All language subtitles for The Red Sleeve.E14.211225.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

To wait for His Majesty

all night long is the duty

of his handmaid.

Clear your mind of useless thoughts.

Am I dreaming?

Maybe I should pinch him?

But I couldn't pinch His Majesty even in my dreams.

What are you doing here, Your Majesty?

You shouldn't be here.

The thing that's good about being a king

is that no one can stop me from doing what I want.

Wherever I go

or whomever I meet,

no one can dare stop me.

Did you experience some kind of misfortune?

You seem unhappy.

Yes.

I am unhappy

because of you.

You have a way of confounding my heart.

Even in the midst of governing,

thoughts of you will creep into my head.

I have been distracted all day because of you.

When it is your turn to take the night shift,

I am always wracked with concern.

But it seems my concern was for naught

as you have been sleeping here while drooling from the mouth.

You are either very conniving or very dull.

You annoy me

and anger me.

Just look at you,

glaring at me with those eyes.

Do you

know how much…

Go back to your quarters and rest.

Instead of the Queen's Palace, His Majesty went to the royal observatory last night.

He was furious at the officials there.

So it's true that half of the officials there were stripped

of their positions?

Yeah.

They gave a false date for His Majesty's first night with the Princess.

The person behind the ploy…

Fine.

We won't badmouth Lord Hong, so stop crying.

Lord Hong is quite a character.

He escaped unscathed the brunt of His Majesty's fury.

This is none of your business, Captain.

I felt compelled to talk to you.

You crossed the line this time

bribing the officials at the royal observatory.

Just because His Majesty did not punish you

does not mean that he is not angry at you.

I am sure that His Majesty is angry at me.

However, he has always forgiven me for my infractions

and it will be no different this time.

I am certain that I have

His Majesty's absolute favor.

In any case,

I am concerned for you.

Good day.

Captain.

Are you aware

of the three things that His Majesty

wishes to accomplish?

My memory may be inferior,

but I still retain things that I have heard multiple times.

Will you tell me what they are?

Are you testing me?

The first is

waterworks.

The second…

As soon as we finish the waterworks,

I wish to proceed to the next plan.

Is it for the purpose of national defense to build a fortress?

Of course that is one reason.

But, there is also another.

I wish to give the people a new experience.

I want them to have the experience of being paid for their labor.

Until now, they have always been

forced into labor whenever a fortress was built.

They had to give up their livelihoods as they worked.

While it was the norm that the people were used to, it is not just.

No one will change this injustice if I don't do it.

I have already decided on the name.

Hwaseong Fortress*. (A historical landmark in Suwon)

Hwaseong Fortress.

His Majesty

did not tell me of matters

that he told all the others.

Why?

Why is that so?

Princess, Court Lady Sung from the King's Palace has arrived.

Court Lady!

Court Lady Sung.

Draw near.

Princess.

I asked Court Lady Kwon

to arrange an audience with you.

Court Lady Sung,

will my brother be all right?

Will His Majesty

still hold him in regard?

Of course, Princess.

I'm relieved.

Everyone tells me so

but I can't help but worry.

So I wanted to ask someone I could trust.

Why are you worried about Lord Hong?

Now that His Majesty

knows what kind of person I am…

He knows that I am a useless fool.

I am worried

that he will hate my brother

because of me.

Why would you harbor such a baseless concern?

I wish to help Brother,

if only once in my life.

But I'm

so useless…

Did you call me, Your Majesty?

I saw you on my way here.

You were exiting the Princess's Palace.

Yes.

Why were you there?

Did Princess Wonbin call you?

Did she call you on purpose?

Or was it Lord Hong?

It is not what you are thinking.

I merely am acquainted with the princess from before.

She summoned me because she was glad to see a familiar face.

Is this true?

Your Majesty, the princess is still a little girl.

She is innocent

in my estimation.

And she is having difficulty adjusting to life in the palace.

She suffers from depression,

and it is not a matter to be taken lightly.

As depression is an illness of the heart,

she needs someone that she can depend on.

As you are her man, you must be the one that she depends on.

If you visit her more often and show her kindness-- Why should I

hear such advice from you?

You wish me to be kind to her?

She's only a little girl?

Nonsense.

What does age matter?

She is my royal concubine.

Why do you

want me in the arms of another woman?

Do you have no regard for my feelings?

Do you no longer

see me as a man?

You promised to protect me

though you are only a court lady.

Until the day I die,

I will

protect you, my lord.

You put your life on the line to save mine.

How can I

not love such a woman?

I've always thought

that you harbored affections for me,

that your feelings for me

ran as deeply

as mine for you.

If this is not so, tell me here and now.

Do you truly

have no affections for me?

I…

I…

do not wish to be your woman.

Not once

have I wanted to become your woman.

I'm back!

Hi, Deok Im.

Hi!

This book is really good. Come join us.

Hey, I can't see anything.

Deok Im just got here.

Just put the book in the middle.

Of course.

This is where I belong.

What are you talking about?

Hey, I'm not done yet.

Hurry up.

I'm done.

Your Majesty, the hour is late.

What thoughts are keeping you at the royal court until this hour?

Your Majesty?

I was thinking of someone.

Someone whom I cherish

who I thought belonged to me but doesn't.

I thought that she was

always waiting for me, standing in the same place.

But she was not waiting for me.

She merely stood there

because it was her place to be.

I thought she would come to me if I called her,

but I was a fool to believe so.

What do you think, Court Lady?

I do not understand.

Should I force her

to be mine?

I have finally ascended the throne after years of perseverance,

so maybe I should reward myself?

Your Majesty… Someone once told me

that there is nothing wrong in desiring something.

That now that I am King,

I may desire anything

and command it to be so.

Do you agree, Court Lady?

I would not dare to speak out of my place.

I am merely here to follow your royal command.

However,

I have seen Your Majesty since you were young.

So, I dare to give you my opinion.

Your Majesty, you are not that kind of man.

And you are not that kind of king.

Your Majesty!

Your Majesty!

I have an urgent message from the Princess's Palace.

Princess Wonbin

is deathly ill.

Princess.

Do not frighten your brother.

Please open your eyes and get up.

Give Her Highness her medicine.

Lord Hong,

the princess

has already

passed away.

I told you to bring her back!

Please bring her back!

I do not know why the princess suddenly passed.

She's passed?

Give her the medicine!

Now! Do it!

Please!

- Do something! - Deokro!

What happened to Princess Wonbin?

Your Majesty,

Princess Wonbin,

your concubine

has passed away.

Sister!

No!

It is my fault for being unable to save the Princess.

Please kill me, Your Majesty!

It is not only your fault, Royal Doctor.

I am also to blame

for bringing her here without offering proper care.

Send someone to comfort her mother.

Hold her funeral

according to the royal protocols.

Yes, Your Majesty.

What will happen to Lord Hong?

I don't know.

Chief State Councilor,

A royal concubine passed away so suddenly.

Isn't it strange?

Now that his plans have been derailed,

Lord Hong will act out of control.

Lord.

You must be in such pain.

His Majesty is deeply concerned for you.

Please try to take heart

if only for His Majesty.

I know it is painful,

but we must forget about

those who have already passed on.

My sister has been murdered.

How can I just forget?

What do you mean?

She was murdered?

That is right.

My sister was murdered.

Lord Hong

must be deeply saddened.

I'm sure he's sad

since his dream to become the royal brother-in-law has been dashed.

You're so mean, Gyeong Hui!

Lord Hong lost his sister.

He lost his family.

I know that you dislike him,

but don't be so cruel.

I also think it's unfortunate that the Princess has passed away.

But I barely even knew her.

And I can't mourn for her as if she were a friend.

Lord Hong deeply cherished his sister.

If someone shares his grief, he will be comforted.

Do you think so?

She was so young.

I am deeply saddened.

Court Lady?

- Sam Wol. - Here.

I hope that it's not too late.

Court Lady Bae gave it to me.

Gyeong Hui?

I'll see you at Neungheojeong Pavilion at midnight.

Didn't she say anything else?

No.

Good day, my lady.

What do you mean?

Gyeong Hui has disappeared?

I was supposed too meet her but she never came.

Are you sure she isn't somewhere else?

We've looked everywhere in the palace, and she isn't here.

What should we do?

Let's wait until the dawn breaks.

I will inform Court Lady Seo in the morning.

So,

the faction led by Senior Court Lady Jo still remains

and their leader

is Hong Deokro?

Your Majesty,

all of the late court lady's connections and resources

are now under control of Lord Hong.

He has taken bribes

from families of the rich and powerful in exchange for government posts

and has taken bribes from wealthy merchants, as well.

I dare to offer advice, Your Majesty.

Your Majesty commanded that Lord Hong

weed out the faction of the late Senior Court Lady.

However, that faction still remains

and its leader

is none other than Lord Hong.

I understand. You are all dismissed for today.

Your Majesty, we cannot just let Lord Hong--

I said you are dismissed.

So, Gyeong Hui has disappeared, too?

What do you mean?

Have others disappeared, as well?

The nurse who prepares medicine for the Queen Dowager has also disappeared.

But that's not all.

This is something only the senior court ladies are aware of.

Court ladies have been disappearing for days now.

It's not just royal nurses.

No less than six court ladies are missing.

They're all ladies of the Queen Dowager's Palace.

Sit down.

I have been informed that court ladies have been disappearing.

Were you

aware of this?

No, Your Majesty.

It is only a trivial matter.

Court ladies commit suicide once in a while.

It happens three or four times a year, so it is a common occurrence.

I said that they disappeared,

I did not say that they had died.

Lord Hong, as you are in charge of palace security,

this is your responsibility.

Find the missing court ladies.

I will do as you command, Your Majesty.

I bet Court Lady Bae was taken by ghosts.

What?

That's what everyone says.

They say that the missing court ladies were all taken by ghosts.

Ghosts?

Stop talking nonsense and tell us about Gyeong Hui.

Sam Wol, you were the last person to see Gyeong Hui.

Don't you know anything?

I don't know anything.

Asking me questions won't change that.

Okay.

We're sorry for taking your time.

You can go.

Wasn't that suspicious?

She keeps talking about ghosts instead of answering our questions.

I think she must be hiding something

Deok Im, you should go now.

You can't be late for your appointment with the Queen Dowager.

Did a ghost really take her?

Where in the world could Gyeong Hui be?

After the war, Pyeongguk fell seriously ill

and was given medicine day and night.

So, the King sent his royal doctor.

After examining Pyeongguk, the royal doctor informed the king

that while the illness was not serious,

he discovered something suspicious.

Upon further questioning, the doctor hesitantly revealed

that when he examined Pyeongguk,

he found her to be a woman.

So?

The King found out that Pyeongguk was a woman?

Yes, Your Highness.

So, the rumor is true.

You make even the cheapest novels interesting and fun.

Thank you, Your Highness.

I prepared a few things, but I do not know how much they'd be worth at market.

Will it be enough?

It is too much, Your Highness.

Please take it back.

I am borrowing the King's most cherished servant.

So, it is just remuneration.

My apologies.

Fine.

So, have you found your missing friend?

I have heard that court ladies have been disappearing.

One of them

is your friend, is she not?

Yes.

Why is it taking so long to find the missing ladies?

What is His Majesty doing?

Does he not care because he thinks that court ladies are nothing?

If I were him,

I would not be sitting on my hands doing nothing.

Don't you

find it to be strange?

I'm sure

that the case will be solved

and all the court ladies will be returned safely.

Okay.

I will take my leave.

Is there anything else you would like me to do?

Could you transcribe that book for me?

Yes, Your Highness.

There aren't many people I can talk to.

I wish to keep you nearby.

I'm sorry, Your Highness, but I am--

A court lady of the King's Palace?

Just remember.

I hold you

in much higher esteem than you think.

Tell me if any difficulty should arise.

I will extend you my hand.

What is His Majesty doing?

Does he not care because he thinks

that court ladies are nothing?

I thought it was Gyeong Hui's.

What are you doing!

Your Majesty.

Sit down.

Explain what just happened in the pond.

Explain!

Please calm down, Your Majesty.

Court Lady Sung,

answer His Majesty.

Surely you did not enter the pond to kill yourself?

My friend has disappeared.

She is a court lady in the Queen Dowager's Palace.

Her name is Bae Gyeong Hui.

I could not sit back and do nothing,

so I've been looking for her every chance I had.

Just now,

I saw a fragrance purse in the pond

and thought it to be hers.

So I jumped into the water to fetch it.

If she is dead…

I am scared that we will never

be able to find her.

Do not cry.

Your tears

make me feel helpless.

Do not make me a helpless king.

I will return your friend to you no matter what.

I give you my word.

Lord Hong is already searching for the missing court ladies.

I am certain he will find them.

Is that not so?

It is so, Your Majesty.

Shed no tears, Court Lady Sung.

I am doing my best to find the court ladies.

Please trust me

and have a little patience.

Yes, Lord Hong.

I am deeply grateful, Your Majesty.

I see you are quite conniving.

You shed tears to move His Majesty to action.

Take no offense.

I am merely praising you

for your cleverness.

Only you could sway the king

with your tears.

Lord Hong, your gave His Majesty your word

that you will find the missing court ladies.

So, make sure to keep your word.

Or else, you will have to be worried for your safety.

I doubt it.

What do you mean?

Do you think I will lose His Majesty's favor

just because I fail to find a few missing court ladies?

Of course, he will punish me

by lowering my wages

or giving me a demotion.

But it'll be nothing of consequence, I imagine.

Who does the king cherish more?

Is it me, Hong Deokro or

the missing court ladies.

Did you call for me, Your Majesty?

I have an assignment for you.

Yes, Your Majesty.

Keep an eye on Court Lady Sung.

Your Majesty?

Find out where she goes and who she meets.

And if anything happens to her,

report it immediately to the Captain of the Palace Guard.

May I dare to ask the reason for this assignment?

No one likes to be monitored.

Your Majesty could end up hurting Court Lady Sung's feelings.

I do not care if I hurt her feelings.

I need her to be safe.

Do not forget your assignment.

Yes, Your Majesty.

You may leave.

Yes, Your Majesty.

Go on inside.

You are here.

I was informed that it was an urgent matter, so I came as fast as I could.

What do you need me to do, Your Majesty?

The late Senior Court Lady had a hideaway that she was using.

Yes, Your Majesty.

I saw it for myself.

I commanded Lord Hong to burn the place down.

I wish to see with my own eyes

if Lord Hong obeyed my command.

Yes, Your Majesty.

I will take you there.

Your Majesty, it's this way.

What is going on?

Next, Court Lady Kim.

Take her away.

Yes, sir!

Keep a close eye on the situation

and make sure none of the ladies are hurt.

Yes, Your Majesty.

Did you call for me, Your Majesty?

Sit down.

This is the first time that you have called me the library.

I am overjoyed.

Seeing you come here

brings back old memories.

For years, the Crown Prince's Palace was a veritable prison.

You

were always by my side.

I still remember.

Every morning, the gates would open and you would walk in.

You would have a newspaper in your hand

and you would inform me

of all the news of this land.

Now as then,

I am always by Your Majesty's side.

I wanted to ask your opinion.

Please answer carefully

as it is an important matter.

Some day, I plan to free all the slaves of this land.

That is my most important goal as King of Joseon.

Why would you have such a goal?

Joseon is my home,

and everyone that lives in this land

is my family.

I cannot bear to watch

my family being treated no better than beasts while I live in luxury.

Your Majesty,

please try to be realistic.

Slaves have no power.

By helping useless slaves,

you could lose the approval of important people.

Your Majesty must take care of the owners, not the slaves.

They are the people

who have the power to help you.

So,

I should ignore

those who are weak and useless?

Is that what you think?

As I said,

this is the reality of the matter.

Then how about court ladies?

Your Majesty?

Most of them come from the slave class.

Are they useless too

because they are weak?

Why would they be useless when they serve Your Majesty?

But…

But?

I can easily find women to take their place.

I understand.

So, that is what you think.

I understand you completely now.

You may leave.

When I heard Your Majesty wished to play Go with me, I was surprised.

I am not

very good

at Go or Chess.

But I know you enjoy those games

so I have decided to learn them.

Three years have passed

since I took the throne.

After years of perseverance,

I have finally

managed to establish my power.

This is all thanks to your help, Grandmother.

If you wish,

I will relocate Kim Gwiju from exile in Heuksan Island

to Naju.

You will help my brother?

Some day, he may even return to the capital.

What do you expect from me

in return for such a favor?

I wish to

play Go with you as today.

Your Highness,

you are an elder of the Royal Household that even I must respect.

I wish to play Go with you from time to time,

and you may ask me for favors whenever you wish.

As your grandson, I will do my best to fulfill your wishes.

May I ask for a favor now?

As your late concubine failed to produce an heir,

we must select a new concubine.

I will do as you wish.

However,

this time, I will select my concubine.

But not someone from Your Highness's faction.

What if I

disagree with you?

Then, I will not send your brother to Naju.

Instead, he will be executed.

I see.

This is much better.

It's better that you are candid.

You should have made your intentions clear from the beginning.

Your Majesty,

the woman of the royal household

did not come here of their own volition.

It is a burdensome position

fraught with even

heavier responsibilities.

However,

His Majesty always looks at us with a wary eye.

I know you are here to earn my support for some action.

I enjoy playing Go,

so please come more often.

I will do so,

Grandmother.

Deok Im.

I'm going to go see Sam Wol.

Again?

She's the only clue we have.

She's acting strangely these days.

Don't you agree?

She keeps telling people the missing court ladies were taken by ghosts,

and people keep avoiding her because she is acting strangely.

I think she's doing that intentionally.

I'm off.

Deok Im, wait for us.

But you have to work early.

Gyeong Hui isn't just your friend. She's our friend, too.

That's right.

And what if something were to happen to you?

We'll go with you.

Is this where she lives?

Yeah.

Sam Wol!

Sam Wol!

Sam Wol!

Sam Wol!

Hurry!

Sam Wol!

Do you feel like talking now?

What in the world is going on?

This is poison.

Lord Hong

commanded me to hide this in the Queen Dowager's Palace.

He wanted to use it

as evidence that the Queen Dowager murdered the Princess.

So,

you tried to kill yourself?

Framing the Queen Dowager is treason.

If I get caught, it won't be just me that's killed.

My entire family will be executed.

I thought it would be better

to die by myself.

So, Lord Hong kidnapped the missing court ladies?

Then, where is he keeping them?

I don't know.

It's true.

So, how did he get them out of the palace?

He couldn't have taken them through the gates.

He would have gotten caught.

So how?

There must be a secret passageway no one knows about.

What are we going to do?

You guys.

There's a secret place that I know of.

The missing court ladies must be there.

Where is it?

I can't tell you.

I can't put you guys in danger, too.

Here's the book the Queen Dowager requested that I transcribe.

I'm going to go look for Gyeong Hui.

If I don't return by noon tomorrow, please take this book

to the Queen Dowager.

Hey, this is no time to be thinking about a book.

The book is important.

It's the only way you can gain an audience with the Queen Dowager.

I'm going to write a letter.

I'll write about the missing court ladies and Lord Hong's involvement.

I'll leave the letter in this book. [THE STORY OF HONG GYEWOL]

If I fail to return, make sure to give the book to the Queen Dowager.

No.

You're a court lady of the King's Palace.

You could incur His Majesty's wrath if you involve the Queen Dowager.

He'll be angry that you didn't inform him first.

That's right.

Let's go inform the King, okay?

I can't trust the King.

You guys, as the King, His Majesty is always calculating.

What if he's already calculated

and thinks that Lord Hong's life is more important than the life of a court lady?

I'm not like him. I am not as calculating.

Gyeong Hui is what's important to me.

I'll do anything to save her.

So, you'll even involve the Queen Dowager?

She is the most powerful person who will help me.

Deok Im,

things might not work out as you said.

You could

end up getting killed.

I know.

But this is the only thing I can do for Gyeong Hui.

The four of us should always stay together.

Wait!

I'll go

and find our missing friend.

Please return to us safely.

We'll be waiting for you.

Take her away.

Yes, sir.

Come here, Court Lady Sung.

I see that you've found this place.

Did you think to escape punishment after concocting such an evil plan?

Are you not afraid His Majesty will find out?

Why did you come here without informing His Majesty?

So, you don't trust him.

You were not sure

whether informing His Majesty

was the way to save your friend

or ensure her demise.

That's why you came here first.

You are quite bold.

You have become reckless

because you have the King's favor.

It is you who have become reckless because of His Majesty's favor.

Do you think that everything will turn out as you will it?

If that were so, then Princess Wonbin would still be alive

and produce

the royal heir.

She would smile

and show me how happy she was.

Do you truly think that she was happy as concubine?

She would still be alive had she not become concubine.

So, it's my fault that my sister died?

That's not true!

My sister was murdered!

How else would she have died so suddenly?

It's the Queen Dowager who killed her.

Her cruel acts of discipline caused my sister to perish.

Have you any idea

of the nefarious acts in the Queen Dowager's Palace?

Do you have evidence of this?

You cannot accuse the Queen Dowager without evidence.

Unfortunately, I was unable to find evidence.

But there's no need to worry.

I can always conjure up evidence.

You will help me do that.

Let's go.

Write!

Write it now!

The girl is no good.

You'll have to help me instead, Court Lady Sung.

Here!

Now, make the evidence for me!

Don't worry.

I will tell you what to write.

The Queen Dowager poisoned Princess Wonbin

and bribed the royal doctor to say she died of an illness.

That's what you should write.

Are you out of your mind?

If you were caught doing this-- You will be killed along with me.

If you write a treasonous letter about the Queen Dowager,

you will be killed even if it was not of your own volition.

Do not blame me.

That is this nation's law.

It is especially cruel to lowly court ladies.

What?

Offended that I called you lowly?

But aren't court ladies

mostly from the slave class?

Write it now!

Let go of her hand!

Arrest all of these men!

Yes, sir!

Your Majesty,

I can explain everything.

- I can explain-- - Take him away!

Yes, Your Majesty.

Get up.

Deok Im…

Gyeong Hui!

[THE STORY OF HONG GYEWOL]

Take it.

I understand that Your Majesty is angry at me.

However, I have recently lost my sister.

I had just cause for my actions.

You attempted to plot against the Queen Dowager!

How

can anything justify such an evil deed?

Your Majesty, there is nothing more to hear.

Think of the heinous act that Lord Hong has committed.

Lord Hong, His Majesty has been aware of your plot all along.

Even so,

he was waiting for you.

He told us that

he wanted to

give you one more chance.

What are you waiting for?

Tell His Majesty of Lord Hong's sins.

Why do you hesitate?

You must have been waiting for an opportunity such as this.

Go ahead and slander me.

Lord Hong,

I admit that I dislike you

but always considered you a comrade from our days in the Dongdeok Order.

As a royal brother-in-law, I cannot become an official.

But the days

when you and I served His Majesty in the Dongdeok Order

were the most precious

and happiest of my life.

Frankly, I do not wish

to advise His Majesty to kill you.

How…

How did you become like this?

Your Majesty,

the palace is full of people

who wish to harm me because I have become such a high official.

However Your Majesty,

I do not care if all the world is against me

as long as His Majesty trusts me.

Everyone makes mistakes.

Mistakes?

This was not a mistake.

You were well-aware that

you were committing treason.

But you were certain you would be forgiven no matter what you did.

Until now,

I have forgiven you for countless infractions.

Do you know why?

It is because I felt guilty.

From long ago,

I knew that such a day would come.

I knew that

you would become

a threat to me and my nation.

I knew that I would have to kill you

when that time came.

What

do you mean, Your Majesty?

I knew that the time had come.

But I continued to put it off,

and now it has come to this.

You plotted against the Queen Dowager

and kidnapped my people.

All of this happened as I hesitated,

bound by trivial sentiment.

I

did not wish to kill you.

But now,

you are my worst enemy

whom I despise most.

Now tell me,

do you think

that I will spare your life?

So, you forgave me until now

so that you could kill me in the end?

You built me up

so that you could take me down?

Your Majesty,

I must have greatly angered you.

Is that why you are trying to scare me?

I am sorry, Your Majesty!

But I know you are only saying these things because you are angry.

But that anger will dissipate in time.

Your Majesty,

remember who I am.

It is I, Hong Jeongro, your most trusted servant.

You gave me your word

on the day I saved your life.

As I pledged on that day,

I have always protected you, Your Majesty.

I've repaid all my debts and more!

Now, it's my turn to claim what I am owed.

The price

is your life!

You will never understand your sins.

You will never understand what you did wrong!

You will never give me your loyalty.

No matter how long I wait.

So,

I was never truly loyal?

Was I never

truly loyal to Your Majesty?

Not once

were you truly loyal.

Then,

kill me.

When my sister passed away,

I thought I had lost all hope in life.

But I realized I was wrong.

Your Majesty

was my life's purpose

and my hope.

Please kill me.

I have

now lost everything.

Your Majesty,

please spare Lord Hong!

Please spare his life!

I…

I beg of you!

Captain, are you not my subject?

How dare you interfere

in my judgment!

Apologies!

Apologies, Your Majesty.

Did you not tell me that

you have no thoughts?

That all you would do is follow my commands?

I did not think.

I have always followed.

However,

I would dare inform Your Majesty

that your true desire

is for someone to beg for Lord Hong's life to be spared.

That is why

I am begging.

Am I wrong?

Truly

am I wrong?

I…

See?

Do you

not understand what you truly desire?

Last night,

Lord Hong resigned from his post.

I will give him the title of Bongjoha* (Title for retired officials)

and will accept

his retirement.

Gyeong Hui!

Gyoeng Hui!

Stupid.

What the heck, Gyeong Hui?

I mean you, Deok Im.

Why did you act so recklessly?

If His Majesty had not appeared when he did,

you could have been hurt.

Did you do it for me?

Yeah.

Are you angry?

No.

I'm happy.

Hey,

how did you get kidnapped?

I saw some men

kidnap a court lady from the Queen Dowager's Palace.

I thought they didn't see me.

So,

I asked to meet Deok Im to talk to her about it.

Sam Wol was working for Lord Hong.

I knew she was…

Lie down.

Hey,

you need to rest.

We have night duty tonight.

But we'll come back in the morning, so get some rest.

Okay.

Deok Im, I'm really sorry for losing your book.

It's not Yeong Hui's fault.

She went to the outhouse at night, and the book was gone.

Okay.

Who could have stolen it in the middle of the night?

Deok Im.

His Majesty

has called for you.

Are you going to explain yourself?

No, Your Majesty.

Are you going to beg for forgiveness?

I will dare not.

So, you think you did nothing wrong?

Your Majesty was aware of everything.

That's right.

I had everything under control.

I had a plan to end it

until you interfered

and even tried to involve the Queen Dowager in this!

Deokro is my subject.

I could have handled him no matter how reckless he was.

It's different with the Queen Dowager.

She is the only person in this land that can oppose me.

Had she found out about everything--

You would have had to kill Lord Hong.

There would have been no way to spare his life.

You would have had to

just as your brother.

This is not child's play we are talking about!

It is a matter of the royal court and this entire nation!

Nothing can be allowed to escape my control!

But you

attempted to derail my plans.

I know that it was not child's play!

I knew that I would incur your wrath

but I did it anyway to save my friend!

That is why I tried to involve the Queen Dowager!

That's how important it was for me.

More important than my own life.

Your Majesty was aware of the situation as you formulated your plan.

Your Majesty was playing politics!

All the while, my friend could have been killed!

Is it all right for a lowly court lady to lose her life

even though she has dedicated her entire life to serving the royal family?

I was going to

save all of them when the time was right.

What if someone had died before your designated time?

Would that merely be collateral damage?

Do you know?

I was so scared that I would lose my friend

that I searched near the pond every night

and even jumped in when I saw a fragrance pouch!

Every moment was full of fear and agitation!

Did I not give you my word

that I would rescue your friend?

I was so overjoyed at your promise that I cried.

But in reality,

Your Majesty was deceiving me all along.

You thought it was okay to deceive a lowly court lady.

But I did not want to be deceived!

I could not bear it!

How dare you!

You are haughty

and reckless!

Yes, I am aware of that.

So punish me.

I am but a lowly court lady whose life means nothing.

You can kill me at a whim!

I have harbored you in my heart.

I asked you to become my family.

Until now,

you were the only one.

Since I came into this world,

the only woman I ever loved

was you.

I have never loved you, Your Majesty.

I have never thought of you as a man.

And such a thing

will never happen.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.