Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,159
В прошлый раз вы намекнули,
что Эдвард мог иметь
2
00:00:04,160 --> 00:00:05,599
отношение к смерти Эммы.
3
00:00:05,600 --> 00:00:08,519
С тобой я чувствую,
что больше никогда не попаду в беду.
4
00:00:08,520 --> 00:00:12,119
Вы можете с уверенностью сказать,
что чувствуете себя в безопасности?
5
00:00:12,120 --> 00:00:15,359
Ты нужен мне рядом, но тебя здесь нет.
Тебя здесь никогда нет.
6
00:00:15,360 --> 00:00:17,399
Ты согласилась жить здесь
по определённым правилам.
7
00:00:17,400 --> 00:00:21,799
Едва могу произнести это вслух. Ребёнок.
8
00:00:21,800 --> 00:00:23,639
Что ты скажешь Эдварду?
9
00:00:23,640 --> 00:00:26,919
Вы когда-нибудь ощущали,
что он вас контролирует?
10
00:00:26,920 --> 00:00:30,119
Нет, нет, нет, нет, нет, не сегодня.
11
00:00:30,120 --> 00:00:34,079
Ты намекнул, что её смерть
могла быть подозрительной?
12
00:00:34,080 --> 00:00:35,159
Он убил её.
13
00:00:35,160 --> 00:00:39,399
Мужчина, столкнувшись с изменениями,
может почувствовать себя под угрозой.
14
00:00:39,400 --> 00:00:41,080
Вы с ней были в отношениях?
15
00:00:47,904 --> 00:00:49,004
[Эдвард, одержимый]
16
00:03:08,080 --> 00:03:09,679
Меня интересует,
17
00:03:09,680 --> 00:03:13,039
может ли эта жемчужина
быть частью этого ожерелья?
18
00:03:13,040 --> 00:03:14,080
Определённо.
19
00:03:15,680 --> 00:03:20,199
Вероятно, оно порвалось однажды,
и вам пришлось собирать его заново?
20
00:03:20,200 --> 00:03:23,639
В этом и странность.
С ним ничего не случалось.
21
00:03:23,640 --> 00:03:27,519
И всё же жемчуг один и тот же,
22
00:03:27,520 --> 00:03:29,799
натуральный японский тройной А.
23
00:03:29,800 --> 00:03:31,560
Кто-то очень вами дорожит.
24
00:03:33,200 --> 00:03:35,639
Я удивлён, что оно порвалось.
25
00:03:35,640 --> 00:03:36,960
Это шёлковая нить.
26
00:03:38,120 --> 00:03:39,760
Видимо, силы приложили немало.
27
00:03:41,280 --> 00:03:42,520
Верно.
28
00:03:45,400 --> 00:03:46,220
Саймон?
29
00:03:46,221 --> 00:03:47,229
[Ювелирные изделия, антиквариат]
30
00:03:47,230 --> 00:03:49,839
У меня к тебе один странный вопрос,
31
00:03:49,840 --> 00:03:52,880
Эдвард Монкфорд когда-нибудь
дарил Эмме украшения?
32
00:04:04,200 --> 00:04:07,439
Эта сучка Леона пожаловалась
в отдел кадров на Сола.
33
00:04:07,440 --> 00:04:09,279
- Зачем?
- Мы с ним пытаемся всё наладить,
34
00:04:09,280 --> 00:04:10,719
так что он расстался с ней,
35
00:04:10,720 --> 00:04:13,919
и теперь она хочет, чтобы его уволили.
36
00:04:13,920 --> 00:04:15,679
Манд.
37
00:04:15,680 --> 00:04:18,239
Может, Леона в чём-то права.
38
00:04:18,240 --> 00:04:22,159
Он и правда подкатывает к куче девушек.
39
00:04:22,160 --> 00:04:23,599
- Он может потерять работу.
- Да,
40
00:04:23,600 --> 00:04:26,519
но что, если она говорила правду?
41
00:04:26,520 --> 00:04:30,559
Солнце, ты всё ещё хочешь
быть замужем за тем, кто так поступает?
42
00:04:30,560 --> 00:04:32,959
Собираешься прочесть мне
лекцию об отношениях, да?
43
00:04:32,960 --> 00:04:35,200
Та, кто не может встречаться
с парнем дольше пяти минут.
44
00:04:38,160 --> 00:04:39,639
Может, пойдём выпьем?
45
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
Я не хочу с тобой говорить.
46
00:04:43,320 --> 00:04:45,960
Я всего лишь ждала от тебя
чуточку преданности.
47
00:05:09,880 --> 00:05:12,319
Я хочу поговорить с тобой, Эдвард.
48
00:05:12,320 --> 00:05:14,840
Можешь, пожалуйста, ответить?
49
00:05:25,520 --> 00:05:27,000
Это точно её.
50
00:05:28,160 --> 00:05:30,439
Я видел его на ней.
51
00:05:30,440 --> 00:05:32,400
Он подарил мне ожерелье мёртвой женщины.
52
00:05:35,880 --> 00:05:39,519
Ювелир сказал,
что порвать его можно только с силой?
53
00:05:39,520 --> 00:05:41,119
Сорвал с её шеи, может.
54
00:05:41,120 --> 00:05:42,560
Мы этого не знаем.
55
00:05:45,120 --> 00:05:47,879
Возможно, это прозвучит дико,
56
00:05:47,880 --> 00:05:50,639
но ты ведь знаешь,
что серийные убийцы повторяются.
57
00:05:50,640 --> 00:05:52,799
Каждое их убийство строится по плану
58
00:05:52,800 --> 00:05:54,840
и с теми же странными ритуалами?
59
00:05:55,920 --> 00:05:59,839
Что, если они использует дом,
чтобы заманивать женщин?
60
00:05:59,840 --> 00:06:02,199
Что, если это его ритуал?
61
00:06:02,200 --> 00:06:05,360
Ты прав, Саймон, это звучит дико.
62
00:06:06,800 --> 00:06:10,719
Хотя психолог Эммы упоминала кое о чём,
63
00:06:10,720 --> 00:06:14,359
что у Эдварда, возможно,
"потребности в повторении",
64
00:06:14,360 --> 00:06:17,520
паттерны, действия,
проделанные снова и снова.
65
00:06:19,760 --> 00:06:21,720
Значит, не так уж всё непохоже, да?
66
00:06:23,160 --> 00:06:25,240
И его жена с ребёнком похоронены там...
67
00:06:27,360 --> 00:06:30,240
- На Фолгейт-стрит?
- Эмма выяснила.
68
00:06:31,320 --> 00:06:34,840
- Похоронены там же, где погибли.
- Господи.
69
00:06:36,160 --> 00:06:37,680
Он никогда не упоминал об этом.
70
00:06:38,840 --> 00:06:41,719
Может быть, всё началось с Элизабет.
71
00:06:41,720 --> 00:06:44,799
А значит, тебе надо быть осторожней.
72
00:06:44,800 --> 00:06:48,240
Если это паттерн, он может повториться.
73
00:07:06,280 --> 00:07:07,919
Ты здесь!
74
00:07:07,920 --> 00:07:10,839
Спасибо, спасибо, спасибо!
75
00:07:10,840 --> 00:07:13,000
Я хотел сказать тебе лично.
76
00:07:15,240 --> 00:07:17,040
Мы друг другу не подходим.
77
00:07:18,920 --> 00:07:21,439
Я не могу быть таким.
78
00:07:21,440 --> 00:07:23,799
Ты не можешь расстаться со мной
из-за глупой шутки
79
00:07:23,800 --> 00:07:25,279
с татуировкой подруги.
80
00:07:25,280 --> 00:07:28,959
Не из-за этого. Из-за всего.
81
00:07:28,960 --> 00:07:32,359
Драма, хаос, твои сообщения.
82
00:07:32,360 --> 00:07:35,239
И эта краска. Какого чёрта происходит?
83
00:07:35,240 --> 00:07:36,999
- Чем ты здесь занималась?
- Это не моя вина.
84
00:07:37,000 --> 00:07:39,479
А чья же тогда?
85
00:07:39,480 --> 00:07:41,039
- Это сложно.
- Вот именно.
86
00:07:41,040 --> 00:07:42,959
Как и всё с тобой,
87
00:07:42,960 --> 00:07:47,360
сложно, неоправданно,
беспорядочно, излишне.
88
00:07:50,040 --> 00:07:52,799
- Не стоило мне...
- Не стоило что?
89
00:07:52,800 --> 00:07:55,799
- Не стоило трахаться со мной?
- Эмма.
90
00:07:55,800 --> 00:07:59,400
- Потому что казалось, тебе нравится.
- Да.
91
00:08:00,360 --> 00:08:04,319
Нравилось.
92
00:08:04,320 --> 00:08:07,680
- Так давай, расслабься.
- Нет, нет.
93
00:08:09,440 --> 00:08:13,679
До тех пор, пока всё идеально -
вот суть соглашения.
94
00:08:13,680 --> 00:08:15,439
Эти правила существуют не без причин.
95
00:08:15,440 --> 00:08:19,199
Они должны помогать делать то,
96
00:08:19,200 --> 00:08:22,760
что правильно, даже если тяжело.
97
00:08:25,040 --> 00:08:27,079
Тебе придётся найти себе другое жильё.
98
00:08:27,080 --> 00:08:28,919
Нет, ты не можешь.
99
00:08:28,920 --> 00:08:34,159
Могу. У этого дома есть правила,
и ты нарушила каждое из них.
100
00:08:34,160 --> 00:08:35,999
Я думал...
101
00:08:36,000 --> 00:08:38,120
Я думал, что ты сможешь измениться.
102
00:08:42,200 --> 00:08:43,480
Я ошибался.
103
00:08:44,880 --> 00:08:46,560
Времени у тебя до конца недели.
104
00:09:23,560 --> 00:09:25,400
О боже!
105
00:09:29,120 --> 00:09:30,680
Грёбаный дом!
106
00:09:39,681 --> 00:09:44,799
[Пол Эллис, бывший партнёр]
107
00:09:56,800 --> 00:10:00,279
Пол Эллис, спасибо,
что нашли время встретиться.
108
00:10:00,280 --> 00:10:02,719
Я видела вас в офисе Эдварда.
Вы, кажется, спорили.
109
00:10:02,720 --> 00:10:04,840
Не волнуйтесь, я помню об этом.
110
00:10:06,320 --> 00:10:09,239
Вы мне кое-кого напоминаете.
111
00:10:09,240 --> 00:10:11,720
Я знаю. Поэтому я и здесь.
112
00:10:13,120 --> 00:10:15,999
Вы тогда об этом спорили, об Элизабет?
113
00:10:16,000 --> 00:10:17,479
Не могу сказать.
114
00:10:17,480 --> 00:10:19,719
Я пописал соглашение о неразглашении,
когда ушёл.
115
00:10:19,720 --> 00:10:21,760
Обещаю, никто об этом не узнает.
116
00:10:22,880 --> 00:10:26,039
Я знаю, это случилось,
когда дом на Фолгейт-стрит
117
00:10:26,040 --> 00:10:27,560
ещё строился.
118
00:10:28,880 --> 00:10:30,359
Должно быть, это было ужасно.
119
00:10:30,360 --> 00:10:31,840
Вы выставляете всё несчастным случаем.
120
00:10:33,680 --> 00:10:35,119
А было по-другому?
121
00:10:35,120 --> 00:10:38,159
Не совсем. Он убил их.
122
00:10:38,160 --> 00:10:39,920
Что значит "убил их"?
123
00:10:41,680 --> 00:10:43,839
Они втроём приехали на стройку,
чтобы проверить,
124
00:10:43,840 --> 00:10:45,519
как всё продвигается.
125
00:10:45,520 --> 00:10:47,759
Ему не понравилось расположение стены:
126
00:10:47,760 --> 00:10:49,439
была смещена на пару сантиметров.
127
00:10:49,440 --> 00:10:52,639
И он снёс её,
въехав экскаватором задним ходом.
128
00:10:52,640 --> 00:10:57,040
- Элизабет и Макс стояли по ту сторону.
- О господи.
129
00:10:58,680 --> 00:11:01,319
Но он не мог этого знать.
130
00:11:01,320 --> 00:11:04,400
За пару ночей до того он видел,
как она плакала на моём плече.
131
00:11:06,520 --> 00:11:10,039
Думаю, он подозревал,
что она уйдёт от него.
132
00:11:10,040 --> 00:11:12,839
Но хоронить их там же?
133
00:11:12,840 --> 00:11:17,599
Зачем такое делать,
если не чувствуешь себя виноватым?
134
00:11:17,600 --> 00:11:20,479
Эдвард не знает,
что такое вина или раскаяние.
135
00:11:20,480 --> 00:11:23,480
Всё, что его волнует, -
собственная правота и этот дом.
136
00:11:24,680 --> 00:11:28,440
Хотя лучше сказать не дом, а гробница.
137
00:11:30,120 --> 00:11:31,320
Хорошего дня.
138
00:11:56,080 --> 00:11:57,600
Здесь кто-нибудь есть?
139
00:12:03,640 --> 00:12:05,160
Кто-нибудь?
140
00:12:18,160 --> 00:12:19,480
Кто-нибудь?
141
00:12:32,481 --> 00:12:34,559
[Уходи]
142
00:12:47,560 --> 00:12:50,599
Оставь меня в покое,
или, клянусь, ты пожалеешь.
143
00:12:50,600 --> 00:12:52,799
Из-за тебя мне грозит срочная отставка.
144
00:12:52,800 --> 00:12:54,240
А теперь отвали!
145
00:13:58,789 --> 00:14:00,000
[Элизабет]
146
00:14:04,001 --> 00:14:05,000
[Элизабет, Макс]
147
00:14:40,001 --> 00:14:42,523
[Неправильно принимать решения,
основываясь на эмоциях]
148
00:14:42,524 --> 00:14:44,719
[Согласен
Не согласен]
149
00:15:23,720 --> 00:15:25,360
Что всё это значит?
150
00:15:27,480 --> 00:15:28,640
Это насчёт Эммы.
151
00:15:33,000 --> 00:15:37,239
Я пытаюсь разобраться,
как он умерла и кто убил её.
152
00:15:37,240 --> 00:15:39,119
И ты думаешь, я мог убить её?
153
00:15:39,120 --> 00:15:41,880
Это не несчастный случай.
Я уверена в этом.
154
00:15:43,280 --> 00:15:45,479
Чем больше я говорю с людьми,
155
00:15:45,480 --> 00:15:49,399
тем чаще упоминается одно имя.
156
00:15:49,400 --> 00:15:51,480
Я должна выяснить,
на что способен этот человек.
157
00:15:54,600 --> 00:15:56,440
Я влюбляюсь в тебя...
158
00:15:58,480 --> 00:16:00,440
а ты подозреваешь меня в убийстве.
159
00:16:03,760 --> 00:16:06,479
Я знаю, что ты убил Элизабет и Макса.
160
00:16:06,480 --> 00:16:10,679
Я не могу вообразить,
какое горе и чувство вины
161
00:16:10,680 --> 00:16:15,240
ты испытывал, но я должна.
162
00:16:16,960 --> 00:16:23,359
Я должна понять,
как это связано со мной и Эммой.
163
00:16:23,360 --> 00:16:27,599
Ты и сама должна знать,
164
00:16:27,600 --> 00:16:31,839
каково быть в ответе
за смерть любимого человека,
165
00:16:31,840 --> 00:16:34,319
или я в чём-то снова не прав?
166
00:16:34,320 --> 00:16:38,479
Я что, всё время не понимал тебя?
167
00:16:38,480 --> 00:16:39,880
Зачем ты это делаешь?
168
00:16:42,320 --> 00:16:43,720
Потому что я беременна.
169
00:16:47,240 --> 00:16:48,480
Нет, не беременна.
170
00:16:51,400 --> 00:16:53,320
Ты не можешь быть беременна.
171
00:16:55,680 --> 00:16:57,559
Ты не можешь.
172
00:16:57,560 --> 00:16:59,519
Только не снова.
173
00:16:59,520 --> 00:17:02,559
Ты не можешь вот так менять всё!
174
00:17:02,560 --> 00:17:06,399
Я ещё не решила, оставлю его или нет.
175
00:17:06,400 --> 00:17:08,559
Ребёнок. Нам. Почему именно мы!
176
00:17:08,560 --> 00:17:11,119
- Я знаю, что будет нелегко.
- Нелегко?!
177
00:17:11,120 --> 00:17:13,399
После всего, что случилось с тобой.
Со мной!
178
00:17:13,400 --> 00:17:16,599
Мне жаль, что ты так себя чувствуешь,
но если ты не скажешь правду
179
00:17:16,600 --> 00:17:18,119
о том, что случилось с Эммой...
180
00:17:18,120 --> 00:17:21,399
Ты знаешь,
почему я позволил тебе жить здесь?
181
00:17:21,400 --> 00:17:26,719
Ты сказала:
"Вы построили дом добросовестно,
182
00:17:26,720 --> 00:17:30,880
и я буду стремиться
жить там добросовестно".
183
00:17:32,520 --> 00:17:34,359
А теперь вот как?
184
00:17:34,360 --> 00:17:37,240
Ты учишь меня добросовестности?
185
00:17:39,160 --> 00:17:43,119
Ты знал обо всём
186
00:17:43,120 --> 00:17:45,119
и ничего не сказал!
187
00:17:45,120 --> 00:17:48,639
Да, ведь я пытался защитить тебя!
188
00:17:48,640 --> 00:17:52,479
Я знал, ты станешь одержима ею,
как я когда-то был!
189
00:17:52,480 --> 00:17:54,999
Это словно болезнь.
190
00:17:55,000 --> 00:18:00,719
Я ненавидел себя,
но не мог остановиться.
191
00:18:00,720 --> 00:18:01,920
А теперь и тебя.
192
00:18:10,400 --> 00:18:12,000
Как ты могла?
193
00:18:16,480 --> 00:18:18,240
Позвони мне, когда решишь.
194
00:18:32,400 --> 00:18:34,039
Спасибо, что пришёл.
195
00:18:34,040 --> 00:18:36,560
Не выдумывай. Я всегда приду.
196
00:18:41,880 --> 00:18:43,080
Господи.
197
00:18:45,081 --> 00:18:48,599
[Уходи]
198
00:18:54,600 --> 00:18:55,720
Мы расстались.
199
00:18:57,640 --> 00:18:58,880
Я и Эдвард.
200
00:19:01,280 --> 00:19:04,119
А дом...
201
00:19:04,120 --> 00:19:05,640
он как будто натравливает его на меня.
202
00:19:08,160 --> 00:19:09,919
Почему вы расстались?
203
00:19:09,920 --> 00:19:11,520
Потому что...
204
00:19:14,240 --> 00:19:15,919
долгая история.
205
00:19:15,920 --> 00:19:18,640
В последнее время
я была как будто не в себе.
206
00:19:21,920 --> 00:19:24,880
Сай, нам нужно кое-что обсудить.
207
00:19:31,520 --> 00:19:33,000
То, что я...
208
00:19:35,400 --> 00:19:37,400
должна была сказать тебе давным-давно.
209
00:19:41,160 --> 00:19:44,679
Он не сказал прямо избавиться от него,
но он явно имел это ввиду.
210
00:19:44,680 --> 00:19:46,959
А теперь он ещё знает,
чем я занималась у него за спиной.
211
00:19:46,960 --> 00:19:48,680
Он тебе угрожал?
212
00:19:50,760 --> 00:19:55,039
Он сказал, что влюбляется в меня.
Всё было по-настоящему.
213
00:19:55,040 --> 00:19:57,839
Или он просто манипулирует тобой?
214
00:19:57,840 --> 00:19:59,960
Я так не думаю.
215
00:20:03,200 --> 00:20:06,879
Но, с другой стороны,
все, кто знаком с ним,
216
00:20:06,880 --> 00:20:09,839
отзываются о нём как о монстре,
и нужно признать, что тот,
217
00:20:09,840 --> 00:20:11,199
кто построил это место,
218
00:20:11,200 --> 00:20:14,280
вероятно, способен осуществить всё,
что взбредёт ему в голову.
219
00:20:17,280 --> 00:20:18,960
Что же мне делать?
220
00:20:22,080 --> 00:20:23,240
Это насчёт...
221
00:20:26,360 --> 00:20:29,320
- Сола.
- Сола?
222
00:20:34,160 --> 00:20:39,880
Это произошло после продаж в Брайтоне.
223
00:20:43,880 --> 00:20:46,920
Мы были в баре...
224
00:20:48,200 --> 00:20:50,640
напились, играли на спор...
225
00:20:55,800 --> 00:20:57,559
флиртовали.
226
00:20:57,560 --> 00:21:01,080
Бар закрылся в полночь, но...
227
00:21:03,320 --> 00:21:06,319
он сказал,
что у него есть выпивка в номере.
228
00:21:06,320 --> 00:21:08,400
Я не собиралась подниматься к нему.
229
00:21:11,360 --> 00:21:13,680
Я собиралась лечь спать.
230
00:21:17,800 --> 00:21:22,560
Он написал, что открыл бутылку.
231
00:21:23,840 --> 00:21:25,360
Спросил, приду ли я.
232
00:21:26,640 --> 00:21:28,120
И я пришла.
233
00:21:31,360 --> 00:21:33,480
Как грёбаная идиотка, я пришла.
234
00:21:38,160 --> 00:21:40,680
Мы всё время флиртовали.
Флиртовали и всё.
235
00:21:52,360 --> 00:21:54,840
А потом он вдруг набросился на меня.
236
00:21:59,240 --> 00:22:01,959
Я не сказала ему "нет",
но только потому что
237
00:22:01,960 --> 00:22:03,360
я ничего не могла сказать.
238
00:22:12,960 --> 00:22:15,520
У него не было ножа...
239
00:22:16,840 --> 00:22:18,640
но он был таким сильным...
240
00:22:20,520 --> 00:22:22,040
и я была напугана.
241
00:22:31,520 --> 00:22:36,400
А после он сделал вид, что я была
не против, но я не соглашалась.
242
00:22:53,520 --> 00:22:57,360
Утром он написал мне.
243
00:22:59,280 --> 00:23:00,480
Слов не было,
244
00:23:03,800 --> 00:23:05,120
только то видео.
245
00:23:10,040 --> 00:23:14,600
Я знала, я должна показать его полиции,
поэтому я сохранила видео.
246
00:23:15,840 --> 00:23:17,439
Я пошла к нему в комнату,
247
00:23:17,440 --> 00:23:22,160
я флиртовала с ним на глазах у всех.
248
00:23:24,360 --> 00:23:26,879
Я не могла рассказать тебе.
249
00:23:26,880 --> 00:23:28,199
Я не могла...
250
00:23:28,200 --> 00:23:30,719
Я не могла даже смотреть на тебя.
251
00:23:30,720 --> 00:23:34,919
Ты, Аманда, работа.
252
00:23:34,920 --> 00:23:37,080
Это было слишком.
253
00:23:41,240 --> 00:23:43,680
Так что когда полиция решила,
что это был вор, я...
254
00:23:47,240 --> 00:23:49,759
я не думала, что всё так далеко зайдёт.
255
00:23:49,760 --> 00:23:52,679
Но ком всё нарастал, нарастал, нарастал.
256
00:23:52,680 --> 00:23:55,760
Эм, Эм. Почему ты мне не сказала?
257
00:23:58,240 --> 00:24:01,960
Конечно, было бы трудно,
но мы бы справились.
258
00:24:03,600 --> 00:24:05,639
Разве не видишь?
259
00:24:05,640 --> 00:24:06,800
Мы бы со всем разобрались.
260
00:24:09,360 --> 00:24:12,559
- Так ты мне веришь?
- Конечно верю.
261
00:24:12,560 --> 00:24:13,840
Ну иди сюда.
262
00:24:17,240 --> 00:24:19,159
Сол - идиот, и я ему...
263
00:24:19,160 --> 00:24:21,279
- я его на части разорву.
- Нет.
264
00:24:21,280 --> 00:24:22,800
Нет, я пойду...
265
00:24:24,440 --> 00:24:27,399
в отдел кадров, расскажу, что он сделал.
266
00:24:27,400 --> 00:24:32,079
На него уже есть жалоба,
так что когда добавится и моя,
267
00:24:32,080 --> 00:24:34,080
его точно уволят.
268
00:24:35,960 --> 00:24:37,919
Хорошо.
269
00:24:37,920 --> 00:24:39,240
Если ты этого хочешь.
270
00:24:45,440 --> 00:24:49,879
Я не стану портить момент,
271
00:24:49,880 --> 00:24:52,600
спрашивая, могу ли снова въехать.
272
00:24:56,880 --> 00:25:00,279
Но если увидишь
кого-то подозрительного у дома,
273
00:25:00,280 --> 00:25:04,479
кого угодно, включая Эдварда Монкфорда,
274
00:25:04,480 --> 00:25:05,920
звони мне, ладно?
275
00:25:08,320 --> 00:25:10,240
Останусь спать на диване в любое время.
276
00:25:13,440 --> 00:25:14,560
Спасибо.
277
00:25:16,440 --> 00:25:17,880
Снова друзья?
278
00:25:19,840 --> 00:25:22,160
Да. Друзья.
279
00:25:37,880 --> 00:25:42,159
Я продолжаю думать: "Почему?"
280
00:25:42,160 --> 00:25:44,039
Почему это случилось?
281
00:25:44,040 --> 00:25:47,920
Нет. Почему я была такой... дурой.
282
00:25:49,400 --> 00:25:50,720
Не надо было мне...
283
00:25:53,360 --> 00:25:55,519
Я не встречала людей,
переживших насилие,
284
00:25:55,520 --> 00:25:58,800
и не винивших в той или иной мере себя.
285
00:26:00,040 --> 00:26:01,519
"Я слишком много выпила".
286
00:26:01,520 --> 00:26:03,279
"Я не так оделась".
287
00:26:03,280 --> 00:26:04,919
"Я его завлекла".
288
00:26:04,920 --> 00:26:07,600
Но пить с кем-то - не согласие.
289
00:26:08,600 --> 00:26:10,839
Флиртовать - не согласие.
290
00:26:10,840 --> 00:26:13,160
Желать кого-то - не согласие.
291
00:26:14,440 --> 00:26:16,600
Лишь согласие - это согласие.
292
00:26:17,880 --> 00:26:20,600
И оно может быть
отозвано в любой момент.
293
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
Вы ни в чём не виноваты.
294
00:26:27,400 --> 00:26:29,560
Он насильник.
295
00:26:31,080 --> 00:26:32,999
Я знаю, это должно быть правдой,
296
00:26:33,000 --> 00:26:35,600
но когда это происходит с тобой,
всё по-другому.
297
00:26:40,360 --> 00:26:42,680
Я всё испортила, правда?
298
00:26:45,880 --> 00:26:46,960
Нет.
299
00:26:48,640 --> 00:26:50,600
Вы пережили это.
300
00:28:00,400 --> 00:28:03,359
Давай, подходи. Я тебя прикончу!
301
00:28:03,360 --> 00:28:06,479
Ты думаешь, я шучу? Я тебя убью нахрен!
302
00:28:06,480 --> 00:28:08,320
О господи.
303
00:28:10,560 --> 00:28:11,999
- Саймон?
- Я был снаружи.
304
00:28:12,000 --> 00:28:13,519
Что ты здесь делаешь?
305
00:28:13,520 --> 00:28:16,799
Охранял тебя, на всякий случай.
306
00:28:16,800 --> 00:28:18,159
Что произошло?
307
00:28:18,160 --> 00:28:20,279
Боже мой. Это был Рэй Нельсон?
308
00:28:20,280 --> 00:28:21,599
Нужно звонить в полицию.
309
00:28:21,600 --> 00:28:23,919
Нет. Не надо их подключать.
310
00:28:23,920 --> 00:28:25,799
Ладно. Позволь хотя бы остаться.
311
00:28:25,800 --> 00:28:28,839
Я побуду на диване,
на случай если он вернётся.
312
00:28:28,840 --> 00:28:32,279
Ладно. Спасибо.
313
00:28:32,280 --> 00:28:33,520
Ты замечательный.
314
00:28:51,880 --> 00:28:54,079
Я тебе позвоню, ладно?
315
00:28:54,080 --> 00:28:57,000
Спасибо, за всё.
316
00:30:46,840 --> 00:30:48,879
Джейн? Джейн, у вас...
317
00:30:48,880 --> 00:30:50,719
Чтобы сделать город самодостаточным...
318
00:30:50,720 --> 00:30:52,639
Как ты смеешь?
319
00:30:52,640 --> 00:30:53,919
Что?
320
00:30:53,920 --> 00:30:55,439
Я нашла камеры.
321
00:30:55,440 --> 00:30:58,159
Произошёл какой-то сбой,
и они подключились к моему ноутбуку.
322
00:30:58,160 --> 00:30:59,959
Спальня, чёрт возьми, душ!
323
00:30:59,960 --> 00:31:01,559
Дашь нам минутку, Питер?
324
00:31:01,560 --> 00:31:04,519
Дай знать, как закончишь.
325
00:31:04,520 --> 00:31:06,759
Ни у кого нет доступа к этим камерам.
326
00:31:06,760 --> 00:31:09,759
Это программа распознавания лиц,
чтобы дом отслеживал твои движения.
327
00:31:09,760 --> 00:31:11,559
Они даже не подключены к интернету
328
00:31:11,560 --> 00:31:13,239
для твоей же конфиденциальности.
329
00:31:13,240 --> 00:31:15,159
Ты говорил,
"Фейсбук" делает то же самое.
330
00:31:15,160 --> 00:31:18,239
Да. "Фейсбук" уже давно
пользуется распознаванием лиц.
331
00:31:18,240 --> 00:31:19,520
А Эмма?
332
00:31:20,880 --> 00:31:24,399
Если в доме были камеры, микрофоны,
333
00:31:24,400 --> 00:31:26,959
должно же остаться что-то
со дня её смерти, верно?
334
00:31:26,960 --> 00:31:29,719
К сожалению, системы дома
были отключены в тот день.
335
00:31:29,720 --> 00:31:32,599
Отключены. Разве это не подозрительно?
336
00:31:32,600 --> 00:31:35,039
Нет никаких причин думать,
что эти события связаны.
337
00:31:35,040 --> 00:31:37,559
Ведь все хотели, чтобы это выглядело
как несчастный случай, да?
338
00:31:37,560 --> 00:31:39,599
Полиция, твои партнёры, всем было удобно
339
00:31:39,600 --> 00:31:40,999
не обвинять тебя в убийстве,
340
00:31:41,000 --> 00:31:43,439
и как удачно, что этот чудила
оказался твоим алиби.
341
00:31:43,440 --> 00:31:44,879
Джейн, ты ведёшь себя нелогично.
342
00:31:44,880 --> 00:31:46,879
Я нашла жемчужину.
343
00:31:46,880 --> 00:31:48,319
Да ради бога.
344
00:31:48,320 --> 00:31:51,359
Ожерелье, которое ты подарил мне,
345
00:31:51,360 --> 00:31:53,599
сначала ты подарил ей, не так ли?
346
00:31:53,600 --> 00:31:55,079
А когда оно порвалось,
347
00:31:55,080 --> 00:31:59,120
ты таинственным образом
забрал его назад и починил.
348
00:32:01,640 --> 00:32:02,919
- Но ты одну упустил.
- Джейн...
349
00:32:02,920 --> 00:32:04,519
Что, "Джейн"?!
350
00:32:04,520 --> 00:32:06,479
Было два ожерелья.
351
00:32:06,480 --> 00:32:08,239
Как ты знаешь, я очень ответственно
352
00:32:08,240 --> 00:32:09,999
отношусь к предметам в своей жизни.
353
00:32:10,000 --> 00:32:12,240
Когда я делаю выбор,
то остаюсь ему верен.
354
00:32:14,200 --> 00:32:16,199
А мы?
355
00:32:16,200 --> 00:32:17,919
Твои женщины?
356
00:32:17,920 --> 00:32:19,919
Мы тоже просто объекты, скопированные
357
00:32:19,920 --> 00:32:22,159
и заменённые, когда делаем то,
что тебе не нравится?
358
00:32:22,160 --> 00:32:24,399
В последний грёбаный раз, Джейн,
359
00:32:24,400 --> 00:32:29,080
я не имею никакого отношения
к смерти Эммы.
360
00:32:31,600 --> 00:32:33,880
Жаль, что я тебе не верю.
361
00:33:00,080 --> 00:33:03,720
Привет, это Джейн. Ты сегодня свободен?
362
00:33:04,760 --> 00:33:06,600
Мне нужна твоя помощь кое с чем.
363
00:33:09,080 --> 00:33:10,679
Спасибо, что пришёл.
364
00:33:10,680 --> 00:33:12,759
Это для тебя.
365
00:33:12,760 --> 00:33:14,359
Ого.
366
00:33:14,360 --> 00:33:16,119
Мне стыдно, что я так грубо себя повёл,
367
00:33:16,120 --> 00:33:18,359
когда мы познакомились.
368
00:33:18,360 --> 00:33:22,919
И ты не сказала, есть ли еда в доме,
так что я принёс на всякий случай.
369
00:33:22,920 --> 00:33:24,639
Спасибо.
370
00:33:24,640 --> 00:33:26,400
Пойдём?
371
00:33:29,800 --> 00:33:33,799
У одного из проводов к серверу
была надпись "камеры". Я его отключил.
372
00:33:33,800 --> 00:33:34,840
Спасибо.
373
00:33:37,680 --> 00:33:39,200
Это заставляет задуматься.
374
00:33:40,600 --> 00:33:43,759
Дом наверняка отключил человек,
375
00:33:43,760 --> 00:33:46,959
который знал, где находятся сервера.
376
00:33:46,960 --> 00:33:49,799
Значит, Рэя Нельсона можно вычеркнуть.
377
00:33:49,800 --> 00:33:52,519
Но что насчёт партнёра Эдварда,
Питера Крида?
378
00:33:52,520 --> 00:33:55,719
В нём явно есть что-то странное.
379
00:33:55,720 --> 00:33:57,279
Боже, а если они оба в этом замешаны?
380
00:33:57,280 --> 00:34:00,759
Не знаю, имеет ли это значение,
381
00:34:00,760 --> 00:34:03,519
но когда Монкфорд рассказал Эмме,
что его семья похоронена здесь,
382
00:34:03,520 --> 00:34:05,879
он произнёс японское слово
383
00:34:05,880 --> 00:34:07,799
"хитобашира".
384
00:34:07,800 --> 00:34:09,679
Сказал, что это связано с удачей,
385
00:34:09,680 --> 00:34:12,759
но после твоего звонка, я нашёл его.
386
00:34:12,760 --> 00:34:15,319
Оказалось, всё гораздо сложнее.
387
00:34:15,320 --> 00:34:17,319
Это жертвоприношение зданию,
388
00:34:17,320 --> 00:34:19,559
чтобы оно простояло тысячу лет.
389
00:34:19,560 --> 00:34:20,999
Господи.
390
00:34:21,000 --> 00:34:23,720
Для Монкфорда важен только дом.
391
00:34:46,240 --> 00:34:48,640
[Эдвард Монкфорд: Привет, горюшко]
392
00:34:48,641 --> 00:34:49,764
[Случилось кое-что странное]
393
00:34:49,765 --> 00:34:51,888
[Я соскучился]
394
00:34:51,889 --> 00:34:53,612
[Попробуем ещё раз?]
395
00:34:53,613 --> 00:34:57,000
[Могу приехать через час]
396
00:35:00,880 --> 00:35:03,639
Давай поговорим о чём-нибудь другом?
397
00:35:03,640 --> 00:35:07,279
О чём-то, кроме смерти,
убийств и захоронений?
398
00:35:07,280 --> 00:35:08,600
Конечно.
399
00:35:10,840 --> 00:35:13,239
Что я могу сделать?
400
00:35:13,240 --> 00:35:14,879
Вино?
401
00:35:14,880 --> 00:35:17,279
Я не пью,
но в холодильнике есть пино гриджио.
402
00:35:17,280 --> 00:35:18,759
Я достану.
403
00:35:18,760 --> 00:35:22,239
Эмма тоже любила пино гриджио.
404
00:35:22,240 --> 00:35:24,319
Я вечно дразнил её из-за этого.
405
00:35:24,320 --> 00:35:25,639
Белое вино со стейком?
406
00:35:25,640 --> 00:35:27,360
Многие предпочитают белое.
407
00:35:31,560 --> 00:35:36,760
Такое знакомое чувство.
Снова быть здесь, открывать вино.
408
00:35:39,560 --> 00:35:41,759
Я же сказала, что не буду.
409
00:35:41,760 --> 00:35:43,759
Я хотел налить тебе воды,
410
00:35:43,760 --> 00:35:45,200
чтобы ты составила мне компанию.
411
00:35:49,080 --> 00:35:51,279
Ты беременна?
412
00:35:51,280 --> 00:35:54,399
Это очень личное.
413
00:35:54,400 --> 00:35:56,480
Ребёнок Монкфорда, да?
414
00:36:04,200 --> 00:36:05,600
Прости. Это не моё дело.
415
00:36:09,800 --> 00:36:13,240
Мы не вместе, если ты об этом.
416
00:36:19,960 --> 00:36:22,239
Я хотел семью с Эммой.
417
00:36:22,240 --> 00:36:26,280
Собирался сделать предложение,
когда мы снова сошлись.
418
00:36:33,440 --> 00:36:38,199
Хотел сделать всё невероятно шикарно,
419
00:36:38,200 --> 00:36:41,359
как в тех вирусных видео,
где парни просят хор
420
00:36:41,360 --> 00:36:44,840
спеть любимую песню их девушки
в метро или вроде того.
421
00:36:47,240 --> 00:36:50,760
Она бы точно согласилась,
когда столько глаз смотрит на неё.
422
00:37:06,760 --> 00:37:08,040
Что ты здесь делаешь?
423
00:37:10,440 --> 00:37:13,119
Выглядишь чудесно, Эмма.
424
00:37:13,120 --> 00:37:15,199
Позовёшь меня на свидание?
425
00:37:15,200 --> 00:37:17,399
Как ты сюда вошёл?
426
00:37:17,400 --> 00:37:22,079
Перед тем как съехать,
я сказал агенту, что потерял браслет,
427
00:37:22,080 --> 00:37:23,720
мне дали запасной.
428
00:37:26,360 --> 00:37:29,440
Ты не можешь остаться. Я кое-кого жду.
429
00:37:31,840 --> 00:37:33,319
Я его знаю?
430
00:37:33,320 --> 00:37:36,519
Нет, в интернете познакомились.
431
00:37:36,520 --> 00:37:38,479
Ну да.
432
00:37:38,480 --> 00:37:39,640
Здорово.
433
00:37:41,680 --> 00:37:45,239
Эдвард Монкфорд будет разочарован.
434
00:37:45,240 --> 00:37:46,799
Что это значит?
435
00:37:46,800 --> 00:37:48,840
Не то, чтобы он собирался прийти.
436
00:37:50,320 --> 00:37:53,759
Я изменил его номер в твоём телефоне,
437
00:37:53,760 --> 00:37:57,800
чтобы когда я писал тебе,
ты думала, что это он.
438
00:37:59,720 --> 00:38:01,959
Привет, горюшко.
439
00:38:01,960 --> 00:38:03,319
Когда ты брал мой телефон?
440
00:38:03,320 --> 00:38:05,199
Пару ночей назад.
441
00:38:05,200 --> 00:38:08,679
Я остался спать в шкафу с серверами.
442
00:38:08,680 --> 00:38:10,919
Чтобы тебя защитить.
443
00:38:10,920 --> 00:38:12,280
А что насчёт тебя?
444
00:38:13,680 --> 00:38:15,240
Ты о чём?
445
00:38:17,320 --> 00:38:20,560
Какой человек мог бы
идеально тебе подойти?
446
00:38:29,760 --> 00:38:32,679
Я не ищу отношений,
447
00:38:32,680 --> 00:38:36,599
по крайней мере в ближайшем будущем.
448
00:38:36,600 --> 00:38:40,479
Но любая девушка
была бы счастлива с тобой.
449
00:38:40,480 --> 00:38:43,079
Нет, ты...
450
00:38:43,080 --> 00:38:44,959
ты всё не так поняла.
451
00:38:44,960 --> 00:38:46,559
Я уже кое с кем встречаюсь.
452
00:38:46,560 --> 00:38:49,320
Это первая девушка после Эммы, кстати.
453
00:38:51,880 --> 00:38:54,680
Наверное, было трудно
пережить её смерть.
454
00:38:57,720 --> 00:38:59,240
Я знаю об изнасиловании.
455
00:39:05,080 --> 00:39:07,679
Мне жаль.
456
00:39:07,680 --> 00:39:08,840
Сол.
457
00:39:13,000 --> 00:39:16,319
Отчасти поэтому
она хотела сюда переехать.
458
00:39:16,320 --> 00:39:18,800
Она думала, что это место её изменит.
459
00:39:20,920 --> 00:39:25,720
Самое смешное, что ничего не вышло.
460
00:39:28,560 --> 00:39:33,799
Как она ни пыталась,
она была всё той же Эммой.
461
00:39:33,800 --> 00:39:36,399
Но я...
462
00:39:36,400 --> 00:39:40,399
с самого начала
чувствовал себя здесь по-другому.
463
00:39:40,400 --> 00:39:44,639
Как Эмма сказала Монкфорду
во время собеседования,
464
00:39:44,640 --> 00:39:47,039
я не собирался позволять какому-то уроду
465
00:39:47,040 --> 00:39:50,039
вытирать об себя ноги.
466
00:39:50,040 --> 00:39:52,439
Уверена, ты никогда не был тряпкой.
467
00:39:52,440 --> 00:39:54,399
Если бы Эдвард Монкфорд
хотел сойтись снова,
468
00:39:54,400 --> 00:39:57,759
ты была бы счастлива
вернуться к нему, не так ли?
469
00:39:57,760 --> 00:39:59,679
Его бы ты не отшила.
470
00:39:59,680 --> 00:40:02,719
Саймон, я думала, мы всё уладили.
471
00:40:02,720 --> 00:40:04,720
Снова стали друзьями.
472
00:40:06,680 --> 00:40:08,200
Друзьями, ага.
473
00:40:09,880 --> 00:40:12,679
Но ведь есть огромная разница
474
00:40:12,680 --> 00:40:18,439
между друзьями и кое-чем другим.
475
00:40:18,440 --> 00:40:20,960
Кое-чем настоящим,
так что я должен был тебя проверить.
476
00:40:23,080 --> 00:40:24,120
Написал тебе.
477
00:40:26,280 --> 00:40:29,080
Тебе лишь нужно было игнорить, Эм.
478
00:40:30,400 --> 00:40:33,439
В моих мечтах ты бы послала его,
479
00:40:33,440 --> 00:40:35,560
но и игнора было бы достаточно.
480
00:40:36,720 --> 00:40:38,999
Почему?
481
00:40:39,000 --> 00:40:40,200
Почему?
482
00:40:41,640 --> 00:40:43,359
Почему?
483
00:40:43,360 --> 00:40:47,199
Я постоянно спрашиваю себя об этом!
484
00:40:47,200 --> 00:40:50,079
Почему Монкфорд? Почему Сол?
485
00:40:50,080 --> 00:40:53,240
Почему они, если никто из них
не любил тебя так, как я.
486
00:40:56,440 --> 00:41:00,039
И ты любишь меня, я это знаю.
487
00:41:00,040 --> 00:41:02,759
- Сай...
- Мы были счастливы, Эм.
488
00:41:02,760 --> 00:41:04,520
Я не подхожу тебе, Сай.
489
00:41:06,760 --> 00:41:09,239
Ты заслуживаешь кого-то хорошего.
490
00:41:09,240 --> 00:41:10,880
Перестань, ты хорошая.
491
00:41:13,080 --> 00:41:15,199
Просто скажи, как это исправить.
492
00:41:15,200 --> 00:41:18,239
Здесь нечего исправлять.
493
00:41:18,240 --> 00:41:21,360
Я хочу, чтобы ты ушёл... пожалуйста.
494
00:41:26,920 --> 00:41:28,040
Нет.
495
00:41:30,640 --> 00:41:32,679
- Я не могу, Эм.
- Чего не можешь?
496
00:41:32,680 --> 00:41:35,680
Не могу позволить тебе быть той,
кто выбирает его, а не меня.
497
00:41:37,000 --> 00:41:38,239
Ты сумасшедший.
498
00:41:38,240 --> 00:41:39,620
- Куда ты идёшь?
- Звонить в полицию.
499
00:41:39,630 --> 00:41:42,120
- Что?
- Эдвард хотя бы не стал нести...
500
00:41:43,440 --> 00:41:45,080
Что ты делаешь?
501
00:41:46,720 --> 00:41:49,320
Я люблю тебя! Люблю тебя, блять!
502
00:42:26,400 --> 00:42:27,680
Не отвечай.
503
00:42:33,960 --> 00:42:35,840
[Эдвард]
504
00:42:54,080 --> 00:42:56,800
Джейн, да ну.
505
00:43:04,080 --> 00:43:06,079
Что такое, Джейн?
506
00:43:06,080 --> 00:43:09,599
Прошу тебя, уйди, Саймон.
507
00:43:09,600 --> 00:43:11,160
Впусти меня, Джейн.
508
00:43:14,280 --> 00:43:15,640
Мы можем всё уладить.
509
00:43:18,560 --> 00:43:20,759
Мы и не из такого выбирались, да?
510
00:43:20,760 --> 00:43:24,200
Например, когда ты решила
трахнуть моего лучшего друга.
511
00:43:28,200 --> 00:43:30,559
Я взяла рабочий телефон.
512
00:43:30,560 --> 00:43:32,000
Я звоню в полицию.
513
00:43:33,360 --> 00:43:36,719
Да, Фолгейт-стрит, 1
514
00:43:36,720 --> 00:43:39,239
Мне угрожает мужчина.
515
00:43:39,240 --> 00:43:41,679
Я никому не угрожал.
516
00:43:41,680 --> 00:43:44,200
Не считая граффити.
517
00:43:46,120 --> 00:43:50,440
Я думал, если она испугается,
то вернётся ко мне...
518
00:43:53,840 --> 00:43:57,639
но она не ценила меня.
519
00:43:57,640 --> 00:43:59,880
- Прошу, поторопитесь.
- Очень убедительно.
520
00:44:02,040 --> 00:44:05,320
Но ты ведь прекрасно лжёшь, да?
521
00:44:07,480 --> 00:44:10,520
Как и все женщины,
которых я встречал, нахуй!
522
00:44:12,560 --> 00:44:15,720
Открой дверь!
523
00:44:21,440 --> 00:44:24,279
Меня это не напрягает, Джейн.
524
00:44:24,280 --> 00:44:27,040
Я буду тут весь день.
525
00:44:54,240 --> 00:44:58,279
Ты понравилась мне в первый же день.
526
00:44:58,280 --> 00:45:00,280
Казалось, я вновь встретил Эмму.
527
00:45:03,440 --> 00:45:06,479
И ты это поняла, не так ли?
528
00:45:06,480 --> 00:45:09,039
Говорят, женщина всё знает,
529
00:45:09,040 --> 00:45:11,639
просто предпочитает игнорировать,
530
00:45:11,640 --> 00:45:13,840
ведь на самом деле...
531
00:45:15,120 --> 00:45:18,559
вся власть принадлежит вам.
532
00:45:18,560 --> 00:45:20,400
Ты меня слушаешь, Джейн?
533
00:45:22,600 --> 00:45:24,600
Ты меня слушаешь?
534
00:45:28,640 --> 00:45:30,080
Как хочешь.
535
00:45:44,360 --> 00:45:46,440
[Помощник
Продуктивная, медитативная, энергичная]
536
00:45:46,560 --> 00:46:21,559
[Энергичная]
537
00:46:21,560 --> 00:46:25,240
♪ Joy Division -
Love Will Tear Us Apart ♪
538
00:48:07,800 --> 00:48:09,279
Это я.
539
00:48:09,280 --> 00:48:10,760
Кое-что произошло.
540
00:48:12,400 --> 00:48:14,480
Есть два объяснения.
541
00:48:15,960 --> 00:48:19,800
Первое - произошло такое
и ты просто защищалась.
542
00:48:22,120 --> 00:48:24,759
А второе?
543
00:48:24,760 --> 00:48:27,119
Он пришёл, чтобы умереть там же,
544
00:48:27,120 --> 00:48:29,399
где его любимая Эмма запнулась и упала.
545
00:48:29,400 --> 00:48:31,239
Ты спряталась в шкафу с серверами,
546
00:48:31,240 --> 00:48:32,719
оттуда ты мне и позвонила.
547
00:48:32,720 --> 00:48:35,720
Когда я приехал, мы нашли его мёртвым.
548
00:48:40,120 --> 00:48:41,560
Ты соврёшь ради меня?
549
00:48:44,080 --> 00:48:45,919
Если сказать правду, Джейн,
550
00:48:45,920 --> 00:48:48,279
начнётся расследование,
551
00:48:48,280 --> 00:48:49,759
процесс затянется на месяцы,
552
00:48:49,760 --> 00:48:53,520
может... дойдёт до суда за убийство.
553
00:49:01,240 --> 00:49:03,040
Я в тебе ошибалась.
554
00:49:05,240 --> 00:49:08,759
Не стоило подозревать тебя.
555
00:49:08,760 --> 00:49:10,680
Но ты не ошиблась насчёт Эммы.
556
00:49:13,360 --> 00:49:15,320
Ты позаботилась о ней.
557
00:49:21,040 --> 00:49:23,439
Поэтому я хочу рассказать правду,
558
00:49:23,440 --> 00:49:26,079
если понадобится, в суде.
559
00:49:26,080 --> 00:49:29,360
О Соле, Саймоне, обо всём.
560
00:49:33,400 --> 00:49:36,999
Она заслуживает правды,
чтобы её услышал весь мир.
561
00:49:37,000 --> 00:49:38,480
Никакой лжи.
562
00:49:44,120 --> 00:49:45,480
Ладно.
563
00:49:50,400 --> 00:49:51,479
Ладно.
564
00:49:51,480 --> 00:50:02,360
[Если я начала что-то делать,
я обязана закончить]
565
00:50:20,280 --> 00:50:21,440
Здравствуй.
566
00:50:23,320 --> 00:50:24,360
Привет.
567
00:50:39,560 --> 00:50:43,400
Сол Козби, вы арестованы
за изнасилование Эммы Мэттьюс.
568
00:50:45,600 --> 00:50:48,920
Вы... вы, бля, издеваетесь, что ли?
569
00:51:00,320 --> 00:51:01,679
Джейн?
570
00:51:01,680 --> 00:51:03,480
Пора идти.
571
00:51:15,280 --> 00:51:17,200
Однажды мы заведём ребёнка.
572
00:51:20,600 --> 00:51:22,200
Желанного ребёнка.
573
00:51:40,680 --> 00:51:43,560
[Веллспринг Медицинский центр]
574
00:51:53,720 --> 00:51:55,240
Джейн Кавендиш?
575
00:51:56,440 --> 00:51:58,400
Идите за мной, пожалуйста.
576
00:51:59,920 --> 00:52:01,480
Я буду здесь.
577
00:52:13,600 --> 00:52:15,800
Мы думаем, что знаем,
что нам нужно, не правда?
578
00:52:17,960 --> 00:52:22,399
Чтобы заполнить дыру в душе.
579
00:52:22,400 --> 00:52:24,919
Но мы ошибаемся.
580
00:52:24,920 --> 00:52:26,840
Я ошиблась.
581
00:52:29,960 --> 00:52:35,719
Я думала, что переезд в этот дом
и избавление от всех вещей,
582
00:52:35,720 --> 00:52:38,560
от всех людей поможет.
583
00:52:40,560 --> 00:52:42,479
Но в конечно счёте
584
00:52:42,480 --> 00:52:46,439
неважно, что тебя окружает:
красота или пустота -
585
00:52:46,440 --> 00:52:49,879
если у тебя в душе бардак.
586
00:52:49,880 --> 00:52:52,999
Ведь именно об этом мы и мечтаем, да?
587
00:52:53,000 --> 00:52:56,320
Чтобы кто-то помог нам
разобраться с бардаком в душе.
588
00:52:57,720 --> 00:52:59,920
У вас есть ручка?
589
00:53:17,440 --> 00:53:20,919
Вы можете отдать это мужчине,
который меня ждёт?
590
00:53:20,920 --> 00:53:24,159
- Конечно.
- Где-то через полчаса.
591
00:53:24,160 --> 00:53:26,880
И это.
592
00:53:50,040 --> 00:53:51,999
"Дорогой Эдвард,
593
00:53:52,000 --> 00:53:55,520
хотела тебе сообщить:
наш ребёнок был желанным.
594
00:53:56,640 --> 00:53:58,639
Я не хотела забеременеть,
595
00:53:58,640 --> 00:54:01,159
по крайней мере не осознанно,
596
00:54:01,160 --> 00:54:04,119
но я знала, что с тобой
можно завести ребёнка,
597
00:54:04,120 --> 00:54:06,639
что ты снова можешь стать хорошим отцом.
598
00:54:06,640 --> 00:54:10,879
Надеюсь, это заставит тебя задуматься.
599
00:54:10,880 --> 00:54:13,759
Я дам тебе кое-что - имя.
600
00:54:13,760 --> 00:54:16,959
Она помогла Эмме, она помогала мне
601
00:54:16,960 --> 00:54:20,919
и, думаю, поможет тебе,
если ты ей позволишь.
602
00:54:20,920 --> 00:54:24,279
Мне кажется, ты застрял в прошлом,
603
00:54:24,280 --> 00:54:26,960
и я не могу позволить себе
застрять вместе с тобой".
604
00:54:28,680 --> 00:54:31,919
[Проект "Замершая беременность"
Для каждых родов и каждого младенца]
605
00:54:31,920 --> 00:54:34,239
Спасибо, что приняли меня в команду.
606
00:54:34,240 --> 00:54:37,039
Я хочу применить техники
с предыдущей работы
607
00:54:37,040 --> 00:54:40,159
здесь, в проекте
"Замершая беременность".
608
00:54:40,160 --> 00:54:44,599
"А пока что я с тобой прощаюсь.
609
00:54:44,600 --> 00:54:47,999
И по итогу не из-за Эммы,
610
00:54:48,000 --> 00:54:51,399
а из-за моих желаний
611
00:54:51,400 --> 00:54:54,879
и из-за предшественницы.
612
00:54:54,880 --> 00:54:57,000
Той, которую звали Изабель".
613
00:55:05,880 --> 00:55:13,760
[С переменами важно смириться]
614
00:55:20,240 --> 00:55:23,319
Владелец сначала сам
собирался здесь жить,
615
00:55:23,320 --> 00:55:27,359
но теперь он сдаёт его
по приемлемой цене тем,
616
00:55:27,360 --> 00:55:29,560
кто согласится жить здесь так,
как хотел он.
617
00:55:36,261 --> 00:55:42,440
Переведено релиз-группой PhysKids
58199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof