Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,500 --> 00:00:33,500
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
2
00:01:17,524 --> 00:01:23,524
B I S I K A N
3
00:01:24,548 --> 00:01:27,548
Li Xiao Lan, tak ada waktu lagi untukmu.
4
00:01:32,572 --> 00:01:34,572
Sebagai seorang penulis online
5
00:01:34,596 --> 00:01:36,596
kau tak punya penggemar,
tak punya pelanggan.
6
00:01:36,620 --> 00:01:38,520
Yang berarti kau pecundang sejati.
7
00:01:38,544 --> 00:01:42,544
Tn. Shi, aku mendapat 1 komentar kemarin
bertanya tentang pertemuan antara Pak Liu dan Dokter Jiang...
8
00:01:42,568 --> 00:01:44,568
Ending cerita butuh
penyesuaian latar belakang...
9
00:01:44,592 --> 00:01:46,592
Penyesuaian latar belakang?
10
00:01:46,616 --> 00:01:49,516
Ya. Kau telah siapkan 5 bab
dan mendapat 1 komentar.
11
00:01:50,540 --> 00:01:52,540
Aku mendapat 2000 lebih "like"
untuk sekali tweet.
12
00:01:53,564 --> 00:01:55,564
Perusahaan kita peduli efisiensi,
sama seperti makanan cepat saji.
13
00:01:55,588 --> 00:01:57,888
Tak ada waktu untukmu untuk
menyiapkan masakan Prancis.
14
00:01:59,512 --> 00:02:03,512
Tn. Shi, pendaftaran publik segera dibuka
dan para wartawan sudah kesini.
15
00:02:09,536 --> 00:02:12,536
Liu Xiao Lan, kuberi kau
waktu tambahan 2 minggu.
16
00:02:12,560 --> 00:02:15,560
Jika tak ada perkembangan dalam novelmu
maka kontrak kita berakhir.
17
00:02:15,584 --> 00:02:17,584
Dan kembalikan uang mukanya.
18
00:02:30,508 --> 00:02:33,508
"Lan, beri aku kesempatan sekali lagi."
19
00:02:43,532 --> 00:02:46,532
Apa kau tahu, bila Wong Dong Ni,
yang dalam pendaftaran publik
20
00:02:46,556 --> 00:02:48,556
mendapat lebih dari sejuta klik.
21
00:02:48,580 --> 00:02:50,480
Ya. Dia saat ini yang terhangat.
22
00:02:50,504 --> 00:02:52,504
Kudengar novelnya akan segera
diadaptasi ke dalam film.
23
00:02:57,528 --> 00:02:59,528
Liu Xiao Lan?
/ Halo, bibi Zhang.
24
00:02:59,552 --> 00:03:01,552
Aku sudah jual rumahnya.
/ Apa?
25
00:03:01,576 --> 00:03:05,576
Kau sudah jual rumahnya?
/ Lebih kau segera pindah ke tempat lain.
26
00:03:05,600 --> 00:03:07,600
Tunggu, sebentar, agak berisik disini.
27
00:03:10,524 --> 00:03:12,524
Bisa tidak kau ketuk pintu dulu?
28
00:03:12,548 --> 00:03:14,548
Keluar kau dari sini.
29
00:03:15,572 --> 00:03:17,572
Kau bisa dengar aku?
30
00:03:17,596 --> 00:03:19,596
Tolong kau segeralah pindah
/ Bibi Zhang,
31
00:03:19,620 --> 00:03:21,520
ini terlalu mendadak!
32
00:03:21,544 --> 00:03:24,544
Mendadak? Aduh... pemilik yang baru
akan segera merenovasi rumah ini.
33
00:03:24,568 --> 00:03:26,568
Tolong, bantulah aku.
34
00:03:26,592 --> 00:03:29,592
Tapi kontrak kita selama satu tahun.
35
00:03:29,616 --> 00:03:32,516
Aku tak bisa apa-apa soal itu
/ Kau sudah melanggar kontraknya.
36
00:03:32,540 --> 00:03:35,540
Kontrak apa? Kontrak itu menunjukkan bila
aku tak perlu bertanggung jawab apapun.
37
00:03:37,564 --> 00:03:39,564
Apa maksudnya ini?
IP
38
00:03:40,588 --> 00:03:42,588
Hari ini waktunya IP.
39
00:03:42,612 --> 00:03:45,512
Kami harus menciptakan IP yang bagus.
40
00:03:45,536 --> 00:03:47,536
Inilah Raja IP di perusahaan kami.
41
00:03:49,560 --> 00:03:51,560
Kau harus pindah dalam 3 hari ini.
42
00:03:51,584 --> 00:03:53,584
Kalau tidak, aku akan mengusirmu.
/ 3 hari?
43
00:03:53,608 --> 00:03:56,508
Kau mau aku pindah dalam 3 hari?
44
00:03:56,532 --> 00:03:59,532
Kau ingin aku pergi kemana?
/ Itu bukan urusanku.
45
00:03:59,556 --> 00:04:01,556
Bibi Zhang, ini betul-betul konyol.
46
00:04:02,580 --> 00:04:04,580
Halo?
47
00:04:04,604 --> 00:04:06,604
Halo?
48
00:04:21,528 --> 00:04:25,528
SETELAH 3 HARI
49
00:04:37,552 --> 00:04:39,552
Lantai ke-3.
Tak ada lift.
50
00:04:39,576 --> 00:04:41,576
Hujannya deras sekali diluar.
51
00:04:41,600 --> 00:04:43,600
Tidak, bila tak ada tips?
52
00:04:43,624 --> 00:04:45,624
Apa kau pikir aku ini bodoh?
53
00:04:46,548 --> 00:04:48,548
"Safe Moving" memberimu
layanan yang terpercaya.
54
00:04:48,572 --> 00:04:51,272
Kami menyediakan layanan yang jujur
dan aman bai pelanggan kami.
55
00:04:51,296 --> 00:04:53,596
Tanpa tambahan biaya,
dijamin.
56
00:04:55,520 --> 00:04:57,520
Sekarang kau sudah dengar itu?
57
00:04:57,544 --> 00:05:00,544
Jangan berlagak malas. Kalau tidak,
rekaman ini akan kupublikasikan online.
58
00:05:01,568 --> 00:05:03,668
Sial... kau memang iblis.
Pasti kau ini perawan tua.
59
00:05:07,592 --> 00:05:10,592
3 hari ini... adalah hari-hari
yang paling menyedihkan dalam hidupku.
60
00:05:11,516 --> 00:05:14,516
hampir dipecat...
dan tak tempat untuk tinggal...
61
00:05:15,540 --> 00:05:17,540
mendapat pacar pembohong.
62
00:05:18,564 --> 00:05:20,564
Aku berlarian ke setiap penjuru kota ini,
63
00:05:21,588 --> 00:05:24,588
dan akhirnya menemukan
suatu tempat untuk tinggal.
64
00:05:25,512 --> 00:05:27,512
Tempat ini tampak tenang
65
00:05:27,536 --> 00:05:29,536
dan semoga ini membawaku keberuntungan.
66
00:05:30,560 --> 00:05:32,560
Aku mungkin akan jadi pengemis
67
00:05:33,584 --> 00:05:35,584
jika aku tak bisa membuat
cerita yang bagus.
68
00:06:01,508 --> 00:06:03,508
Halo paman.
Aku baru pindah...
69
00:06:22,532 --> 00:06:24,532
Penulisku yang terhormat, selama 3 hari
kau tak pernah mengangkat telponku.
70
00:06:24,556 --> 00:06:26,556
Aku berniat ke sungai Huang Pu
dan mencari mayatmu.
71
00:06:26,580 --> 00:06:28,580
Aku baru pindah.
/ Ke mana?
72
00:06:28,604 --> 00:06:30,604
Ke daerah terpencil.
/ Wow.
73
00:06:30,628 --> 00:06:33,528
Daerah terpencil pinggir sungai
adalah rumah lama dan mahal.
74
00:06:33,552 --> 00:06:35,552
Mendapat pacar kaya ya?
75
00:06:35,576 --> 00:06:39,576
Tak mungkin... pembohong lama yang sama
membantumu?
76
00:06:39,600 --> 00:06:42,300
Jangan pernah sebut nama dia lagi.
Biaya sewanya kurasa cukup murah.
77
00:07:10,524 --> 00:07:12,524
Awas! Awas!
78
00:07:17,548 --> 00:07:19,548
Liu Xiao Lan
79
00:07:19,572 --> 00:07:21,572
aku melihat hasil CT scan-mu
80
00:07:21,596 --> 00:07:24,596
tak ada luka di tulang kepala.
81
00:07:27,520 --> 00:07:29,520
Beristirahatlah yang cukup.
82
00:07:32,544 --> 00:07:34,544
Ini.
83
00:07:35,568 --> 00:07:37,568
Berikutnya.
84
00:07:37,592 --> 00:07:39,592
Dr. Wang, kau disini!
85
00:07:39,616 --> 00:07:41,616
Aku datang untuk mengantar hasil tes.
86
00:08:06,540 --> 00:08:08,540
Nona...
87
00:08:08,564 --> 00:08:10,564
tanganmu.
88
00:08:12,588 --> 00:08:16,288
Kau harus lebih berhati-hati walaupun ini
goresan kecil. Mungkin bisa menyebabkan infeksi.
89
00:08:28,512 --> 00:08:31,512
Sayang, kau tak pernah meminta uang
dari perusahaan "save moving" itu?
90
00:08:31,536 --> 00:08:33,536
Mungkin kau bisa mendapat
ganti rugi yang besar!
91
00:08:33,560 --> 00:08:35,560
Kepalaku cukup kuat.
Tak apa.
92
00:08:35,584 --> 00:08:37,584
Memang tak mudah bagi para pekerja
untuk mencari nafkah.
93
00:08:37,608 --> 00:08:39,508
Kau mengalami kepala batu atau apa?
94
00:08:39,532 --> 00:08:41,532
Kapan kau akan memikirkan dirimu sendiri?
95
00:08:41,556 --> 00:08:43,556
Kau akan kehilangan pekerjaanmu,
ditipu seorang pria.
96
00:08:43,580 --> 00:08:45,580
Tolong jangan kau rusak wajahmu...
97
00:08:45,604 --> 00:08:47,504
Aku punya masa depan yang cerah.
98
00:08:47,528 --> 00:08:49,528
Tak akan bergantung padamu.
99
00:08:55,552 --> 00:08:57,552
Kau bohong padaku tak mengatakan
100
00:08:57,576 --> 00:09:01,576
bila kau sudah menikah. Aku harus buat
wajah penipumu jadi bagian dari cerita.
101
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Tak ada kedap suara disini.
102
00:10:10,524 --> 00:10:12,524
Ibu, ada orang baru di kamar 303?
103
00:10:12,548 --> 00:10:15,548
Ya mungkin aku tak yakin.
104
00:10:17,572 --> 00:10:19,572
Itu bukan urusanmu.
105
00:10:19,596 --> 00:10:21,596
Ayah sedang tugas lagi hari ini?
106
00:10:22,520 --> 00:10:24,520
Ya.
/ Kapan dia bisa pulang lebih cepat?
107
00:10:26,544 --> 00:10:28,544
Bu, ada apa?
108
00:10:28,568 --> 00:10:30,568
Tidak, tak ada apa-apa.
Ayo kita makan dulu.
109
00:11:05,592 --> 00:11:07,592
Kamar 302 disini.
110
00:11:07,616 --> 00:11:09,616
Masukkan semuanya ke dalam.
111
00:11:15,540 --> 00:11:17,540
Diamlah.
112
00:11:17,564 --> 00:11:19,564
Jangan sampai tetangga terbangun.
113
00:11:22,588 --> 00:11:24,588
Aku tak mau mereka mendengarku.
114
00:11:41,512 --> 00:11:43,512
Halo, sayangku.
115
00:11:43,536 --> 00:11:45,536
Selamat untuk apartemen barumu!
116
00:11:47,560 --> 00:11:50,560
Dan selamat untuk menjauhi pak tua itu.
117
00:11:51,584 --> 00:11:54,584
Apa kau melihat ada orang keluar masuk
di kamar 302?
118
00:11:54,608 --> 00:11:56,608
Pindahan?
119
00:11:56,632 --> 00:11:58,632
Ini sudah tengah malam.
120
00:11:58,656 --> 00:12:00,656
Siapa yang mau pindah jam segini,
kecuali kamu dan hantu.
121
00:12:01,580 --> 00:12:03,580
Lihat apa, ah.
122
00:12:03,604 --> 00:12:06,504
Aku sudah menghitung Feng Shui disini.
Kau akan sangat bersemangat
123
00:12:06,528 --> 00:12:08,528
jika kau menulis cerita disini.
124
00:12:08,552 --> 00:12:10,552
Baik peramal, masuklah.
125
00:12:24,576 --> 00:12:27,576
Kuharap aku tak mengganggumu
ataupun merepotkanmu.
126
00:12:29,500 --> 00:12:32,500
Kau pernah bawa cowok masuk atau...?
127
00:12:32,524 --> 00:12:34,524
Jangan khawatir, aku vegetarian sekarang.
Tak begitu suka pria seperti dirimu.
128
00:12:37,548 --> 00:12:40,548
Sudah kubilang padamu sebelumnya
pria sudah menikah semuanya pembohong.
129
00:12:40,572 --> 00:12:42,572
Paman-paman yang ramah
terutama mengincar
130
00:12:42,596 --> 00:12:45,596
gadis muda cantik sepertimu.
Kau akhirnya menelponku.
131
00:12:45,620 --> 00:12:47,620
Aku berada di tempat dimana
aku bisa melihatmu setiap hari.
132
00:12:49,544 --> 00:12:51,544
Jangan katakan.
133
00:12:51,568 --> 00:12:54,568
Bisakah kau luangkan sedikit
waktu bersamaku tiap hari?
134
00:12:59,592 --> 00:13:03,592
Apa kau sudah dengar ada orang
yang bicara di kamar 302 baru saja?
135
00:13:03,616 --> 00:13:05,616
Suaranya seperti orang memanggil...
136
00:13:06,540 --> 00:13:08,540
Seorang Wanita.
137
00:13:08,564 --> 00:13:10,564
Tidak.
138
00:13:26,588 --> 00:13:28,688
Kapan kau belajar dariku
masalah mistik seperti ini.
139
00:13:30,562 --> 00:13:34,562
Mungkin akan kuberi kau
kejutan kapan-kapan...
140
00:13:49,586 --> 00:13:51,586
Liu Xiao Lan
141
00:13:51,610 --> 00:13:53,610
kau memiliki telinga Yin-Yang 'kan?
142
00:13:54,534 --> 00:13:58,534
Orang yang punya telinga Yin-Yang mampu mendengarkan
sesuatu yang tak bisa didengar orang biasa.
143
00:14:10,558 --> 00:14:12,558
Da Xiong, ini sungguh tak masuk akal.
144
00:14:13,582 --> 00:14:15,582
Shuuuu...
145
00:14:15,606 --> 00:14:17,606
Tenanglah.
146
00:14:17,630 --> 00:14:19,630
Tutup matamu.
147
00:14:20,554 --> 00:14:22,554
Santai.
148
00:14:23,578 --> 00:14:25,578
Tenanglah.
149
00:14:27,502 --> 00:14:29,502
Nenekku dukun terkenal di desaku.
150
00:14:30,526 --> 00:14:32,526
Dia mengatakan ketika seseorang
151
00:14:32,550 --> 00:14:34,550
terganggu tidak fokus
152
00:14:35,574 --> 00:14:37,574
dia mungin melihat
sesuatu yang menyeramkan...
153
00:14:38,598 --> 00:14:40,598
untuk mengaktifkan mata Yin-Yang
untuk telinga Yin-Yang
154
00:14:40,622 --> 00:14:42,522
bisa dibilang melihat tak ada artinya
155
00:14:42,546 --> 00:14:44,546
mendengar tak ada artinya
156
00:14:44,570 --> 00:14:46,570
termasuk semuanya
157
00:14:46,594 --> 00:14:48,594
dan memelihara semuanya.
158
00:14:48,618 --> 00:14:51,518
Lilin-lilin ini, telah kuatur dalam posisi
tertentu untuk jiwa-jiwa
159
00:14:51,542 --> 00:14:55,542
jika ada sesuatu yang menyeramkan
bicara di sekitarmu
160
00:14:55,566 --> 00:14:57,566
lalu lilinnya akan mati.
161
00:15:04,590 --> 00:15:06,590
Kau ini bercanda ya?
Dasar dukun kecil!
162
00:15:09,514 --> 00:15:11,514
Aku salah.
163
00:16:16,538 --> 00:16:19,438
Kau harus berhati-hati walau itu
cuma luka goresan, bisa jadi infeksi.
164
00:16:23,562 --> 00:16:25,562
Aku bisa lakukan sendiri.
165
00:16:33,586 --> 00:16:35,586
Ternyata kamu.
166
00:16:40,510 --> 00:16:42,510
Aku telah melihat hasil tesmu.
167
00:16:42,534 --> 00:16:44,534
Tak ada pendarahan di kepala.
168
00:16:44,558 --> 00:16:46,558
Tapi telinga berdarah juga bisa jadi fatal.
169
00:16:46,582 --> 00:16:48,582
Kusarankan kau lakukan pemeriksaan ulang.
170
00:16:49,506 --> 00:16:51,506
Terima kasih Dr. Wang.
171
00:16:55,530 --> 00:16:57,530
Tadi itu membuatku ketakutan!
172
00:16:58,554 --> 00:17:00,554
Tak bisa menyelamatkanmu sayang.
173
00:17:00,578 --> 00:17:02,578
Tak bisa menyelamatkanmu sayang.
174
00:17:03,502 --> 00:17:05,502
2 kali sehari
dan tetanggamu juga.
175
00:17:05,526 --> 00:17:07,526
Ini sudah takdir.
176
00:17:24,550 --> 00:17:26,550
Lampunya sudah lama.
177
00:17:27,574 --> 00:17:29,574
Mau lihat trik ajaib?
178
00:17:37,598 --> 00:17:40,598
Ini kemampuan rahasiaku
jangan bilang siapa-siapa.
179
00:17:48,522 --> 00:17:50,522
Dia dulu penjaga kamar mayat kami.
180
00:17:51,546 --> 00:17:53,546
Setelah istrinya meninggal
181
00:17:53,570 --> 00:17:55,570
dia jatuh cinta pada fotografi.
182
00:17:55,594 --> 00:17:57,594
Pria yang malang...
183
00:17:57,618 --> 00:17:59,618
Mohon jangan tersinggung...
184
00:18:11,542 --> 00:18:13,542
Mau lihat trik ajaib?
185
00:18:15,566 --> 00:18:18,566
Sungguh lelaki play-boy.
Hampir saja mencuri hatiku.
186
00:18:19,590 --> 00:18:22,590
Liu Xiao Lan, begini
187
00:18:22,614 --> 00:18:24,514
dokter yang ganteng sangat populer.
188
00:18:24,538 --> 00:18:26,538
Jangan sia-siakan kesempatanmu.
189
00:18:28,562 --> 00:18:30,562
hmm...
190
00:18:30,586 --> 00:18:32,586
Atau kalian berdua sudah...
kalian di belakang
191
00:18:32,610 --> 00:18:34,610
Biar kubawakan tasmu.
192
00:18:34,634 --> 00:18:36,634
Apa kau tahu
193
00:18:37,558 --> 00:18:40,558
tetangga kita yang baru?
/ Bantulah dia sekali-kali.
194
00:18:40,582 --> 00:18:42,582
Dia...
195
00:18:42,606 --> 00:18:44,606
siapa dia?
196
00:18:44,630 --> 00:18:46,630
Makan malam kita apa?
197
00:18:46,654 --> 00:18:48,554
Ayah, aku menyimpannya untukmu.
198
00:18:48,578 --> 00:18:50,578
Lihat sendiri kau akan menyukai masakanku.
/ Super!
199
00:18:50,602 --> 00:18:53,502
Apa-apaan... / Shh
/ Dia sudah menikah?
200
00:18:53,526 --> 00:18:56,726
Kau baru saja berbuat sudah berselingkuh,
dia menambah masalah tambah runyam.
201
00:18:59,550 --> 00:19:01,550
Liu Xiao Lan, aku sungguh memperingatkanmu,
202
00:19:03,574 --> 00:19:05,574
jangan membuat kesalahan
yang sama lagi.
203
00:19:05,598 --> 00:19:07,598
Kali ini aku tak mau menyelamatkanmu.
204
00:20:21,522 --> 00:20:23,522
Halo.
205
00:20:27,546 --> 00:20:29,546
Halo?
206
00:21:03,570 --> 00:21:05,570
Silahkan masuk.
207
00:21:16,540 --> 00:21:18,540
Permisi.
208
00:21:18,564 --> 00:21:20,564
Aku penasaran.
209
00:21:23,588 --> 00:21:25,588
Halo?
210
00:22:00,512 --> 00:22:02,512
Permisi.
211
00:22:02,536 --> 00:22:04,536
Anda pasti Ny. Wang.
212
00:22:05,560 --> 00:22:08,560
Kemarin Dr. Wang-lah yang menolongku.
213
00:22:09,584 --> 00:22:11,584
Bagaimana kau bisa kenal suamiku?
214
00:22:12,508 --> 00:22:14,508
Aku...
215
00:22:14,532 --> 00:22:16,532
Tentu saja aku bertemu dia di rumah sakit.
216
00:22:26,556 --> 00:22:28,556
Muda...
217
00:22:29,580 --> 00:22:31,580
betapa enaknya menjadi muda
218
00:22:37,504 --> 00:22:39,504
seperti ini
219
00:22:40,528 --> 00:22:42,528
dulu rambutku sehitam rambutmu.
220
00:22:42,552 --> 00:22:44,552
Dia sungguh menyukai...
221
00:22:44,576 --> 00:22:46,576
Dia suka...
222
00:22:51,527 --> 00:22:55,527
Ny. Wang, apakah kau tahu
223
00:22:55,552 --> 00:22:57,552
siapa yang tinggal di kamar 302?
224
00:23:16,577 --> 00:23:18,577
Ny. Wang, mohon jangan salah paham padaku.
225
00:23:19,302 --> 00:23:21,002
Ada air dari kamar 302
yang meresap ke kamarku.
226
00:23:21,003 --> 00:23:23,903
Itu sebabnya aku bertanya...
/ Tak ada orang yang tinggal di kamar 302.
227
00:23:27,528 --> 00:23:29,528
Setahun lalu, kamar 302 sudah kosong...
228
00:23:43,553 --> 00:23:48,453
{\an9}mahsunmax
229
00:23:48,478 --> 00:23:50,578
Tak ada yang tinggal di kamar sebelahku,
230
00:23:50,603 --> 00:23:52,603
tapi aku selalu mendengar suara wanita.
231
00:23:53,528 --> 00:23:56,528
Selalu membuatku merinding.
Aku selalu memikirkannya.
232
00:23:57,553 --> 00:23:59,553
Atau... mungkin
233
00:23:59,578 --> 00:24:01,578
aku harus mengubah cerita cintanya.
234
00:24:01,603 --> 00:24:03,603
Akan kuganti menulis cerita horor,
235
00:24:03,628 --> 00:24:05,528
dan tokoh utama di dalam cerita
236
00:24:05,553 --> 00:24:07,553
adalah orang yang punya telinga yin-yang.
237
00:24:17,578 --> 00:24:21,578
♪Aku seekor ikan
238
00:24:23,503 --> 00:24:29,503
♪lihatlah ke dalam tanki ikanmu.
239
00:24:32,528 --> 00:24:36,528
♪Kau ketuk kacanya
240
00:24:37,553 --> 00:24:42,553
♪dan pergi dengan senyuman itu.
241
00:24:44,578 --> 00:24:50,578
♪Berenang ah berenang
aku dengan cepat melupakanmu
242
00:24:50,603 --> 00:24:55,503
♪Walau jarak antara kau dan aku
243
00:24:57,528 --> 00:25:03,528
♪Dekatkan cerminanmu di dalam air
244
00:25:03,553 --> 00:25:09,553
♪Aku akan memandang ke arahmu lagi
245
00:27:24,578 --> 00:27:26,578
Liu Xiao Lan
246
00:27:44,503 --> 00:27:47,503
Air itu menggila.
Aku mencucinya sudah lama.
247
00:27:47,528 --> 00:27:49,528
Sayang,
248
00:27:49,553 --> 00:27:51,553
itu normal ada kebocoran
dalam rumah tua itu sayangku.
249
00:27:52,578 --> 00:27:54,578
Untungnya langit-langitnya masih ada.
250
00:27:55,503 --> 00:27:57,503
Pasti ada yang tidak beres
dengan kamar 302.
251
00:27:58,528 --> 00:28:02,528
Ada apa denganmu?
Itu bukan urusanmu.
252
00:28:02,553 --> 00:28:05,553
Lebih baik kau jauhi saja
hal-hal yang tidak penting.
253
00:28:05,578 --> 00:28:08,578
Diamlah, dan beritahu aku
siapa yang tinggal di kamar 302!
254
00:28:23,503 --> 00:28:25,503
"Terbuka"
255
00:28:29,528 --> 00:28:32,528
Aku pergi untuk sarapan,
kutinggalkan kunci di rumah.
256
00:28:32,553 --> 00:28:34,553
Katakan apa isi di dalam kamar itu
257
00:28:34,578 --> 00:28:36,578
untuk membuktikan bahwa kau tinggal disini.
258
00:28:37,503 --> 00:28:39,503
Ada kasur dan meja
259
00:28:40,528 --> 00:28:42,528
dan...
260
00:28:42,553 --> 00:28:44,553
Memang benar dia tinggal disini.
261
00:28:46,578 --> 00:28:48,578
Aku tetangganya.
262
00:28:48,603 --> 00:28:50,603
Ini KTPku.
263
00:28:50,628 --> 00:28:52,628
Ada alamatnya.
264
00:28:53,553 --> 00:28:55,553
Aku tinggal di kamar 304,
di sebelahnya kamar dia.
265
00:29:07,578 --> 00:29:09,578
Terima kasih!
266
00:29:09,603 --> 00:29:11,603
Sama-sama.
267
00:29:15,528 --> 00:29:17,528
Nona Liu, jika ingatanku benar
268
00:29:18,553 --> 00:29:20,553
kau tinggal di kamar 303 bukan 302.
269
00:29:20,578 --> 00:29:22,578
Tak ada orang yang tinggal di kamar 302.
270
00:29:22,603 --> 00:29:24,603
Jangan salah paham terhadapku Dr, Wang.
271
00:29:24,628 --> 00:29:27,528
Karena, ada kebocoran air dari kamar 302.
272
00:29:27,553 --> 00:29:29,553
Itu sebabnya aku...
273
00:29:41,578 --> 00:29:44,578
Dr. Wang, kau tak keberatan 'kan
274
00:29:44,603 --> 00:29:46,603
memeriksa kamar ini bersamaku?
275
00:29:47,528 --> 00:29:50,528
Jadi kau juga bisa membantuku
untuk membuktikan...
276
00:29:52,553 --> 00:29:54,553
Pilek ya?
277
00:29:56,578 --> 00:29:58,578
Terima kasih.
278
00:30:20,503 --> 00:30:22,503
Tutup pintunya.
/ Oh.
279
00:30:23,528 --> 00:30:25,528
Bagaimanapun ini kamar orang lain.
280
00:30:27,553 --> 00:30:29,553
Tak ada bedanya dengan pencurian.
281
00:30:42,578 --> 00:30:44,578
Kamar 302 ini sangat basah dan lembab.
282
00:31:14,503 --> 00:31:16,503
Ada apa?
/ Cermin di toilet...
283
00:31:16,528 --> 00:31:18,528
ada bayangan hitam.
284
00:31:18,553 --> 00:31:20,553
Aku juga mendengar ada orang tertawa.
285
00:31:20,578 --> 00:31:22,578
Apa kau mendengar sesuatu?
/ Tidak, tak ada suara.
286
00:31:22,603 --> 00:31:24,503
Jangan cemas.
287
00:31:24,528 --> 00:31:26,528
Akan kuperiksa.
288
00:31:35,553 --> 00:31:37,553
Kau menjatuhkan syalmu.
289
00:31:41,578 --> 00:31:43,578
Jadi kotor.
290
00:32:03,503 --> 00:32:06,503
Jangan khawatir, kau cuma
melihat dirimu sendiri!
291
00:32:08,528 --> 00:32:10,528
Sangat gelap disini.
292
00:32:10,553 --> 00:32:12,553
Akan kubuka tirainya.
293
00:32:49,578 --> 00:32:51,578
Siapa? Siapa?
294
00:33:50,503 --> 00:33:52,503
Kau tak apa-apa, Dr. Wang?
295
00:33:52,528 --> 00:33:54,528
Ya, aku tak apa-apa.
296
00:33:56,553 --> 00:33:58,553
Tadi aku terpeleset.
297
00:33:58,578 --> 00:34:00,578
Tempat ini membuatku takut...
298
00:34:57,503 --> 00:34:59,503
Nona Liu, Nona Liu.
299
00:36:04,528 --> 00:36:06,528
Nona Liu
300
00:36:06,553 --> 00:36:09,253
kurasa ada yang tak beres dengan kamar ini.
Sebaiknya kita pergi.
301
00:36:35,578 --> 00:36:38,678
Seorang pria dan seorang wanita
menerobos masuk ke kamar misterius yang gelap.
302
00:36:39,503 --> 00:36:41,503
Aku tak pernah menyangka bila
303
00:36:41,528 --> 00:36:43,528
bab yang mengulas kamar 302
304
00:36:43,553 --> 00:36:45,553
akan membawaku sampai 100 ribuan klik.
305
00:36:46,578 --> 00:36:49,578
Rasa ingin tahu orang dan imajinasi
306
00:36:49,603 --> 00:36:51,603
memang diluar dugaanku.
307
00:36:52,528 --> 00:36:55,528
Yah, sekarang aku tak perlu
mengkhawatirkan tentang pekerjaanku.
308
00:36:56,553 --> 00:36:59,553
Orang-orang juga penasaran tentang
309
00:36:59,578 --> 00:37:02,578
hubungan apa antara
pria ini dan wanita itu.
310
00:37:03,503 --> 00:37:05,503
Begitulah setiap malam
311
00:37:05,528 --> 00:37:07,528
tetes air membuatku ingin pindah.
312
00:37:08,553 --> 00:37:10,553
Cukup menakutkan bila tinggal
di kamar yang menyeramkan.
313
00:37:11,578 --> 00:37:13,578
Cukup menakutkan bila tinggal
di sebelah kamar yang mengerikan.
314
00:37:13,603 --> 00:37:16,503
Namun demi serial ini telah kuputuskan
untuk tetap tinggal disini.
315
00:37:17,528 --> 00:37:19,528
Aku telah melihat
316
00:37:20,553 --> 00:37:22,553
pagi-pagi kau bersama wanita kamar sebelah.
317
00:37:23,578 --> 00:37:25,578
Kalian berdua terlihat akrab.
318
00:37:25,603 --> 00:37:27,603
Jangan membayangkan yang tidak-tidak.
319
00:37:27,628 --> 00:37:30,528
Aku tahu bila kesehatanku
320
00:37:30,553 --> 00:37:32,553
tak bisa memuaskanmu...
/ Tetaplah diam.
321
00:37:32,578 --> 00:37:35,578
Aku sangat menahan diri...
322
00:37:35,603 --> 00:37:37,503
Tapi mulai hari ini
aku tak akan tinggal diam.
323
00:37:37,528 --> 00:37:40,528
Aku akan pergi ke rumah sakitmu,
biar orang-orang tahu
324
00:37:40,553 --> 00:37:42,553
betapa mesumnya dirimu.
/ Lakukan saja sesukamu.
325
00:37:42,578 --> 00:37:44,578
Apa yang kulakukan?
326
00:37:44,603 --> 00:37:46,603
Tidakkah kau punya kesopanan?
327
00:38:06,528 --> 00:38:08,528
Jangan sentuh aku!
328
00:38:25,553 --> 00:38:27,553
Ayah, toiletnya rusak.
329
00:38:27,578 --> 00:38:30,578
Bisa kau perbaiki?
/ Ya, baiklah!
330
00:38:30,603 --> 00:38:32,603
Baik!
331
00:38:33,528 --> 00:38:35,528
Tenanglah. Jangan menangis.
332
00:38:36,553 --> 00:38:39,553
Aku berjanji tak akan bicara
dengan wanita itu.
333
00:38:39,578 --> 00:38:41,578
Bagaimana?
334
00:40:06,503 --> 00:40:08,503
Maafkan aku, aku yang salah.
335
00:40:08,528 --> 00:40:10,528
Kau tak apa-apa?
336
00:40:10,553 --> 00:40:12,553
Tidurku tak nyenyak akhir-akhir ini.
337
00:40:12,578 --> 00:40:14,578
Aku merasa sangat pusing.
338
00:40:14,603 --> 00:40:16,503
Ini kesalahan orang tuaku.
339
00:40:16,528 --> 00:40:18,528
Tadi malam
340
00:40:23,553 --> 00:40:25,553
apa mengganggumu?
341
00:40:30,578 --> 00:40:32,578
Terima kasih telah bertanya.
342
00:40:32,603 --> 00:40:34,603
Aku tidur nyenyak.
343
00:40:47,528 --> 00:40:49,528
Hey, Da Xiong
344
00:40:49,553 --> 00:40:51,553
Sayang, aku ada kabar buatmu.
345
00:40:51,578 --> 00:40:54,578
Kau memang benar, ada yang tak beres
dengan kamar 302.
346
00:40:55,503 --> 00:40:59,503
Setahun yang lalu, kamar itu disewakan
pada seorang gadis dari jurusan seni.
347
00:41:00,528 --> 00:41:02,528
Saat itu kondisinya tenang saja,
348
00:41:02,553 --> 00:41:04,553
tapi sebulan kemudian,
kau tahu apa yang terjadi?
349
00:41:05,578 --> 00:41:07,578
Gadis itu, mati di dalam toilet.
350
00:41:07,603 --> 00:41:10,503
Tampaknya dia memotong
pergelangan tangannya.
351
00:41:11,528 --> 00:41:13,528
Kudengar dia seorang yatim piatu.
352
00:41:13,553 --> 00:41:15,553
Pemilik rumahnya sedang ke luar negri.
353
00:41:15,578 --> 00:41:17,578
Oleh karena itu agak lama
akhirnya mayatnya ditemukan.
354
00:41:18,503 --> 00:41:20,503
Kamar itu telah dikutuk
355
00:41:20,528 --> 00:41:22,528
dan tak pernah disewakan lagi.
356
00:41:22,553 --> 00:41:24,553
Tak heran kalau tempatmu sangat murah.
357
00:41:24,578 --> 00:41:27,578
Siapa yang berani tinggal disitu.
358
00:41:27,603 --> 00:41:29,503
Kau harus segera pindah.
359
00:41:29,528 --> 00:41:31,528
Mengapa dia bunuh diri?
360
00:41:31,553 --> 00:41:34,553
Tak ada yang tahu. Kasusnya masih dibuka,
polisi melaporkan kalau motifnya masih belum jelas.
361
00:41:34,578 --> 00:41:37,578
Ada kabar kalau gadis dari
kamar 302 itu ingin mengakhiri
362
00:41:37,603 --> 00:41:39,503
hidupnya disaat dia masih sekolah.
363
00:41:39,528 --> 00:41:41,528
Pacarnya telah berselingkuh.
364
00:41:41,553 --> 00:41:43,553
Aku benci orang seperti gadis itu.
365
00:41:43,578 --> 00:41:45,578
Orang yang gampang putus asa.
366
00:41:45,603 --> 00:41:47,603
Dan tak peduli dengan dirinya sendiri.
367
00:42:02,628 --> 00:42:05,428
{\an7}mahsunmax
368
00:43:43,553 --> 00:43:45,553
Liu Xiao Lan...
369
00:44:21,578 --> 00:44:24,578
Berhentilah menakuti dirimu.
370
00:44:31,503 --> 00:44:33,503
Aku mendengar suara.
Suaramukah?
371
00:44:35,528 --> 00:44:37,528
Apa yang telah kau alami?
372
00:44:58,553 --> 00:45:00,553
Liu Xiao Lan...
373
00:45:03,578 --> 00:45:05,578
Jangan pergi...
374
00:45:07,503 --> 00:45:09,503
Jangan pergi...
375
00:45:09,528 --> 00:45:11,528
Tetaplah disini.
376
00:45:11,553 --> 00:45:13,553
Pergilah.
377
00:45:14,578 --> 00:45:16,578
Jangan pergi...
/ Mengapa kau mengikutiku?
378
00:45:16,603 --> 00:45:18,503
Mengapa aku?
/ Aku tak mau mati.
379
00:45:18,528 --> 00:45:21,528
Jangan pergi...
Tetaplah disini.
380
00:45:31,553 --> 00:45:33,553
Liu Xiao Lan.
381
00:45:33,578 --> 00:45:35,578
Tinggallah bersamaku.
382
00:45:35,603 --> 00:45:37,603
Tinggallah bersamaku.
383
00:45:58,528 --> 00:46:01,528
Paman, boleh aku pinjam telponmu?
384
00:46:02,553 --> 00:46:04,553
Ha?
385
00:46:04,578 --> 00:46:06,578
Tak heran kalau dia
tak pernah mengganggumu.
386
00:46:09,503 --> 00:46:11,503
Boleh aku pinjam telponmu?
387
00:46:12,528 --> 00:46:14,528
Ha?
388
00:46:15,553 --> 00:46:17,553
Terima kasih.
389
00:47:02,578 --> 00:47:04,578
Sial, berapa ya nomer telponnya Da Xiong?
390
00:47:07,503 --> 00:47:10,503
Maaf, nomer yang anda hubungi sedang sibuk
391
00:47:10,528 --> 00:47:12,528
silahkan hubungi sesaat lagi...
/ Da Xiong.
392
00:47:12,553 --> 00:47:15,553
Kau mendengarku!
Kamarilah dan jemput aku!
393
00:47:15,578 --> 00:47:17,578
Aku harus pindah sekarang!
/ Apa kau gila?
394
00:47:17,603 --> 00:47:19,503
Kau baru saja mendapat
beberapa klik
395
00:47:19,528 --> 00:47:21,528
dan sekarang kau ingin pindah?
396
00:47:21,553 --> 00:47:23,553
Aku tak peduli,
aku tak bisa tinggal disini.
397
00:47:23,578 --> 00:47:26,578
Liu Xiao Lan.
Apa-apaan...
398
00:47:26,603 --> 00:47:28,603
Aku segera datang.
399
00:48:26,528 --> 00:48:29,528
Dia dulu adalah
penjaga kamar mayat kami.
400
00:48:29,553 --> 00:48:31,553
Setelah istrinya meninggal
401
00:48:31,578 --> 00:48:33,578
dia jatuh cinta dengan fotografi.
402
00:48:33,603 --> 00:48:35,603
Pria yang malang...
403
00:49:15,528 --> 00:49:18,528
Aku tak mau mati...
Jangan pergi...
404
00:49:26,553 --> 00:49:28,553
Inikah wanita dari kamar 302?
405
00:49:59,578 --> 00:50:01,578
Apakah, Dr. Wang?
406
00:50:12,503 --> 00:50:14,503
Sayang, aku sudah datang!
/ Da Xiong.
407
00:50:20,528 --> 00:50:22,528
Terima kasih.
408
00:50:23,553 --> 00:50:25,553
Sayang, aku datang!
409
00:50:26,578 --> 00:50:28,578
Da Xiong.
410
00:50:28,603 --> 00:50:30,603
Apa maumu?
/ Cepat! / Apa maumu?
411
00:50:30,628 --> 00:50:32,528
Aku menemukan sesuatu.
412
00:50:32,553 --> 00:50:34,553
Bantulah aku.
Bantu aku mendobrak kamar 302.
413
00:50:36,578 --> 00:50:39,578
Liu Xiao Lan, kau serius?
414
00:50:39,603 --> 00:50:41,603
Ayo cepat!
415
00:51:51,528 --> 00:51:53,528
Pria ini...
416
00:51:54,553 --> 00:51:56,553
mirip pria ganteng di kamar 304.
417
00:52:03,578 --> 00:52:05,578
Siapa wanita ini?
418
00:52:06,503 --> 00:52:08,503
Siapa wanita ini?
419
00:52:09,528 --> 00:52:11,528
Kekasihnya pria ganteng itu.
420
00:52:18,553 --> 00:52:20,553
Namamu adalah Xia Mei.
421
00:52:25,578 --> 00:52:27,578
Da Xiong, tolong cari kuburannya Xia Mei.
422
00:52:28,503 --> 00:52:31,503
Aku ingin mengunjunginya.
/ Liu Xiao Lan.
423
00:52:31,528 --> 00:52:34,528
Selalu memikirkan wanita itu
424
00:53:17,553 --> 00:53:19,553
Dia yatim piatu.
425
00:53:19,578 --> 00:53:21,578
Kudengar
426
00:53:21,603 --> 00:53:23,603
tak ada yang menjenguknya.
427
00:53:25,528 --> 00:53:27,528
Terima kasih Nona Liu.
428
00:53:28,553 --> 00:53:30,553
Terima kasih telah menemukan dia.
429
00:53:32,578 --> 00:53:34,578
Baik.
430
00:53:34,603 --> 00:53:36,603
Berhentilah berpura-pura.
431
00:53:36,628 --> 00:53:38,628
Kau ini...
432
00:53:38,653 --> 00:53:41,553
Kau yang menyuruh dia tinggal
di sebelahmu.
433
00:53:41,578 --> 00:53:43,578
Dan kau tak tahu dimana dia dikubur?
434
00:53:44,503 --> 00:53:46,503
kau tak pernah peduli dengannya.
435
00:53:47,528 --> 00:53:50,528
Aku akui, bila aku ada hubungan.
436
00:53:52,553 --> 00:53:54,553
Tapi aku tak pernah berbohong padamu.
437
00:53:54,578 --> 00:53:56,578
Pada saat kita memasuki kamar 302
438
00:53:59,503 --> 00:54:01,503
apakah aku mengetahui
439
00:54:01,528 --> 00:54:03,528
Xia Mei telah tinggal di sebelahku?
440
00:54:15,553 --> 00:54:17,553
Hanya ada satu hal dalam benakku
441
00:54:17,578 --> 00:54:20,078
aku tak ingin kau mengetahui
tentang hubunganku dengan dia.
442
00:54:29,503 --> 00:54:31,503
Kami juga bertemu di rumah sakit
443
00:54:32,528 --> 00:54:34,528
pada saat itu, dia kuliah di tahun kedua.
444
00:54:35,553 --> 00:54:37,853
Dia minum banyak pil setelah pacarnya
putus dengannya.
445
00:54:38,578 --> 00:54:40,578
Dia tak mengucap sepatah katapun
446
00:54:40,603 --> 00:54:42,503
setelah dikirim ke rumah sakit kami.
447
00:54:42,528 --> 00:54:44,528
Dia juga menolak makan apapun.
448
00:55:23,553 --> 00:55:26,553
Hubungan kami tetap rahasia
selama sekitar setengah tahun.
449
00:55:27,578 --> 00:55:29,578
Dia ingin aku tinggal bersamanya
lebih lama lagi.
450
00:55:29,603 --> 00:55:32,303
Aku berbohong pada keluargaku
pergi bekerja sebagai sebuah alasan.
451
00:55:32,528 --> 00:55:34,528
Istriku mulai curiga
dan mendatangi rumah sakit.
452
00:55:34,553 --> 00:55:36,553
Kamipun bertengkar.
453
00:55:36,578 --> 00:55:38,578
Aku mengganti nomer telponku
dan departemenku.
454
00:55:38,603 --> 00:55:40,603
Memutus hubungan dengan Xia Mei.
455
00:55:42,528 --> 00:55:44,528
Kurasa kau...
456
00:55:44,553 --> 00:55:46,553
mulai bosan dengannya.
457
00:55:49,578 --> 00:55:51,578
Nona Liu, kau tertarik
458
00:55:53,503 --> 00:55:55,503
dalam keluargaku 'kan?
459
00:55:56,528 --> 00:55:58,528
Aku...
460
00:55:59,553 --> 00:56:01,553
Aku sudah menduganya.
Bahkan kayupun punya telinga.
461
00:56:04,578 --> 00:56:07,578
Kehidupan kami, dengan mudah
terdengar oleh telinga tetangga.
462
00:56:09,503 --> 00:56:12,503
Sebuah dinding, tak pernah bisa
menyembunyikan rahasia.
463
00:56:17,528 --> 00:56:19,528
Kau tahu mengapa Xia Mei
464
00:56:19,553 --> 00:56:22,553
diam-diam pindah ke kamar 302?
465
00:56:26,578 --> 00:56:30,578
Ini karena dia tak ingin kehilangan
kesempatan untuk bersamamu.
466
00:56:39,503 --> 00:56:42,503
Bahkan hanya untuk menunggu bis
selama beberapa menit.
467
00:56:45,528 --> 00:56:47,528
Rasanya sangat menyenangkan baginya.
468
00:57:13,553 --> 00:57:15,553
Kurasa
469
00:57:15,578 --> 00:57:17,578
aku bisa memahami perasaannya.
470
00:57:17,603 --> 00:57:19,503
Kami bisa menyerahkan segalanya
471
00:57:19,528 --> 00:57:21,528
demi cinta.
472
00:57:34,553 --> 00:57:36,553
Mari kita pergi.
Kuantar kau pulang.
473
00:57:50,578 --> 00:57:52,578
Mustahil kalau dia bunuh diri.
474
00:57:53,503 --> 00:57:55,503
Kaulah yang telah membunuhnya.
475
00:57:56,528 --> 00:58:00,528
Kau tak menginginkan perceraian, tapi mengetahui
bila Xia Mei pindah ke kamar sebelahmu.
476
00:58:01,553 --> 00:58:03,553
Agar reputasimu tetap terjaga
477
00:58:03,578 --> 00:58:05,578
kau membunuh dia.
478
00:58:55,503 --> 00:58:57,503
Jika memang aku yang membunuhnya
479
00:58:59,528 --> 00:59:01,528
maka polisi akan mendatangiku lebih awal.
480
00:59:09,553 --> 00:59:13,553
Waktu aku aku ke luar negri.
481
00:59:16,578 --> 00:59:18,578
Aku mendengar beritanya dari keluargaku
482
00:59:18,603 --> 00:59:20,603
setelah aku pulang ke rumah.
483
00:59:22,528 --> 00:59:24,528
Mereka mengatakan
484
00:59:24,553 --> 00:59:26,853
bila gadis yang tinggal di kamar 302
telah bunuh diri.
485
00:59:32,578 --> 00:59:34,578
Kau tahu
486
00:59:34,603 --> 00:59:36,603
kalau aku seorang dokter.
487
00:59:38,528 --> 00:59:40,528
Aku biasa menghadapi hidup dan mati.
488
00:59:44,553 --> 00:59:47,553
Aku tak pernah memikirkan itu
terlalu serius.
489
00:59:50,578 --> 00:59:53,578
Bagaimana aku bisa tahu
kalau dia yang mati?
490
01:00:05,503 --> 01:00:08,803
Aku tak pantas menerimanya. Aku tak terim
dengan yang dia lakukan pada dirinya.
491
01:00:10,528 --> 01:00:12,528
Aku tak layak menerimanya.
492
01:00:14,553 --> 01:00:16,553
Semua ini salahku...
493
01:00:42,578 --> 01:00:44,578
Hei, kapan kau berencana untuk pindah?
494
01:00:46,503 --> 01:00:48,503
Aku tak berkeinginan untuk pindah lagi.
495
01:00:49,528 --> 01:00:51,528
Tempat itu spesial.
496
01:00:51,553 --> 01:00:53,553
Aku harus selesaikan novelku disitu.
497
01:00:54,578 --> 01:00:56,578
Sadis.
498
01:00:56,603 --> 01:00:58,603
Kau tak takut hantu lagi?
499
01:00:59,528 --> 01:01:01,528
Entahlah.
500
01:01:01,553 --> 01:01:05,553
Aku tak takut setelah mengunjungi dia.
501
01:01:06,578 --> 01:01:09,578
Dia hanya karakter utama
dari kisah cinta yang menyedihkan.
502
01:01:13,503 --> 01:01:16,503
Apa kau sungguh percaya
pada pria itu?
503
01:01:17,528 --> 01:01:19,528
Dia itu ahlinya memperdaya gadis-gadis.
504
01:01:21,553 --> 01:01:23,553
Aku memutuskan untuk mempercayai dia.
505
01:01:25,578 --> 01:01:27,578
Karena aku bisa merasakan
506
01:01:27,603 --> 01:01:29,603
bila dia mencintai Xia Mei.
507
01:01:30,528 --> 01:01:32,528
Begitu pula Xia Mei.
508
01:01:33,553 --> 01:01:36,553
Sayang, janganlah terlalu sensitif.
509
01:01:37,578 --> 01:01:39,578
Kau harus tahu
510
01:01:39,603 --> 01:01:41,503
kalau bunuh dirinya si Xia Mei
511
01:01:41,528 --> 01:01:43,528
kasusnya masih terbuka.
512
01:01:43,553 --> 01:01:45,553
Bagaimana cara dia mati
513
01:01:45,578 --> 01:01:47,578
tidak ada yang mengetahuinya.
514
01:01:48,503 --> 01:01:51,503
Dan dia bilang, saat itu
dia pergi ke luar negri,
515
01:01:52,528 --> 01:01:54,528
dan kemudian kau mempercayainya?
516
01:01:56,553 --> 01:01:58,553
Mendengar tak ada artinya
517
01:01:59,578 --> 01:02:01,578
Mungkin
518
01:02:01,603 --> 01:02:03,603
dialah yang membunuh Xia Mei.
519
01:02:06,528 --> 01:02:09,528
Jika Dr. Wang adalah pembunuhnya
520
01:02:11,553 --> 01:02:14,353
lalu kenapa dia mau membantuku
menerobos masuk ke kamarnya Xia Mei?
521
01:02:16,578 --> 01:02:18,578
Terserahlah.
522
01:02:18,603 --> 01:02:20,603
Kau harus ingat
523
01:02:21,528 --> 01:02:25,528
kau tak pernah bisa mengatakan
apa yang ada dalam pikiran seseorang.
524
01:04:38,553 --> 01:04:40,553
Novelku
525
01:04:40,578 --> 01:04:42,578
telah menjadi novel terhangat
di internet.
526
01:04:44,503 --> 01:04:46,503
Aku merasa senang
527
01:04:47,528 --> 01:04:49,528
tapi juga merasa cemas.
528
01:04:51,553 --> 01:04:53,553
Cerita tentang bangunan tua ini
529
01:04:54,578 --> 01:04:56,578
sekarang menuju pada akhir cerita.
530
01:04:58,503 --> 01:05:00,503
Namun aku tak tahu
531
01:05:02,528 --> 01:05:04,528
bagaimana cara mengakhiri ceritanya...
532
01:07:29,553 --> 01:07:31,553
Jangan...
533
01:07:33,578 --> 01:07:35,578
Jangan bunuh aku.
534
01:10:02,503 --> 01:10:04,503
Liu Xiao Lan...
535
01:10:05,528 --> 01:10:08,528
Liu Xiao Lan...
536
01:10:08,553 --> 01:10:10,553
Jangan pergi
537
01:10:10,578 --> 01:10:12,578
tetaplah bersamaku.
Jangan pergi...
538
01:10:12,603 --> 01:10:14,503
Liu Xiao Lan...
539
01:10:14,528 --> 01:10:16,528
tetaplah bersamaku...
540
01:10:16,553 --> 01:10:19,553
Aku tak mau mati...
Liu Xiao Lan...
541
01:11:00,578 --> 01:11:02,578
Nona...
542
01:11:02,603 --> 01:11:04,603
kau tak apa-apa?
543
01:11:06,528 --> 01:11:08,528
Nona, buka pintunya.
544
01:11:08,553 --> 01:11:10,553
Nona.
545
01:11:17,578 --> 01:11:19,578
Jangan dibuka pintunya.
546
01:11:27,503 --> 01:11:29,503
Kau...
547
01:11:44,528 --> 01:11:46,528
Apa yang terjadi?
548
01:11:47,553 --> 01:11:49,553
Ada apa dengan kamar 303?
549
01:11:52,578 --> 01:11:54,578
Apa yang telah kau lakukan?
550
01:11:54,603 --> 01:11:56,603
Nona, kau tak apa-apa?
551
01:11:57,528 --> 01:11:59,528
Buka pintunya.
552
01:12:00,553 --> 01:12:02,553
Nona ada apa?
553
01:12:02,578 --> 01:12:04,578
Nona, buka pintunya.
554
01:12:06,503 --> 01:12:08,503
Nona, kau tak apa-apa?
555
01:12:08,528 --> 01:12:10,528
Kau pergi ke kamar 303?
/ Buka pintunya.
556
01:12:11,553 --> 01:12:13,553
Nona, kau tak apa-apa?
557
01:12:14,578 --> 01:12:16,578
Buka pintunya.
/ Kau...
558
01:12:16,603 --> 01:12:17,603
Kau...
559
01:12:17,628 --> 01:12:19,628
bukan urusanmu.
560
01:12:20,553 --> 01:12:22,553
Masalah ini
561
01:12:23,578 --> 01:12:25,578
kau tak perlu tahu.
562
01:12:27,503 --> 01:12:29,503
Demi keluarga kita.
563
01:12:31,528 --> 01:12:33,528
Kumohon.
564
01:12:33,553 --> 01:12:35,553
Jangan keluar.
565
01:12:38,578 --> 01:12:40,578
Wang Ming.
566
01:12:41,503 --> 01:12:44,503
Pikirkanlah putri kita.
Pikirkanlah aku.
567
01:12:44,528 --> 01:12:46,528
Jangan hancurkan keluarga ini.
568
01:13:05,553 --> 01:13:07,553
Maaf
569
01:13:09,578 --> 01:13:11,578
aku tak bisa biarkan orang lain mati.
570
01:13:21,503 --> 01:13:23,503
Nona Liu?
571
01:13:50,528 --> 01:13:52,528
Hai, aku wartawan dari Hu Xing News.
Pembunuhan berantai ini
572
01:13:52,553 --> 01:13:55,553
yang dilaporkan oleh pak tua
yang tinggal di kamar 301.
573
01:13:55,578 --> 01:13:57,578
Berikut ini adalah wawancaranya.
574
01:14:02,503 --> 01:14:04,503
Halo pak aku wartawan dari Hu Xing News,
namaku Xu Chang Min.
575
01:14:04,528 --> 01:14:07,528
Aku ingin tahu
bagaimana kau mengetahui pelakunya...
576
01:14:09,553 --> 01:14:11,553
Pelakunya juga tinggal di apartemen ini,
577
01:14:11,578 --> 01:14:13,578
dan kemungkinan ini bukan pertama kalinya
dia melakukannya.
578
01:14:13,603 --> 01:14:16,503
Dia membunuh wanita lainnya
di tahun yang sama,
579
01:14:16,528 --> 01:14:18,528
dengan teknik yang sama.
580
01:14:18,553 --> 01:14:20,553
Sekarang mari kita lihat
581
01:14:20,578 --> 01:14:22,578
ruangan dari tersangka,
kamar 304.
582
01:14:22,603 --> 01:14:24,603
Ayo.
583
01:14:26,528 --> 01:14:28,528
Inilah ruangan si pembunuh,
kamar 304.
584
01:14:28,553 --> 01:14:30,553
Sungguh menyeramkan.
Dasar monster.
585
01:14:32,578 --> 01:14:34,578
Aku merasa bangunan itu
menyeramkan saat pertama kesana.
586
01:14:34,603 --> 01:14:36,603
Rumah hantu,
tak heran kalau ada pembunuh.
587
01:14:37,528 --> 01:14:39,528
Yah, masalah yang runyam.
588
01:14:39,553 --> 01:14:41,553
Kau bisa pindah ke tempatku.
/ Permisi.
589
01:14:42,578 --> 01:14:45,578
Liu Xiao Lan, suara-suara yang kau dengar
590
01:14:45,603 --> 01:14:47,603
adalah acousma-mu.
591
01:14:48,528 --> 01:14:50,528
Berarti otakmu mengeraskan
592
01:14:50,553 --> 01:14:53,553
suara yang kau dengar.
593
01:14:54,578 --> 01:14:56,578
Ada banyak kasus
594
01:14:56,603 --> 01:14:58,503
misalnya saja otakmu,
595
01:14:58,528 --> 01:15:00,528
mengalami benturan, lebih dari sekali.
596
01:15:00,553 --> 01:15:05,553
Atau ini cuma dirimu terlalu stres.
597
01:15:06,578 --> 01:15:08,578
Tentu saja,
598
01:15:08,603 --> 01:15:11,503
ada penyebab lainnya
yang tak bisa dijelaskan.
599
01:15:12,528 --> 01:15:14,528
Mohon jangan khawatir.
Ini akan membaik.
600
01:15:22,553 --> 01:15:25,553
hum... Acousma?
Sudah jelas kau punya telinga Yin-Yang.
601
01:15:26,578 --> 01:15:29,578
Oh, Penulisku yang tercinta,
episode terbarumu sedang hit.
602
01:15:29,603 --> 01:15:31,503
Bos ingin mempublikasikannya.
603
01:15:31,528 --> 01:15:35,528
Dia juga, ingin menandatangani
3 buku lainnya denganmu untuk 1 serial.
604
01:15:35,553 --> 01:15:37,853
Apa kau sudah memikirkan soal
sampul untuk buku barumu?
605
01:15:43,578 --> 01:15:45,578
Ya.
606
01:15:48,503 --> 01:15:54,503
2 BULAN KEMUDIAN
607
01:16:19,528 --> 01:16:21,528
Aku tak pernah tahu
bila kau seorang penulis.
608
01:16:24,553 --> 01:16:26,553
Nona Liu
609
01:16:27,578 --> 01:16:29,578
Selamat untuk buku barumu!
610
01:16:32,503 --> 01:16:34,503
Terima kasih.
611
01:16:35,528 --> 01:16:37,528
Bagaimana kabarmu?
612
01:16:37,553 --> 01:16:41,553
Kau akhir-akhir ini sedang sibuk.
Aku baru tahu setelah pulang kerja.
613
01:16:42,578 --> 01:16:44,578
Aku melihat buku barumu di internet.
614
01:16:45,503 --> 01:16:47,503
Dan ingin mengambil kesempatan ini
615
01:16:48,528 --> 01:16:50,528
untuk mengatakan
616
01:16:52,553 --> 01:16:54,553
maaf.
/ Dr. Wang.
617
01:16:54,578 --> 01:16:56,578
Terima kasih banyak
telah menyelamatkan nyawaku.
618
01:16:56,603 --> 01:16:58,603
Aku harusnya yang berterima kasih padamu.
619
01:16:59,528 --> 01:17:01,528
Kau...
620
01:17:03,553 --> 01:17:05,553
Dimana kau?
621
01:17:06,578 --> 01:17:08,578
Terima kasih telah membeli bukuku.
622
01:17:12,503 --> 01:17:14,503
Berikan padaku!
623
01:18:37,528 --> 01:18:39,528
Tolong aku...
aku tak mau mati.
624
01:18:41,553 --> 01:18:43,553
Tidak.
625
01:19:43,578 --> 01:19:45,578
Ling Ling
626
01:19:45,603 --> 01:19:47,603
Ling Ling
627
01:20:12,528 --> 01:20:16,528
Ayah, kau harus bersikap baik pada ibu.
628
01:20:16,553 --> 01:20:18,553
Selalu baiklah padanya.
629
01:20:27,578 --> 01:20:29,578
Ibu
630
01:21:46,503 --> 01:21:48,503
Liu Xiao Lan...
631
01:22:22,528 --> 01:22:52,928
mahsunmax, 13 September 2016
632
01:22:22,853 --> 01:22:32,853
NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT
633
01:22:32,878 --> 01:22:42,878
just inbox for new timing
634
01:22:42,903 --> 01:22:52,903
CITY OF HEROES
635
01:25:30,000 --> 01:25:39,000
TAMAT
46751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof