Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,012 --> 00:01:53,089
[Помощник
Система "умного дома" активирована]
2
00:01:53,090 --> 00:01:55,209
Дом непохож
на стандартную лондонскую двушку.
3
00:01:55,210 --> 00:01:59,569
Осмотритесь и сразу поймёте,
почему он особенный.
4
00:01:59,570 --> 00:02:01,649
Охренеть.
5
00:02:01,650 --> 00:02:03,609
Обалдеть.
6
00:02:03,610 --> 00:02:05,209
Ну...
7
00:02:05,210 --> 00:02:07,650
просто обалдеть.
8
00:02:10,530 --> 00:02:13,330
Как арт-галерея прямо.
9
00:02:27,890 --> 00:02:30,489
Потрясающе.
10
00:02:30,490 --> 00:02:32,090
Все так говорят.
11
00:02:34,730 --> 00:02:37,169
Никогда не видела ничего подобного.
12
00:02:37,170 --> 00:02:38,929
А в наш бюджет вписывается?
13
00:02:38,930 --> 00:02:40,489
Владелец установил приемлемую стоимость
14
00:02:40,490 --> 00:02:42,569
для тех, кто будет жить здесь
согласно его правилам.
15
00:02:42,570 --> 00:02:43,849
Его правилам?
16
00:02:43,850 --> 00:02:46,249
Да, он архитектор.
17
00:02:46,250 --> 00:02:49,449
Однажды он планировал
и сам здесь поселиться, как мне кажется.
18
00:02:49,450 --> 00:02:53,009
Но сейчас он её сдаёт.
19
00:02:53,010 --> 00:02:56,529
А что входит в правила?
Не курить, никаких питомцев?
20
00:02:56,530 --> 00:02:58,409
Их немного больше.
21
00:02:58,410 --> 00:03:01,649
Никаких картин, орнаментов,
ковров или половиков. Никаких книг.
22
00:03:01,650 --> 00:03:03,129
Книг?
23
00:03:03,130 --> 00:03:04,850
И детей, разумеется.
24
00:03:06,970 --> 00:03:09,209
Ничего не сажать в саду.
25
00:03:09,210 --> 00:03:10,689
Что-то ещё?
26
00:03:10,690 --> 00:03:11,889
Да.
27
00:03:11,890 --> 00:03:13,609
Почти 200 пунктов.
28
00:03:13,610 --> 00:03:16,489
Не приносить подставки под бокалы,
журналы, безделушки.
29
00:03:16,490 --> 00:03:17,969
А как свет включить?
30
00:03:17,970 --> 00:03:20,729
Он не любит выключатели.
Всё автоматизировано.
31
00:03:20,730 --> 00:03:22,249
А сейчас тут кто живёт?
32
00:03:22,250 --> 00:03:24,649
Никто. Квартира
довольно долго пустовала.
33
00:03:24,650 --> 00:03:29,249
Тогда почему входная дверь была открыта?
Вы просто так вошли.
34
00:03:29,250 --> 00:03:31,209
Повторяю: всё автоматически.
35
00:03:31,210 --> 00:03:34,690
Носите эту штуку, и ключ не понадобится.
36
00:03:36,250 --> 00:03:38,369
Хотите посмотреть второй этаж?
37
00:03:38,370 --> 00:03:40,769
А какой он?
38
00:03:40,770 --> 00:03:42,290
Владелец квартиры.
39
00:03:44,290 --> 00:03:46,449
Предположу, что довольно странный.
40
00:03:46,450 --> 00:03:48,689
Говорят, очаровательный.
41
00:03:48,690 --> 00:03:51,049
Возможно, вы с ним встретитесь,
если зададитесь целью.
42
00:03:51,050 --> 00:03:52,449
Возможно?
43
00:03:52,450 --> 00:03:54,849
Он общается
с потенциальными жильцами лично.
44
00:03:54,850 --> 00:03:56,929
С теми, кто пройдёт
предварительные этапы.
45
00:03:56,930 --> 00:03:59,209
Сперва нужно заполнить опросник.
46
00:03:59,210 --> 00:04:02,929
Затем мы обычно отправляем письмо:
"Спасибо, но вы не подходите".
47
00:04:02,930 --> 00:04:06,330
Перила он тоже недолюбливает.
48
00:04:08,090 --> 00:04:10,449
И каких же людей выбирают?
49
00:04:10,450 --> 00:04:12,609
За всё время моей работы
не выбрали никого.
50
00:04:12,610 --> 00:04:14,169
И сколько это длится?
51
00:04:14,170 --> 00:04:15,570
Три года,
52
00:04:16,650 --> 00:04:18,569
Здесь есть практически всё необходимое.
53
00:04:18,570 --> 00:04:21,809
Постельное бельё, подушки,
матрас, даже ванные принадлежности.
54
00:04:21,810 --> 00:04:24,089
Он весьма щепетилен в этих делах.
55
00:04:24,090 --> 00:04:26,890
Всё в доме было выбрано им лично.
56
00:04:31,250 --> 00:04:33,289
А куда складывать вещи?
57
00:04:33,290 --> 00:04:35,330
Он не любит вещи.
58
00:04:37,890 --> 00:04:40,249
Это единственный шкаф.
59
00:04:40,250 --> 00:04:43,329
Но предупрежу сразу.
Одно из правил: ничего не оставлять
60
00:04:43,330 --> 00:04:45,809
на полу или на кровати.
Нужно всё убирать.
61
00:04:45,810 --> 00:04:47,370
А откуда он узнает?
62
00:04:48,810 --> 00:04:51,009
В контракте прописаны
регулярные проверки.
63
00:04:51,010 --> 00:04:53,689
Если правила нарушены,
мы обязаны ему сообщить.
64
00:04:53,690 --> 00:04:55,569
Ни за что. Это же как в школе.
65
00:04:55,570 --> 00:04:57,489
Я не хочу, чтобы кто-то мне указывал,
66
00:04:57,490 --> 00:04:59,249
куда класть мои грязные носки.
67
00:04:59,250 --> 00:05:02,449
Если бы не эти правила, тогда возможно.
68
00:05:02,450 --> 00:05:04,809
Но мы... неряхи.
69
00:05:04,810 --> 00:05:07,730
У Эм в спальне
будто бомба в "Заре" взорвалась.
70
00:05:09,250 --> 00:05:11,249
Можно измениться.
71
00:05:11,250 --> 00:05:14,449
Ну да. Простите, но нам не подходит.
72
00:05:14,450 --> 00:05:15,929
Сай.
73
00:05:15,930 --> 00:05:18,089
Я просто мыслю рационально.
74
00:05:18,090 --> 00:05:20,129
- Где следующая?
- На Бент Кроссе.
75
00:05:20,130 --> 00:05:23,409
Появилась двушка, более стандартная.
76
00:05:23,410 --> 00:05:25,650
Ну, что скажете?
77
00:05:27,010 --> 00:05:32,130
Мне кажется, такое место
не должно быть заброшенным.
78
00:05:33,450 --> 00:05:35,370
Не на три года.
79
00:05:36,690 --> 00:05:38,450
Оно будто...
80
00:05:40,170 --> 00:05:42,210
кого-то ждёт.
81
00:05:51,010 --> 00:05:52,530
Пока, домик.
82
00:06:05,250 --> 00:06:06,890
Ничего.
83
00:06:16,570 --> 00:06:20,289
Первый вопрос: "Составьте список
всех предметов,
84
00:06:20,290 --> 00:06:23,089
которые вам необходимы в жизни".
85
00:06:23,090 --> 00:06:25,650
А место он оставил для пяти шмоток.
86
00:06:28,210 --> 00:06:31,570
Да, но его логику можно понять.
87
00:06:32,810 --> 00:06:35,729
Он же архитектор-минималист.
88
00:06:35,730 --> 00:06:39,769
Если ты спроектировал дом
под определённый образ жизни,
89
00:06:39,770 --> 00:06:42,729
зачем позволять людям
делать там что угодно?
90
00:06:42,730 --> 00:06:44,730
Слушай, ты уверена?
91
00:06:45,930 --> 00:06:47,730
А почему нет?
92
00:06:49,050 --> 00:06:51,169
Дом потрясающий, честно.
93
00:06:51,170 --> 00:06:53,490
Я могу помочь с оформлением спальни.
94
00:06:55,490 --> 00:06:58,609
И тебе... возможно стоит
походить к психотерапевту.
95
00:06:58,610 --> 00:07:00,610
Я не хочу переделывать спальню.
96
00:07:05,770 --> 00:07:09,529
А к тому же... жизнь по другим правилам
97
00:07:09,530 --> 00:07:11,210
в новом месте...
98
00:07:12,730 --> 00:07:14,889
думаю, мне это поможет.
99
00:07:14,890 --> 00:07:17,849
"Составьте список всех предметов,
100
00:07:17,850 --> 00:07:20,609
которые вам необходимы в жизни".
101
00:07:20,610 --> 00:07:23,089
Эм, мы не переедем туда.
102
00:07:23,090 --> 00:07:24,649
Я просто читаю.
103
00:07:24,650 --> 00:07:26,449
Но знаешь что?
104
00:07:26,450 --> 00:07:28,569
Думаю, вопрос с подвохом.
105
00:07:28,570 --> 00:07:31,449
Он же не любит барахло, помнишь?
106
00:07:31,450 --> 00:07:35,289
Думаю, самым верным будет
оставить графу пустой.
107
00:07:35,290 --> 00:07:38,489
Конечно, мы же не будем её заполнять.
108
00:07:38,490 --> 00:07:41,969
Ага, по первому вопросу мы согласны.
109
00:07:41,970 --> 00:07:43,969
Второй вопрос.
110
00:07:43,970 --> 00:07:48,850
"Вы бы пожертвовали собой, чтобы спасти
десять невинных незнакомцев?"
111
00:07:52,370 --> 00:07:54,289
Могу завести блог.
112
00:07:54,290 --> 00:07:56,769
"Мой минималистичный путь".
113
00:07:56,770 --> 00:07:59,849
Эмма Мэттьюс, принцесса минимума.
114
00:07:59,850 --> 00:08:02,169
В прошлый свой блог
ты так ничего и не запостила.
115
00:08:02,170 --> 00:08:04,729
Конечно, у меня не было времени,
116
00:08:04,730 --> 00:08:06,449
потому что я всё время убирала бардак.
117
00:08:06,450 --> 00:08:08,449
Убирала?
118
00:08:08,450 --> 00:08:10,689
Это единственная квартира в Лондоне,
где после ограбления
119
00:08:10,690 --> 00:08:12,090
порядка больше, чем до него.
120
00:08:14,330 --> 00:08:15,849
Пиздец, Сай.
121
00:08:15,850 --> 00:08:16,930
Не смешно.
122
00:08:18,250 --> 00:08:20,530
- Эм.
- Ты обещал, что мы съедем.
123
00:09:02,490 --> 00:09:04,769
- Тут так круто.
- Точно.
124
00:09:04,770 --> 00:09:06,489
Но пока не обольщайся.
125
00:09:06,490 --> 00:09:07,850
Это просто собеседование.
126
00:09:12,170 --> 00:09:14,049
"Приветствую, Эмма и Саймон.
127
00:09:14,050 --> 00:09:17,089
Пожалуйста, пройдите на первый этаж".
128
00:09:17,090 --> 00:09:18,730
Как они узнали, что мы пришли?
129
00:09:31,970 --> 00:09:34,289
Эмма, Саймон, здравствуйте.
130
00:09:34,290 --> 00:09:35,970
Я провожу вас к Эдварду.
131
00:09:43,610 --> 00:09:46,129
Они пришли.
132
00:09:46,130 --> 00:09:48,969
Входите.
133
00:09:48,970 --> 00:09:50,090
Спасибо.
134
00:09:52,890 --> 00:09:54,089
Кофе?
135
00:09:54,090 --> 00:09:55,649
Очень рад познакомиться, чувак.
136
00:09:55,650 --> 00:09:58,969
Я Саймон, это моя девушка Эмма.
137
00:09:58,970 --> 00:10:00,729
Прошу.
138
00:10:00,730 --> 00:10:03,490
Кофе было бы здорово, спасибо.
139
00:10:08,130 --> 00:10:09,410
Ну так...
140
00:10:11,370 --> 00:10:15,329
расскажите, почему вы хотите жить
в доме на Фолгейт-стрит, 1.
141
00:10:15,330 --> 00:10:20,129
Ну, разумеется,
это прекрасная возможность
142
00:10:20,130 --> 00:10:22,609
пожить в таком невероятном месте.
143
00:10:22,610 --> 00:10:26,969
Вы так потрясающе его спроектировали.
144
00:10:26,970 --> 00:10:31,090
Мы постараемся...
с уважением отнестись к дому.
145
00:10:32,690 --> 00:10:36,690
Это просто мечта - пожить там.
146
00:10:39,050 --> 00:10:40,449
Правда, Сай?
147
00:10:40,450 --> 00:10:41,890
Конечно.
148
00:10:50,330 --> 00:10:52,090
Думаю, такой опыт нас изменит.
149
00:10:56,730 --> 00:10:58,210
В каком смысле?
150
00:11:00,370 --> 00:11:01,770
Нас ограбили.
151
00:11:04,210 --> 00:11:07,330
Ну, меня. Саймон гулял с друзьями.
152
00:11:08,810 --> 00:11:10,810
У грабителя был нож...
153
00:11:19,090 --> 00:11:20,690
Продолжайте.
154
00:11:23,090 --> 00:11:26,609
Думаю, ваш дом поможет мне...
155
00:11:26,610 --> 00:11:29,849
стать сильнее.
156
00:11:29,850 --> 00:11:31,890
Сильнее той версии меня,
просто застывшей там...
157
00:11:33,730 --> 00:11:37,969
и позволившей им просто обнести меня.
158
00:11:37,970 --> 00:11:39,530
Если в это имеет хоть какой-то смысл.
159
00:11:42,130 --> 00:11:45,409
- Ваш кофе.
- Спасибо.
160
00:11:45,410 --> 00:11:47,649
Господи, Эмма!
161
00:11:47,650 --> 00:11:50,009
- Я принесу тряпку.
- Не надо, не надо.
162
00:11:50,010 --> 00:11:51,410
Алиссия.
163
00:11:55,450 --> 00:11:57,049
Выбрось, хорошо?
164
00:11:57,050 --> 00:12:00,129
Не волнуйтесь, ничего,
чертежи были так себе.
165
00:12:00,130 --> 00:12:02,209
Стоило давным-давно их забросить.
166
00:12:02,210 --> 00:12:04,490
Блин, простите, пожалуйста.
167
00:12:05,930 --> 00:12:07,129
Совет, Саймон.
168
00:12:07,130 --> 00:12:08,849
Никогда не извиняйтесь
за любимого человека.
169
00:12:08,850 --> 00:12:10,410
Выставляете себя мудаком.
170
00:12:13,210 --> 00:12:14,369
Я сообщу решение.
171
00:12:14,370 --> 00:12:16,649
Спасибо, что пришли, Эмма.
172
00:12:16,650 --> 00:12:18,330
И вам, Саймон.
173
00:12:30,130 --> 00:12:32,649
- Я могу уволить тебя.
- А ты попробуй.
174
00:12:32,650 --> 00:12:35,729
Ёп твою мать,
я полгода положил на тот дом!
175
00:12:35,730 --> 00:12:37,289
Это уже другой дом.
176
00:12:37,290 --> 00:12:39,089
Твой проект ни за что бы не победил.
177
00:12:39,090 --> 00:12:40,490
Пошёл ты.
178
00:12:48,690 --> 00:12:50,289
Джейн Кавендиш?
179
00:12:50,290 --> 00:12:51,530
Конечно.
180
00:12:52,650 --> 00:12:53,890
Проходите.
181
00:13:01,450 --> 00:13:03,690
- Победили?
- Присаживайтесь.
182
00:13:05,170 --> 00:13:08,410
- В чём победил?
- В споре.
183
00:13:10,330 --> 00:13:12,049
Да это так...
184
00:13:12,050 --> 00:13:14,009
бывший партнёр.
185
00:13:14,010 --> 00:13:15,769
У нас разные подходы.
186
00:13:15,770 --> 00:13:18,249
Он не минималист?
187
00:13:18,250 --> 00:13:22,009
Вообще я не считаю себя минималистом.
188
00:13:22,010 --> 00:13:25,009
Если беспощадно удалять всё ненужное
189
00:13:25,010 --> 00:13:29,210
и несовершенное, поразительно,
как мало всего остаётся.
190
00:13:32,010 --> 00:13:34,249
Мои дома...
191
00:13:34,250 --> 00:13:37,129
требовательны к жильцам, Джейн.
192
00:13:37,130 --> 00:13:41,169
Питер, мой партнёр по технологиям,
рассуждает о UX.
193
00:13:41,170 --> 00:13:43,089
Опыт пользователя.
194
00:13:43,090 --> 00:13:46,929
Система "умного дома"
собирает информацию с жильцов
195
00:13:46,930 --> 00:13:51,569
дома на Фолгейт-стрит,
чтобы улучшать UX в реальном времени.
196
00:13:51,570 --> 00:13:53,409
Какую информация?
197
00:13:53,410 --> 00:13:55,490
Какими зонами дома
вы больше всего пользуетесь,
198
00:13:55,491 --> 00:13:57,489
какую температуру выставляете в душе.
199
00:13:57,490 --> 00:13:59,249
Такие штуки.
200
00:13:59,250 --> 00:14:02,370
И другие. Более психологические.
201
00:14:04,530 --> 00:14:08,529
Мне пришлось заполнить
странный опросник.
202
00:14:08,530 --> 00:14:11,169
У нас есть исходные показатели.
Периодически мы их переделываем,
203
00:14:11,170 --> 00:14:13,450
чтобы посмотреть, как меняются ответы.
204
00:14:15,250 --> 00:14:19,489
Как будто "Гугл" или "Фейсбук"
ничего не знают о вас.
205
00:14:19,490 --> 00:14:22,690
Думаю, "Фейсбук"
не следит за мной в душе.
206
00:14:25,850 --> 00:14:29,530
Такую цену платят постояльцы
за жизнь в нашем доме.
207
00:14:30,970 --> 00:14:34,050
Информация в обмен
на среднюю по рынку цену.
208
00:14:36,730 --> 00:14:39,849
Претендентов не хватет.
209
00:14:39,850 --> 00:14:44,129
И всё же вы так и не выбрали
никого подходящего.
210
00:14:44,130 --> 00:14:46,170
За три года.
211
00:14:47,730 --> 00:14:49,610
Нужно найти идеального кандидата.
212
00:14:50,970 --> 00:14:53,610
Но, возможно, мы его нашли?
213
00:14:55,850 --> 00:14:59,609
Слушайте, я не собираюсь
выливать вам сентиментальную речь
214
00:14:59,610 --> 00:15:01,570
по поводу того, почему я хочу там жить.
215
00:15:02,810 --> 00:15:05,729
Просто...
216
00:15:05,730 --> 00:15:09,089
вы построили дом добросовестно.
217
00:15:09,090 --> 00:15:11,810
И я постараюсь жить там добросовестно.
218
00:15:14,890 --> 00:15:19,690
Агент сказала, что вы изначально
собирались там жить сами.
219
00:15:21,130 --> 00:15:22,730
Не именно в этом доме.
220
00:15:24,690 --> 00:15:26,930
В другом здании на том же самом месте.
221
00:15:29,570 --> 00:15:31,690
Но его так и не построили.
222
00:15:34,330 --> 00:15:35,569
Почему же?
223
00:15:35,570 --> 00:15:37,009
Эд, нужно поговорить.
224
00:15:37,010 --> 00:15:40,129
Какие-то уроды порезали оптоволокно.
225
00:15:40,130 --> 00:15:43,449
Прошу прощения, Джейн,
нам придётся уйти.
226
00:15:43,450 --> 00:15:45,729
- Разумеется.
- Алиссия.
227
00:15:45,730 --> 00:15:48,249
Проводи мисс Кавендиш, пожалуйста.
228
00:15:48,250 --> 00:15:49,730
Спасибо за ваш визит.
229
00:15:50,930 --> 00:15:52,009
Сюда, пожалуйста.
230
00:15:52,010 --> 00:15:54,409
Единственный выход -
настроить свою спутниковую связь.
231
00:15:54,410 --> 00:15:57,729
Так мы сможем связаться с пятью-десятью
232
00:15:57,730 --> 00:16:01,410
спутниками ни низкой орбите.
Получится сеть.
233
00:16:02,650 --> 00:16:06,009
Я оставлю вас здесь.
234
00:16:06,010 --> 00:16:09,289
Почему они не построили дом
по изначальному проекту?
235
00:16:09,290 --> 00:16:11,650
Он сказал, что они отличаются.
236
00:16:13,130 --> 00:16:18,249
Дом на Фолгейт-стрит
планировался для его семьи.
237
00:16:18,250 --> 00:16:20,130
Но его семья погибла.
238
00:16:21,850 --> 00:16:25,049
Его жена и сын.
239
00:16:25,050 --> 00:16:27,129
Она тоже была здесь партнёром.
240
00:16:27,130 --> 00:16:30,369
Они его вместе спроектировали.
241
00:16:30,370 --> 00:16:33,089
Поразительно, что он упомянул об этом.
242
00:16:33,090 --> 00:16:35,530
Такое редко случается.
243
00:16:37,330 --> 00:16:38,930
Мы свяжемся с вами.
244
00:16:52,690 --> 00:16:54,850
Потом этот урод вытащил нож.
245
00:16:57,650 --> 00:16:59,529
Я именно это чаще всего вижу,
246
00:16:59,530 --> 00:17:01,529
когда накатывают воспоминания.
247
00:17:01,530 --> 00:17:05,450
Это абсолютно нормальная
реакция на травму.
248
00:17:06,690 --> 00:17:08,090
Ощущения ужасные.
249
00:17:09,810 --> 00:17:12,609
Такие реальные, я не могу их прогнать.
250
00:17:12,610 --> 00:17:16,009
Когда случается что-то плохое,
порой мозг
251
00:17:16,010 --> 00:17:19,729
не может правильно
обработать воспоминание.
252
00:17:19,730 --> 00:17:23,690
Поэтому воспоминания кажутся
событиями, происходящими в данный момент.
253
00:17:26,570 --> 00:17:27,930
А Саймон?
254
00:17:29,210 --> 00:17:31,609
Ранее вы называли его реакцию
255
00:17:31,610 --> 00:17:34,170
на ограбление довольно раздражающей.
256
00:17:39,010 --> 00:17:43,209
Он думает, что будь он дома...
257
00:17:43,210 --> 00:17:45,449
он бы смог побить этого вора,
258
00:17:45,450 --> 00:17:47,610
произвести гражданский арест,
что-то вроде того.
259
00:17:49,930 --> 00:17:52,130
Но на деле его бы зарезали.
260
00:17:53,730 --> 00:17:57,729
Общество сформировало определённый
образ того, как в подобных ситуациях
261
00:17:57,730 --> 00:17:59,650
должна проявляться мужественность.
262
00:18:00,930 --> 00:18:04,410
Если её не удалось проявить,
мужчина чувствует себя уязвимым.
263
00:18:05,930 --> 00:18:07,210
Да.
264
00:18:08,570 --> 00:18:12,809
Но мне кажется, что Сай
и раньше был таким.
265
00:18:12,810 --> 00:18:14,690
Так что я...
266
00:18:17,970 --> 00:18:19,210
Вы?..
267
00:18:26,170 --> 00:18:27,730
Это я виновата.
268
00:18:29,410 --> 00:18:31,129
Это всё я.
269
00:18:31,130 --> 00:18:33,450
В чём, по-вашему, вы виноваты, Эмма?
270
00:18:40,250 --> 00:18:41,690
Да так...
271
00:18:58,890 --> 00:19:00,929
Рейчел, привет.
272
00:19:00,930 --> 00:19:03,890
Я так огорчена твоими известиями.
273
00:19:04,890 --> 00:19:07,370
Я подготовила тихий кабинет.
274
00:19:10,410 --> 00:19:12,010
Доброе утро.
275
00:19:13,330 --> 00:19:17,170
- Доброе утро, Джейн.
- Рада встрече.
276
00:19:22,610 --> 00:19:24,969
У меня появилась пара идей.
277
00:19:24,970 --> 00:19:27,489
Способы реструктуризации команды.
278
00:19:27,490 --> 00:19:30,289
Мы с нетерпением ждём
твоего возвращения.
279
00:19:30,290 --> 00:19:33,290
А так же хотелось бы
пересмотреть стратегию.
280
00:19:34,970 --> 00:19:38,809
Ясно. В общем, дело в том, что...
281
00:19:38,810 --> 00:19:42,809
я говорила с отделом кадром
и твоей заменой на время декрета,
282
00:19:42,810 --> 00:19:46,689
Белиндой... Мы не можем просто так
расторгнуть с ней контракт.
283
00:19:46,690 --> 00:19:48,770
Так что...
284
00:19:50,850 --> 00:19:53,409
мы оформим щедрый отпуск
по семейным обстоятельствам.
285
00:19:53,410 --> 00:19:56,289
Ты уверена, что не хочешь?..
286
00:19:56,290 --> 00:19:58,330
Я хочу...
287
00:19:59,650 --> 00:20:01,410
вернуться к работе.
288
00:20:04,810 --> 00:20:06,370
Мне нужно оставаться занятой.
289
00:20:08,370 --> 00:20:09,930
Да, разумеется.
290
00:20:12,370 --> 00:20:14,250
Слушай...
291
00:20:15,330 --> 00:20:19,169
я уверена, мы подберём
для тебя подходящее место.
292
00:20:19,170 --> 00:20:23,129
Возможно, не в работе с клиентами.
293
00:20:23,130 --> 00:20:24,970
Пока рано.
294
00:20:28,890 --> 00:20:30,289
Что у нас нового?
295
00:20:30,290 --> 00:20:31,970
Леона?
296
00:20:33,770 --> 00:20:35,130
Энергичность.
297
00:20:36,210 --> 00:20:37,969
Позитивность.
298
00:20:37,970 --> 00:20:40,449
- Динамичность.
- Надёжность.
299
00:20:40,450 --> 00:20:41,889
Эмма?
300
00:20:41,890 --> 00:20:43,329
Ты не вписала динамичность.
301
00:20:43,330 --> 00:20:45,529
Это не то же самое, что энергичность?
302
00:20:45,530 --> 00:20:47,649
Думаю, вопрос нужно ставить так:
303
00:20:47,650 --> 00:20:51,129
в чём именно состоит
высшая цель "Flow2o"?
304
00:20:51,130 --> 00:20:53,329
Поставка кулеров в офисы?
305
00:20:53,330 --> 00:20:55,849
Вода - это жизнь.
306
00:20:55,850 --> 00:20:57,290
Эмма, запишешь?
307
00:20:59,210 --> 00:21:03,089
Обожаю наблюдать за целой комнатой
гениев, трудящихся в поте лица.
308
00:21:03,090 --> 00:21:04,369
Что нового, Брай?
309
00:21:04,370 --> 00:21:05,849
Придумывание слогана - это жопа.
310
00:21:05,850 --> 00:21:07,649
Как насчёт...
311
00:21:07,650 --> 00:21:09,089
"Наши кулеры
312
00:21:09,090 --> 00:21:12,569
изо дня в день
будут наполнять вашу жизнь счастьем".
313
00:21:12,570 --> 00:21:14,649
Сол, ты чёртов гений.
314
00:21:14,650 --> 00:21:16,969
Эмма, запиши.
315
00:21:16,970 --> 00:21:18,569
Как дела, Эм?
316
00:21:18,570 --> 00:21:20,489
Уже соскучилась по продажам?
317
00:21:20,490 --> 00:21:23,489
Лучшая ассистентка в моей жизни.
318
00:21:23,490 --> 00:21:25,129
Главное, пить ей не давайте.
319
00:21:25,130 --> 00:21:27,249
Пока, ребят.
320
00:21:27,250 --> 00:21:28,849
Я и пьяная такая же.
321
00:21:28,850 --> 00:21:31,890
Так, давайте возвращаемся к работе.
322
00:21:37,850 --> 00:21:39,729
Ну как прошло?
323
00:21:39,730 --> 00:21:44,929
Динамично, энергично и жизнеутверждающе.
324
00:21:44,930 --> 00:21:48,770
Я думала, что маркетинг
будет намного веселее этой работы.
325
00:21:51,090 --> 00:21:52,889
О боже.
326
00:21:52,890 --> 00:21:54,490
- Что?
- Поверить не могу.
327
00:21:55,970 --> 00:21:59,169
Нас одобрили! Нас одобрил владелец дома!
328
00:21:59,170 --> 00:22:00,930
Меня одобрили!
329
00:22:02,330 --> 00:22:04,369
Они тебя не заслуживают.
330
00:22:04,370 --> 00:22:06,329
Декрет весьма продолжительный.
331
00:22:06,330 --> 00:22:08,970
У Белинды контракт длится ещё полгода.
332
00:22:13,650 --> 00:22:14,969
Ничего себе.
333
00:22:14,970 --> 00:22:16,169
Что?
334
00:22:16,170 --> 00:22:17,729
Про дом.
335
00:22:17,730 --> 00:22:19,889
Я прошла собеседование. Дом мой.
336
00:22:19,890 --> 00:22:21,609
Здорово.
337
00:22:21,610 --> 00:22:24,849
Отлично. Ты заслужила хороших вестей.
338
00:22:24,850 --> 00:22:27,330
Написано, что я могу заехать
на следующей неделе.
339
00:22:31,250 --> 00:22:34,210
Как ты переживёшь
без всего этого барахла?
340
00:23:31,210 --> 00:23:32,209
[Лучшая девушка на свете]
341
00:23:40,211 --> 00:23:41,209
[Помощник
Добро пожаловать, Джейн]
342
00:24:32,210 --> 00:24:35,449
- Это что?
- Дом выбрал трек.
343
00:24:35,450 --> 00:24:37,009
У дома есть свой плейлист?
344
00:24:37,010 --> 00:24:38,289
Даже круче.
345
00:24:38,290 --> 00:24:40,010
У него есть настроение.
346
00:24:41,290 --> 00:24:43,489
Мы сейчас умиротворённые?
347
00:24:43,490 --> 00:24:45,010
Он умиротворённый.
348
00:24:46,410 --> 00:24:49,170
Весёлый, настроенный на работу.
349
00:24:51,130 --> 00:24:52,330
Весёлый.
350
00:24:53,770 --> 00:24:55,209
Да будет веселье.
351
00:24:55,210 --> 00:24:58,290
♪ The Virgins - One Week Of Danger ♪
352
00:25:00,250 --> 00:25:03,650
Да!
353
00:25:10,050 --> 00:25:12,289
Давай, расслабься!
354
00:25:12,290 --> 00:25:14,329
Я пытаюсь.
355
00:25:14,330 --> 00:25:15,850
Не-а.
356
00:25:44,251 --> 00:25:46,049
[Доброй ночи, Джейн]
357
00:25:49,050 --> 00:25:50,690
Осторожнее.
358
00:25:52,490 --> 00:25:55,369
Я не прикалываюсь.
359
00:25:55,370 --> 00:25:58,689
Очевидно, у старины Эдди Монкфорда
пунктик на людей,
360
00:25:58,690 --> 00:26:00,530
проливающих на него горячий кофе.
361
00:26:01,930 --> 00:26:05,529
Но вот мы здесь. В дико крутом доме
362
00:26:05,530 --> 00:26:07,130
за крошечную плату.
363
00:26:08,810 --> 00:26:11,409
Так теперь он тебе нравится?
364
00:26:11,410 --> 00:26:13,490
Да, я в восторге.
365
00:26:15,570 --> 00:26:17,889
Через неделю мой день рождения.
366
00:26:17,890 --> 00:26:19,369
Разве?
367
00:26:19,370 --> 00:26:20,810
Чёрт, я забыл.
368
00:26:22,370 --> 00:26:25,570
Я забронировал столик на двоих
в новом "Шафране".
369
00:26:28,370 --> 00:26:32,770
Или можем устроить вечеринку.
370
00:26:34,530 --> 00:26:36,449
А можно?
371
00:26:36,450 --> 00:26:38,889
Позовём немного друзей.
372
00:26:38,890 --> 00:26:42,609
Пусть завидуют,
какие мы взрослые и крутые.
373
00:26:42,610 --> 00:26:44,129
Ладно.
374
00:26:44,130 --> 00:26:45,490
Давай устроим.
375
00:26:46,890 --> 00:26:49,370
Можем позвать Эдварда Монкфорда.
376
00:26:54,370 --> 00:26:56,330
И нафига?
377
00:26:59,170 --> 00:27:01,489
Да, точно.
378
00:27:01,490 --> 00:27:02,850
Плохая идея.
379
00:27:05,930 --> 00:27:07,250
Споки.
380
00:27:09,050 --> 00:27:10,330
Споки.
381
00:28:22,410 --> 00:28:24,849
Алиссия, привет. Это Джейн Кавендиш.
382
00:28:24,850 --> 00:28:27,049
Я очень благодарна за цветы
в честь заселения,
383
00:28:27,050 --> 00:28:30,169
но их стало как-то многовато.
384
00:28:30,170 --> 00:28:33,129
Эдвард в Америке.
385
00:28:33,130 --> 00:28:36,969
Если бы он посылал цветы,
попросил бы это сделать меня.
386
00:28:36,970 --> 00:28:39,449
Там есть имя флориста?
387
00:28:39,450 --> 00:28:41,170
Сейчас проверю.
388
00:28:42,650 --> 00:28:44,370
В этом букете открытка.
389
00:28:46,850 --> 00:28:49,090
"Эмма, я буду любить тебя вечно".
390
00:28:50,330 --> 00:28:51,529
Что за Эмма?
391
00:28:51,530 --> 00:28:53,369
Думаю, лучше позвонить флористу напрямую.
392
00:28:53,370 --> 00:28:55,410
Цветы не от нас.
393
00:29:17,050 --> 00:29:19,289
Обалдеть.
394
00:29:19,290 --> 00:29:20,649
А я говорила.
395
00:29:20,650 --> 00:29:22,449
Марта, только не на лестницу.
396
00:29:22,450 --> 00:29:24,609
Ты тут ещё с ума не сошла?
397
00:29:24,610 --> 00:29:26,849
Вообще-то нет.
398
00:29:26,850 --> 00:29:30,209
Мы с домом отлично друг другу подходим.
399
00:29:30,210 --> 00:29:31,569
Точно.
400
00:29:31,570 --> 00:29:34,889
А мужик, который его построил?..
С ним вы тоже подходите друг другу?
401
00:29:34,890 --> 00:29:36,210
Ну говори глупостей.
402
00:29:37,530 --> 00:29:39,609
А у тебя как дела?
403
00:29:39,610 --> 00:29:42,089
Ну, знаешь...
404
00:29:42,090 --> 00:29:44,289
В фирме Чарли поговаривают о сокращениях.
405
00:29:44,290 --> 00:29:46,249
У Марты, вероятно, дислексия.
406
00:29:46,250 --> 00:29:49,129
Фредди выпрашивает морскую свинку.
407
00:29:49,130 --> 00:29:51,369
Фредди, прекрати!
408
00:29:51,370 --> 00:29:53,369
Ребята, идите сюда, сядьте на диван.
409
00:29:53,370 --> 00:29:54,969
- Чарли?
- Да?
410
00:29:54,970 --> 00:29:57,489
Принеси игрушек из машины, ладно?
411
00:29:57,490 --> 00:29:59,249
Да, конечно.
412
00:29:59,250 --> 00:30:02,930
В этом саду не предусмотрено играть.
413
00:30:09,050 --> 00:30:12,290
А где у тебя
те деревянные ложечки для салата?
414
00:30:13,930 --> 00:30:16,289
Я надеялась, что ты не заметишь.
415
00:30:16,290 --> 00:30:18,409
Я их отдала в благотворительный магазин.
416
00:30:18,410 --> 00:30:20,169
Знаю, прости...
417
00:30:20,170 --> 00:30:21,729
Просто...
418
00:30:21,730 --> 00:30:24,409
сюда помещается крайне мало
моих личных вещей.
419
00:30:24,410 --> 00:30:27,849
- Я ужасно поступила?
- Нет-нет, всё нормально.
420
00:30:27,850 --> 00:30:30,090
А кто твой поклонник, Джейн?
421
00:30:31,730 --> 00:30:33,049
Что?
422
00:30:33,050 --> 00:30:36,289
Там просто какой-то парень
оставил цветы под дверью.
423
00:30:36,290 --> 00:30:37,929
Джейн.
424
00:30:37,930 --> 00:30:39,650
- Мне лучше...
- Нет, не надо.
425
00:30:41,170 --> 00:30:42,809
Стой!
426
00:30:42,810 --> 00:30:44,809
Постой минутку!
427
00:30:44,810 --> 00:30:47,090
Подожди! Зачем ты оставляешь мне цветы?
428
00:30:49,170 --> 00:30:51,049
Ты кто такой?
429
00:30:51,050 --> 00:30:52,610
Меня зовут не Эмма.
430
00:30:53,930 --> 00:30:56,490
Ну они и не для тебя. Очевидно.
431
00:30:57,890 --> 00:31:03,649
Я их заменяю, потому что ты их забираешь.
432
00:31:03,650 --> 00:31:05,490
На этой неделе её день рождения.
433
00:31:06,570 --> 00:31:08,049
Ей исполнилось бы 30.
434
00:31:08,050 --> 00:31:09,490
Боже...
435
00:31:12,250 --> 00:31:13,970
мне так жаль.
436
00:31:15,690 --> 00:31:17,569
А она?..
437
00:31:17,570 --> 00:31:20,170
Она умерла в этом доме три года назад.
438
00:31:23,290 --> 00:31:25,689
Как? Если...
439
00:31:25,690 --> 00:31:27,650
Я знаю, это не моё дело.
440
00:31:29,410 --> 00:31:30,890
Зависит от того, кого спросишь.
441
00:31:32,210 --> 00:31:33,890
В каком смысле?
442
00:31:37,650 --> 00:31:40,649
Люди умирают в домах.
443
00:31:40,650 --> 00:31:44,489
Обычно так и оканчиваются наши жизни.
444
00:31:44,490 --> 00:31:46,809
В старых домах старые люди, да.
445
00:31:46,810 --> 00:31:48,690
Но она была нашей ровесницей.
446
00:31:51,090 --> 00:31:52,730
Ты в порядке?
447
00:31:54,290 --> 00:31:57,089
Дом просто идеальный.
448
00:31:57,090 --> 00:31:58,730
Сложно себе такое представить.
449
00:32:12,468 --> 00:32:14,988
[Помощник
Фолгейт-стрит, 1, смерть]
450
00:32:15,610 --> 00:32:17,290
Странно.
451
00:32:17,291 --> 00:32:18,828
[Ничего не найдено]
452
00:32:27,628 --> 00:32:31,028
[Эмма, Фолгейт...]
453
00:32:38,468 --> 00:32:41,148
[Судмедэксперт назвал
смерть необъяснимой]
454
00:33:01,490 --> 00:33:03,330
- Выглядишь шикарно.
- Спасибо.
455
00:33:06,490 --> 00:33:08,409
Всё хорошо?
456
00:33:08,410 --> 00:33:10,369
Кажется, дом меня недолюбливает.
457
00:33:10,370 --> 00:33:12,570
У дома нет любимчиков, Сай.
458
00:33:16,428 --> 00:33:17,489
[Превышена максимальная вместительность]
459
00:33:17,490 --> 00:33:21,409
Если хотите включить конфорку,
достаточно просто махнуть.
460
00:33:21,410 --> 00:33:24,090
- А потом выключаете.
- Хочу себе такую.
461
00:33:30,410 --> 00:33:32,370
Извините.
462
00:33:33,730 --> 00:33:35,730
Ничего, я уберу. Я всё уберу.
463
00:33:37,210 --> 00:33:38,970
Эмма.
464
00:33:44,490 --> 00:33:48,370
♪ Buvette - In Real Life ♪
465
00:34:17,330 --> 00:34:18,729
Конечно я тебя люблю.
466
00:34:18,730 --> 00:34:20,609
Моя прекрасная жена.
467
00:34:20,610 --> 00:34:22,370
Мы с женой...
468
00:34:29,410 --> 00:34:30,929
Ладно, пойдём.
469
00:34:30,930 --> 00:34:33,609
Клуб! Клуб-клуб-клуб-клуб!
470
00:34:33,610 --> 00:34:36,489
Соул, слушай... мы совсем вымотались.
471
00:34:36,490 --> 00:34:38,649
И когда это ты стал таким скучным, чел?
472
00:34:38,650 --> 00:34:40,729
Ты же моя правая рука.
Куда я без тебя пойду, ну?
473
00:34:40,730 --> 00:34:42,209
Давай не сегодня.
474
00:34:42,210 --> 00:34:43,849
Идём.
475
00:34:43,850 --> 00:34:45,450
- Пойдём домой.
- Ладно.
476
00:34:46,890 --> 00:34:48,690
Спасибо!
477
00:34:50,050 --> 00:34:51,530
Пока. Пока. (с фр.)
478
00:34:52,570 --> 00:34:54,530
- Спать?
- Да.
479
00:34:58,650 --> 00:35:02,089
Наша первая вечеринка
на Фолгейт-стрит, 1.
480
00:35:02,090 --> 00:35:04,690
Всё прошло хорошо, как мне кажется.
481
00:35:06,130 --> 00:35:08,330
Знаешь, чего мы ещё не делали?
482
00:35:12,890 --> 00:35:14,930
Сай, я не...
483
00:35:16,090 --> 00:35:17,610
Стой.
484
00:35:19,250 --> 00:35:20,690
Прости.
485
00:35:23,170 --> 00:35:26,049
Помнишь, как мы помечали Крэнли-гарденс?
486
00:35:26,050 --> 00:35:28,329
Все комнаты за неделю.
487
00:35:28,330 --> 00:35:29,609
Хорошо.
488
00:35:29,610 --> 00:35:33,409
А потом мужчина вломился к нам
и стал угрожать мне ножом.
489
00:35:33,410 --> 00:35:35,409
Знаю, я...
490
00:35:35,410 --> 00:35:37,130
Знаю, прости. Просто...
491
00:35:39,530 --> 00:35:41,769
Не будем торопиться.
492
00:35:41,770 --> 00:35:43,490
Я просто думал...
493
00:35:45,170 --> 00:35:47,250
Ну, ты сказал, что здесь безопасно.
494
00:35:51,050 --> 00:35:52,890
Это правда.
495
00:35:56,410 --> 00:35:58,329
Просто я не готова.
496
00:35:58,330 --> 00:35:59,810
Ещё нет.
497
00:36:03,690 --> 00:36:05,090
Я тебя люблю.
498
00:37:06,010 --> 00:37:07,210
Алло?
499
00:37:11,410 --> 00:37:13,810
Две минуты.
500
00:37:18,250 --> 00:37:21,369
Это полиция,
детектив Уиллэн и её начальник.
501
00:37:21,370 --> 00:37:22,929
Что?
502
00:37:22,930 --> 00:37:25,769
Они... они на улице.
Сказали, хотят поговорить со мной.
503
00:37:25,770 --> 00:37:28,210
Может, они поймали мудаков,
которые нас обокрали.
504
00:37:29,930 --> 00:37:31,650
Бля!
505
00:37:44,290 --> 00:37:45,490
Боже...
506
00:37:46,650 --> 00:37:47,850
Бля...
507
00:37:52,530 --> 00:37:54,210
Так...
508
00:37:57,770 --> 00:37:59,849
Проходите.
509
00:37:59,850 --> 00:38:01,570
Извините за беспорядок.
510
00:38:04,010 --> 00:38:05,689
Здравствуйте, Эмма, как у вас дела?
511
00:38:05,690 --> 00:38:08,609
Это мой коллега, инспектор
уголовной полиции Джеймс Кларк.
512
00:38:08,610 --> 00:38:10,449
Вы его поймали?
513
00:38:10,450 --> 00:38:12,969
Был арестован мужчина,
совпадающий с описанием Эммы,
514
00:38:12,970 --> 00:38:15,489
его поймали за другим ограблением.
515
00:38:15,490 --> 00:38:18,969
Мы обнаружили
несколько украденных предметов.
516
00:38:18,970 --> 00:38:20,289
В том числе ваш телефон, Эмма.
517
00:38:20,290 --> 00:38:22,449
Отлично. Да ведь, Эм?
518
00:38:22,450 --> 00:38:24,610
Да, отлично.
519
00:38:25,730 --> 00:38:28,049
Нам нужно задать ещё несколько вопросов.
520
00:38:28,050 --> 00:38:29,889
Мы можем поговорить наедине?
521
00:38:29,890 --> 00:38:31,329
Где, в этом доме?
522
00:38:31,330 --> 00:38:32,649
Разве что в душевой.
523
00:38:32,650 --> 00:38:35,049
Мы можем поехать в участок, Эмма.
524
00:38:35,050 --> 00:38:36,929
Думаю, нам лучше поговорить наедине.
525
00:38:36,930 --> 00:38:39,049
Я... Нет, я поеду с Эм.
526
00:38:39,050 --> 00:38:40,610
Ну, чтобы поддержать.
527
00:38:44,650 --> 00:38:46,290
Нет, давайте здесь.
528
00:38:51,050 --> 00:38:52,849
Простите за этот вопрос.
529
00:38:52,850 --> 00:38:55,969
Но когда мы проверяли телефон,
мы нашли улики,
530
00:38:55,970 --> 00:38:58,889
указывающие на то, что мужчина снимал
531
00:38:58,890 --> 00:39:00,770
насильный половой акт.
532
00:39:06,490 --> 00:39:08,490
Это правда?
533
00:39:14,370 --> 00:39:16,490
Эмма, вы можете сказать, кто он?
534
00:39:21,330 --> 00:39:22,570
Эмма.
535
00:39:26,570 --> 00:39:28,130
У него был нож.
536
00:39:32,410 --> 00:39:35,169
Сначала он...
537
00:39:35,170 --> 00:39:40,209
забрал у меня телефон,
а потом заставил...
538
00:39:40,210 --> 00:39:42,370
делать то, что вы видели.
539
00:39:44,250 --> 00:39:47,729
Он сказал, что если скажу кому-нибудь...
540
00:39:47,730 --> 00:39:51,009
своему парню или полиции...
541
00:39:51,010 --> 00:39:53,610
то он разошлёт это всем моим контактам.
542
00:39:54,690 --> 00:39:57,529
Моей семье, коллегам.
543
00:39:57,530 --> 00:40:01,290
Боюсь... нам придётся
задать ещё один вопрос.
544
00:40:03,930 --> 00:40:07,650
Возможно ли,
что где-то ещё осталась его ДНК?
545
00:40:09,010 --> 00:40:10,609
На кровати, может быть?
546
00:40:10,610 --> 00:40:12,650
Или, может, на одежде?
547
00:40:14,250 --> 00:40:17,849
Эти улики могли бы стать
весомым доказательством.
548
00:40:17,850 --> 00:40:20,649
Вы понимаете, чего мы хотим,
да ведь, Эмма?
549
00:40:20,650 --> 00:40:22,290
Да, понимаю.
550
00:40:23,690 --> 00:40:25,010
Нет.
551
00:40:27,770 --> 00:40:29,610
Нет, он заставил меня...
552
00:40:32,570 --> 00:40:34,409
Простите.
553
00:40:34,410 --> 00:40:36,329
Вам не за что извиняться.
554
00:40:36,330 --> 00:40:38,409
Это ни в коем случае не ваша вина.
555
00:40:38,410 --> 00:40:41,289
Пожалуйста, помните, что в этой стране
556
00:40:41,290 --> 00:40:43,529
любые насильственные действия,
557
00:40:43,530 --> 00:40:47,250
включая оральное проникновение,
считаются изнасилованием.
558
00:40:48,570 --> 00:40:52,129
И мы будем работать
над соответствующим обвинением.
559
00:40:52,130 --> 00:40:54,010
Я даю вам слово...
560
00:40:56,410 --> 00:40:59,410
Мы организуем вам видео-интервью...
561
00:41:18,570 --> 00:41:20,010
Привет.
562
00:41:35,490 --> 00:41:38,089
Почему ты мне не сказала?
563
00:41:38,090 --> 00:41:40,170
Подумала, для тебя это будет трудностью.
564
00:41:42,330 --> 00:41:44,609
То есть...
565
00:41:44,610 --> 00:41:46,609
ты думала, я не отнесусь с пониманием?
566
00:41:46,610 --> 00:41:47,889
Думала, мне будет всё равно?
567
00:41:47,890 --> 00:41:50,329
Я не думала, Саймон.
568
00:41:50,330 --> 00:41:52,089
Я боялась.
569
00:41:52,090 --> 00:41:54,610
Ты бы стал уговаривать меня
сказать полиции, а я не хотела.
570
00:41:56,570 --> 00:41:57,969
Эм...
571
00:41:57,970 --> 00:42:00,530
Я знаю, что порой могу быть идиотом.
572
00:42:01,650 --> 00:42:04,930
Я бы не стал заставлять тебя
делать что-то против воли.
573
00:42:07,850 --> 00:42:09,610
Что это говорит о нас?
574
00:42:11,250 --> 00:42:14,370
Ты не могла рассказать мне
о такой важной вещи.
575
00:42:16,290 --> 00:42:18,090
Да ничего это не говорит.
576
00:42:19,330 --> 00:42:21,729
Это вообще тебя не касается.
577
00:42:21,730 --> 00:42:22,930
Господи.
578
00:42:40,170 --> 00:42:41,369
Алло?
579
00:42:41,370 --> 00:42:43,809
Привет, Джейн, к тебе тут посетитель.
580
00:42:43,810 --> 00:42:45,529
Спасибо. Сейчас подойду.
581
00:42:45,530 --> 00:42:47,050
Давай, спасибо. Пока.
582
00:42:53,210 --> 00:42:54,449
Ричард.
583
00:42:54,450 --> 00:42:55,649
Джейн.
584
00:42:55,650 --> 00:42:57,449
Не знал, что ты вернулась.
585
00:42:57,450 --> 00:42:59,049
Придёшь на смотр?
586
00:42:59,050 --> 00:43:01,369
И как тебе материнство? Что там?..
587
00:43:01,370 --> 00:43:03,969
Ричард? Белинда Бест. Рада знакомству.
588
00:43:03,970 --> 00:43:06,129
Белинда. Тоже очень рад.
589
00:43:06,130 --> 00:43:08,569
Я Джейн Кавендиш.
590
00:43:08,570 --> 00:43:10,290
Вы меня заменяете, пока я в декрете.
591
00:43:11,450 --> 00:43:13,329
- Рада познакомиться.
- Точно.
592
00:43:13,330 --> 00:43:15,529
Приятно познакомиться.
Надо будет поболтать.
593
00:43:15,530 --> 00:43:17,530
Ричард, идёмте.
594
00:43:21,050 --> 00:43:23,729
Мы попробовали посмотреть
на стратегию свежим взглядом.
595
00:43:23,730 --> 00:43:25,850
Звучит замечательно. Расскажите мне.
596
00:43:30,730 --> 00:43:32,649
Здравствуй.
597
00:43:32,650 --> 00:43:34,249
Что ты?..
598
00:43:34,250 --> 00:43:35,570
Привет, Джейн.
599
00:43:37,250 --> 00:43:39,569
Я...
600
00:43:39,570 --> 00:43:42,729
хотел извиниться за цветы.
601
00:43:42,730 --> 00:43:45,170
Стоило рассказать о предыдущих жильцах.
602
00:43:46,450 --> 00:43:48,129
Думаю,
603
00:43:48,130 --> 00:43:50,090
не хотел спугнуть тебя.
604
00:43:52,210 --> 00:43:55,290
Да, было бы неплохо знать.
605
00:43:58,850 --> 00:44:01,969
Как бы то ни было,
это был несчастный случай.
606
00:44:01,970 --> 00:44:03,809
На лестнице.
607
00:44:03,810 --> 00:44:05,930
Мог произойти в любом доме.
608
00:44:09,250 --> 00:44:12,050
Ладно, я пойду, пожалуй.
609
00:44:13,850 --> 00:44:15,450
Эдвард.
610
00:44:18,650 --> 00:44:20,889
Не хочешь выпить кофе?
611
00:44:20,890 --> 00:44:22,130
Да.
612
00:44:25,090 --> 00:44:26,809
Что желаете?
613
00:44:26,810 --> 00:44:28,409
Мне латте.
614
00:44:28,410 --> 00:44:31,170
Нет. капучино с молоком.
615
00:44:32,290 --> 00:44:34,410
- Двойной макиато, пожалуйста.
- Конечно.
616
00:44:36,530 --> 00:44:38,289
Здесь отличный кофе.
617
00:44:38,290 --> 00:44:39,890
Сами обжаривают зёрна.
618
00:44:42,130 --> 00:44:44,009
Я нечаянно подслушал.
619
00:44:44,010 --> 00:44:45,850
Ты потеряла ребёнка?
620
00:44:47,210 --> 00:44:48,530
Да.
621
00:44:50,610 --> 00:44:52,090
Девочку.
622
00:44:55,810 --> 00:44:57,450
Как её звали?
623
00:45:01,410 --> 00:45:02,690
Изабель.
624
00:45:03,850 --> 00:45:05,610
Я назвала её Изабель.
625
00:45:07,850 --> 00:45:09,530
Спасибо, что спросил.
626
00:45:11,130 --> 00:45:12,930
Обычно люди не спрашивают.
627
00:45:14,570 --> 00:45:16,530
Замершая беременность
628
00:45:17,610 --> 00:45:19,370
на 39-й неделе.
629
00:45:25,090 --> 00:45:28,650
Ты тоже потерял ребёнка,
как мне известно?
630
00:45:35,730 --> 00:45:38,409
Обычно люди говорят стандартную фразу:
631
00:45:38,410 --> 00:45:40,330
"Соболезную вашей утрате".
632
00:45:42,530 --> 00:45:45,329
Мне всегда казалось,
что они не осознают,
633
00:45:45,330 --> 00:45:47,610
насколько точное это слово "утрата".
634
00:45:49,130 --> 00:45:51,489
Они выиграли в лотерее жизни -
635
00:45:51,490 --> 00:45:53,329
генетика, счастье, -
636
00:45:53,330 --> 00:45:56,730
а мне досталась... утрата.
637
00:45:59,050 --> 00:46:03,449
Если вкратце, горе очень похоже
638
00:46:03,450 --> 00:46:05,969
на ощущение
639
00:46:05,970 --> 00:46:08,170
чудовищного, сокрушительного поражения.
640
00:46:10,570 --> 00:46:12,049
Да.
641
00:46:12,050 --> 00:46:15,290
Я чувствую именно это.
642
00:46:17,730 --> 00:46:19,530
Всё думаю...
643
00:46:20,770 --> 00:46:23,449
достаточно ли я её хотела?
644
00:46:23,450 --> 00:46:28,009
Проводится расследование,
вскрытие и всё такое...
645
00:46:28,010 --> 00:46:30,529
я ещё жду результатов.
646
00:46:30,530 --> 00:46:32,170
Ты не должна винить себя.
647
00:46:33,970 --> 00:46:36,410
Мне даже не позволили
сделать кесарево...
648
00:46:38,010 --> 00:46:40,889
так что...
649
00:46:40,890 --> 00:46:45,169
моя малышка умерла,
650
00:46:45,170 --> 00:46:47,730
а через три дня ей пришлось родиться.
651
00:46:52,330 --> 00:46:55,129
Это так неправильно.
652
00:46:55,130 --> 00:46:57,169
Да.
653
00:46:57,170 --> 00:47:00,489
Когда дитя умирает раньше родителей.
654
00:47:00,490 --> 00:47:02,610
Изабель даже не...
655
00:47:07,650 --> 00:47:09,089
Прости...
656
00:47:09,090 --> 00:47:11,569
Ничего. Плакать полезно.
657
00:47:11,570 --> 00:47:14,650
В слезах содержится какое-то вещество...
658
00:47:20,690 --> 00:47:22,209
Спасибо.
659
00:47:22,210 --> 00:47:23,530
Вот урод.
660
00:47:39,570 --> 00:47:41,890
Я всё о себе болтаю.
661
00:47:43,770 --> 00:47:45,770
Мне нравится тебя слушать.
662
00:47:52,410 --> 00:47:56,329
Джейн, я хотел кое-что у тебя спросить.
663
00:47:56,330 --> 00:47:58,370
Прости за прямоту.
664
00:47:59,890 --> 00:48:02,130
Я хочу вступить с тобой в отношения.
665
00:48:03,170 --> 00:48:05,329
Да... очень прямолинейно.
666
00:48:05,330 --> 00:48:09,170
Если слишком рано, только скажи,
я уйду прочь.
667
00:48:11,370 --> 00:48:15,650
Но сперва я хотел бы кое-что объяснить.
668
00:48:20,410 --> 00:48:24,409
Как мне кажется, люди не сильно
отличаются от зданий.
669
00:48:24,410 --> 00:48:28,969
Так просто накопить ненужное.
670
00:48:28,970 --> 00:48:33,369
Открытки на День святого Валентина,
романтические поступки, свидания.
671
00:48:33,370 --> 00:48:37,409
Безумный рой стандартных отношений,
обречённых на провал,
672
00:48:37,410 --> 00:48:39,930
не успев начаться.
673
00:48:41,970 --> 00:48:46,609
А что, если от всего этого избавиться?
674
00:48:46,610 --> 00:48:49,289
Если построить отношения, свободные
675
00:48:49,290 --> 00:48:53,569
от договорённостей, ожиданий.
676
00:48:53,570 --> 00:48:56,689
Отношения, которые будут продолжаться
до тех пор, пока они идеальны,
677
00:48:56,690 --> 00:48:58,850
и ни минутой дольше.
678
00:49:04,170 --> 00:49:07,250
А мне нравятся романтические поступки.
679
00:49:09,050 --> 00:49:13,210
Но они необходимы для твоей жизни?
680
00:49:14,970 --> 00:49:18,409
Прости, Эдвард...
681
00:49:18,410 --> 00:49:20,169
Я...
682
00:49:20,170 --> 00:49:24,329
сейчас в моей жизни
неподходящий момент для отношений.
683
00:49:24,330 --> 00:49:26,489
Любых отношения.
684
00:49:26,490 --> 00:49:30,609
Неважно насколько минималистичных.
685
00:49:30,610 --> 00:49:32,810
Я полностью понимаю.
686
00:49:35,690 --> 00:49:37,890
- Мне пора на работу.
- Конечно.
687
00:50:04,591 --> 00:50:06,089
[Мне понравилось общаться с тобой, Эд]
688
00:50:14,090 --> 00:50:16,449
Эм, ты не поверишь.
689
00:50:16,450 --> 00:50:17,649
Что такое?
690
00:50:17,650 --> 00:50:19,929
Я тут погуглила твой безумный дом,
691
00:50:19,930 --> 00:50:23,609
кажется, там кто-то умер.
692
00:50:23,610 --> 00:50:25,609
Что?
693
00:50:25,610 --> 00:50:28,569
Да, двое человек.
694
00:50:28,570 --> 00:50:30,369
Во время стройки. Ты не знала?
695
00:50:30,370 --> 00:50:32,249
Нет...
696
00:50:32,250 --> 00:50:35,569
Архитектор посетил стройку
с женой и ребёнком.
697
00:50:35,570 --> 00:50:38,929
На них рухнула стена.
698
00:50:38,930 --> 00:50:41,209
"После долгого творческого отпуска
Монкфорд забросил
699
00:50:41,210 --> 00:50:44,929
изначальный проект и перестроил дом
в минималистичном стиле,
700
00:50:44,930 --> 00:50:47,369
с которым теперь
и ассоциируется его имя".
701
00:50:47,370 --> 00:50:49,689
Ничего себе.
702
00:50:49,690 --> 00:50:52,010
Это, типа, монумент в их честь.
703
00:50:54,770 --> 00:50:56,290
О боже.
704
00:50:57,530 --> 00:50:59,570
Эм, посмотри.
705
00:51:04,850 --> 00:51:06,330
Это его жена.
706
00:51:08,370 --> 00:51:11,570
Она так похожа на тебя.
707
00:51:13,410 --> 00:51:15,210
Слегка напоминает, да?
708
00:51:29,450 --> 00:51:31,129
Что готовишь?
709
00:51:31,130 --> 00:51:32,690
Мясной пирог.
710
00:51:33,810 --> 00:51:35,529
Я...
711
00:51:35,530 --> 00:51:38,729
хотел тебя как-то порадовать.
712
00:51:38,730 --> 00:51:42,849
Извиниться за то, что был
бесчувственным придурком,
713
00:51:42,850 --> 00:51:45,970
который не заслужил такую супермодель.
714
00:51:47,250 --> 00:51:50,330
И это для тебя.
715
00:51:51,610 --> 00:51:54,130
Маленький подарок перед днём рождения.
716
00:52:09,010 --> 00:52:10,249
Узнаёшь?
717
00:52:10,250 --> 00:52:12,129
«Завтрак у "Тиффани"».
718
00:52:12,130 --> 00:52:13,690
Прислали морем.
719
00:52:15,050 --> 00:52:16,490
Тебе точно нравится?
720
00:52:17,970 --> 00:52:19,730
Я в восторге.
721
00:52:22,250 --> 00:52:25,290
И ты меня прости, Сай.
722
00:52:33,291 --> 00:52:39,649
[Я бы не смогла стать счастливой
с партнёром, недотягивающим до меня]
723
00:53:02,650 --> 00:53:03,850
Что такое?
724
00:53:04,930 --> 00:53:06,210
Ничего.
725
00:53:07,730 --> 00:53:09,689
Что?
726
00:53:09,690 --> 00:53:11,090
Не знаю.
727
00:53:12,250 --> 00:53:13,809
Сай, какого...
728
00:53:13,810 --> 00:53:15,529
Сай.
729
00:53:15,530 --> 00:53:17,090
Поговори со мной.
730
00:53:22,570 --> 00:53:24,730
Не могу перестать думать...
731
00:53:26,810 --> 00:53:28,490
- Ты поняла.
- Что?
732
00:53:31,130 --> 00:53:33,290
Что он с тобой сделал.
733
00:53:34,930 --> 00:53:36,729
Мне жаль.
734
00:53:36,730 --> 00:53:38,570
Настроение упало.
735
00:53:41,690 --> 00:53:43,849
В смысле...
736
00:53:43,850 --> 00:53:46,529
я для тебя испорченная?
737
00:53:46,530 --> 00:53:47,969
Нет.
738
00:53:47,970 --> 00:53:50,169
После всего, что со мной произошло,
739
00:53:50,170 --> 00:53:52,649
ты только об этом думаешь?
740
00:53:52,650 --> 00:53:54,530
Нет, всё не так.
741
00:53:59,050 --> 00:54:01,569
Ты такой неуверенный.
742
00:54:01,570 --> 00:54:03,089
Я дышать не могу.
743
00:54:03,090 --> 00:54:04,410
Требовательный.
744
00:54:05,810 --> 00:54:10,089
Вечно ждёшь, что я буду
твоей офигенной идеальной девушкой.
745
00:54:10,090 --> 00:54:12,929
Но я не такая, ясно? Достало!
746
00:54:12,930 --> 00:54:14,489
Но ты идеальна.
747
00:54:14,490 --> 00:54:15,929
Послушай!
748
00:54:15,930 --> 00:54:18,529
Ты офигенная, идеальная, и я люблю тебя.
749
00:54:18,530 --> 00:54:20,929
Поэтому так тяжело...
750
00:54:20,930 --> 00:54:22,969
думать о том, как он тебя ранил.
751
00:54:22,970 --> 00:54:24,450
Я не люблю тебя, Сай.
752
00:54:27,410 --> 00:54:28,650
Недостаточно.
753
00:54:30,690 --> 00:54:32,610
Недостаточно, чтобы быть с тобой
всю жизнь.
754
00:54:34,490 --> 00:54:35,889
О чём это ты?..
755
00:54:35,890 --> 00:54:37,330
У нас не получается.
756
00:54:39,090 --> 00:54:40,569
Я не этого хотела.
757
00:54:40,570 --> 00:54:42,690
Я в ловушке.
758
00:54:44,450 --> 00:54:45,809
Нет.
759
00:54:45,810 --> 00:54:48,289
Нет, ты же не серьёзно.
760
00:54:48,290 --> 00:54:51,090
Ты чувствуешь себя в опасности
из-за того, что сделал тот мужик.
761
00:54:52,570 --> 00:54:54,409
И из-за этого дома.
762
00:54:54,410 --> 00:54:56,569
Тут как в скороварке.
763
00:54:56,570 --> 00:54:58,129
Так невозможно жить.
764
00:54:58,130 --> 00:54:59,490
Дело не в этом.
765
00:55:02,890 --> 00:55:04,290
Мне жаль.
766
00:55:10,170 --> 00:55:11,930
Я хочу, чтобы ты съехал.
767
00:55:56,890 --> 00:56:00,970
♪ FKA twigs - Two Weeks ♪
768
00:57:48,770 --> 00:57:50,169
Эдвард?
769
00:57:50,170 --> 00:57:51,410
Привет, Джейн.
770
00:57:53,890 --> 00:57:55,010
Привет.
771
00:57:57,370 --> 00:58:01,849
Я думала о том, что ты сказал...
772
00:58:01,850 --> 00:58:03,250
в кафе.
773
00:58:05,930 --> 00:58:07,850
Думаю, я не против.
774
00:58:07,851 --> 00:58:13,851
Переведено релиз-группой PhysKids
67938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof