Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:03,718
Мои дома требовательны к жильцам.
2
00:00:03,720 --> 00:00:07,118
Мы собираем информацию,
чтобы улучшать UX.
3
00:00:07,320 --> 00:00:10,758
Как будто "Гугл" или "Фейсбук"
ничего не знают о вас.
4
00:00:11,460 --> 00:00:14,638
Думаю, "Фейсбук"
не следит за мной в душе.
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,798
Такую цену платят постояльцы
за жизнь в нашем доме.
6
00:00:18,500 --> 00:00:21,198
Она умерла в этом доме три года назад.
7
00:00:21,500 --> 00:00:25,338
Когда мы проверяли телефон,
мы нашли улики, указывающие на то,
8
00:00:25,340 --> 00:00:28,778
что мужчина снимал
насильный половой акт.
9
00:00:28,780 --> 00:00:31,738
Я нечаянно подслушал.
Ты потеряла ребёнка?
10
00:00:31,740 --> 00:00:35,298
Проводится расследование,
вскрытие и всё такое.
11
00:00:35,300 --> 00:00:38,178
Ты офигенная, идеальная,
и я люблю тебя, и...
12
00:00:38,180 --> 00:00:39,938
Я не люблю тебя, Сай.
13
00:00:39,940 --> 00:00:41,618
Я хочу, чтобы ты съехал.
14
00:00:41,620 --> 00:00:44,860
Джейн, я хотел кое-что у тебя спросить.
15
00:00:46,060 --> 00:00:48,140
Я хочу вступить с тобой в отношения.
16
00:00:58,660 --> 00:01:02,540
♪ Caribou - Odessa ♪
17
00:02:25,140 --> 00:02:29,938
- Что он сказал?
- Что хочет отношений, свободных
18
00:02:29,940 --> 00:02:32,418
от договорённостей, что-то такое.
19
00:02:32,420 --> 00:02:35,538
То есть непринуждённые перепихоны.
20
00:02:35,540 --> 00:02:38,058
Разве это так плохо?
21
00:02:38,060 --> 00:02:40,340
Нет, нет.
22
00:02:41,540 --> 00:02:43,578
Если ты к такому готова.
23
00:02:43,580 --> 00:02:46,378
Не думаю, что он имел в виду перепихоны.
24
00:02:46,380 --> 00:02:49,140
И не думаю,
что он хоть что-то делает непринуждённо.
25
00:02:50,700 --> 00:02:54,380
- А от парня с цветами есть новости?
- Нет.
26
00:02:55,700 --> 00:02:59,338
Но Эдвард рассказал мне,
что случилось с его девушкой.
27
00:02:59,340 --> 00:03:01,378
Несчастный случай.
28
00:03:01,380 --> 00:03:06,418
- Она упала с лестницы.
- И ты не хочешь поставить перила
29
00:03:06,420 --> 00:03:08,260
даже после таких новостей?
30
00:03:13,420 --> 00:03:17,220
[В процветающем обществе должны быть
Последствия за нарушение правил]
31
00:03:17,221 --> 00:03:19,644
[Согласен
Не согласен]
32
00:03:27,420 --> 00:03:29,178
Простите меня.
33
00:03:29,180 --> 00:03:32,578
Вам не за что извиняться, Эмма.
34
00:03:32,580 --> 00:03:36,138
Вы рассказали мне, когда решились.
35
00:03:36,140 --> 00:03:41,298
Любой вид сексуального насилия
невероятно сложно обсуждать.
36
00:03:41,300 --> 00:03:45,580
Я думала,
что если не буду об этом говорить...
37
00:03:50,740 --> 00:03:52,858
всё так запутанно.
38
00:03:52,860 --> 00:03:55,300
Самое важное, что вы должны понять:
39
00:03:56,380 --> 00:03:59,100
вы ни в чём не виноваты.
40
00:04:00,140 --> 00:04:02,220
Тогда почему мне так стыдно?
41
00:04:03,500 --> 00:04:05,620
Раньше я наслаждалась...
42
00:04:06,700 --> 00:04:08,100
сексом, но...
43
00:04:10,660 --> 00:04:13,820
что если я никогда не стану прежней?
44
00:04:15,540 --> 00:04:19,778
Мы можем начать с упражнений,
чтобы вспомнить, какой вы были
45
00:04:19,780 --> 00:04:21,180
до изнасилования.
46
00:04:23,780 --> 00:04:25,178
И как именно?
47
00:04:25,180 --> 00:04:27,098
Ваша квартира, например,
48
00:04:27,100 --> 00:04:30,418
до нападения
была для вас безопасным местом.
49
00:04:30,420 --> 00:04:33,500
Может, перестанете упоминать квартиру?!
50
00:04:38,500 --> 00:04:39,540
Простите.
51
00:04:43,020 --> 00:04:45,580
Я дам вам свой номер...
52
00:04:47,860 --> 00:04:51,820
на случай, если захотите поговорить
до следующего приёма.
53
00:04:53,820 --> 00:04:56,460
Мы вместе разберёмся со всем, хорошо?
54
00:05:22,620 --> 00:05:26,498
Что ж, ваша первая проверка
окончена, и я рада сообщить,
55
00:05:26,500 --> 00:05:28,940
что никаких проблем нет.
56
00:05:31,420 --> 00:05:32,900
Как вам здесь живётся?
57
00:05:33,980 --> 00:05:37,138
Не слишком трудно
следовать всем правилам?
58
00:05:37,140 --> 00:05:40,220
Нет, мне нравится.
59
00:05:41,580 --> 00:05:42,740
Отлично.
60
00:05:44,860 --> 00:05:46,220
Камилла...
61
00:05:49,020 --> 00:05:52,500
вы что-нибудь знаете о девушке,
которая жила здесь до меня?
62
00:05:53,780 --> 00:05:55,820
- О той, что умерла?
- Нет.
63
00:05:56,900 --> 00:05:59,218
Это случилось при предыдущем агенте.
64
00:05:59,220 --> 00:06:01,418
Мы заняли их место,
когда они потеряли контракт.
65
00:06:09,460 --> 00:06:11,700
Отдайте сюда! Просто отдайте.
66
00:06:13,900 --> 00:06:15,300
Извините.
67
00:06:17,660 --> 00:06:18,820
Это личное.
68
00:06:21,340 --> 00:06:23,340
Что-то ещё нужно?
69
00:06:24,340 --> 00:06:25,500
Мы закончили.
70
00:06:48,660 --> 00:06:52,220
Кто тут начудил
с моим гениальным слоганом?
71
00:06:53,620 --> 00:06:54,660
Леона.
72
00:06:55,900 --> 00:06:57,300
Так...
73
00:06:59,820 --> 00:07:02,098
я слышал, вы с Саем расстались.
74
00:07:02,100 --> 00:07:05,578
И что, он попросил тебя
замолвить словечко?
75
00:07:05,580 --> 00:07:09,818
Сай - не худший вариант,
учитывая, что я занят, разумеется.
76
00:07:09,820 --> 00:07:12,298
- Отвали.
- Тише.
77
00:07:12,300 --> 00:07:15,098
Я просто посредник.
78
00:07:15,100 --> 00:07:21,058
Но если у вас правда всё кончено,
что я, кстати, могу понять,
79
00:07:21,060 --> 00:07:22,460
отпусти его мягко.
80
00:07:28,940 --> 00:07:33,138
Эдвард, по поводу договора,
который мы подписали.
81
00:07:33,140 --> 00:07:36,418
Что случится, если один из нас съедет,
82
00:07:36,420 --> 00:07:38,338
а другой захочет остаться?
83
00:07:38,340 --> 00:07:41,378
Зависит от того,
кто из вас хочет остаться.
84
00:07:41,380 --> 00:07:42,858
Я.
85
00:07:42,860 --> 00:07:44,378
Я хочу остаться.
86
00:07:44,380 --> 00:07:45,860
Саймон съехал.
87
00:07:48,580 --> 00:07:50,418
Есть планы в обеденное время?
88
00:07:50,420 --> 00:07:53,778
Я подумал, ты захочешь
взглянуть на одно здание со мной.
89
00:07:53,780 --> 00:07:58,018
Так архитекторы
обычно приглашают на свидание?
90
00:07:58,020 --> 00:07:59,060
Это "да"?
91
00:08:20,420 --> 00:08:22,258
Спасибо, что пришла.
92
00:08:22,260 --> 00:08:24,218
Спасибо, что позвал.
93
00:08:24,220 --> 00:08:27,138
Меня ещё не приглашали
смотреть на здание.
94
00:08:27,140 --> 00:08:28,418
Я заинтригована.
95
00:08:28,420 --> 00:08:29,460
Отлично.
96
00:08:30,740 --> 00:08:32,780
Ты спроектировал какое-то из них?
97
00:08:35,180 --> 00:08:38,038
Будь это так,
у меня бы не осталось другого выхода,
98
00:08:38,040 --> 00:08:40,940
кроме как подняться на верхний этаж
и сброситься оттуда.
99
00:08:44,500 --> 00:08:46,740
Вот место,
которое я хотел тебе показать.
100
00:08:49,780 --> 00:08:50,940
Идём?
101
00:08:58,860 --> 00:09:03,340
Туристы стекаются в собор Святого Павла,
но это шедевр Рена.
102
00:09:10,540 --> 00:09:13,378
Я не особо люблю церкви.
103
00:09:13,380 --> 00:09:15,698
Они все помпезные и парадные,
104
00:09:15,700 --> 00:09:18,660
никак не связанные с самой религией.
105
00:09:23,140 --> 00:09:24,340
Что?
106
00:09:26,220 --> 00:09:29,098
Для меня вся суть
в архитектурном наследии.
107
00:09:29,100 --> 00:09:32,900
На первый взгляд, она совсем
не похожа на твои работы.
108
00:09:34,940 --> 00:09:37,580
Но потом начинаешь замечать схожесть.
109
00:09:40,940 --> 00:09:43,700
Сдержанность, простота.
110
00:09:44,980 --> 00:09:46,538
Как на Фолгейт-стрит.
111
00:09:46,540 --> 00:09:48,098
Раз тебе пришлось сдать этот дом,
112
00:09:48,100 --> 00:09:50,698
ты, наверное,
живешь в потрясающем месте.
113
00:09:50,700 --> 00:09:52,898
Я обычно на чемоданах.
114
00:09:52,900 --> 00:09:54,940
Дома на колёсах, отели.
115
00:09:56,380 --> 00:09:59,260
Терпимо, если убираешь подушки в шкаф.
116
00:10:01,180 --> 00:10:03,420
- Правда?
- Нет.
117
00:10:04,940 --> 00:10:06,180
Да.
118
00:10:07,620 --> 00:10:09,338
Иногда.
119
00:10:09,340 --> 00:10:11,938
Первоначальное здание сгорело дотла
120
00:10:11,940 --> 00:10:13,818
в Великом лондонском пожаре.
121
00:10:13,820 --> 00:10:17,460
Знаешь, что самое лучшее в церкви?
122
00:10:18,980 --> 00:10:20,300
Акустика.
123
00:10:46,860 --> 00:10:50,178
Церковная девушка, как никак.
124
00:10:50,180 --> 00:10:52,140
Это мне и нравится в церквях.
125
00:10:53,260 --> 00:10:56,340
Что живые и мёртвые могут общаться.
126
00:11:00,020 --> 00:11:01,698
И алтарь.
127
00:11:01,700 --> 00:11:03,580
Похоже, современный.
128
00:11:04,940 --> 00:11:07,018
Да. Генри Мур.
129
00:11:07,020 --> 00:11:08,620
Красивый, да?
130
00:11:09,660 --> 00:11:10,900
Такой простой.
131
00:11:17,060 --> 00:11:20,940
Интересно, сколько пар
стояло на этом самом месте...
132
00:11:22,860 --> 00:11:24,580
посвящая друг другу свои жизни.
133
00:11:26,260 --> 00:11:28,340
Зачем ты привёл меня сюда?
134
00:11:34,620 --> 00:11:36,740
Это особенное здание.
135
00:11:41,740 --> 00:11:45,498
Так насчёт дома?
136
00:11:45,500 --> 00:11:49,458
Вам обоим нужно подписать
договор об изменении условий,
137
00:11:49,460 --> 00:11:52,498
этим может заняться любой адвокат.
138
00:11:52,500 --> 00:11:54,498
Прости, что всё так вышло.
139
00:11:54,500 --> 00:11:57,618
Я не хотела приносить проблем.
140
00:11:57,620 --> 00:11:59,418
Всё в порядке.
141
00:11:59,420 --> 00:12:02,380
На самом деле, я хотел с тобой пообедать.
142
00:12:03,580 --> 00:12:06,098
Это свидание?
143
00:12:06,100 --> 00:12:09,900
Понятия не имею, я не признаю свидания.
144
00:12:11,180 --> 00:12:13,060
А что признаёшь?
145
00:12:15,860 --> 00:12:17,780
Я хочу вступить с тобой в отношения...
146
00:12:19,180 --> 00:12:22,218
но пока ты не ответила,
тебе нужно кое-что знать.
147
00:12:22,220 --> 00:12:25,818
Я говорю не о стандартных отношениях.
148
00:12:25,820 --> 00:12:27,620
Что это значит?
149
00:12:29,940 --> 00:12:34,578
Как мне кажется, люди не сильно
отличаются от зданий.
150
00:12:34,580 --> 00:12:39,618
Так просто накопить ненужное,
романтические поступки,
151
00:12:39,620 --> 00:12:41,460
бессмысленные привязанности.
152
00:12:42,660 --> 00:12:45,978
Что, если от всего этого избавиться?
153
00:12:45,980 --> 00:12:48,018
Если построить отношения,
154
00:12:48,020 --> 00:12:49,740
свободные от ожиданий?
155
00:12:51,020 --> 00:12:54,618
Отношения без какого-либо давления.
156
00:12:54,620 --> 00:12:57,658
Иногда я думаю, что браки были бы лучше,
157
00:12:57,660 --> 00:13:01,340
будь развод обязательным
спустя какое-то время.
158
00:13:02,460 --> 00:13:03,578
Года три, например.
159
00:13:03,580 --> 00:13:05,978
Люди ценили бы друг друг гораздо больше,
160
00:13:05,980 --> 00:13:08,618
зная, что это не навсегда.
161
00:13:08,620 --> 00:13:10,618
Но тогда люди буду проводить всю жизнь
162
00:13:10,620 --> 00:13:12,578
в поисках нужного человека,
снова и снова,
163
00:13:12,580 --> 00:13:15,378
вместо одних полноценных отношений,
164
00:13:15,380 --> 00:13:17,980
в которых вы справитесь с трудностями
и вместе состаритесь.
165
00:13:19,020 --> 00:13:23,260
Многие на это надеются,
но так случается не всегда.
166
00:13:25,220 --> 00:13:27,860
Боже, прости, я не подумала.
167
00:13:29,220 --> 00:13:30,900
Не нужно извинений.
168
00:13:36,500 --> 00:13:40,140
Как это случилось,
если не против ответить?
169
00:13:42,580 --> 00:13:44,660
Происшествие на стройплощадке.
170
00:13:47,540 --> 00:13:48,660
Мне очень жаль.
171
00:13:49,900 --> 00:13:51,060
Спасибо.
172
00:13:57,100 --> 00:13:59,618
Ты всегда ходишь с хвостиком?
173
00:13:59,620 --> 00:14:04,538
Нет, это для работы, так проще.
174
00:14:04,540 --> 00:14:07,100
Я кажусь более профессиональной.
175
00:14:09,300 --> 00:14:11,580
Уверен, с распущенными
ты выглядишь просто шикарно.
176
00:14:14,580 --> 00:14:19,258
А Эдвард Монкфорд
когда-нибудь себя отпускает?
177
00:14:19,260 --> 00:14:22,140
А ты можешь себе такое представить?
178
00:14:24,100 --> 00:14:25,980
Может, однажды я это выясню.
179
00:14:41,900 --> 00:14:43,060
Что ж...
180
00:14:44,300 --> 00:14:46,458
Я хочу для тебя приготовить
181
00:14:46,460 --> 00:14:50,580
на Фолгейт-стрит, в выходные,
без всяких обязательств.
182
00:14:52,180 --> 00:14:53,220
Договорились.
183
00:15:00,500 --> 00:15:01,740
Договорились.
184
00:15:18,460 --> 00:15:23,780
Спасибо за чудесный обед,
и спасибо, что принял меня...
185
00:15:24,980 --> 00:15:26,020
на Фолгейт-стрит.
186
00:15:27,820 --> 00:15:29,780
Ты показалась идеальным кандидатом...
187
00:15:31,220 --> 00:15:32,498
что редкость.
188
00:15:32,500 --> 00:15:34,180
Я польщена.
189
00:15:37,340 --> 00:15:40,620
Можно спросить тебя про Эмму Мэттьюс?
190
00:15:42,180 --> 00:15:44,058
Ты хорошо её знал?
191
00:15:44,060 --> 00:15:45,540
Не особо.
192
00:15:47,060 --> 00:15:48,780
Я тоже хорошо провёл время.
193
00:16:07,395 --> 00:16:08,795
[Я скучаю. Саймон]
194
00:16:10,860 --> 00:16:12,298
Мило.
195
00:16:12,300 --> 00:16:15,778
- От Саймона?
- Нет, от того, с кем я обедала.
196
00:16:15,780 --> 00:16:17,778
Так быстро.
197
00:16:17,780 --> 00:16:20,100
Да, он такой.
198
00:16:28,660 --> 00:16:33,178
Эндрю, ты крутой юрист,
199
00:16:33,180 --> 00:16:37,618
умеешь оформлять
договор об изменении условий аренды?
200
00:16:37,620 --> 00:16:41,140
А в интернете не можешь глянуть?
201
00:16:42,140 --> 00:16:43,258
Всё довольно просто.
202
00:16:43,260 --> 00:16:47,100
А если я расскажу подробности...
203
00:16:49,020 --> 00:16:51,578
Ладно. Скинь свой договор, я посмотрю.
204
00:16:51,580 --> 00:16:54,818
Всем жильцам нужно его подписать,
а потом отдать владельцу.
205
00:16:54,820 --> 00:16:56,738
Ты лучший.
206
00:17:06,980 --> 00:17:08,858
- Алло.
- Алло, Эмма.
207
00:17:08,860 --> 00:17:11,738
Это детектив Уиллэн,
вам удобно подойти к нам в понедельник?
208
00:17:11,740 --> 00:17:13,938
У нас есть новости по вашему делу.
209
00:17:13,940 --> 00:17:16,498
Какие именно новости?
210
00:17:16,500 --> 00:17:17,978
Лучше обсудить всё лично.
211
00:17:17,980 --> 00:17:19,978
Сможете в девять утра?
212
00:17:19,980 --> 00:17:21,978
Да, конечно.
213
00:17:21,980 --> 00:17:24,420
Отлично. Тогда до встречи.
214
00:17:55,740 --> 00:17:56,778
Джейн?
215
00:17:56,780 --> 00:17:59,700
- Вам прислали.
- Спасибо.
216
00:18:01,100 --> 00:18:05,858
- Привет!
- Привет, Элейн! Рада тебя видеть.
217
00:18:05,860 --> 00:18:07,298
Прости, некогда.
218
00:18:38,860 --> 00:18:39,900
Охренеть.
219
00:18:43,674 --> 00:18:46,074
[Решил, что тебе пойдёт
Увидимся вечером. Э]
220
00:18:48,620 --> 00:18:49,820
Тебе понравилось?
221
00:18:51,940 --> 00:18:53,620
Надеюсь, не возражаешь.
222
00:18:55,140 --> 00:18:58,020
Ты же противник романтических поступков?
223
00:18:59,220 --> 00:19:02,858
Это скорее практичный поступок.
224
00:19:02,860 --> 00:19:05,578
Практичный, ясно.
225
00:19:05,580 --> 00:19:08,858
Потому что мне нужно кое-что взамен.
226
00:19:08,860 --> 00:19:10,858
Серьёзно?
227
00:19:10,860 --> 00:19:12,138
И что же, интересно?
228
00:19:12,140 --> 00:19:13,700
Приготовить для тебя.
229
00:19:14,700 --> 00:19:16,698
В эти выходные на Фолгейт-стрит.
230
00:19:16,700 --> 00:19:18,420
Без всяких обязательств.
231
00:19:24,060 --> 00:19:25,300
Я не против.
232
00:19:27,624 --> 00:19:30,124
[Мой партнёр должен
Соответствовать моим стандартам]
233
00:19:30,125 --> 00:19:33,948
[Согласен
Не согласен]
234
00:19:59,540 --> 00:20:00,940
Привет.
235
00:20:03,540 --> 00:20:05,858
Какого хрена, Саймон?
236
00:20:05,860 --> 00:20:08,378
- Как ты вошёл?
- Так.
237
00:20:08,380 --> 00:20:10,298
Может оставить его вон там.
238
00:20:10,300 --> 00:20:13,538
- Тебе нужно подписать эти бумаги.
- Да брось.
239
00:20:13,540 --> 00:20:15,898
Как я должен убедить тебя
принять меня обратно,
240
00:20:15,900 --> 00:20:17,418
если мы ещё даже не выпили?
241
00:20:17,420 --> 00:20:20,580
Да ты и сам уже достаточно выпил.
242
00:20:25,780 --> 00:20:27,660
Мы не сойдёмся, Саймон.
243
00:20:31,460 --> 00:20:34,460
Но ведь я пришёл, да?
244
00:20:35,780 --> 00:20:37,098
Вот он я.
245
00:20:37,100 --> 00:20:38,780
Это первый шаг.
246
00:20:40,020 --> 00:20:41,940
И мой заварник тут.
247
00:20:43,300 --> 00:20:46,580
Он тебе всё ещё нравится.
248
00:20:47,700 --> 00:20:49,180
Ты получила цветы?
249
00:20:51,820 --> 00:20:54,860
Саймон, ты должен уйти.
250
00:20:56,780 --> 00:20:58,100
Я люблю тебя.
251
00:20:59,820 --> 00:21:01,738
И не хочу тебя терять.
252
00:21:01,740 --> 00:21:04,578
И я ведь нужен тебе сейчас.
253
00:21:05,780 --> 00:21:07,700
- Не отвечай
- Отвали.
254
00:21:08,980 --> 00:21:10,138
Эмма?
255
00:21:10,140 --> 00:21:13,298
Эмма, это Эдвард. Всё в порядке?
256
00:21:13,300 --> 00:21:14,938
Да.
257
00:21:14,940 --> 00:21:17,298
Саймон пришёл подписать бумаги.
258
00:21:17,300 --> 00:21:18,338
Хочется надеяться.
259
00:21:18,340 --> 00:21:19,940
Дай ему трубку.
260
00:21:28,060 --> 00:21:31,738
Саймон, ты должен подписать бумаги,
261
00:21:31,740 --> 00:21:34,898
а затем уйти из моего дома.
262
00:21:34,900 --> 00:21:37,418
Я заберу их, когда приду на ужин,
263
00:21:37,420 --> 00:21:40,820
тебе будет очень неловко,
если останешься.
264
00:21:46,980 --> 00:21:48,500
Он...
265
00:21:49,980 --> 00:21:51,420
из всех людей.
266
00:21:54,300 --> 00:21:56,458
Как ты могла так поступить?
267
00:21:56,460 --> 00:21:57,980
- Я не хотела...
- Нет.
268
00:22:50,664 --> 00:22:53,964
[Активировать вечерний режим?]
269
00:22:53,965 --> 00:22:55,388
[Да]
270
00:23:30,412 --> 00:23:31,712
[Эдвард у двери]
271
00:23:31,713 --> 00:23:33,336
[Впустить]
272
00:24:04,260 --> 00:24:05,620
Потрясающе выглядишь.
273
00:24:06,660 --> 00:24:08,180
Спасибо.
274
00:25:59,540 --> 00:26:02,740
Ты вроде планировал готовить для меня.
275
00:26:04,860 --> 00:26:06,460
Мне нравится смотреть на тебя.
276
00:26:10,900 --> 00:26:12,060
Не надо.
277
00:26:17,580 --> 00:26:19,780
Тебе не нужно ничего от меня прятать.
278
00:26:23,300 --> 00:26:25,100
Ты бы предпочла, чтобы их не было?
279
00:26:26,940 --> 00:26:29,780
И того, из-за чего они появились?
280
00:26:36,540 --> 00:26:37,900
Нет.
281
00:26:40,300 --> 00:26:42,140
Я рада, что она существовала.
282
00:26:43,500 --> 00:26:45,260
Значит, оно того стоило.
283
00:26:53,020 --> 00:26:54,380
Просто...
284
00:26:59,380 --> 00:27:04,260
мне кажется, будто я навечно помечена,
будто у меня татуировка.
285
00:27:07,220 --> 00:27:09,258
Ты прекрасна.
286
00:27:09,260 --> 00:27:10,300
Вся целиком.
287
00:27:13,580 --> 00:27:16,940
Хотя однажды я расстался с девушкой,
которая сделала татуировку.
288
00:27:18,940 --> 00:27:23,700
Я пытался игнорировать,
но постоянно её видел.
289
00:27:25,900 --> 00:27:28,260
Это был её выбор.
290
00:27:29,580 --> 00:27:30,780
Разумеется.
291
00:27:32,540 --> 00:27:34,740
А мой - перестать с ней видеться.
292
00:27:37,780 --> 00:27:42,780
Я не очень терпим к людям,
с чьими стандартами я не согласен.
293
00:28:03,540 --> 00:28:04,978
Пир в постели!
294
00:28:04,980 --> 00:28:07,938
Печенье и вино.
295
00:28:07,940 --> 00:28:09,620
Что думаешь?
296
00:28:11,500 --> 00:28:13,660
Я приготовлю нормальной еды.
297
00:28:52,660 --> 00:28:54,940
Прости, он выскользнул.
298
00:28:57,100 --> 00:28:59,580
Наверное, он был для тебя важен.
299
00:29:00,860 --> 00:29:01,980
Нет.
300
00:29:04,100 --> 00:29:05,380
Больше нет.
301
00:29:07,660 --> 00:29:09,020
Я куплю тебе другой.
302
00:29:10,540 --> 00:29:11,980
Получше.
303
00:29:57,860 --> 00:29:59,100
Эдвард?
304
00:30:07,075 --> 00:30:09,975
[Мия: Точно не хочешь
Чтобы я пошла с тобой сегодня?]
305
00:30:40,300 --> 00:30:42,938
"Хорошо продуманный знак внимания
более романтичен,
306
00:30:42,940 --> 00:30:44,098
чем спонтанный".
307
00:30:44,100 --> 00:30:45,140
Что?
308
00:30:46,140 --> 00:30:48,978
"Обслуживание дома отключено.
Вопрос 1 из 50".
309
00:30:48,980 --> 00:30:50,900
Нет, нет, нет, нет, нет, не сегодня.
310
00:30:52,260 --> 00:30:53,380
Согласна.
311
00:30:54,640 --> 00:30:56,340
[Мой партнёр должен
Соответствовать моим стандартам]
312
00:30:56,341 --> 00:30:58,041
[Согласна]
313
00:30:58,042 --> 00:30:59,088
[Не согласна]
314
00:31:15,900 --> 00:31:18,220
- Спасибо, что пришли, Эмма.
- Присаживайтесь.
315
00:31:26,220 --> 00:31:30,178
Мы можем подтвердить,
что прокуроры предъявят Рэю Нельсону
316
00:31:30,180 --> 00:31:32,418
кражу со взломом
и незаконное проникновение
317
00:31:32,420 --> 00:31:35,260
с попыткой совершения
полового преступления с насилием.
318
00:31:37,460 --> 00:31:40,740
Стойте. Нет, нет, нет, вы... я не хочу.
319
00:31:42,020 --> 00:31:46,858
И будет суд?
Вы ведь сказали, что раз нет ДНК, то?..
320
00:31:46,860 --> 00:31:50,260
Я понимаю, что это пугающе,
но мы здесь ради вас.
321
00:31:51,700 --> 00:31:55,458
Мы уже давно пытались посадить
Рэй Нельсона, и вот,
322
00:31:55,460 --> 00:31:59,620
с вашим делом мы наконец
сможем оградить от него общество.
323
00:32:00,860 --> 00:32:03,180
Вы ведь этого хотите?
324
00:32:06,100 --> 00:32:07,300
Хорошо.
325
00:32:08,420 --> 00:32:11,538
Нельсон надеется выйти после залога,
но мы надеемся, он признает вину
326
00:32:11,540 --> 00:32:14,298
после слушания, и всё закончится.
327
00:32:14,300 --> 00:32:16,020
- Сэр...
- Минутку, пожалуйста.
328
00:32:18,500 --> 00:32:20,340
Вы понимаете, Эмма?
329
00:32:23,580 --> 00:32:25,860
Он признает вину, и всё закончится.
330
00:32:26,860 --> 00:32:29,018
Верно. И ещё кое-что.
331
00:32:29,020 --> 00:32:31,658
Знаете о показаниях потерпевшего?
332
00:32:31,660 --> 00:32:35,178
Это ваш шанс рассказать суду,
что вы чувствуете.
333
00:32:35,180 --> 00:32:39,578
А главное, о последствиях
этого события для вашей жизни.
334
00:32:39,580 --> 00:32:42,378
Вы всё запишете, а в суде это прочтут.
335
00:32:42,380 --> 00:32:44,058
Это ваш шанс.
336
00:32:44,060 --> 00:32:47,578
Огромная возможность
повлиять на наказание.
337
00:32:47,580 --> 00:32:49,738
Я не уверена, что я...
338
00:32:49,740 --> 00:32:52,340
Многие жертвы
считают это положительным опытом.
339
00:32:53,420 --> 00:32:55,420
Это даёт вам право голоса.
340
00:32:58,140 --> 00:32:59,340
Верно.
341
00:33:06,540 --> 00:33:08,538
Но ведь должна быть причина?
342
00:33:08,540 --> 00:33:10,498
Боюсь, мисс Кавендиш,
343
00:33:10,500 --> 00:33:14,378
большинство мертворождений
официально не имеют объяснения.
344
00:33:14,380 --> 00:33:16,898
И как видно из заключения,
это случилось и с вами.
345
00:33:16,900 --> 00:33:19,260
И ничего нельзя было сделать...
346
00:33:20,700 --> 00:33:24,020
и я не могла ничего изменить?
347
00:33:25,660 --> 00:33:26,780
Я...
348
00:33:28,420 --> 00:33:31,418
заметила, что она
какое-то время не двигалась.
349
00:33:31,420 --> 00:33:32,538
Я...
350
00:33:32,540 --> 00:33:36,500
мне нужно было считать движения Изабель?
351
00:33:37,540 --> 00:33:40,138
Вы приехали с болью в животе?
352
00:33:40,140 --> 00:33:41,220
Нет, не совсем.
353
00:33:42,780 --> 00:33:47,338
С ложными схватками, но мне сказали,
что это нормально на 39 неделе.
354
00:33:47,340 --> 00:33:52,258
Осмотр плаценты показал,
что на небольшой части
355
00:33:52,260 --> 00:33:54,740
пуповина была истончена.
356
00:33:57,420 --> 00:34:01,500
Но лишь эти причины
не могли привести к смерти.
357
00:34:02,540 --> 00:34:03,660
Мне очень жаль.
358
00:34:08,140 --> 00:34:09,858
Нужно было прийти раньше.
359
00:34:09,860 --> 00:34:12,260
Могу направить вас
к кризисному психологу, если хотите.
360
00:34:13,260 --> 00:34:15,260
Нет... спасибо.
361
00:34:18,740 --> 00:34:20,660
Остальная информация здесь.
362
00:35:12,620 --> 00:35:14,220
Прости.
363
00:35:21,580 --> 00:35:23,700
Прости меня.
364
00:35:43,324 --> 00:35:45,324
[Дача показаний
В качестве потерпевшего]
365
00:35:48,500 --> 00:35:50,298
Привет, Эмма.
366
00:35:50,300 --> 00:35:52,138
Всё получилось с договором?
367
00:35:52,140 --> 00:35:55,778
Да, да, всё отлично. Спасибо.
368
00:35:55,780 --> 00:35:59,618
- Ты знала, что там кто-то похоронен?
- Что?
369
00:35:59,620 --> 00:36:02,658
Двое людей, прямо под зданием.
370
00:36:02,660 --> 00:36:05,098
Заметил, когда проверял
документы по планированию.
371
00:36:05,100 --> 00:36:07,158
Это легально,
если правительство в курсе,
372
00:36:07,160 --> 00:36:09,898
и всё отмечено на планах. А этот дом...
373
00:36:09,900 --> 00:36:12,578
ни картин, ни подушек.
374
00:36:12,580 --> 00:36:14,500
Странновато, да?
375
00:36:15,500 --> 00:36:18,658
Нет, там круто.
376
00:36:18,660 --> 00:36:20,938
Мне он нравится.
377
00:36:20,940 --> 00:36:22,140
Ясно.
378
00:36:24,260 --> 00:36:25,500
Ясно.
379
00:37:25,695 --> 00:37:29,595
[Помощник выбрал песню]
380
00:37:31,020 --> 00:37:34,258
Ты останешься на ночь, на всю ночь,
381
00:37:34,260 --> 00:37:36,260
или ускользнёшь в ночи?
382
00:37:37,700 --> 00:37:39,900
Люблю приходить на работу раньше.
383
00:37:44,940 --> 00:37:48,380
Когда ты ушёл, дом заставил меня
заново проходить опрос.
384
00:37:50,660 --> 00:37:53,218
Мне не по душе быть экспериментом.
385
00:37:53,220 --> 00:37:56,898
Все здания спроектированы
с целью влиять на человека:
386
00:37:56,900 --> 00:38:00,458
замки - устрашать, церкви - вдохновлять.
387
00:38:00,460 --> 00:38:03,658
Почему дом не может
учить человека системе взглядов?
388
00:38:03,660 --> 00:38:06,058
Большинство сказало бы,
что дом должен служить жильцам,
389
00:38:06,060 --> 00:38:07,380
а не наоборот.
390
00:38:08,820 --> 00:38:10,580
Мы не это большинство.
391
00:38:13,660 --> 00:38:16,300
Опрос был условием твоего заселения.
392
00:38:18,380 --> 00:38:20,180
Дело не только в опросе.
393
00:38:22,180 --> 00:38:23,980
День был трудным.
394
00:38:27,500 --> 00:38:29,618
Хочешь это обсудить?
395
00:38:29,620 --> 00:38:30,660
Нет.
396
00:38:30,661 --> 00:38:33,699
♪ Art School Girlfriend - Diving ♪
397
00:39:00,700 --> 00:39:03,060
У тебя все отношения такие?
398
00:39:06,500 --> 00:39:07,940
Полураздельные.
399
00:39:10,220 --> 00:39:11,618
Теперь да.
400
00:39:11,620 --> 00:39:12,940
Какой она была?
401
00:39:14,140 --> 00:39:15,180
Твоя жена?
402
00:39:23,700 --> 00:39:26,058
Вообще-то, у меня к тебе вопрос.
403
00:39:26,060 --> 00:39:27,700
Почему тебе не нравятся поцелуи?
404
00:39:33,940 --> 00:39:36,820
Ничего, можешь не говорить.
405
00:39:43,700 --> 00:39:45,060
Меня изнасиловали.
406
00:39:48,820 --> 00:39:50,538
Что?
407
00:39:50,540 --> 00:39:52,200
Отчасти поэтому
мы с Саймоном расстались.
408
00:39:53,260 --> 00:39:54,380
Эмма...
409
00:39:55,540 --> 00:39:56,660
мне так...
410
00:39:59,100 --> 00:40:03,178
тогда всё это слишком рано, да?
411
00:40:03,180 --> 00:40:04,780
Нет.
412
00:40:05,980 --> 00:40:07,618
Нет.
413
00:40:07,620 --> 00:40:08,860
Это...
414
00:40:10,700 --> 00:40:11,980
ты.
415
00:40:13,980 --> 00:40:16,740
Когда я здесь, я... чувствую
416
00:40:18,060 --> 00:40:19,540
себя спокойно.
417
00:40:20,980 --> 00:40:22,658
Безопасно.
418
00:40:22,660 --> 00:40:24,738
Уверена?
419
00:40:24,740 --> 00:40:27,340
Будто когда я с тобой...
420
00:40:29,340 --> 00:40:31,420
я не та, с кем это случилось.
421
00:40:33,740 --> 00:40:35,260
Я другой человек.
422
00:40:38,660 --> 00:40:43,540
И если я тебе нравлюсь,
то может, я не такая...
423
00:40:46,900 --> 00:40:48,500
говорю глупости.
424
00:40:57,660 --> 00:41:00,978
Может, я могут быть человеком,
425
00:41:00,980 --> 00:41:02,820
с которых ты хотел здесь жить.
426
00:41:05,180 --> 00:41:07,058
Что это значит?
427
00:41:07,060 --> 00:41:08,820
Она ведь похоронена здесь?
428
00:41:10,340 --> 00:41:11,780
Элизабет.
429
00:41:17,020 --> 00:41:18,380
Да.
430
00:41:22,140 --> 00:41:24,420
Звучит хуже, чем на самом деле. Это...
431
00:41:25,900 --> 00:41:29,860
старый японский ритуал - "хитобасира".
432
00:41:31,980 --> 00:41:33,820
Они верят, что это приносит удачу.
433
00:41:35,500 --> 00:41:37,618
Она говорила, что хочет
быть похороненной
434
00:41:37,620 --> 00:41:39,300
рядом с одним из наших зданий, и...
435
00:41:41,700 --> 00:41:43,580
Это романтично.
436
00:41:47,740 --> 00:41:50,180
Похоже, нам обоим
есть с чем разбираться.
437
00:41:57,500 --> 00:42:01,300
Знаешь, каждое утро,
что я просыпаюсь здесь...
438
00:42:03,700 --> 00:42:06,100
все следы предыдущего дня стёрты...
439
00:42:08,380 --> 00:42:09,900
чистый лист.
440
00:42:12,420 --> 00:42:14,500
Я никогда не думал об этом раньше.
441
00:42:40,115 --> 00:42:42,339
[Уведомление о слушании]
442
00:42:42,340 --> 00:42:46,138
Когда проходите
через это маленькое лобби
443
00:42:46,140 --> 00:42:49,938
в просторное место,
вы испытываете, как говорят архитекторы,
444
00:42:49,940 --> 00:42:52,538
"сжатие и освобождение" -
445
00:42:52,540 --> 00:42:57,140
из-за меньшего помещения
большое кажется ещё больше.
446
00:42:58,340 --> 00:43:01,178
Это отличный пример того,
как Монкфорд использует
447
00:43:01,180 --> 00:43:06,258
классические техники, хотя с виду
кажется, что он независим от прошлого.
448
00:43:06,260 --> 00:43:10,818
Судьи Королевского института назвали
этот дом разносторонним,
449
00:43:10,820 --> 00:43:13,580
но он также даёт возможность
испытать новые технологии.
450
00:43:14,660 --> 00:43:17,658
Так, дом обладает собственным ИИ,
451
00:43:17,660 --> 00:43:21,858
взаимодействующим с жильцами,
наблюдающим за их здоровьем,
452
00:43:21,860 --> 00:43:24,098
подстраивающимся под их настроение
453
00:43:24,100 --> 00:43:27,978
и аккуратно настраивающих их жить лучше,
[Помощник]
454
00:43:27,980 --> 00:43:30,218
в соответствии с их средой.
[Смена администратора]
455
00:43:30,220 --> 00:43:33,698
Он во многом вдохновлён японским ваби -
[Доступ администратора]
456
00:43:33,700 --> 00:43:38,338
суровое спокойствие, естественный идеал.
[Загрузка данных пользователя]
457
00:43:38,340 --> 00:43:40,698
Дом настолько самодостаточен,
[Загрузка завершена]
458
00:43:40,700 --> 00:43:43,540
что используемая энергия
возвращается в национальную сеть.
459
00:43:59,860 --> 00:44:01,378
Что ты здесь делаешь?
460
00:44:01,380 --> 00:44:03,778
Смотрю, как ты разложила вещи.
461
00:44:03,780 --> 00:44:06,858
Может, перестанешь? Это личное.
462
00:44:06,860 --> 00:44:09,138
Жильцам этого дома
лучше забыть о приватности.
463
00:44:09,140 --> 00:44:11,538
Ты же подписывала бумаги.
464
00:44:11,540 --> 00:44:13,258
У меня к тебе вопрос.
465
00:44:13,260 --> 00:44:15,418
На что ещё ты готова пойти,
чтобы жить в доме,
466
00:44:15,420 --> 00:44:17,380
- который тебе очевидно не по карману?
- Извини?
467
00:44:18,420 --> 00:44:22,898
- Он спал здесь, да? Эдвард.
- Убирайся.
468
00:44:22,900 --> 00:44:25,698
Он знает толк в спальнях,
469
00:44:25,700 --> 00:44:29,098
но признаю: ты одеваешься
получше предшественницы.
470
00:44:29,100 --> 00:44:30,820
Посмотрим, сколько ты протянешь.
471
00:44:34,140 --> 00:44:36,498
Он сказал, что ты знаешь толк
в спальнях.
472
00:44:36,500 --> 00:44:40,858
У Питера ужасные манеры,
но он отличный технолог.
473
00:44:40,860 --> 00:44:42,300
Он намекал, что мы с тобой...
474
00:44:43,460 --> 00:44:47,258
что секс это плата или часть наблюдения.
475
00:44:47,260 --> 00:44:49,298
- Я с ним поговорю.
- Что он вообще здесь делал?
476
00:44:49,300 --> 00:44:51,938
Я думала, двери открыты
только для заучек-архитекторов.
477
00:44:51,940 --> 00:44:53,878
Ну, было бы хуже,
приди он просто так, да?
478
00:44:53,902 --> 00:44:56,156
Он, наверное, проверял
нашу технику и хотел...
479
00:44:56,180 --> 00:44:58,020
Он упомянул "предшественницу".
480
00:45:00,060 --> 00:45:04,580
- Что он имел в виду?
- Джейн, мне жаль, что ты расстроена.
481
00:45:05,580 --> 00:45:08,178
Питер совершенно не опасен, поверь.
482
00:45:08,180 --> 00:45:10,618
Я знаю его 15 лет.
483
00:45:10,620 --> 00:45:13,020
Но, как я и сказал, я с ним поговорю.
484
00:45:26,380 --> 00:45:28,020
Да боже.
485
00:45:29,820 --> 00:45:31,220
Пожалуйста.
486
00:45:33,780 --> 00:45:35,580
Серьёзно?
487
00:45:36,540 --> 00:45:38,138
Не сейчас, только не сегодня.
488
00:45:38,140 --> 00:45:41,460
Да, да, да, да, да,
да, да, да, да, да.
489
00:45:56,020 --> 00:45:57,298
Извините, что опоздала.
490
00:45:57,300 --> 00:45:59,860
Эмма, это Джон Брум, адвокат обвинения.
491
00:46:01,220 --> 00:46:04,300
Есть продвижения в деле,
которые нам нужно обсудить.
492
00:46:17,660 --> 00:46:19,380
Присядьте, Эмма.
493
00:46:27,020 --> 00:46:30,658
Рэй Нельсон не признал вину
по обвинениям
494
00:46:30,660 --> 00:46:33,298
и подверг сомнению улики.
495
00:46:33,300 --> 00:46:35,618
Что это значит? Я не понимаю.
496
00:46:35,620 --> 00:46:38,298
Его адвокат утверждает,
что видео с вашего телефона
497
00:46:38,300 --> 00:46:40,298
недостаточно для обвинения
в изнасиловании.
498
00:46:40,300 --> 00:46:42,660
Кажется, судья считает,
что они в чём-то правы.
499
00:46:43,860 --> 00:46:46,738
- Что?
- Защита просит исключить эти улики,
500
00:46:46,740 --> 00:46:49,258
и судья выслушает их сторону.
501
00:46:49,260 --> 00:46:52,980
Мы считаем, есть основания
обратиться к разделу 78.
502
00:46:58,900 --> 00:47:04,178
Это значит, что сегодня
судья сама вас допросит,
503
00:47:04,180 --> 00:47:06,698
чтобы определить, нужно ли
представлять дело присяжным.
504
00:47:06,700 --> 00:47:08,858
Нет, я, я же...
505
00:47:08,860 --> 00:47:10,738
я же должна была
предоставить ей заявление,
506
00:47:10,740 --> 00:47:13,220
- и кто-нибудь должен был его прочитать.
- Да, это...
507
00:47:14,300 --> 00:47:15,978
Боюсь, процедура изменится.
508
00:47:15,980 --> 00:47:17,420
Вы предстанете перед судьёй.
509
00:47:19,140 --> 00:47:21,580
Помимо этого...
510
00:47:22,620 --> 00:47:26,220
адвокат Нельсона заявил
об отсутствии состава преступления.
511
00:47:29,300 --> 00:47:31,100
Нельсон освобождён под залог.
512
00:47:33,100 --> 00:47:34,340
Он на свободе?
513
00:47:35,460 --> 00:47:38,458
Ненадолго, Эмма,
вы сильная свидетельница.
514
00:47:38,460 --> 00:47:40,418
Мы оба видели ваше первое интервью,
515
00:47:40,420 --> 00:47:42,538
как только судья вас услышит,
516
00:47:42,540 --> 00:47:44,778
она придёт к тем же выводам,
что и мы, я уверен.
517
00:47:44,780 --> 00:47:46,978
Боже, я не могу... мне...
мне нужно выйти.
518
00:47:46,980 --> 00:47:49,620
- Можно мне выйти?
- Конечно.
519
00:47:57,940 --> 00:47:59,300
Это уже не шутки.
520
00:48:00,420 --> 00:48:02,780
Спорю, ты потеряешь
свою ненаглядную свидетельницу.
521
00:48:28,500 --> 00:48:31,140
Вы в порядке, Эмма?
Понимаю, что это сложно переварить.
522
00:48:32,780 --> 00:48:36,340
Если я поговорю с судьёй, его посадят?
523
00:48:38,500 --> 00:48:40,340
Это наш единственный шанс, да.
524
00:48:41,820 --> 00:48:43,540
Осталось совсем чуть-чуть, Эмма.
525
00:51:34,541 --> 00:51:36,239
[Кэрол Йонсен]
526
00:51:55,540 --> 00:52:00,058
Казалось, что она там спала,
будто она там пряталась.
527
00:52:00,060 --> 00:52:02,100
И зачем бы ей это делать?
528
00:52:07,100 --> 00:52:08,660
Мы знаем её имя?
529
00:52:10,020 --> 00:52:11,380
Эмма Мэттьюс.
530
00:52:17,340 --> 00:52:18,660
Ты издеваешься.
531
00:52:20,060 --> 00:52:21,100
Она?
532
00:52:23,420 --> 00:52:25,218
Да.
533
00:52:25,220 --> 00:52:27,260
Вы же с ней одно лицо.
534
00:52:28,900 --> 00:52:32,018
Смуглая кожа, тёмные волосы
и карие глаза это не одно лицо.
535
00:52:32,020 --> 00:52:35,338
Я не говорю, что ты похожа
на каждую кудрявую девушку в Лондоне,
536
00:52:35,340 --> 00:52:37,100
ты похожа на неё.
537
00:52:40,220 --> 00:52:42,980
Похожие глаза, подбородок один.
538
00:52:46,700 --> 00:52:48,380
Как звали его жену?
539
00:52:49,660 --> 00:52:50,898
Элизабет.
540
00:52:50,900 --> 00:52:53,900
Элизабет... Монк.
541
00:52:59,780 --> 00:53:01,140
Что?
542
00:53:17,580 --> 00:53:19,860
Вот тебе и свободные от ожиданий.
543
00:53:34,361 --> 00:53:36,579
[Кэрол Йонсен
Дипломированная психотерапевтка]
544
00:53:45,980 --> 00:53:47,260
Доброе утро.
545
00:53:48,540 --> 00:53:51,300
Джейн, да? Прошу, проходите.
546
00:53:53,780 --> 00:53:57,140
Я надеялась, вы сможете
рассказать мне о ней.
547
00:53:59,140 --> 00:54:01,898
А вы сестра Эммы, я полагаю?
548
00:54:01,900 --> 00:54:05,138
Нет, мы не родственницы, хоть и похожи.
549
00:54:05,140 --> 00:54:09,180
По телефону вы сказали,
что пережили утрату.
550
00:54:10,380 --> 00:54:11,780
Я потеряла ребёнка.
551
00:54:12,940 --> 00:54:16,378
Но я хочу пока что
поговорить об Эмме, если можно.
552
00:54:16,380 --> 00:54:19,260
К сожалению, мне нельзя
обсуждать клиентов.
553
00:54:20,620 --> 00:54:23,618
Конфиденциальность не испаряется
после смерти.
554
00:54:23,620 --> 00:54:25,220
Надеюсь, вы понимаете.
555
00:54:29,020 --> 00:54:32,100
Может, расскажете,
почему вы хотите поговорить о ней?
556
00:54:33,420 --> 00:54:37,220
Думаю... мне любопытно.
557
00:54:40,340 --> 00:54:43,740
Я знаю, что она умерла в моём доме, и...
558
00:54:46,100 --> 00:54:49,018
я нашла её вещи в шкафу,
559
00:54:49,020 --> 00:54:52,780
казалось, она там жила или укрывалась.
560
00:54:54,460 --> 00:54:56,578
Там лежала ваша визитка.
561
00:54:56,580 --> 00:54:59,058
- Я хотела спросить Эдварда...
- Эдварда?
562
00:54:59,060 --> 00:55:01,538
Эдварда Монкфорда,
он архитектор и владелец дома.
563
00:55:01,540 --> 00:55:04,418
А в каких вы с ним отношениях,
564
00:55:04,420 --> 00:55:05,740
если не секрет?
565
00:55:06,780 --> 00:55:08,020
Мы встречаемся.
566
00:55:09,260 --> 00:55:10,778
Уже несколько месяцев.
567
00:55:10,780 --> 00:55:12,740
Джейн, я вас прерву.
568
00:55:15,900 --> 00:55:19,540
Как терапевтка, я обязана
соблюдать конфиденциальность...
569
00:55:21,180 --> 00:55:24,418
но если её нарушение может спасти
570
00:55:24,420 --> 00:55:27,100
другого человека, это разрешено.
571
00:55:28,060 --> 00:55:30,538
Что? Я не понимаю.
572
00:55:30,540 --> 00:55:32,940
Вы живёте в том же доме, что и она.
573
00:55:34,500 --> 00:55:38,060
И состоите в отношениях
с тем же мужчиной.
574
00:55:40,860 --> 00:55:42,778
Эдвард и Эмма встречались?
575
00:55:42,780 --> 00:55:44,100
Да.
576
00:55:45,460 --> 00:55:47,900
Вы понимаете, о чём я, Джейн?
577
00:55:49,780 --> 00:55:51,820
Вы в опасности.
578
00:55:53,000 --> 00:55:58,000
Переведено релиз-группой PhysKids
54523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof