamu untuknya sampai
sekarang tidak akan dilupakan.
755
01:04:30,167 --> 01:04:32,169
Akan tetapi
756
01:04:33,300 --> 01:04:36,042
Salju telah masuk ke gerbangnya.
757
01:04:36,067 --> 01:04:39,039
Kejadian masa lalu sekarang telah menjadi lelucon.
758
01:04:39,134 --> 01:04:41,114
Aku sudah mengundurkan diri.
759
01:04:41,133 --> 01:04:43,946
Pikirkanlah. Ini menyangkut hidup kaisar,
760
01:04:44,034 --> 01:04:47,038
tentang keamanan negara ini.
761
01:04:49,334 --> 01:04:52,144
Tolonglah.
762
01:04:54,100 --> 01:04:56,080
Tolonglah?
763
01:04:56,100 --> 01:04:58,002
Bukankah kau sudah menjadi
yang terbaik di muka bumi?
764
01:04:58,100 --> 01:05:01,104
Apa yang bisa membuatmu punya masalah?
765
01:05:03,267 --> 01:05:05,010
Bunga bisa terbang dengan rantingnya.
766
01:05:05,100 --> 01:05:06,946
Pohon dedalu berubah warna saat musim semi.
767
01:05:07,034 --> 01:05:10,174
Mengapa kau masih terobsesi
menjadi yang nomor satu?
768
01:05:10,200 --> 01:05:13,238
Bukankah melindungi keamanan untuk
orang lain adalah hal yang terpenting?
769
01:05:13,267 --> 01:05:17,047
Keluar dan lindungilah sang Kaisar.
770
01:05:17,134 --> 01:05:19,205
Jadilah orang yang berguna.
771
01:05:20,000 --> 01:05:22,105
Saudara Xiao.
772
01:05:55,200 --> 01:05:59,012
Tutup semua pintu gerbangnya.
773
01:05:59,067 --> 01:06:02,071
Bahkan jangan biarkan lalat bisa masuk.
774
01:06:07,067 --> 01:06:09,069
Saatnya untuk pergi.
775
01:06:09,100 --> 01:06:14,072
Ini bisa membantu. Ayolah. Agui? Tolong.
776
01:06:39,200 --> 01:06:42,147
Yang mulia, mari masuk untuk bersembunyi.
777
01:06:42,167 --> 01:06:44,013
Tapi Xue belum datang.
778
01:06:44,100 --> 01:06:48,139
Jangan kuatir, dia akan menemukan kita.
779
01:06:49,067 --> 01:06:51,911
Baiklah.
780
01:07:27,134 --> 01:07:30,013
Tuan Yamaguchi.
781
01:07:30,867 --> 01:07:34,940
- Apa yang ingin kau laporkan? - Kita punya
masalah. Mereka berhasil melarikan diri.
782
01:07:34,967 --> 01:07:39,009
Itu hampir berhasil, tapi gagal di menit terakhir.
783
01:07:39,100 --> 01:07:43,071
Apakah ini pertanda bahwa sang
kaisar tidak boleh mati sekarang?
784
01:07:43,100 --> 01:07:45,002
Kau dan orang-orangmu, kalian tidak berguna!
785
01:07:45,100 --> 01:07:49,071
- Sama sekali tidak berguna!
- Hei, hati-hati jika berbicara!
786
01:07:49,100 --> 01:07:53,779
Kami telah memblokir pintu gerbangnya persis
seperti Shankou Tailang perintahkan pada kami.
787
01:07:53,867 --> 01:07:58,873
Tuan, seseorang melihat mereka
masuk ke dalam kuil welas asih.
788
01:08:00,867 --> 01:08:05,009
- Ito?
- Ya Tuan.
789
01:08:14,967 --> 01:08:16,071
Yang mulia!
790
01:08:16,100 --> 01:08:18,080
Apa yang salah dengan kalian?
Dimana sopan santun kalian?
791
01:08:18,100 --> 01:08:21,948
Yang mulia, kita harus pergi
sekarang, sebelum terlambat.
792
01:08:22,034 --> 01:08:25,814
Jangan, kita belum bisa
melewati mereka jika seperti ini.
793
01:08:25,900 --> 01:08:28,073
Kita harus melakukan sesuatu.
794
01:08:30,033 --> 01:08:32,980
Aku punya ide.
795
01:08:35,967 --> 01:08:38,914
Tidak bisa. Sama sekali tidak bisa.
796
01:08:38,934 --> 01:08:43,041
Untuk yang mulia, aku
bersedia mengambil resikonya.
797
01:08:44,067 --> 01:08:46,980
Tolong ijinkan aku.
798
01:08:57,867 --> 01:09:01,815
- Agui!
- Cepat, bergerak! Cepatlah!
799
01:09:46,000 --> 01:09:48,913
Lindungi yang mulia!
800
01:10:30,834 --> 01:10:33,713
Dia bukan Qian Long!
801
01:13:03,800 --> 01:13:08,647
Tuan Yi Teng, ini jebakan. Dia bukan Qian Long!
802
01:13:16,600 --> 01:13:18,705
Yang mulia.
803
01:14:11,567 --> 01:14:13,672
Kau baik-baik saja?
804
01:14:30,567 --> 01:14:32,740
Pejuang.
805
01:14:41,567 --> 01:14:45,447
- Guru Xue, dia disini!
- Shuying!
806
01:14:52,667 --> 01:14:55,671
Akhirnya kau sampai.
807
01:14:56,467 --> 01:14:59,541
Adik, apakah kau baik-baik saja?
808
01:14:59,634 --> 01:15:02,478
Jangan khawatir, aku tidak akan mati.
809
01:15:02,500 --> 01:15:07,415
Ingat, kau berhutang budi padaku.
810
01:15:08,400 --> 01:15:12,439
Baiklah, bawa mereka
dari sini kepada ketuaku.
811
01:15:12,467 --> 01:15:16,338
Shuying, berhati-hatilah.
812
01:15:16,434 --> 01:15:20,644
- Yang Mulia, ayo kita pergi sekarang.
- Ayo.
813
01:15:20,667 --> 01:15:24,410
Lewat sini, Putri.
814
01:17:03,567 --> 01:17:05,604
Seorang ksatria harus berbudi luhur.
815
01:17:05,634 --> 01:17:07,536
Kekuatan tidak seharusnya
menjadi senjata satu-satunya,
816
01:17:07,634 --> 01:17:11,605
tapi juga harus bermoral
dan bertanggung jawab.
817
01:17:17,534 --> 01:17:19,311
Ayo bangun.
818
01:17:19,400 --> 01:17:20,370
Apa kau baik-baik saja?
819
01:17:20,467 --> 01:17:23,346
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
820
01:17:23,500 --> 01:17:25,502
Disebelah sana!
821
01:17:25,534 --> 01:17:28,347
Cepat laporkan pada ketua! Cepat!
822
01:17:28,434 --> 01:17:32,439
Zhang, lindungi putri.
823
01:17:32,567 --> 01:17:34,604
Awas!
824
01:17:49,367 --> 01:17:51,369
Ayah, apa kau baik-baik saja?
825
01:17:51,400 --> 01:17:52,572
Aku baik-baik saja.
826
01:17:52,601 --> 01:17:56,515
Yang Mulia, itu sangat luar biasa.
827
01:18:17,567 --> 01:18:20,446
Putri!
828
01:18:34,367 --> 01:18:36,540
Orang Jepang ini telah membunuh istriku.
829
01:18:36,567 --> 01:18:40,344
Mereka akan membayarnya
hari ini dengan nyawa mereka.
830
01:18:43,334 --> 01:18:46,306
Tidak hanya istrimu,
831
01:18:46,400 --> 01:18:49,404
tapi semua bangsa Qing...
832
01:18:49,434 --> 01:18:51,439
akan dibasmi.
833
01:18:51,534 --> 01:18:55,414
Dia telah mengkhianati
Tian Dihui. Bunuh dia!
834
01:19:03,367 --> 01:19:06,507
Terus lari!
835
01:19:29,267 --> 01:19:31,238
Hei! Ketua!
836
01:19:31,334 --> 01:19:33,314
Ketua, kau ada disini rupanya.
837
01:19:33,334 --> 01:19:35,314
Kami sangat mengkhawatirkan
tentang dirimu.
838
01:19:35,334 --> 01:19:36,304
Aku akan baik-baik saja.
839
01:19:36,400 --> 01:19:40,305
Orang-orang Jepang ini relah membunuh
istriku dan saudara-saudara Tian Dihui.
840
01:19:40,400 --> 01:19:42,346
Kita akan bertarung sampai mati!
841
01:19:42,367 --> 01:19:45,405
Tentu, seperti yang kau inginkan.
842
01:19:45,434 --> 01:19:51,385
- Kau terluka. Biar kulihat.
- Tidak apa-apa.
843
01:19:52,400 --> 01:19:57,372
Aku yang membuat Yi Teng membunuh
istrimu. Apa yang akan kau lakukan?
844
01:19:57,401 --> 01:20:02,407
Setelah kau mati, semuanya
akan menjadi milikku.
845
01:20:05,367 --> 01:20:08,280
Saudara-saudara, apa kalian melihatnya?
846
01:20:08,301 --> 01:20:10,272
Jiang bekerja untuk
kaisar anjing sekarang!
847
01:20:10,367 --> 01:20:14,113
Dia juga membunuh saudara-saudara
kalian! Sudah terbukti.
848
01:20:14,200 --> 01:20:16,373
Kau tidak dapat menyangkal lagi!
849
01:20:17,400 --> 01:20:20,372
Saudara-saudara, Ayolah. Ayo kita
tangkap putri dan bunuh Qian Long.
850
01:20:20,467 --> 01:20:26,440
- Tuhan ada di pihak kita!
- Saudara-saudara, dengarkan aku.
851
01:20:27,200 --> 01:20:30,272
Aku tidak ingin melihat
kita saling membunuh.
852
01:20:30,300 --> 01:20:34,148
Dia... Dia adalah pengkhianatnya...
853
01:20:34,234 --> 01:20:37,408
yang bekerja untuk orang Jepang.
854
01:20:37,434 --> 01:20:40,213
Dia membual!
Ayo, tangkap dia!
855
01:20:40,301 --> 01:20:43,180
Maju!
856
01:21:09,200 --> 01:21:11,305
Xue Shuying!
857
01:21:22,434 --> 01:21:26,043
Kakak!
Kakak.
858
01:21:26,134 --> 01:21:30,310
Tinggalkan mereka. Kubur
jenazahku di samping Xiao Yue.
859
01:21:31,200 --> 01:21:35,273
- Ayo pergi!
- Kakak, ikut bersama dengan kami.
860
01:21:53,300 --> 01:21:56,179
Kakak!
861
01:21:58,234 --> 01:22:02,148
Yang Mulia, kau harus pergi!
862
01:22:07,134 --> 01:22:09,273
Cepat Pergi!
863
01:22:23,200 --> 01:22:25,205
Shuying, ada apa? Apa yang terjadi?
864
01:22:25,300 --> 01:22:29,043
Aku baik-baik saja. Ayo kita pergi.
865
01:22:29,067 --> 01:22:31,138
Ayo .
866
01:22:50,267 --> 01:22:53,180
Shankou Tailang.
867
01:22:56,201 --> 01:22:59,114
Dasar bodoh!
868
01:22:59,200 --> 01:23:02,204
Kejar mereka!
869
01:23:19,100 --> 01:23:22,104
Apa itu?
870
01:23:27,134 --> 01:23:28,911
Berdasarkan arahnya,
871
01:23:29,001 --> 01:23:32,073
mereka pasti menuju
ke Sheng Fang Wu Hui.
872
01:23:32,100 --> 01:23:34,037
- Sheng Fang Wu Hui?
- Ya.
873
01:23:34,134 --> 01:23:37,206
Pemiliknya adalah Guru Xue.
874
01:23:37,234 --> 01:23:40,078
Sheng Fang Wu Hui.
875
01:23:40,101 --> 01:23:42,081
Kejar mereka dan bunuh semuanya!
876
01:23:42,100 --> 01:23:45,240
- Baik!
- Bergerak!
877
01:24:01,234 --> 01:24:04,044
Kakak Xue, kau sudah kembali.
878
01:24:04,067 --> 01:24:09,141
- Siapa mereka?
- Dimana guru, aku harus segera menemuinya.
879
01:24:14,067 --> 01:24:18,209
Qiao, beritahu istriku untuk
menjaga putri di halaman belakang...
880
01:24:18,234 --> 01:24:20,180
dan jangan biarkan siapapun
masuk tanpa seizinku.
881
01:24:20,201 --> 01:24:22,977
Baik.
882
01:24:23,001 --> 01:24:25,142
Guru, aku minta maaf telah menganggu.
883
01:24:25,234 --> 01:24:29,080
Tidak, sebuah kehormatan bagiku
untuk dapat melayani Yang Mulia.
884
01:24:29,134 --> 01:24:35,085
Jangan khawatir. Sheng Fang Wu Hui akan
melindungimu, Yang Mulia, dengan nyawa kami.
885
01:27:13,901 --> 01:27:17,906
Saudara Xiao, kau akhirnya sudah datang.
886
01:27:18,034 --> 01:27:20,844
Angsa liar yang kesepian terbang
dengan cahaya matahari terbenam.
887
01:27:20,867 --> 01:27:23,006
Sekarang aku telah melihatnya,
itu tidak begitu buruk.
888
01:27:23,034 --> 01:27:25,778
Semua pengorbanan
untuk rakyat negaraku...
889
01:27:25,867 --> 01:27:28,939
akan meringankan seluruh kehidupanku.
890
01:28:25,767 --> 01:28:26,873
Ayah!
Ayah!
891
01:28:26,967 --> 01:28:29,846
Ayah!
892
01:28:29,900 --> 01:28:32,779
Ayah.
893
01:28:43,934 --> 01:28:46,778
Hati-hati!
894
01:30:12,734 --> 01:30:15,638
Aku minta ampun karena kedatangan
kami yang terlambat, Yang Mulia!
895
01:30:15,734 --> 01:30:21,650
Seluruh negri ini adalah
milik Dinasti Da Qing.
896
01:30:21,667 --> 01:30:26,710
Siapapun yang menentangku,
berarti menentang rakyat.
897
01:30:26,800 --> 01:30:29,838
Kalian bajak laut Jepang dan korban
yang selamat dari dinasti terdahulu,
898
01:30:29,867 --> 01:30:32,746
beraninya kalian mengganggu
ketenangan rakyatku?
899
01:30:32,767 --> 01:30:36,547
Aku pasti tidak akan mengampuni kalian.
900
01:30:36,634 --> 01:30:39,708
Jendral, tangkap mereka
semua sekarang juga!
901
01:30:39,800 --> 01:30:42,644
Siap!
902
01:30:52,701 --> 01:30:55,705
Melaksanakan kehendak Kaisar,
903
01:30:55,734 --> 01:30:56,804
kusampaikan kepada kalian
titah dari kaisar...
904
01:30:56,834 --> 01:30:59,510
Sheng Fang Wu Hui telah
berhasil melindungi kaisar.
905
01:30:59,601 --> 01:31:02,744
Sekarang sejumlah uang akan
diberikan untuk melakukan perbaikan.
906
01:31:02,834 --> 01:31:05,644
Dan juga, kota akan diberikan status
kerajaan dari sekarang. "FESTIVAL KERAJAAN."
907
01:31:05,667 --> 01:31:07,669
Para pejabat pemerintah
harus menuruni tandu...
908
01:31:07,701 --> 01:31:11,481
atau kuda ketika melewati kota
ini untuk menunjukkan rasa hormat.
909
01:31:11,567 --> 01:31:12,773
Untuk penjaga kerajaan Xue Shuying,
910
01:31:12,801 --> 01:31:17,648
10.000 tael akan diberikan untuk
membangun kediaman resmi baru.
911
01:31:17,667 --> 01:31:19,672
Untuk tabib Wu, yang telah menyelamatkan
kaisar dengan nyawanya sendiri,
912
01:31:19,767 --> 01:31:24,716
prasasti dengan tulisan
tangan kaisar akan ditempatkan.
913
01:31:24,734 --> 01:31:29,706
Untuk Zhuo Fei, dia akan
diberi gelar prajurit setia.
914
01:31:29,734 --> 01:31:35,482
Untuk Zuo Kuang, dia akan diberi
gelar sebagai pejabat setia.
915
01:31:35,567 --> 01:31:40,573
Titah ini harus segera dilaksanakan!
916
01:31:48,000 --> 01:32:03,000
mahsunmax, 15 Desember 2015
subscene.com/u/910430
917
01:32:03,024 --> 01:32:18,024
thanks for watching without doing resync
918
01:33:50,000 --> 01:33:56,000
tamat
73134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof