Original subtitles

VOANDO PARA O ALÉM

Meu nome é Weyland, Sou General da Força Aérea dos EUA.

Este filme é dedicado aos homens da Força Aérea.

Hoje, vocês vão dormir na segurança de seus lares...

durante a semana, se ocuparão de tarefas como um povo livre...

em escritórios, fábricas, fazendas...

mulheres em casa, crianças na escola.

Não há correntes em seus corpos ou mentes.

No fim da semana, podem rezar na igreja de sua escolha.

Estas liberdades são suas, vocês as possuem totalmente.

Foram pagas com o sacrifício de homens dedicados.

Está é a história de um desses homens.

Não é ficção. É uma parte, agora, de sua história.

CAMPO DE POUSO DE FITCHBURG

- Como me saí? - Ótimo.

ESCOLA DE PILOTAGEM

MASSACHUSETTS

Olá, senhores.

Fomos informados que há um soldado pilotando.

Soldado? Não pode ser. O campo é proibido a militares.

- É, nós sabemos. - Deve ser McConnel de novo.

- McConnell? - É McConnell. Praça Joseph Jr.

Era de se imaginar. Hoje é dia de pagamento.

- Seu tempo acabou, Mac. - Agora não!

É, graças a Deus! Eu assumo.

Acho que tenho mais dinheiro.

Está aqui há uma hora e meia, não quer mais.

Tenho US$ 2. Se está certo, são 6 min.

Poupe para pagar o táxi. Vamos voltar.

- Posso pousar, não é? - Nesta aula, não! Observe!

- O que está fazendo? - Tomei emprestado o manche!

- É todo seu! - A PM veio atrás de novo!

Não se preocupe. Não há outro lugar para pousar.

- Como se faz? É só puxar isto? - Só para abrir o paraquedas.

Não vai abrir isso aqui, Mac!

- Até o próximo pagamento. - O que... Mac, volte aqui!

Mac, volte!

Devolva esse paraquedas! Maluco!

Só um louco para querer voar!

Entre aí, "general".

Bela máquina a sua. Você mesmo "envenenou"?

- Claro. Entende disso? - É, um pouco. A quanto vai?

- Deve dar 160km. - Bom trabalho. E chega lá?

Segure os dentes, "general".

É melhor eu por o paraquedas!

- Seria melhor com um magneto. - Tenho, mas não sei converter.

FITCHBURG ZONA URBANA

Zona urbana. Onde vai descer, "general"?

- Descer? Onde você mora? - Daqui a uns dois quarteirões.

Está bom. Tenho tempo. Posso ajudar com o magneto.

Que bom! Está valendo.

- Aqui estamos. - Tem garagem?

Não. Vou buscar o magneto. Está no meu armário.

- Eu ajudo. - Está bem.

Venha.

- Fique a vontade. Já volto. - Certo.

- Deve estar aí. Vamos pegá-lo. - Não podemos invadir.

- Vamos esperar que saia. - "General"!

- Por aqui. - Bob? É você?

- É, mamãe. - Chegou cedo!

- É! Trouxe um amigo. E... - Joseph McConnell.

Muito prazer. Com licença.

Ron não guarda as coisas no lugar. Tem café. Aceita?

- Adoraria. - Vá lá. Vou buscar o magneto.

O nome da família é Brown.

Ron, já tem idade para guardar os seus brinquedos.

- Cumprimente o Sr. McConnell. - Oi.

- E assue o nariz! - Já assuei!

Assue de novo.

- Foi muito gentil, Sra. Brown. - Não é nada, nada.

Sempre digo que nada como um bom café.

Também digo isso.

Bonita casa, a sua.

Nós gostamos. O senhor é de Massachusetts?

- New Hampshire, senhora. - É um Estado lindo!

Esta porta...

- Sempre tem problema? - É, está sempre emperrando.

Se me der uma faca afiada, posso arrumar.

Claro!

Pronto.

É muito habilidoso. É marceneiro?

Não!. Mas gosto de trabalhar com madeira.

- Pode chamar de "hobby". - O que faz no exército?

Estou no corpo médico. Primeiros socorros, aspirina...

Médico, não é?

Não, não sou médico, mas... O que foi isso?

Alguém na porta da frente.

O que foi? Aonde vai?

- Não posso dizer agora! - Mamãe!

Aqui, querida.

Minha filha, Pearl.

Mamãe, quem...

Este é Joseph McConnell, um amigo de Bob.

Minha filha, Pearl.

Muito prazer.

Muito prazer. Veio para ficar, ou só está de passagem?

Só queria um pouco de ar.

Que bom! Não há lei contra isso.

- São seus amigos, lá fora? - Amigos?

- É. Há dois. - Aqueles!

- Não sei o que quer dizer. - Eu lhe digo. Quando entrei...

A porta não vai mais dar problema.

- Que bom. Sente-se, tome café. - Obrigado!

- O Sr. McConnell é médico. - Não sou realmente médico.

Não desista de sua profissão. Precisamos de médicos.

Com certeza, o exército precisa ainda mais deles. Certo?

- Café? - Não, obrigado, eu me sirvo.

Tome seu leite, Ronnie.

- É amigo de Bob? - É. Um velho amigo.

Limpou meu armário. O que fez com o magneto?

Tinha que jogar algo fora. Não havia espaço.

Agora tenho que fuçar o lixo, até achar!

Não! Ou traria mais do que joguei fora.

Como tem um amigo que nunca vimos?

- Mac? Acabei de... - Não venho muito por aqui.

- Mas obrigado por pensar nisso. - Não é só nisso que penso.

- Quem pode ser? - Faço uma ideia. Tome o café.

Sente-se bem, "general"?

Senhorita, não é bom para ele. Ele que saia e facilitará tudo.

- Quer dizer, o soldado? - O soldado em área proibida.

Ele já vai sair.

Agora, Sr. McConnell...

- Puxa, ele estava com pressa! - É mas... pela janela?

Sobe! Dois! Sobe! Dois.

Podem parar. De pé!

Como é ser o pior pelotão da divisão?

Se há algo que gosto de ouvir é o general me dizer...

aspas: este é um pelotão nojento! Fecha aspas.

Gosto tanto que vou cancelar todas as licenças de vocês...

talvez para sempre!

Vale para você também, McConnell.

Ainda acho que era você que a PM procurava ontem.

Se o civil não tivesse escondido você! Muito bem...

de volta, de bruços! Prontos?

Sobe! Dois, sobe! Dois...

Já vou!

- Vim terminar o trabalho. - Está tudo bem. Até logo.

Não faça escarcéu. Trouxe tinto, pincel e...

- Só vai levar um instante. - E quando a PM virá procurá-lo?

Foi um engano. Não me dariam licença, se eu tivesse errado.

- Não. - Bem...

Viu?

Está bem. Entre.

Assim que terminar o trabalho, vai embora. Entende?

Entendo.

- Você é como o Sykes. - Que Sykes?

Meu sargento.

- Onde estão todos? - Bob levou mamãe a um "show".

Então está sozinha!

Não totalmente. Faço companhia ao Ronnie.

E é melhor ver se ele está bem.

E você já deve ter terminado, quando eu voltar.

- Farei o possível. - Ótimo.

Diga...

você é noiva ou casada, é?

Ronnie é meu irmão!

- Pearl, conte uma história. - Vá dormir.

Então?

Quebrou minha concentração.

Quase estraguei o trabalho.

Não vamos pendurar isto no museu, sabia?

Se vale a pena ser feito, deve ser bem feito.

Não precisava se enfeitar para mim.

Escute aqui...

já ia me ajeitar quando você chegou.

Não imagine nada. Não teve nada a ver com você. Entende?

Entendo. Já ia se ajeitar.

Isso mesmo.

- Diga... - O que?

- Que tal um café? - Por quê? Já vai embora?

Não, este trabalho vai levar mais tempo do que pensei.

E um café quente pode aquecer você.

- Obrigada, não estou com frio. - Está sim! Que tal um café?

Francamente! Certas pessoas pensam que manobram todos!

Não me conhece tão bem para crer nisso.

Conheço o bastante para saber que dois PM's o caçavam ontem.

O exército também não me entende.

Claro! Óbvio, é culpa do exército.

Eu devia ir para a Força Aérea. Evitaria problemas.

- Se não, você cria dificuldade. - Só me alistei para voar.

É o que quer! Um piloto bacana, charmoso, cheio de glórias e...

- Calma! Sempre quis pilotar. - Por quê?

Por que quer voar?

Não sei.

Talvez um dia eu saiba a razão.

Como a razão de estar aqui. Tinha que voltar a vê-la.

Por quê? Tentei entregar você ontem.

Sabe que é uma "açougueira"?

- Sou o que? - "Açougueira".

Toda vez que olha para mim, corta-me em pedacinhos.

É como vou chamá-la.

"Butch".

- Não ouse! - É. Butch.

Sabe, a primeira vez que a vi, pensei:

"É isto. É para mim".

Acho que você é louco.

- Não há mais ninguém, há? - Não.

Fico feliz.

Acho que eu também.

"General"! Qual é a pressa, senhor?

Desculpe, senhor. Como saiu hoje, McConnell?

Com o velho truque de balançar um papel para a sentinela?

Vamos! Tente me explicar como não é um dos ausentes.

Ou crê que ajuda estar no corpo médico. Pare, estou falando.

Principalmente, se tem a ver com ver uma vadia em Fitchburg.

- Veja lá o que diz, sargento. - Assim que se fala. bacana!

Não deixe ninguém chamar sua vadia de vagabunda!

Sempre um otário, não é? Pronto para o um-dois.

Levem-no.

Muito bem, Tommy! Fique no bíceps!

- Não chega ao 5º round! - Quer apostar?

- Não. - Era de imaginar.

- Vamos lá. - Sempre leva uma garota à luta?

- É, se gostar da garota. - Que bom.

Quero dizer...

- Quer um cachorro-quente? - Não!

- Como acabou a luta? - Praticamente empatada.

Ele me ensinou o um-dois.

Uma aula e tanto!

Sabe, este cara...

é ótimo.

Por que não olha a luta?

- Vamos, rapaz! - Com quem lutou?

Meu sargento. Ninguém se dá com ele.

Brigou com seu sargento, e ele lhe deu licença?

- É, mas não exatamente. - Mac, você nem tem licença!

- É mais ainda isso. - Quanto mais?

Fui preso. Tive que pular a cerca.

Tomei a farda emprestada de um amigo. Mas estamos aqui.

- Como pode fazer isso? - Tinha que lhe dizer algo.

- Podia telefonar. Ou escrever! - Não isto!

Vamos, Tommy! A barriga!

Na barriga dele!

- Vamos. Tommy, na barriga! - É, na barriga!

- Quer casar comigo? - O que?

Quer casar comigo? Fique longe dele!

Bem, já disse.

Sabe, Butch, a primeira vez que a vi, eu me apaixonei.

Está ouvindo?

Não precisa me responder já, porque vou ficar preso 90 dias.

E tenho que ter permissão do meu oficial. Quer dizer...

- se o sargento não me impedir. - O sargento?

É. Sykes.

É! Esqueci-me de dizer algo.

Amo você, Butch.

OFICIAL COMANDANTE

- Cuide disso imediatamente. - Sim, senhor.

Chama isto de relatório, cheio de manchas de tinta?

Faça um limpo!

Ou arrasto você para fora e o atiro com os presos!

Pode me dizer onde encontro o Sgt. Sykes?

- Aqui! - Obrigada.

- Deve ser a Srta. Brown! - É, agradeço por me autorizar.

Não há de que. Sente-se! Fique a vontade.

- Temos tido bastante chuva! - É! Adoro.

Eu também. Então, como posso ser útil?

- Trata-se de um de seus homens. - Algum a tem incomodado?

- Não! Nada disso. - Ótimo.

Para falar a verdade, queremos nos casar.

- Que soldado de sorte! - Sabia que entenderia.

Mas precisamos de permissão do capitão, para casar.

E soube que é o senhor quem realmente manda aqui.

Eu não iria tão longe...

mas este bando de imprestáveis precisa de uma mão forte!

- Se me permite a expressão. - Claro.

- Se, por favor, nos ajudasse... - Sem problema! Sem problema.

Já acertamos isto.

Bem, então, como é o nome do rapaz?

Praça Joseph McConnell...

Jr.

McConnell?

Moça...

Moça, enfileiro a companhia, enfileiro a divisão toda...

15.000 homens. Pode escolher! Qualquer um, e resolvo isso já!

Escolha uma dúzia!

Mas não McConnell.

Muito obrigada. Mas, por favor, pode resolver para McConnell?

Vou ajudar alguém que me deu este olho?

O senhor também lhe deu um!

Ouça, parece uma jovem muito boa...

Só um instante. Proponho um negócio.

Quer que Mac seja um bom soldado, certo?

Seria bom.

Ele não tem responsabilidades. Se casar, terá que assentar.

O senhor o vigia durante o dia, eu, à noite.

Assim, sempre saberá onde ele está.

Não. Não...

eu não poderia lhe fazer isto.

Não se preocupe comigo! Ele não serve como é.

- Não é? - Não.

Bem?

RECÉM-CASADOS

Até logo!

- O que fez, agora? - Nada que eu saiba.

Isso quer dizer encrenca.

- Olá, McConnell. - Tenho licença para casar.

- Eu sei. - Tenho licença para sair.

Também sei. Mas querem que volte ao posto. Agora.

- É piada? Acabo de casar. - Nem tivemos lua-de-mel.

Posso beijar a noiva?

Muito bem, soldado, o carro está esperando! Desça.

- Mac, o que é isto? - É Sykes, aquele imprestável...

Mac!

- Adeus, Sra. McConnell. - Tchau, Mac.

Sargento?

Entre! Não fique parado aí como um idiota, idiota.

Ponha aí. Muito bem, então?

- Para eu ir para a escola? - Isso!

Precisamos mandar alguém treinar no hospital amanhã.

No Texas! Ou seja, tem que partir imediatamente.

- Já fizeram suas malas. - E minha lua-de-mel?

Pode esperar.

Há divisas de sargento e soldo especial se concluir o curso.

É melhor do que US$ 21 por mês, não é "Sr. Casado"?

O que deu em você?

Digamos que quero me desculpar porque chamei a moça de vadia.

Eu não a conhecia, então!

Entende?

- Claro, entendo. - Certo. Vá, o caminhão espera.

Obrigado.

McConnell!

Essa moça é alguém especial.

Se ouvir que não a trata bem, vou atrás pessoalmente...

- e abro sua cabeça, sem ajuda! - Não se preocupe, sargento.

É noite de sábado. Nem sempre é tão ruim.

É tão quente, no Texas!

É aqui.

No segundo andar.

Entre o pessoal da defesa e os soldados...

É o melhor que posso pagar, querida.

Está bom!

Vamos entrar.

Já era hora!

Está bem! Está bem! Vá reclamar para sua mãe!

- Reclamam, é só o que fazem! - Vá para o inferno!

Diga isso a sua mãe!

Aqui está.

Desculpe, Butch. É o melhor que posso.

Não é tão ruim.

É horrível.

Quando me formar, vou ter divisas, ganhar mais...

e, se me aceitarem para o treinamento...

vou me tornar oficial piloto e muito mais.

Vizinhos!

- Abaixem isso! - Vá para o inferno!

Butch...

Vai dar tudo certo. Sério. Ao menos estamos juntos.

Você é maravilhosa. Sabe...

um dia, vamos ter uma casa de verdade. Prometo.

Eu sei.

Assim, determinamos que a lesão é fratura múltipla da tíbia.

Só que os pedaços do osso estão mal para que colem.

Nesses casos, geralmente recorremos a enxerto de osso...

usando uma seção de osso de outra parte do corpo.

No caso, parece que o fêmur é a escolha lógica...

de onde obter esse tecido.

Está próximo e permitirá fácil administração pós-operatória.

- McConnell... - Sim, senhor?

McConnell!

Na condição que descrevi, que osso enxertaria?

- Deixe-me ver... - Estava ouvindo?

- Sim, senhor. - E que osso enxertaria?

O dorsal, senhor.

Perguntei sobre a tíbia, e enxertaria o dorsal.

- Sim, senhor. - Sugere enxertar...

o tornozelo à nuca do paciente.

- Bem, eu... - Isso não o faria coxear?

- Um pouco, senhor. - Não sei.

Após tantos meses.

McConnell, vai ser um médico?

Não, senhor.

Também acho que não.

E o teste?

O que disse?

- Perguntei sobre o teste. - Positivo. Vai ter um bebê.

- Quem diria! - Cuide-se agora.

Claro, vou ter cuidado! E irei vê-lo amanhã cedo.

- Estarei esperando os dois. - Sim. E muito, muito obrigada.

Lembre-se: cuide da dieta e não exagere.

- Certo. Até logo. - Até logo.

Butch!

- Adivinhe o que houve! - Vai ser pai.

Não! Um cadete da Força Aérea. Vão me mandar para Washington.

- Que ótimo! Quando partimos? - Nós... Eu vou agora mesmo.

Não autorizam a família. E não dão licença por 90 dias.

Devem saber o que fazem. Por quanto tempo ficará?

De seis a oito meses. Mas não se preocupe.

Não vai morar nesta espelunca. Com o soldo de oficial...

- Butch. - O que foi?

Disse que vou ser pai?

É. E eu vou ser mãe.

Não está feliz?

Claro!

Calma. Você está bem?

Acho que sim. Tem certeza?

Sim. O médico me disse.

- Não é maravilhoso? - É, sim.

Pensar que entrei aqui, sem sequer ouvir você...

- Os dois temos ótimas notícias. - Não podemos ficar separados.

Precisamos ficar. Querido, não se preocupe comigo.

- Mas eu me preocupo! - Há muitas mulheres no mundo...

precisando de seus maridos. Ainda mais do que eu.

Sou bastante egoísta para ser grata que não esteja em luta.

- Mas ficará sozinha. - Não, vou para Fitchburg.

- E você, concentre-se em voar. - Acho que vou precisar, agora.

Papai McConnell. Sabe que soa muito bem?

- Soa, sim. - Diga, quando é...

- Na época do Natal. - Natal?

- Vou tirar uma licença. Estarei lá. - Ótimo. Enquanto isso, parabéns.

Para você, também.

Papai McConnell.

Senhores, vão aprender a voar. Começamos com o básico.

Esta é a terra. Todo voo começa e termina aqui.

Aquele é o céu. Alguma pergunta?

- Não, senhor. - Ótimo, ótimo.

Seus limites vão da terra, na base, até Deus sabe o que.

Limitem suas atividades aéreas aos confins destas fronteiras.

Este é um avião. Para que voe, precisa de um piloto...

e, inversamente, para um piloto voar, ele precisa do avião.

Isto é uma hélice.

"E não há como descrever a sensação de voar".

"Como não pode estar aqui"...

"construí este modelo, como aconselhou Ty Whitman"...

"colega de quarto e cidadão que tenta fazê-la orgulhosa de mim".

"Este é o avião que piloto. É só dizer, e eu a levo".

Mac é muito habilidoso, não é? Ron, vá brincar lá fora.

- Posso levar o avião? - Não, não, não pode.

Ficamos tão pouco juntos. Como posso ter tanta saudade?

Tempo não tem nada a ver com amor, Pearl. Ou Butch?

Tenho certeza que ele sente mais saudades que você.

Às vezes, quando penso nele, de repente, sinto medo.

Medo?

Não é só a guerra, mamãe, é bobagem.

- Sabe que sempre enjoo em avião. - O que Mac diz?

"Dê lembranças à mamãe, Bob e Ron. Meu amor para você"...

"mas espere até o Natal e direi isso pessoalmente".

SEMANA DO NATAL LICENÇAS SERÃO SUSPENSAS...

DE MEIA-NOITE ATÉ MEIA-NOITE DE 31 DE DEZEMBRO DE 1942

Não sei se vai conseguir, Mac. 8.000 km, seis dias, não dá.

- Só com transporte oficial. - Está brincando?

A guerra, o Natal. Está tudo lotado.

Bem, acho que é isso.

- Não é. - Como assim?

- Eu vou. - Como?

Não sei como, talvez...

De carona? Ficou louco? Não vai conseguir.

Tenho que correr o risco.

Mac, se sair sem licença, é posto para fora sem piscar.

Eu sei. Ouça, "papai"...

prometi a Butch que estaria lá, quando o bebê nascesse.

Estarei lá.

Então...

está de carona há três dias?

Devia voltar. Não fez nem meio caminho para Massachusetts.

Eu sei.

Tenho que deixá-lo agora. Vou sair da estrada.

Não consigo, Butch.

Cadete McConnell?

Admite que estava ciente do prazo para se ausentar?

- Sim, senhor. - E sabe que rigorosa disciplina...

é aplicada contra esta ofensa?

Voltou ao posto no dia 1º de janeiro...

17 horas ausente sem licença.

Na opinião desta comissão, deve mostrar uma causa...

para não ser sumariamente dispensado da Força Aérea.

Pearl, relaxe! Preocupar-se não vai ajudar Mac!

Mamãe, eles tem que entender por que ele fez isso.

Eu atendo.

- Alô. - Sra. McConnell?

- Sim! - Ligação de Washington.

- Pode falar, por favor. - Alô?

Não senhora, é o Cadete Ty Whitman, amigo de seu marido.

- Ele me pediu para ligar. - Ele está bem?

Sim, está bem. Não foi dispensado.

Que bom!

Mas não pode ligar ou escrever até ter 51 circuitos de pena.

51 circuitos de que?

Circuito de pena. Um circuito é uma hora de marcha com rifle.

- Obrigado por ligar. - Não há de que.

- Até logo. - Até logo.

- Ele está bem? - Está ótimo.

Tem que completar 51 circuitos com o rifle de pena. Entende?

- Não. - Eu também não, mas está bem.

Ótimo!

É uma menina. Mãe e filha passam bem.

Obrigado.

- O que foi? - A lista saiu.

Mac, a lista!

BASE AÉREA PARA PILOTOS

BASE AÉREA DE NAVEGAÇÃO

- Parabéns, Ty. - Obrigado. Lamento, amigo.

- Navegador McConnell. - Que base?

- Hondo, Texas. - Poderá ter sua esposa e filha.

Para que? Só ficarei dois dias. Vou ser transferido.

- Para onde? - Treinamento de pilotos.

- Como? - Ainda não sei.

Não se arrisque. Com sua ficha não pode ter mais problemas.

Quero estar nos controles, não na tripulação.

Eu sei, mas não force. Seja espero desta vez.

Temos mais três semanas aqui, antes de partir. Reflita.

Digamos que seja navegador. Na hora certa, você muda.

Muito bem, todos vocês. Vamos lá! Rápido!

Rápido, venham comigo!

Andem mais depressa! Todos para o caminhão.

Olá, navegador!

- Olá, "baby"! - O que temos aqui?

- Há moças lindas no Texas! - Tem alguma irmã disponível?

Aquele é seu pai.

Claro, pode ir.

Muito bem, há muitos assentos lá em cima. Devagar!

Patty?

E é melhor gostar, não aceitam devolução.

- O que faz aqui? - Estou em Hondo há uma semana.

Está?

Mac, achei um apartamento maravilhoso. Perfeito para nós!

Claro, é uma garagem adaptada, mas é limpo e compacto.

- Pode fazer o dever na cozinha. - Ty andou falando.

Acostumamos a usar o telefone, enquanto você caminhava.

Planejamos nas suas costas.

Não ficarei muito tempo. Eu lhe escrevi isto.

Eu sei! Mas nunca se sabe.

Pode descobrir que não é tão mau ser navegador.

Até as coisas se acertarem, quero que esteja confortável.

- Senti falta de você. Senti falta de você. Venha cá.

Venha até o fim da cerca para eu abraçá-la.

- Posso falar com ela? - Vá.

Apaixonado, vamos lá! O barco vai partir!

Adeus.

Alameda More, 123. É seu endereço!

- Pode partir! - Faça "tchau" para o papai.

FELIZ ANIVERSÁRIO

Acendam a luz, por favor.

Parabéns!

Vai fazer um discurso?

Muito bem. Agora apague a vela.

- Parabéns. - Para você também.

Faça um pedido. Deseja que papai volte...

Johnny!

- Que tal um café, querida? - Esqueci.

Eu faço.

Pode cortar o bolo? Com licença.

- O que Johnny quis dizer? - Ele bebeu demais.

Vão me mandar para a Europa.

Quando?

Está é nossa última noite. Eu ia lhe contar amanhã.

Sei.

Mas há um ponto positivo.

Após 25 missões, poderei treinar para piloto.

Ainda o mesmo sonho.

- Sinto muito, Butch. - Eu sei.

Dá para andar nisso!

Fomos atingidos. Verifiquem os danos.

Perdemos o número 1, mas podemos ficar no ar.

Reduzir velocidade.

Piloto para navegador. Não podemos manter a formação.

Temos que reduzir. Estamos saindo agora. Avisaremos.

"Roger".

Bandidos, as 10:00h.

Minha nossa, vejam só!

- O que são? - Devem ser os jatos alemães.

- Billy foi atingindo! - Billy foi atingido!

Sparch, cubra a força de fogo, se possível.

O motor número dois parou.

- Como se chamam essas coisas? - Jatos.

Como se acerta neles?

Não se acerta.

Bandidos no ataque, precisamos de cobertura.

Base à frente.

Dispare os sinais.

O trem de pouso emperrou. Temos que ir de barriga.

Preparem para aterrissagem de emergência

Vamos para lá.

Vamos sair daqui!

- Já temos uma dúzia. - Qual é a marca?

- Você lembra, Freddy? - "Yellow Nose", 109.

"Yellow Nose, 109. Deve ter filhos.

Não sei por que suspenderam o ataque. Estávamos "no papo".

Deviam estar sem combustível.

Provável. Os jatos são rápidos mas de pouca autonomia.

Bem, é tudo. Não vão voar amanhã. Descansem.

Consiga-me um voo. Qualquer coisa.

- Ainda somando missões? - Só 25.

- Verei o que há disponível. - Obrigado.

- Não temos jatos ainda? - Estamos desenvolvendo.

Que reviravolta.

"Mama! No rádio!

A guerra com a Alemanha acabou! Os alemães se renderam.

Nosso rapaz logo vai voltar para casa.

A guerra acabou!

Os homens de nosso exército, marinha e força aérea...

voltarão para casa. O presidente falará amanhã...

Quem tocou a campainha, mamãe?

Um soldado.

Está escrevendo para mim?

Oi, Butch!

Mac, está em casa! Está em casa.

Deixe-me olhar para você.

É tão linda!

Ela tem seus olhos...

Seu nariz, Patty!

- Não, Mac! - Patty, querida.

Dê um beijo no papai.

Que menina linda!

- Quem é essa? - Esta é Patty.

Quem é esta?

É a menina dos vizinhos. Foram ao cinema.

Ela...

Ela se parece com você.

- O que ela disse? - "Você é meu pai"...

"porque vi sua foto".

Querida não vai mais precisar ver fotos.

Perguntou se não vai mais embora.

Não, querida. Diga: que tal morar em Nebraska?

O que há em Nebraska?

Bem, eu...

cansei. Aceitei um emprego burocrático.

- Por quê? - Não fiz as 25 missões.

Não vai mais voar?

Não.

- É o que quer realmente? - Claro.

Mac, sabe o que está dizendo?

Claro, vou ser como os outros.

Tenho um emprego, levanto cedo, volto à noite.

Como qualquer um.

Mac, estou tão feliz.

Pela primeira vez, vamos ser uma família de verdade!

- Desculpe, senhor. - O que é?

A pasta do Ten. Quinn. Não consegui achar.

Isto resolve o problema?

Porque o arquivo não estava no "Q", senhor?

- Nome dele é McQuinn. - Por que não olhou em "M"?

Em geral arquiva-se pelo sistema duodecimal.

Levei dois anos para organizar o sistema.

Quando quiser algo do arquivo, peça-me.

- Sim, senhor! - Cabo!

Sinceramente, sinto muito. Não sei o que tenho.

Eu entendo. Trabalho burocrático pode deprimir.

- Dizem que vou me acostumar. - Não acredito!

- Nem eu. - Não sei, acostuma-se com tudo.

- Ty! Como vai? - Ótimo. Como vai você?

- Ótimo. Muito bem. - É bom saber.

Mentiroso. Os rapazes que passam por aqui me contam.

- Deve ser uma conversa chata. - Mais ou menos.

O que o traz aqui?

Outro lote de serviços de hélices para aguardar.

Obrigado!

- Vou processar para você. - Posso ver?

Mac, posso dizer que já vi um homem domesticado.

- Está certo. - Nem diga.

- O que acontece, Ty? - Serão só jatos.

- Todos? - Claro. Obrigado, Butch.

Pode dizer por sua base.

É um dos maiores cemitérios de aviões a hélice.

Imagine! Uma Força Aérea a jato!

Ty, diga, são rápidos?

Sempre aprendendo coisas novas.

Creio que, em poucas horas, vão me fazer instrutor de jato.

- Estão aceitando novos pilotos? - O tempo todo.

É um programa novo, começando do nada.

Talvez só queiram garotos.

Mais tarde. No momento, querem sujeitos como nós.

- Quer mais café? - Muito obrigado.

- Você quer? - Não, obrigado, querida.

Como assim, sujeitos como nós?

Creio que é porque os aviões são tão ágeis.

Querem sujeitos de confiança, estáveis, que sejam dinâmicos.

Que controlem o pássaro para ele galgar os céus.

Mac, a 400, você...

Por que vocês dois não descem à terra? Só falam de voar.

Desculpe, Butch. Seu marido não deixa o assunto morrer.

Devia fazê-lo lavar os pratos.

Isto é o circuito de pena. Dentro de casa.

Certo, eu lhe dou folga. Eu lavo os pratos.

- Posso ajudar? - Não, obrigada.

Posso quebrar todos sozinha.

- Estes sujeitos... - Mac, é um lindo lugar este.

Sobre estes sujeitos...

como se entra no corpo de jatos?

Eles checam você em trabalhos de hélice, depois esquece tudo.

E começa do nada, em jatos.

- Mac, esqueci a cerveja. - Tudo bem, esqueça.

Não, Ty gosta. Por que não vai buscar?

Está bem. Venha Ty.

Não, deixe-o ficar. Quero ter companhia.

Está bem. Volto num instante.

Não diga mais nada a Mac sobre voar.

Desculpe, Butch. Ele força.

Então, mude de assunto. Não vê o que isso faz com ele?

Se vejo? Eu o vi em sua escrivaninha.

- Creio que está se desmanchando. - Pois estava bem, até você chegar.

Desculpe.

Não foi justo.

E acho que não foi verdade.

Butch, não quero me meter.

Diga-lhe que recebi um chamado de emergência do campo. Já vou.

Ty, o que devo fazer?

Quer que eu seja franco?

Sim.

Butch...

se jamais houve um homem que nasceu para voar, é ele.

Sei que alguém sairá ferido. Ou você, ou Mac.

Não é fácil.

- Ele seria aceito? - Amanhã. Se se candidatasse.

Então, a decisão é minha.

Acho que sim.

- Patty, não faça isso! - Por que não posso brincar?

Ela não é uma boneca, é sua irmãzinha, Kathy.

Se não posso brincar, prefiro ter uma boneca.

Vá lá para fora.

- Tudo pronto, Mac? - Acho que sim.

Lembre-se, não deixe o tubo de cauda saltar. Tem uma chama.

Mantenha o rádio no canal "Baker".

Estarei no controle móvel. Tem tendência a desligar.

Tentarei contornar isso.

Vamos ver se é um "Tiger".

Certo, "papai".

- Mac, está me ouvindo? - Sim.

Está taxiando rápido. Vá mais devagar.

Isso.

Capota fechada e travada.

Certo, Mac, liberado para decolar.

Mantenha a linha reta.

Isso. Agora, volte ao manche, só um pouco. Devagar.

Como se sente?

Sinto-me bem, mas minha mente está na pista.

Volte ao avião agora. Ponha a mente na cabine.

Mac, está me ouvindo?

Estou bem, agora.

Não ficará bem, enquanto não voar à frente.

Sua mente tem que estar na frente dele. Entende?

Entendo.

Vou contar até três. Enquanto conto, você e sua mente...

mentalmente, farão uma curva ascendente à direita.

- Entende? - Comece a contar.

Um, dois, três. Agora, faça a curva.

Já sei como os anjos se sentem. Posso fazer uma virada?

Autorizado. Faça uma festa.

Mostre a eles, "Tiger. O céu é seu.

Parabéns, Mac.

Senhores, são pilotos de caça.

Aprenderam a pilotar jatos por uma e uma única razão...

para buscar e destruir inimigos dos Estados Unidos.

Agora, pensarão em si mesmos como armas...

prontos para ação a qualquer momento.

Seus aviões são plataformas que os aproximam do alvo.

Brevemente, receberão ordens para serviço em várias bases.

Aonde forem, lembrem-se que o céu, mais que o mar...

é cruelmente implacável ao menor erro.

Esta formação está dispensada.

BASE HAMILTON - FORÇA AÉREA DEWITT - CALIFÓRNIA

Kathy, pare com isso!

Quero brincar com ele.

Não pode! É o Chris, não uma boneca.

Parece uma boneca. Quero brincar.

Não pode!

CAMPO DE ELMENDORF ANCHORAGE, ALASCA.

CORÉIA DO SUL INVADIDA

BASE GEORGE - FORÇA AÉREA VICTORVILLE - CALIFORNIA

Um, dois, três, quatro.

- O que está fazendo? - Já conto.

Um, dois, três, quatro, cinco. Três vezes cinco é...

- Quinze. - Obrigado.

De nada.

- Sabe, este é o tamanho certo. - Para que?

Uma sala de jantar.

A sala de jantar! É, muito lindo.

Precisamos fazer algo sobre os móveis da sala.

Começam a ficar muito velhos.

Reclamações, reclamações, reclamações.

Por que não relaxa e aproveita o cenário?

Volto num instante.

- Olá, tenente. - Olá. Sr. Bass.

- Minha esposa, Sr. Bass. - Muito prazer.

- É um prazer. O que ela achou? - Achou de que?

- Tudo bem. Trouxe os papéis? - Claro. Estão aqui.

- Assine ambas as cópias. - Claro.

Não vai se arrepender, Sra. McConnell. Nem o senhor.

- Tenho certeza que não. - O que acontece?

Já disse, sua sala de jantar.

Bem-vinda a Apple Valley.

Quando estiverem prontos para construir a casa, avisem.

Será um prazer ajudar como puder. Até logo.

Obrigado.

Uma casa?

É toda sua. Quando eu voltar da Coréia...

terei só um projeto: construir a casa que você sempre quis.

Obrigada, Mac.

Por que esse avião saiu de formação?

Soube do acidente hoje cedo?

É o adeus ao Ten. Gordon.

Vê o espaço aberto?

É a posição e que ele voava. Chama-se...

"formação de um a menos".

Boa noite, papai.

Boa noite, querida.

Esperem aqui, senhores.

Senhores, bem-vindos a Coréia.

Podem ter ouvido que esta é uma ação policial.

Ouviram errado. É uma guerra.

Sua função será manter a superioridade no ar.

Tanto no céu como na terra estamos em desvantagem.

Ainda assim, controlamos o céu. Somos bons...

mas jamais subestimem o inimigo.

Devem manter o alto nível de nossos aviões e pilotos.

Apenas deter o inimigo não basta...

nem podemos aceitar derrotá-lo somente.

Sua tarefa é chaciná-lo, machucá-lo...

tanto que ele pensará muito antes de agredir novamente...

em outras partes do mundo.

A Coréia é uma base de testes para os Vermelhos.

Se seu exército nos vencer aqui...

não haverá lugar seguro no mundo.

Tarefas. Para o esquadrão de bloqueio de caças...

Tenentes Wallace, Deaddoninger...

- Sim, senhor. - E Manfred.

Para o 39º Esquadrão. Tenentes McConnell...

- e Ralph. - Sim, senhor.

Para o 19º Esquadrão, Ten. Douglas.

É tudo. Boa sorte. E boa caça.

- Mac. É bom ter você conosco. - Oi, Ty. Que bom ver você.

Quando escreveu que viria para a Coréia, eu o requisitei.

- Obrigado. - Preciso de todos os "Tigers.

- Dureza, é? - Duro.

Mac, não sei que conselho dar, exceto que voe como saiba...

e se mantenha à solta lá.

- Farei o melhor que puder. - O céu é seu.

Vejo você mais tarde.

Muito bem! Este é o objetivo.

Norwood, Left, Mason, Fredericks e Twist...

vocês ficam com a superioridade no ar, na Costa Haikai.

O 16º fica encarregado do Leste.

Altitude: 38.000 pés, voltando.

Saindo, a critério de vocês na hora.

Quero que fiquem de olho em um B29 que caiu ontem...

na área "Baker Zebra".

McConnell...

vai ficar de vigia na pista.

BELA BUTCH

Controle de Boston para Líder dos Cães.

Líder dos Cães para Boston, prossiga.

Líder dos Cães, mude para o canal 4, no ar. E aguarde.

"Roger".

Líder dos Cães para Boston. Estamos no ar. Para onde?

Boston para Líder dos Cães. Vire a 320.

Sobreviventes do B29 em "Baker Zebra" 1434.

Helicópteros indo para reconhecimento.

Protejam a operação de resgate.

Líder dos Cães para Boston, "Roger".

Vocês ouviram, colegas. Bem no coração da briga.

Os helicópteros estão chegando.

RESGATE

- Bandidos as 10:00h, alto. - Confirmamos.

Lançar tanques de asa.

- Cão 3, está ouvindo? - "Roger".

Você e seu par, subam e abram aquela formação.

- Red e eu cobrimos os helicópteros. - Já vamos. Vamos lá, Jim.

Vamos trabalhar, Red. Solte os freios.

Asa à esquerda!

Cão 3, como vão?

Estão ocupados conosco. Mas não atingimos nada.

Cuidado, Mac! Vem outro aí!

"Roger"! Já vi.

Dois abatidos, Mac.

- Acabou com sua fome. - Ainda estou com fome, Red.

Bem, a refeição acabou. 11:00h, alto.

Estes bandidos de cauda. Pete, Buckley, Yellow River.

Cães 3 e 4, juntem-se à formação.

- Que tal um pouco de música? - Lindo, cara!

Esta é a estação das Forças Armadas.

Apresentaremos a hora da valsa.

- Vamos dançando até em casa. - "Roger".

A BATALHA CAMPEIA NAS COLINAS COREANAS

Um novo duplo ás do jato é coroado hoje.

O Cap. Joseph McConnell derrubou o décimo Mig...

classificando-se como nosso terceiro ás de mais alto nível.

No episódio, o avião dele foi atingido por fogo inimigo...

e foi forçado a saltar de paraquedas no mar.

Foi recolhido por helicópteros imediatamente e voltou a salvo.

Em Washington, os diplomatas fazem nova reunião hoje.

Bom dia, Sam.

- Como vai, Sra. McConnell? - Algo para mim?

Aguarde um instante.

- Bastante regular. - É! Quanto para enviar isto?

Vejamos. Estamos muito orgulhosos do capitão...

por colocar Apple Valley no mapa.

O rádio está sempre falando dos aviões que ele derruba.

- A quantos já chegou agora? - 13. Meu número da sorte.

Falta de sorte para os outros.

US$ 1,40.

- Está me dando demais. - Desculpe.

Aqui está o troco. US$ 0,60.

O que vejo! - Não é para o capitão!

Não envio ao amigo dele, Mj. Whitman. Para ser surpresa.

15! Isso torna Mac o primeiro triplo ás do jato na história!

Força Aérea 1352, liberar pista 1-8 para aterrissagem.

- Bobby, um canal de retorno. - Sim, senhor.

- Não pode limpar? - Vou tentar.

Está bom.

- Charlie 2, como vai? - Tire o bandido da minha cauda!

- Vamos, livre-se dele. - Não consigo, Mac!

Volte para trás, por cima dele.

Atenção, Mac! Bandido em 06:00, baixo.

- Isso. Lançar sobre ele. - Confirmo a eliminação.

Número 16, Mac.

Cobra Solo para Cobra Charlie. Está ouvindo? Câmbio.

Cobra Charlie para Cobra Solo. Ouço claro e bom som. Câmbio.

Mac, aqui é Ty. Volte à base. Câmbio.

Cobra Charlie para Cobra Solo. Ainda estamos na luta. Câmbio.

Traga-o para casa, "Tiger". Desligo.

Charlie em voo, ouviram o chefe. Vamos para casa.

Juntem-se a formação.

- Oi, "papai". - Mac. Café?

- Não, obrigado. - Bush?

- Mais ou menos. - Sente-se.

Obrigado.

- Queria me ver? - É, sobre algumas coisas.

Primeiro, feliz aniversário.

- É mesmo! Hoje é o dia. - De Butch.

Ela me pediu para guardar até agora.

- Doces... - Doces!

- É uma via só, amigo. - O que será isto?

Abra, talvez descubra.

Puxa!

"Onde quer que esteja"...

"todo meu amor, Butch".

Você é o sujeito "acorrentado" mais feliz que já vi.

Isto não é "corrente"...

é uma ponte, Ty.

Eu sei. Se a vir daqui a uns dias...

O que quer dizer?

Você é o maior quádruplo ás dos caças e está retido.

- Retido? - Por ordem de Washington.

Tenho direito a 125 missões, como qualquer piloto!

- E estou esquentando! - Talvez esteja muito quente.

- Dê uma olhada nesta foto. - Sou eu.

Não, olhe o rosto! Foi tirada hoje. Este cara está cansado.

Talvez cansado demais. Um pouco imprudente demais.

- Acho que precisa descansar. - Descansar, onde?

Em casa.

E meu substituto? Será abatido na primeira vez.

- Ao menos conheço meu trabalho. - Eu sei.

Fui instruído para lhe dizer que vai para um trabalho maior.

Não me importa o que pensam! O que você pensa?

- Estão certos. - A luta é aqui!

Não, Mac. Só o tiroteio é aqui.

É esperamos que não vá além daqui.

É nossa primeira experiência numa guerra a jato.

E já sabemos algo.

Sabemos as correções a serem feitas aos jatos e ao combate.

Sabemos que devemos ensinar os novos a lutar contra jatos.

Não são teorias num quadro. Nós sabemos!

Agora temos que deixar que eles saibam.

O que quer? Que eu faça discursos? Não sou orador.

Não fale, mostre. É o melhor piloto de jato que temos.

10.000 como você não bastariam.

Você é a forma do biscoito. Ganhou todos os ases.

É modelo para os novos.

É uma grande responsabilidade.

É grande. Mas, moço, vamos treiná-los e certificá-los.

E todos os dias que estiverem nas nuvens temos que...

garantir que homens e máquinas lutem como sabemos.

As coisas que aprendemos aqui tem que ser postas em prática.

Fim do discurso.

Está bem, "papai".

- Bush vai assumir seu voo. - Não pode sair melhor que Tony.

- Quando parto? - Imediatamente.

E, Mac, enviei um telegrama a Butch. Que o encontre na Casa Branca.

O presidente quer apertar sua mão.

Eu também.

Obrigado, "papai".

Eu o vejo antes de partir.

Pode entrar, capitão.

Venha, querida, conhecer o presidente.

Ele não morde!

Sr. Presidente, minha esposa, a Sra. McConnell.

- Belo lugar, não é? - É, mas por que paramos?

- Queria que vissem o lugar. - Agora?

Já teve o trabalho de ir ao aeroporto, com as crianças.

Gosto de aeroportos e adoro crianças.

Venham, não vai demorar. Vamos dar uma olhada.

Vamos.

- Crianças, comportem-se. - Está bem, papai.

- O que acham? - É linda!

Vão querer construir logo. É hora de ter algumas ideias.

Vai ficar aqui, não é, capitão?

Sim! Será o oficial comandante da Base George.

Vamos, entrem.

- Isto é maravilhoso! - Querida! Que lareira!

Puxa, vejam esse pátio!

É o que chamo de viver.

E a cozinha! Completamente cercada de armários.

Eu poderia aprender a cozinhar bem aqui!

Venham, quero mostrar o restante.

- É tudo embutido. É! Esta é a suíte principal.

Este é outro quarto, com um banheiro.

- Cor bonita, não é? - É, sim!

Aqui é o quarto de hóspedes.

Eu gostaria de ser hóspede! Veja o espaço nos armários!

Não é como o "trailer", não é, querida?

Deixe-me voltar à cozinha.

- Quando custa algo assim? - Bem.

- É difícil avaliar. - Já sei. Demais.

Pois ele é um bom companheiro Pois ele é um bom companheiro

- O que é isso? - Não sei. Venham, vamos ver.

Ninguém pode negar!

Ninguém pode negar! Ninguém pode negar!

BEM-VINDO AO LAR, MAC

Venham! Conheçam seus novos vizinhos.

- Vizinhos? - Claro! Venham!

Parem, pessoal! Parem, por favor.

Capitão, de agora em diante, todos em Apple Valley...

vão chamá-lo somente de Mac. Estamos orgulhosos de você.

E mais ainda porque decidiram fazer seu lar conosco.

Ficamos tão orgulhosos que resolvemos fazer algo.

Assim, nós nos reunimos e resolvemos que o melhor modo...

é garantir que sempre tenham um lugar para morar aqui.

Neste caso, esta é a escritura deste terreno e desta casa.

E um cheque de reembolso pelo outro terreno...

já que não vão usar agora. E as chaves da casa.

Damos o "pacote" todo.

Mac, não se compara ao que você nos deu.

Com nosso amor, amizade e eterna gratidão.

Deus abençoe vocês, Mac.

Oi, querida.

- O que está cozinhando? - Rosbife. Mal passado.

Amo você.

Depressa, só tem tempo para uma chuveirada.

Confere.

Encontrei com Ty, no centro, hoje. Vai ficar em Edwards.

Maravilhoso! Como ele está?

Bem. Eu o convenci para o 4 de julho.

Ótimo, fico feliz. Chuveiro.

Claro!

O que ele faz em Edwards?

Está testando novos jatos. Pode ter trabalho para mim.

- O que você tem a ver com isso? - Não sei. Dirá, quando vier.

Viu o Mac por aí? É quase hora dos fogos.

Foi com meu namorado para o jardim. Conversando.

Ora, Claire, se quebrar as mãos de um piloto, ele não fala.

Mac, é o mesmo avião que tínhamos na Coréia.

Mas 50% mais poderoso. Chama-se F86H.

- Como sobe? - Como um anjo com saudade.

- Posso sentar-me? - Venha, venha.

- Compara-se a um Mig? - Ainda não sabemos. Sua função.

Saiu-se bem nos testes preliminares da North American.

Mas temos que saber como briga. Por isso, precisamos de você.

Alguém que sabe quanto custa vencer um Mig.

Obrigado.

Gostaria que parassem de falar de negócios.

Desculpe. Minha culpa de novo.

Mas pensa nos testes, Mac, e me avise assim que possível.

Não preciso pensar. Eu irei.

- Ótimo. - Espere, Ty. Você não irá.

- Mas, Butch... - Não!

Não, Mac! Não quero mais falar disto!

Vou começar a acender os fogos.

- Querida, não entendo. - Vai ser demais, Mac.

Eu o vi ir para duas guerras, sem saber se voltaria.

Estamos juntos! Uma família e um lar!

- Sou piloto e é meu trabalho! - Há outros, é tempo de paz!

Estamos tentando manter assim. Tenho que fazer discursos?

- Discursos? - É! Devo àqueles com quem voo...

aos jovens que estão chegando.

Para garantir que não morram, porque os aviões não são bons.

E nós?

Isto é por nós. Por você, por mim, por nossa casa.

- Para nunca mais termos medo. - Mas tenho medo!

Tenho medo toda vez que sobe! Toda vez que olho para isto!

Por que tem que ser você? Por quê?

Está bem, Butch. Direi a Ty para arranjar outro.

Esse foi o primeiro. Lembra-se?

Claro que me lembro.

Você em Washington, eu, em Massachusetts...

e toda vez que olhava para ele, eu o sentia tão próximo.

Por isso, eu o fiz. Ouça, querida...

vou queimar todos eles.

Não, eu estava errada.

Mac, não quero que faça os testes.

Mas sei que precisa. Você é o melhor para a tarefa.

É importante para mim, mas...

o que faz com você?

Tudo bem. Sempre me preocupo com você.

Preocupo-me que cruze a rua e seja apanhado por um carro.

Preocupo-me que cai da escada ou escorregue na banheira.

Ou em voo.

Porque é assim, quando se ama alguém.

A verdade é que tenho ciúmes dos aviões...

- sinto algo contra eles. - Não sinta.

Não sinta jamais.

- Parece bom. - Só sinta. Estarei na torre.

- Estou com você. - Não force.

CARACTERÍSTICAS DE CONTROLE EXCELENTES.

Muito bem, Mac. Primeira rodada a 3.000 pés.

Primeira rodada. Sem desvios. Está pronto.

Verifique os instrumentos.

Afirmativo.

Certo, vamos à grande. Leve-o a barreira do som.

Altitude, 40.000 pés. 400 nós.

Estou ouvindo tambores. Lá vou eu, "papai". Vou passar.

Bela demonstração, "Tiger". Quase quebrou as janelas.

- Como está? - Controle rígido. Mas tudo bem.

- Verifique essa rigidez. - Parece em ordem.

- Está ouvindo, Ty? - Bem e claro. Como vai ele?

- Bem. Vou começar a rodada. - Altitude?

- 2.000. - Velocidade?

400 nós.

Aumente mais 100. Vamos ver como se comporta.

Certo, "papai", vamos lá.

50...

- 100. - Chega, Mac, não force.

Acho que fará 600. Vamos lá.

- 75... - Mac, está ouvindo?

- Ty! Os controles enrijeceram. - Onde está?

- Norte do campo. Mande os caminhões.

Consegue ganhar altitude?

Salte. Salte agora, enquanto pode.

- Posso salvar o avião. - Não tente! Salte agora.

Lá vem ele.

Mac, está ouvindo?

- Alguém viu um paraquedas? - Não, senhor.

- Oi, Ty. - Butch.

Entre.

Pensei que fosse Mac.

Está ficando tarde, e começava a me preocupar.

Onde está o Mac?

BASE EDWARDS DA FORÇA AÉREA

- Por que me trouxe aqui? - Só levará um minuto.

- Leve-me para casa. - Não sai de casa há um mês.

- Por favor, leve-me para casa. - Está bem.

Tenho que resolver algo antes.

Roy! Pode vir até aqui um instante?

É o novo avião, Butch.

Graças a Mac, resolvemos o problema.

Roy, creio que não conhece a Sra. McConnell.

- Ten. Roy Singer, piloto. - Muito prazer, senhora.

Mac não foi suficiente?

Precisamos deste avião, Butch. Você e seus filhos precisam.

- Não tem medo? - Acho que não, senhora.

- Boa sorte. - Obrigado.

O conhecimento e habilidade de Mac estão vivos neste rapaz.

Se esse piloto fizer este avião voar, Mac terá vencido.

Nada sobre Mac é desperdício, não é?

Não na minha cartilha.

Vamos embora, agora?

Gostaria de ver.

Vá, "Tiger". O céu é seu.

Legendas: Kilo