All language subtitles for The Red Sleeve Cuff (2021) Ep 15 (eng sub) HD - mydramacool.org

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Leave the palace before the dawn breaks.

Get out of my sight!

I do not wish to see you again.

□ ODD

What are you talking about?

You have to leave right now?

I have deceived His Majesty.



His Majesty may deceive court ladies at will

but a court lady may not deceive the King.

Let's go beg His Majesty for forgiveness.

If you beg for clemency for whatever you've done...

I don't want to do that.

I am still angry at him.

This may be a blessing in disguise.

Now, I will not be able to treat His Majesty with disrespect.

This is the Book of Etiquette.

I cannot take Princess Yeongbin's personal effects out of the palace.

Please take good care of it.

What about your friends?

Shouldn't you say goodbye to them?

I don't want to cry.

And I'm sure I'll see them again some day.



TH 15

My lady, have you seen Deok Im?

She's gone.

What?

 My lady!

My lady!



My lady!

0'^0

My lady, I was just at the King's Palace

and His Majesty is on his way here!

What?

Come down from there!

Come down!

Hurry and get in line.

Hurry up you guys!

Your Majesty, what brings you here this morning?

Is Court Lady Sung here?



Court Lady Sung

has left the palace in accordance with your command.

Lead me to her room.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty, she has already left.

Your Majesty...

I merely wished to see for myself.

I wanted to make sure

that she is nowhere in the palace.

That book... As it belonged to Princess Yeongbin,

she said that she couldn't take it with her

and left it here.

Leave me.

Yes, Your Majesty.

So,

you've really left.

You never even begged to stay.

Of course.

That's how you are.

Never in my life

have I known such an impudent girl.



What is this

doing here?

0

°J'd 4

No!

I just want a small discount.

I wrote it using palace calligraphy so I want three nyang.

Jeez, you keep raising your prices.

I'll take my business elsewhere.

You were so naive when you first came.

Now, you are a skilled negotiator.

Here.

I'll take this as well.

But wait...

Jeez!

Thank you.

It’s been a long time, Court Lady.

Don't be so wary of me. It's been over a year since we met.

do not have a penny to my name now. I am powerless.

You and I are in the same situation, aren't we?

I heard that you were also thrown out of the palace.

Yes.

You made a big mistake

by trying to involve the Queen Dowager.

Are you following me around just to tell me that?

I was just glad to see you.

You and I both served His Majesty

and were both abandoned by him on the same day.

It must have been fate.

Was involving the Queen Dowager really the only way?

What do you mean?

You were Lord Hong, the most powerful man in the land.

How else could I, a mere court lady, go against you?

I had to risk my life.

You did not

risk your life at all.

You took a calculated risk.

You asked yourself if the King would kill you

if you involved the Queen Dowager.

Then you realized he would not

so you decided to act on your own accord.

What do you think?

Am I wrong?

Don't you dare

think that you know my intentions.

You are no longer a powerful lord.

You were always in his favor.

And you knew that

better than anyone else.

But now,

His Majesty will give his favor to another.

What do you mean?

Do you know what that notice says?

A royal edict has been issued.

The King is looking for a concubine.

A concubine?

He is going to get married.

It's been a long time.

His Majesty has forgotten

about you

and my sister.

I am satisfied with the training of the cavalry.

Appoint the best among them to the special guard

-^ahd bestow a reward to the three units of the cavalry.

Yes, Your Majesty.

However, I am dissatisfied with how they shoot the arrow.

I will change their training method.

Good.

Your Majesty, it is raining hard

and it will be difficult for you to return to the palace.

Princess Cheong Yeon's residence is nearby.

Why don't you stay the night there?



Your Majesty?

I will do so.



Send a messenger to Princess Cheong Yeon.

Yes, Your Majesty.

Welcome, Your Majesty.

Have you been well?

AYes, Your Majesty.

What bring you here, Your Majesty?

It began to rain suddenly while I was hunting.

Sit down.

Finish your story.

He still appears at the marketplace and behaves like a madman.

Are you talking about Hong Deokro?

Does he still keep meeting my relatives?

Just three days ago, he paid a visit to Prince Euneon/

o^o-] j; ' 45 oU— X • r ' । z, ’» । e — -i c o

Majesty is selecting a new concubine,

Hong Deokro will finally give up his ambitions.

I heard that your concubine has already been selected.

Who is she?

S;hie is the niece of the Chief State Councilor.

Aer family name is Yun.

Her family name is Yun.

You must be wet, Deck Im.

Princess, I found the book you were looking for.

Is this the Story of Lee Hyeongyeong?

Yes. You managed to find it.

It's very similar to the story of Hong Gyewol.

It's a story about a woman who goes on an adventure disguised as a man.

I forgot to tell you.

His Majesty is here.

Why don't you go greet him?

0[L W NO.

am no longer a royal handmaid

so I may not see him unless he calls me first.

But still, it's you.

I was chased from the palace for an infraction.

Do you think my husband will like it?

I am sure he will.

Chang Seon, you'll give it to your husband, too?

Yes, Sister.

How about you, Deok Im?

I haven't thought of it yet.

I guess I can use it myself.

What don't you present it to His Majesty?

Pardon?

His Majesty is here right now.

You should beg for his forgiveness.

Maybe he'll let you return to the palace?

No, Your Highness.

I have disappointed His Majesty greatly

and can never be forgiven.

I'm surprised to hear that Brother was disappointed in a court lady.

He must have had high expectations to be so disappointed.

His Majesty's disappointment is too great to forgive me.

Then, why did he have you sent to my house?

She has been a court lady all her life

so she knows nothing about the outside world.

I do not wish her to be hurt in any way.

You have known her for a long time so take her in.

His Majesty didn't show you special favor.

He always makes sure that

court ladies have a place to stay when they leave the palace.

You didn't have anywhere to go.

I had no idea

that it was His Majesty who sent me to Princess Cheong Yeon.

On the day I left the palace,

my words to His Majesty were especially cruel.

I wanted to hurt him deeply.

I deserved to be beaten or made a slave for such behavior.

But instead, when he sent me away,

he ensured my well-being.

Now that I know of the favor he granted me,

I feel even more wretched than before.

It's all in the past.

'm so happy to see you again.



Even the sound of the rain seems pleasant

because it is the rain that reunited us.

My apologies, Your Majesty.

I was instructed to light the lamps because you were here.

I told you I didn't want to see you ever again.

My apologies, Your Majesty.

You always disobey me

without a hint of fear.

You don't fear me at all, do you

There is something I wish to ask you.

You left

my late grandmother's book in your room.

I saw something strange between the pages.

Why was it in your possession?

Your Majesty?

Pardon?

It's nothing.

Never mind.

Both you and Deokro are no longer

part of my life.

I apologize for appearing in front of you

and disobeying your royal command.

But may I dare to make a request, Your Majesty?

A request?

What is it?

As Princess Cheong Yeon is your sister,

Your Majesty will visit from time to time.

If you happen to see me, please ignore me and pass me by.

If you treat me as a stranger--How dare you tell me what to do!

Instead of any contrition for your wrongdoings,

you are even prouder

and more arrogant!

Then please punish me for my pride and arrogance!

Do not favor me and punish me severely to for my indiscretion!

Then,

I shall untie your blouse.

Once you have bedded the King,

you can no longer remain a court lady.

If you do not accept the position of concubine,

you will be relegated to the back rooms of the palace

and become the object of ridicule and derision

among the court ladies.

For you, it is a fate worse than death, is it not?

Are you scared now?

Wife, why is His Majesty already returning to the palace?

I do not know.

Your Majesty!

Your Majesty, the hour is late.

The rain has stopped so I wish to return.

Your Majesty.

fill .



Who goes there?

How dare you look at His Majesty without his consent?

My apologies, Your Majesty.

I committed the infraction because I am not familiar with palace protocols.

Who are you?

My name is Yun Yeonju.

recognize her.



I have been wondering about what kind of man Your Majesty is.

- Your Majesty is much more... - Captain.

Yes, Your Majesty.

The hour is late. Escort the lady home.

Yes, Your Majesty.



What should I do?

If you do not accept the position of concubine,

you will be relegated

to the back rooms of the palace

and become the object of ridicule and derision

among the court ladies.

For you, it is a fate worse than death, is it not?

That would be a scary punishment.

Deok Im! Deok Im!

My lady.

Will you be returning now?

I just received a message from the palace.

You can return to the palace!

What do you mean?

Let's go back to the palace!

What brings you to my home?

Have you decided to forgive poor old Hong Deokro?

I came here to say goodbye.

I am returning to the palace.

So that's how it ends.

You will return to His Majesty

while I am discarded.

Why the gloomy face?

Do you not wish to return?

I myself am dying to return.

I would do anything

to return to the palace.

There is something I must say to you.

Once, I told you

that Princess Wonbin would still be alive had she not become concubine.



I always regretted saying that.

She could have given birth to a royal heir and lived happily.

she was unfortunate.

The heavens determine the length of a person's life.

No one has the power to change that

Therefore,

the Princess's death was not your fault.

Although I can never forgive you for what you did to my friend,

I still wanted to tell you this.

Is it true that you do not wish to return to the palace?

I can help you.

You can come away with me.

\Ne can leave together.

I will take you wherever you wish to go.

We could go see Mount Geungang* (Mountain in North Korea)

or take a boat to Tamra*. (Modern day Jeju Island)

\Ne can freely roam the world.

What de y@u thinks? Doesn't it sound enticing?

This is something that even His Majesty cannot give you.

Do you still enjoy playing pranks on court ladies?

I will forget I heard what you said.

The sight of you always made me angry.

It made me even angrier

because I knew why I was so angry.

When I saw you after you had left the palace,

I wasn't angry for the first time.

What are you saying?

If I go with you, you will forget

that you have been stripped of your position and be happy?

Of course not.

You hold yourself in far too high esteem.

I have lost everything.

I must suffer until the day I die.

You would merely

comfort me enough

that I would not die

and barely manage to continue on.

I would have the comfort of knowing

that I could possess the one thing His Majesty could not.

So, if you hear of my death,

don't forget

that you are

the cause of my death.

Why are you telling me this?

So, if you hear of my death,

don't forget

that you are

the cause of my death.

He talked as if he were planning to die.



Your Majesty,

we have left the post of Royal Secretary unoccupied for too long.

Please decide on a person to fill the post.

The Minister is right.

The Royal Secretary has many responsibilities

so we can put it off no longer.

Please, select one of the royal scribes

and appoint him as the Royal Secretary.

I will think about it.

My apologies for saying this,

but please do not make the mistake of choosing someone as treacherous

as Hong Deokro ever again.

All of this happened because

His Majesty showed him special favor because he was a childhood friend.

Bugyori, watch what you say to His Majesty!

- His Majesty... - The bugyori is right.



The treason of Lord Hong is entirely my fault.



I will decide on the Royal Secretary soon.

Thank you, Your Majesty!

I won't ever make the same mistake again.

I will forget you and keep another by my side.

I will treat her with the utmost care

though no one can truly take your place in my heart.

His Majesty has arrived!

Welcome, Your Majesty.

I have something to say to everyone.



Hear me, court ladies of the Princess's Palace.

Some of you have prior experience working at the palace

and some of you came from Princess Hwabin's private residence.

Now that the Princess has become part of the royal family,

you must do your utmost to serve her well.

Your Majesty.



I am deeply honored that you show this humble servant such favor.

You are not a servant but my concubine.

Yes, Your Majesty.

I merely wish that you are happy here in the palace.

I will do my best to show you my affections.

Thank you, Your Majesty.

Raise your heads.

The handmaids must always talk with the royal doctor.

And you must inform me of any medicines that the Princess is given.

Also...

Your Majesty, do you remember that court lady?

I heard that she used to serve you.

You're back.

Yes, Your Majesty.

I heard that a royal elder

put her in my service because I am unfamiliar with palace protocols.

I'm going to depend on you so please help me.

I will do my best.

Go into my room and inspect my bedding.

Yes, Your Highness.





She is a very talented girl.

It is no wonder she served Your Majesty for so long.

You are dismissed.

Yes, Your Highness.

It's nice to see you, Court Lady Sung.



My apologies, Your Majesty, but Her Highness has just awoken...

is all right so show His Majesty in.

Welcome, Your Majesty.

What brings you here so early?

Why did you bring Court Lady Sung back to the palace?

You should not have recalled a girl who was sent away by my command!

You are directing your anger at that wrong person.

It is not I who recalled her.

Then who is it?

If it'is neither me nor you Your Majesty,

then whcrelse is there?

Court Lady Sung, I need you to do something for me.

Please take this to His Majesty.

What is it?

It is the date of my first night with His Majesty.

I heard that I should look at it before it is sent to His Majesty.

Yes, Your Highness. I will take this to His Majesty later.



Do it right now.

Your Highness?

Why? Is there a reason you can't?

Tomorrow is His Majesty's visit to the royal graves

so he is performing his ablutions.

That's why you should go.

You served him for a long time so it will not be difficult for you.



I cannot send those girls, can I?

You are the only one whom I can trust.

You should have come later.

Why did you come now?

I'll just wait for His Majesty to finish his ablutions.

He'll leave for the ancestral graves right afterwards.

Let's give it to him now.

would be awful if we fail to deliver the date.

Yes, my lady.

That's strange. The royal observatory

has never given the date so late.

Maybe Princess Hwabin forgot to send it here until now.



There's no need for you to do this alone.

You may call others in if you need.

No, Your Majesty. Court Lady Seo will return soon.

Suit yourself.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty,

a court lady from the Princess's Palace is here with the date of the first night.

I will deliver it to you you allow me to do so.

Who from the Princess's Palace is here?

It is Sung Deok Im.

Show Court Lady Sung inside.

Your Majesty?

Yes, Your Majesty.

It's all right. I'll come with you.

Why did you come out?

His Majesty commanded me to do so.

You must wait outside as well.

Go on inside.





So you've returned?

Yes, Your Majesty.

Did you come here

to show me your nonchalance?

It seems that you feel nothing.

Are you happy that you're back

or were you forced to return against your will?

I was forced to return.

So ejecting you from the palace didn't serve as punishment?

Then stay here.



Stay here as a court lady



who must waste her life serving a man she does not love.

That will be punishment enough.

Please allow me to leave, Your Majesty.

I am no longer a court lady of the King's Palace.

Now, my mistress is Princess Hwabin.

So, you are no longer mine?

When have you ever been mine?

Get out of my sight!





Illi

Ill





Make her kneel!

Yes, Your Highness.

Your Highness, why are you doing this?

Do you take me for a fool?

You were coquetting with His Majesty, weren't you?

His Majesty sent away the other court ladies

so you were alone with him.

Your Highness, how did you know what happened?

Prepare the rod.



I knew something was fishy,

the way His Majesty looked at you with longing.

I am glad I know what is going on.

Now, do you know enough to fear your mistress?

Your Majesty, the Captain has something urgent to report.

Show him in.



What is it?



Your Majesty, I must inform you that

that former royal secretary, Hong Deokro,



has passed away.



Your Majesty,

this is a letter that Hong Deokro left for you.



Your Majesty,

this is my final confession and farewell to you.

I went over in my mind a thousand times

to see where it all went wrong

and I have finally realized

that everything was wrong from the beginning.

Do you remember when

you were young and I was your friend?

The book was tom.

Did you tear the section that

Grandfather forbade me to read?

I deceived you from the very beginning.

Yes, it was I.

was afraid that you would incur His Majesty's wrath.

I was not the one

who tore the page from the book

and saved you.

The person who saved you

was a little servant girl

that no one paid any attention to.

For many years, I had forgotten about that girl.

I began to believe that

I was the one who saved Your Majesty

and deserved your unwavering trust.

But the heavens did not allow my deception.

That little girl

will still have the forbidden page in her possession.

I have an inkling of who that little girl is.

Now, I will leave to meet my sister.

If I may offer you one final piece of advice,

please do not

deceive yourself as I have.



His family name was Hong

and his given name was Gukyeong.

His official name was Deokro.

He was my subject,

my family,

and my only friend.

He always stayed by myself

in the lonely Grown Prince's Palace.

Yesterday was very dangerous.

Please refrain from doing that again.

If you .Knew how to wield the sword, rwould have brought you along.

Did I do what was best for him?

Was it not I

who caused his death?



Welcome Your Majesty.

My apologies, Princess,



but I must leave right away.



I hope that you are not hurt.



Princess, His Majesty heard

of Hong Deokro's passing just today.

Was he not merely an official who was stripped of his title?

I had forgotten that he was the brother of the late Princess Wonbin.

I understand that Your Majesty must be deeply saddened.

I have heard many rumors of Hong Deokro

and have been curious about him.

Will you take the time to tell me about him?

I will do that later.

Where is Sung Deok Im?

There is something I must ask her.

I have sent her to my private residence on an errand.

She will return tomorrow morning.

Then I will ask my question later.

Your Majesty, why don't you step inside for a moment?



It is nothing.

I am having a court lady wash clothes.

Why are you making her work so late?



Clothes may only be washed during the day.



- Court Lady Seo. - Yes, Your Majesty?

What is the palace protocol?



After the harvest when the weather gets cold,

washing clothes is forbidden at night.

It is because the cold water could make the court ladies ill.



Court Lady Sung, why are you engaged in such lowly work?

She is a court lady specially sent by my mother.

Why is she doing such a lowly job!





Is this how you treat the court lady my mother sent to you?



Princess!

You dare mock me and my mother?

Forgive me, Your Majesty. I was unaware-- How dare you!

Please calm down, Your Majesty.

Court Lady Sung serves the princess now.

So, she can treat her however she wants?

That's not what I meant...

Princess.

Yes, Your Majesty.

She was sent by my mother.

Treat her well.

I will do so, Your Majesty.

Are you returning to your palace?

How dare you!

I sent her away myself.

Mother, you went against a royal command.

If it were anyone else, they would not have been forgiven.

Do you know

what behavior I displayed

because you brought her back to the palace?

I sent her away so she would not have to see me like that.

Your Majesty, do you know why you are angry at the girl?



It is because she would not do what you wanted.

That is why you are angry.

You sent her away so you would not have to see her again.



Will you give up on the girl just because you are angry?



That girl is your only pathway to happiness.

To truly

love someone

and make a family with them

is the only path to happiness.

Mother...

No one in the world will tell you to be happy.

They will be satisfied

you are a good king.

But I must tell you as your mother,

Your Majesty,

please be happy.

San,

please be happy.

I wish to be by myself.

l

What can I do, mother?

She does not love me.

I have never loved you, Your Majesty.

I have never thought of you as a man.

And such a thing will never happen.

I've struggled fiercely throughout my life.

I've solved all my problems

but

I cannot solve you.

Bok Yeon.

Deok Im.

Why are you crying? What's the matter?

Lord Hong Deokro has passed away.

What?

But I didn't want to cry in front of Gyeong Hui.

I'm going to cry in secret here.

Pretend you didn't see me.

Why are you crying

with no one here to comfort you

Where are your friends?

Your Majesty, what are you doing here?

Are your hands all right?

I am fine, Your Majesty.



Did Princess Hwabin harass you again?

Is that why you are crying?

No, Your Majesty.

I'd rather you cry because of me.

Only cry when I can see you.

Do not cry by yourself

when I cannot see you

or know you are crying.

This is my command.

Your Majesty, it really isn't because of Princess Hwabin.

I heard that Hong Deokro is dead.

When I thought about him,

I found myself crying.

Everything changes so rapidly.



And once everything changes, it can never go back.

I don't know,

but I can't help but cry.

So, things can never go back to the way they were?

Your Majesty?

The dead cannot return.

However, if you remain alive,

opportunities will always return.

you

remain alive.

I must ask you something.

Yes, Your Majesty?

When I was young,

I secretly read a book that my grandfather had forbidden.

Someone tore out a page from the book

and saved my life.

Was that you?

Deok Im... So what if it was me?

Time has passed and everything has changed.

I am no longer a court lady of the Crown Prince's Palace

and Your Majesty is no longer a Crown Prince whose life is in danger.

*0# *

What use is there to speak of bygone days?

So it was you.

It was always you.

Deok Im.

I cannot apologize to you.

Your Majesty?

only acted as a king must

so I have no regrets.

Even if I have to deceive you

and hurt you again,

I will do so if I must.

I know that you will.

That does not mean that I am unaffected.

Please don't think that.

pains my heart

when you cry

so much so that I can't bear it.

Although I cannot apologize to you,

there is something else I can say.

Thank you.

Thank you for saving me all those times.

Thank you for saving me

even when I did not know it.

Thank you, Deok Im.

Is it

truly too late?

Is there truly no way

to return things to the way they were?

I've missed you so,

Deok Im.

« o 9*

• o o • 0

4-| 4 £.2.4 gx) 162], 17$] 4 4-i-





 A k A1AO1A^O |° ACo^^ ”’o

' Q a. .• 4 a] $ Si- .-j a ? o] X]fl| xl4 O w ° O

a] A xbl o J ’ n r

2.2--2.^)-o C

£-4 >1 ’I ’J "J *!eJ 1’ ’J°1 £ i ?il *1 £ ri - jv opjoj tH’J

w w v C ’ o y t t1 *xl ^81-2 e o —

■ ' ■ - S1-5U1 ol O Q 1 ' O O w >] O] X] Hl4 SJ Q 0

opjxj mi j.-i- p OjX) -

a



(Oj’O,7J8J [MBC] ^6JCJ ,J6J >1 o];ln oj:ol

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.