Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:54,909 --> 00:03:56,702
¡Eh, Harry!
2
00:03:57,746 --> 00:04:00,534
Ven ya o acabaré friendo el pan.
3
00:04:02,041 --> 00:04:03,750
¡Eh, Harry!
4
00:04:28,276 --> 00:04:30,851
Demonios, ¿cuánto tiempo
llevamos cociendo estos posos?
5
00:04:31,362 --> 00:04:32,774
Está horrorosamente amargo.
6
00:04:33,782 --> 00:04:35,656
Ya puedes tirarlos.
7
00:04:36,743 --> 00:04:40,279
Estaremos en Del Norte a
mediodía. Allí compraremos.
8
00:04:41,331 --> 00:04:42,909
Harry, este pescado no está mal.
9
00:04:45,085 --> 00:04:46,331
Pero necesita algo de sal.
10
00:04:48,213 --> 00:04:50,420
Pues no hay. Tenemos
mucho que comprar.
11
00:04:51,424 --> 00:04:53,003
¿Sigues pensando en la costa, Dan?
12
00:04:54,511 --> 00:04:56,421
Qué demonios,
tiempo es lo que nos sobra.
13
00:04:57,222 --> 00:05:01,137
Os lo repito: Ahí es
donde se está bien.
14
00:05:01,393 --> 00:05:04,311
En California. Tienes siempre...
15
00:05:05,271 --> 00:05:06,352
...buen tiempo.
16
00:05:07,565 --> 00:05:09,974
Las mujeres son medio
mejicanas medio americanas.
17
00:05:11,611 --> 00:05:14,648
Hay oro. Y naranjas.
18
00:05:16,116 --> 00:05:17,065
Y el océano.
19
00:05:17,784 --> 00:05:19,861
Dicen que es como
una enorme pradera azul.
20
00:05:20,036 --> 00:05:21,413
Nunca he visto tanta agua.
21
00:05:21,955 --> 00:05:22,738
Ni yo.
22
00:05:23,957 --> 00:05:25,867
Ésta es la mayor agua
que he visto nunca.
23
00:05:28,378 --> 00:05:31,084
Eh, Harry, ¿has dejado
el anzuelo en el agua?
24
00:05:32,215 --> 00:05:36,048
Bueno, nunca se sabe,
a lo mejor hay algo.
25
00:05:44,644 --> 00:05:46,187
Es buen chico, Harry.
26
00:05:47,355 --> 00:05:50,310
Sólo está lleno de pis y
vinagre, como tú a su edad.
27
00:05:51,025 --> 00:05:51,892
¿Yo era así?
28
00:05:53,445 --> 00:05:56,980
Igualito. Siempre queriendo
ir a un sitio distinto.
29
00:06:02,120 --> 00:06:03,948
¿De verdad quieres
ir a la costa, Arch?
30
00:06:05,415 --> 00:06:07,574
Es tan bueno o mejor
que cualquier otro sitio.
31
00:06:08,543 --> 00:06:09,742
¿Y tú, Harry?
32
00:06:10,044 --> 00:06:12,537
¡Eh, Harry! Venid aquí, deprisa.
33
00:06:53,046 --> 00:06:56,332
Harry, ¿por qué la has soltado?
34
00:07:13,400 --> 00:07:15,109
Pero ¿a qué ha venido eso?
35
00:07:18,571 --> 00:07:21,360
¿A qué viene dejarla
flotando de esa manera?
36
00:07:21,574 --> 00:07:23,485
Llevaba mucho muerto,
fuera lo que fuera.
37
00:07:23,743 --> 00:07:26,069
¿Fuera lo que fuera?
¿Cómo que fuera lo que fuera?
38
00:07:26,329 --> 00:07:29,616
Era una niña blanca.
Una niña blanca rubia.
39
00:07:30,291 --> 00:07:33,412
Se te hubiera deshecho en las manos
en cuanto la hubieras agarrado.
40
00:10:27,677 --> 00:10:28,342
Hola.
41
00:10:32,182 --> 00:10:32,847
Hola.
42
00:10:36,311 --> 00:10:38,980
¿Sabéis quién puede ponerle
una herradura a mi caballo?
43
00:10:39,272 --> 00:10:41,230
Se me cayó una placa hace una milla.
44
00:10:43,443 --> 00:10:47,607
Dime, chico. ¿Siempre
vas por ahí en ropa interior?
45
00:10:48,948 --> 00:10:52,698
Bueno, me mojé cruzando
el río. Era para secarme.
46
00:10:53,203 --> 00:10:54,698
¿Alguno de ustedes es herrero?
47
00:10:56,372 --> 00:10:58,034
Aquí ya no hay herrero.
48
00:10:58,625 --> 00:11:01,081
Si necesitas herrar,
tendrás que hacerlo tú mismo.
49
00:11:07,717 --> 00:11:08,714
Muy agradecido.
50
00:11:11,888 --> 00:11:12,553
Gané.
51
00:11:22,273 --> 00:11:24,433
Creo que tomaré una cerveza fría.
52
00:11:26,152 --> 00:11:29,154
No tienen y si tuvieran
no estaría fría.
53
00:11:29,447 --> 00:11:32,402
Tienen tres tipos de
tequila y uno de whisky.
54
00:11:32,575 --> 00:11:34,735
Y todos están verdes y malos.
55
00:11:36,329 --> 00:11:40,328
¡Pues menudo pueblo! No hay herrero.
56
00:11:40,875 --> 00:11:44,826
No hay cerveza fría. No veo chicas.
57
00:11:46,881 --> 00:11:48,674
No ha cambiado, desde luego.
58
00:11:49,884 --> 00:11:51,296
¿Es que ya has estado aquí?
59
00:11:52,053 --> 00:11:54,213
Sí, hace tres años pasamos por aquí.
60
00:11:54,597 --> 00:11:55,879
Arch tenía un pie malo.
61
00:11:56,391 --> 00:11:58,847
Un maldito caballo me pisó
y me rompió los dedos.
62
00:12:04,941 --> 00:12:06,567
¿Se han decidido, amigos?
63
00:12:07,902 --> 00:12:10,145
Sí. Una botella de
Double Eagle y tres vasos.
64
00:12:18,872 --> 00:12:20,746
Una Eagle, tres vasos.
65
00:12:44,814 --> 00:12:45,930
Por nosotros.
66
00:12:46,483 --> 00:12:47,479
Por la costa.
67
00:12:48,068 --> 00:12:49,231
Por California.
68
00:12:56,076 --> 00:12:56,990
Yo no voy.
69
00:12:58,620 --> 00:12:59,534
¿Cómo?
70
00:13:02,415 --> 00:13:03,792
No voy a la costa.
71
00:13:04,501 --> 00:13:05,533
¿A dónde quieres ir?
72
00:13:09,214 --> 00:13:09,879
A casa.
73
00:13:17,263 --> 00:13:20,384
Oye, Harry, si es porque me
he puesto así esta mañana...
74
00:13:28,483 --> 00:13:29,859
No tiene nada que ver, Dan.
75
00:13:35,115 --> 00:13:38,948
A casa. Puede que ese color no exista.
76
00:13:39,994 --> 00:13:42,035
En la costa todo
será diferente de aquí.
77
00:13:42,747 --> 00:13:45,950
En mi pueblo hay un tipo que
conoció a uno que estuvo allí.
78
00:13:46,251 --> 00:13:48,624
Decía que era distinto a
todo lo que hubieras visto.
79
00:13:49,587 --> 00:13:53,752
Casa es sólo el punto de
partida, Arch. Algo habrá allí.
80
00:13:55,093 --> 00:13:57,252
¿Crees que tu mujer y
tu hijita siguen allí?
81
00:13:57,637 --> 00:13:59,714
No sabía que estuvieras
casado y con críos.
82
00:14:00,640 --> 00:14:03,309
¿Por qué no vas a la costa,
ganas algo y te los traes?
83
00:14:03,685 --> 00:14:05,061
Ve tú a la costa, Dan.
84
00:14:05,812 --> 00:14:09,858
Si en tres o cuatro años te
ves aquí bebiendo este raticida...
85
00:14:11,234 --> 00:14:13,393
...recuerda cómo pensaste que sería.
86
00:14:20,702 --> 00:14:24,368
Que se lo lleve el demonio.
No le necesitamos.
87
00:14:24,998 --> 00:14:26,826
Podemos ir nosotros sin él, ¿no, Arch?
88
00:14:27,834 --> 00:14:29,662
¿Sabes cuánto tiempo llevamos juntos?
89
00:14:31,463 --> 00:14:32,958
No me acuerdo. Mucho tiempo.
90
00:14:34,924 --> 00:14:37,214
Siete años. Casi.
91
00:14:38,928 --> 00:14:40,803
Siete años es mucho tiempo.
92
00:14:42,891 --> 00:14:45,264
¿O sea que tú tampoco vas a la costa?
93
00:14:47,645 --> 00:14:48,809
¿Te vas a ir con Harry?
94
00:14:50,106 --> 00:14:51,981
No, Dan. No me voy con Harry.
95
00:15:06,164 --> 00:15:08,952
No reconocí el lugar
hasta que vi ese pico.
96
00:15:10,001 --> 00:15:11,081
Entonces recordé.
97
00:15:13,088 --> 00:15:14,499
Supongo que ahí lo decidí.
98
00:15:15,632 --> 00:15:17,709
Es una lástima vivir así, Arch.
99
00:15:19,010 --> 00:15:21,051
Lo llevo pensando mucho tiempo.
100
00:15:23,264 --> 00:15:24,760
Pues yo me voy con el chico.
101
00:15:26,351 --> 00:15:29,637
Siempre quise ver el océano. Vamos.
102
00:15:34,484 --> 00:15:37,356
Es muy bueno, Sam, bueno de verdad.
103
00:15:46,454 --> 00:15:47,736
Vamos a ver esa botella.
104
00:15:50,959 --> 00:15:54,459
Eh, chico, aquí no queda ni un trago.
105
00:16:00,677 --> 00:16:01,840
Tendré que ir a por otra.
106
00:16:11,604 --> 00:16:12,768
¿Te vas por la mañana?
107
00:16:16,151 --> 00:16:18,477
Si sigo bebiendo whisky, no.
108
00:16:25,452 --> 00:16:27,113
¿Cuánto tiempo te llevará volver?
109
00:16:37,130 --> 00:16:39,337
Una semana, más o menos.
110
00:16:42,260 --> 00:16:44,135
¿Cómo sabes que
hay algo para ti allí?
111
00:16:45,972 --> 00:16:47,515
Es decir, ¿y si se ha casado?
112
00:16:50,268 --> 00:16:51,265
No lo he pensado.
113
00:16:57,525 --> 00:16:58,191
Bueno...
114
00:17:00,403 --> 00:17:04,319
...si algún día vas a la costa,
puede que nos volvamos a ver.
115
00:17:13,666 --> 00:17:16,372
Puede que sí, Arch.
116
00:17:33,812 --> 00:17:36,849
Parece que Dan ya ha estado
aquí y se ha llevado algo.
117
00:17:52,872 --> 00:17:55,542
Bueno, ¿qué van a tomar?
118
00:17:56,501 --> 00:17:57,617
¿Igual que su compañero?
119
00:17:58,711 --> 00:17:59,875
¿Qué tomó él?
120
00:18:01,047 --> 00:18:03,753
Se llevó una de lo mejor.
121
00:18:04,509 --> 00:18:06,419
Se gastó tres dólares,
para ser exactos.
122
00:18:09,514 --> 00:18:11,389
Pues ya está listo para toda la noche.
123
00:18:12,475 --> 00:18:14,802
Denos un par de tragos
de ese Double Eagle.
124
00:18:40,920 --> 00:18:43,543
¡Madre!
125
00:18:46,676 --> 00:18:48,088
¡Madre!
126
00:19:31,596 --> 00:19:32,546
¿Está muerto?
127
00:19:40,897 --> 00:19:41,764
¿Le disparó usted?
128
00:19:47,445 --> 00:19:48,478
Ésta es mi mujer.
129
00:19:49,406 --> 00:19:51,862
Le sorprendí en casa, atacándola.
130
00:19:52,867 --> 00:19:54,066
Le grité.
131
00:19:54,994 --> 00:19:59,159
Creí que sacaba la pistola pero sólo
trataba de subirse los pantalones.
132
00:20:11,094 --> 00:20:12,423
Me encargaré del entierro.
133
00:20:14,723 --> 00:20:16,847
Da igual. Ya lo haremos nosotros.
134
00:20:20,019 --> 00:20:21,681
¿Cómo encontró a su esposa?
135
00:20:22,981 --> 00:20:25,687
Supongo que la vio y
la siguió hasta casa.
136
00:20:26,526 --> 00:20:28,983
Cuando llegué, estaba encima de ella.
137
00:20:29,946 --> 00:20:31,904
¿Le importa si se lo pregunto a ella?
138
00:20:32,741 --> 00:20:36,027
No habla nada de americano.
No le servirá de nada.
139
00:20:36,786 --> 00:20:38,780
No me parece que haya
mucho que preguntar.
140
00:20:40,206 --> 00:20:43,707
La mujer está hecha un asco. Su amigo
con los pantalones medio bajados.
141
00:20:44,711 --> 00:20:45,992
Todo me parece muy claro.
142
00:20:48,506 --> 00:20:49,752
¿Dónde podemos enterrarle?
143
00:20:50,049 --> 00:20:52,423
¿Por qué no lo dejan para mañana?
144
00:20:53,470 --> 00:20:56,472
Cerraré el bar y podrán
dejarle aquí esta noche.
145
00:20:59,476 --> 00:21:00,722
Le enterraremos ahora.
146
00:21:49,066 --> 00:21:52,353
Cristo dijo: 'si
los líderes te dicen...
147
00:21:53,237 --> 00:21:57,402
...que el Reino está en los cielos,
los pájaros te precederán.
148
00:21:58,618 --> 00:22:02,782
Si te dicen que está en el mar,
los peces te precederán.
149
00:22:03,789 --> 00:22:06,459
Mas el Reino está
dentro de ti y fuera de ti'.
150
00:22:07,752 --> 00:22:09,496
El discípulo le dijo a Cristo:...
151
00:22:11,213 --> 00:22:12,839
...'háblanos de nuestro fin'.
152
00:22:15,343 --> 00:22:16,209
Cristo dijo:...
153
00:22:17,345 --> 00:22:20,631
...'¿tan bien conocéis el principio
que preguntáis por el final?
154
00:22:22,516 --> 00:22:24,806
Como el principio,
así será el final.
155
00:22:27,104 --> 00:22:29,312
Bendito el que permanezca
como al principio...
156
00:22:30,107 --> 00:22:32,350
...pues conocerá el final
pero no la muerte'.
157
00:22:34,612 --> 00:22:38,741
Los discípulos le dijeron:
'¿cuándo llegará el Reino?'
158
00:22:40,326 --> 00:22:44,491
Cristo dijo: 'no vendrá
porque se le espere.
159
00:22:46,165 --> 00:22:48,918
No se dirá mirad aquí o mirad allí.
160
00:22:50,253 --> 00:22:53,254
Porque el Reino del Padre
se extiende sobre la tierra.
161
00:22:53,798 --> 00:22:55,423
Y los hombres no lo ven'.
162
00:26:49,980 --> 00:26:50,930
¡Vámonos!
163
00:26:52,691 --> 00:26:55,693
¡Maldición! ¡Sam!
164
00:26:56,069 --> 00:26:57,446
¡Maldición!
165
00:30:54,016 --> 00:30:55,262
¿Cómo que a qué se parecía?
166
00:30:56,310 --> 00:30:58,766
Quiero decir, ¿es alta, delgada?
167
00:30:58,937 --> 00:31:01,773
¿Gorda, rellenita, pelo oscuro,
ojos azules, cómo es?
168
00:31:02,941 --> 00:31:06,276
Mediana altura. Pelirroja.
169
00:31:08,614 --> 00:31:10,073
Ojos marrones, creo.
170
00:31:12,075 --> 00:31:13,108
Creo que la conozco.
171
00:31:17,372 --> 00:31:18,832
Tenía una voz bonita.
172
00:31:21,001 --> 00:31:21,951
¿Cuántos años tiene?
173
00:31:23,504 --> 00:31:24,453
¿Cuántos años?
174
00:31:27,382 --> 00:31:29,542
Tenía treinta cuando nos casamos.
175
00:31:32,638 --> 00:31:33,753
¿Cuántos tenías tú?
176
00:31:35,098 --> 00:31:37,591
Veinte. Recién cumplidos.
177
00:31:41,146 --> 00:31:42,974
Chico, no teníais ninguna posibilidad.
178
00:31:45,651 --> 00:31:46,932
No fue culpa suya.
179
00:31:48,987 --> 00:31:50,566
No estaba preparado, eso es todo.
180
00:31:52,449 --> 00:31:54,739
Demasiado calor para
cabalgar y hasta para andar.
181
00:31:55,410 --> 00:31:56,906
Ya estamos cerca.
182
00:31:58,038 --> 00:32:01,408
Me pregunto qué te dirá
cuando te eche la vista encima.
183
00:32:03,168 --> 00:32:05,577
O sea, ¿qué clase
de temperamento tiene?
184
00:32:06,255 --> 00:32:10,419
No recuerdo bien. Sólo viví
con ella un año y nueve meses.
185
00:32:11,093 --> 00:32:13,632
Si yo hubiera tenido un caballo
un año y nueve meses...
186
00:32:13,804 --> 00:32:15,928
...sabría hasta cuántos dientes tiene.
187
00:32:25,816 --> 00:32:28,734
Tenía tres dientes.
De eso sí me acuerdo.
188
00:34:03,664 --> 00:34:04,530
¿Hola?
189
00:34:15,509 --> 00:34:16,708
¿En qué puedo ayudarles?
190
00:34:41,702 --> 00:34:43,031
Ve adentro, Janey.
191
00:34:43,453 --> 00:34:44,534
No me apetece, mamá.
192
00:34:44,705 --> 00:34:46,698
Vamos, haz lo que te digo.
193
00:34:57,426 --> 00:34:58,541
¿Cómo te ha ido, Hannah?
194
00:35:00,220 --> 00:35:01,502
¿Por qué has vuelto?
195
00:35:10,105 --> 00:35:11,304
Me cansé de esa vida.
196
00:35:12,774 --> 00:35:14,898
¿Y qué esperas volviendo aquí?
197
00:35:15,694 --> 00:35:16,359
Trabajar.
198
00:35:17,362 --> 00:35:19,652
No tienes ningún derecho a volver así.
199
00:35:20,073 --> 00:35:23,740
Crees que no puedo echarte, que
seguimos casados, pero no es así.
200
00:35:24,036 --> 00:35:27,620
Oye, Hannah, déjame
trabajar aquí una temporada.
201
00:35:28,248 --> 00:35:31,784
Como un jornalero. Igual.
202
00:35:32,586 --> 00:35:33,702
A ver qué pasa.
203
00:35:38,675 --> 00:35:39,874
Te lo pido por favor.
204
00:35:42,429 --> 00:35:44,008
No quiero que Janey se trastorne.
205
00:35:44,348 --> 00:35:47,765
Para ella, su padre ha muerto.
No quiero que le digas lo contrario.
206
00:35:51,855 --> 00:35:52,520
De acuerdo.
207
00:36:23,595 --> 00:36:24,711
Vamos, Moscatel.
208
00:37:01,216 --> 00:37:03,969
Vete a la cama. Llámame cuando estés.
209
00:37:04,261 --> 00:37:05,970
No has llegado a cien. He contado.
210
00:37:06,138 --> 00:37:08,926
Anda, ve. Las completaré
mañana por la noche.
211
00:37:14,104 --> 00:37:17,439
Hay unos sacos en el
cobertizo y paja limpia.
212
00:37:17,691 --> 00:37:21,690
También una lámpara. Mañana
hablaremos de lo que haréis.
213
00:37:22,196 --> 00:37:24,154
Tengo que pensar en qué os pongo.
214
00:37:24,531 --> 00:37:25,647
Mamá, ya.
215
00:37:26,033 --> 00:37:27,113
Voy, Janey.
216
00:37:28,994 --> 00:37:31,284
Muy bien. Hasta mañana.
217
00:37:53,652 --> 00:37:57,105
Si no es indiscreción, señora,
¿cómo es que no tiene perro?
218
00:37:58,490 --> 00:38:00,401
Me fijé cuando llegamos
en que no lo hay.
219
00:38:02,536 --> 00:38:04,245
Tuve uno pero se escapó.
220
00:38:05,706 --> 00:38:07,285
Nunca he intentado tener otro.
221
00:38:29,521 --> 00:38:30,721
Bienvenido a casa, Harry.
222
00:38:31,815 --> 00:38:32,481
Ya.
223
00:38:33,776 --> 00:38:37,857
La paja huele bien.
Mejor que dormir en el suelo.
224
00:38:43,494 --> 00:38:45,238
¿Qué, Harry? ¿Crees que te quedarás?
225
00:40:45,458 --> 00:40:46,704
Harry acaba de acostarse.
226
00:40:49,086 --> 00:40:53,215
Está tan cansado que ni ve.
Con su permiso, terminaré mi pipa.
227
00:40:53,549 --> 00:40:54,332
Cómo no.
228
00:41:05,269 --> 00:41:07,179
¿Qué saca de todo esto, señor Harris?
229
00:41:10,691 --> 00:41:12,899
Si no estuviera aquí,
estaría en otro sitio.
230
00:41:15,821 --> 00:41:18,029
Tiene que haber algo más.
231
00:41:21,786 --> 00:41:24,360
Harry y yo hemos andado
juntos durante mucho tiempo.
232
00:41:25,831 --> 00:41:28,370
Le apetecía probar esto,
y me vine con él.
233
00:41:30,252 --> 00:41:31,416
¿Por qué ha vuelto?
234
00:41:32,213 --> 00:41:33,957
Se cansó de vagabundear.
235
00:41:35,549 --> 00:41:36,582
Se marchará.
236
00:41:38,219 --> 00:41:39,880
Es sólo cuestión de tiempo.
237
00:41:45,893 --> 00:41:48,681
Bueno, casi todo lo es, señora.
De una manera u otra.
238
00:42:04,153 --> 00:42:07,155
Pregunten al señor Marshall,
el de la tienda, por la pintura.
239
00:42:07,323 --> 00:42:09,316
Podemos pintar la casa
antes del invierno.
240
00:42:12,328 --> 00:42:14,820
Y no se olviden de los frascos
de fruta en conserva.
241
00:42:15,122 --> 00:42:16,534
No olvidéis mis caramelos.
242
00:42:16,790 --> 00:42:18,749
¿Caramelos? ¿Para qué
quieres caramelos?
243
00:42:22,713 --> 00:42:25,501
Mira, lo llevo escrito:
Caramelos para Janey.
244
00:42:34,808 --> 00:42:35,675
Adiós, Janey.
245
00:43:18,202 --> 00:43:21,737
Yo voy a la tienda y
tú a por las cervezas.
246
00:43:22,706 --> 00:43:24,616
Parece una razonable
división del trabajo.
247
00:43:43,727 --> 00:43:45,139
Deme dos cervezas.
248
00:43:47,481 --> 00:43:48,347
Hola.
249
00:43:50,859 --> 00:43:52,058
¿Está de paso?
250
00:43:52,653 --> 00:43:54,231
No, señor, encontramos trabajo.
251
00:43:54,613 --> 00:43:55,777
¿Usted y alguien más?
252
00:43:55,948 --> 00:43:57,823
Sí. Trabajamos para
la señora Collings.
253
00:43:59,159 --> 00:43:59,942
¿Los dos?
254
00:44:00,703 --> 00:44:01,783
Sí, señor, así es.
255
00:44:02,496 --> 00:44:06,198
Parece que ahora sí que
se pone a ello, ¿verdad?
256
00:44:08,669 --> 00:44:10,579
Es una mujer para
la que se trabaja bien.
257
00:44:13,257 --> 00:44:14,123
¿Bien?
258
00:44:15,384 --> 00:44:17,424
Yo diría más que bien
con la viuda Collings.
259
00:44:17,594 --> 00:44:19,255
Es más que generosa.
260
00:44:23,976 --> 00:44:26,515
Siempre se sabe cuando
alguno va con segundas.
261
00:44:28,147 --> 00:44:29,891
Se pone a hablar con desconocidos.
262
00:44:31,650 --> 00:44:33,026
Bueno, ¿qué trata de decirme?
263
00:44:33,193 --> 00:44:35,317
Lo que trato que decirle,
caballero...
264
00:44:35,696 --> 00:44:38,318
...es que los que trabajan
para la viuda Collings...
265
00:44:38,490 --> 00:44:40,401
...no sólo cobran en dinero.
266
00:44:41,744 --> 00:44:43,155
Lo recordaré.
267
00:44:49,543 --> 00:44:51,418
Me impedirá tener ideas raras.
268
00:44:58,719 --> 00:45:02,883
Cuando vuelva puede decirle
que Ed Plummer irá a verla...
269
00:45:03,057 --> 00:45:05,216
...una de estas noches
de claro de luna.
270
00:45:05,476 --> 00:45:06,971
¿De qué habla, Arch?
271
00:45:07,561 --> 00:45:09,056
Ah, éste es tu compañero.
272
00:45:09,313 --> 00:45:13,312
¿Cómo os turnáis, chicos?
¿Por noches o por semanas?
273
00:45:42,054 --> 00:45:43,882
Hablaba de Hannah, ¿verdad?
274
00:45:46,141 --> 00:45:46,924
¿Sí?
275
00:45:47,393 --> 00:45:48,639
Sabes que sí.
276
00:45:49,269 --> 00:45:53,434
Por eso le sacudiste.
Para que no dijera algo.
277
00:45:55,692 --> 00:45:56,808
¿Qué era, Arch?
278
00:45:59,863 --> 00:46:01,987
Dijo que ella se acostaba
con los jornaleros.
279
00:46:03,200 --> 00:46:07,365
Te aviso, Harry, si vas a pegarme,
me encantará partirte la cara.
280
00:46:08,706 --> 00:46:09,702
¿Te lo creíste?
281
00:46:10,416 --> 00:46:11,697
Era un bocazas.
282
00:46:13,460 --> 00:46:15,454
Esas cosas se oyen
en cualquier taberna.
283
00:46:17,339 --> 00:46:20,008
- ¿De verdad lo crees así, Arch?
- Claro que sí.
284
00:46:20,884 --> 00:46:23,756
No digo que tu Hannah no
haya mirado nunca un pantalón.
285
00:46:26,974 --> 00:46:28,802
Pero no me creo lo que él decía.
286
00:46:30,477 --> 00:46:32,969
Yo en tu lugar no le
haría preguntas a ella.
287
00:46:34,398 --> 00:46:36,972
No le va a sentar muy
bien que tú la juzgues.
288
00:46:51,248 --> 00:46:54,416
¿Por qué me parece que
tu amigo Harris nos evita?
289
00:46:55,753 --> 00:46:56,536
Sí, quizá.
290
00:46:57,463 --> 00:46:59,088
¿Y eso por qué?
291
00:47:00,507 --> 00:47:02,335
Porque sabe que quiero hablar contigo.
292
00:47:02,801 --> 00:47:06,551
¿Sobre qué? ¿No irás a declararte?
293
00:47:07,389 --> 00:47:10,261
Hoy en el pueblo, alguien dijo...
294
00:47:12,770 --> 00:47:14,597
Hubo comentarios sobre ti.
295
00:47:15,439 --> 00:47:16,851
¿Qué clase de comentarios?
296
00:47:18,901 --> 00:47:20,894
Sobre ti y los hombres
que trabajaron aquí.
297
00:47:23,072 --> 00:47:24,318
Sigue, ¿qué dijeron?
298
00:47:24,656 --> 00:47:25,902
Ya lo sabes.
299
00:47:27,451 --> 00:47:29,777
Dijeron que te acostabas
con todos los jornaleros.
300
00:47:39,338 --> 00:47:41,047
Que los contratabas para acostarte.
301
00:47:41,215 --> 00:47:42,758
Sigue, ¿qué sabes de eso?
302
00:47:42,925 --> 00:47:43,590
¿Con cuántos?
303
00:47:43,884 --> 00:47:45,878
- ¿Importa?
- Por supuesto que sí.
304
00:47:46,887 --> 00:47:50,055
Ya te habías ido hace tiempo antes
de que nadie entrara en mi cama.
305
00:47:50,516 --> 00:47:53,471
Y no creas que fue porque te
echaba de menos. Nada de eso.
306
00:47:54,228 --> 00:47:56,268
Pero es lo más que pude aguantar.
307
00:47:57,231 --> 00:47:59,438
Pasaba las noches dando
vueltas por este cuarto.
308
00:47:59,608 --> 00:48:02,277
Estaba como loca por
tener un hombre, cualquiera.
309
00:48:03,195 --> 00:48:07,028
A veces, si había un hombre
fuera, lo comprendía y entraba.
310
00:48:07,866 --> 00:48:11,568
Yo le tenía a él, o él
a mí, como te parezca.
311
00:48:12,705 --> 00:48:16,240
Pero no a todos. Ni tampoco
siempre que he querido.
312
00:48:17,000 --> 00:48:19,290
Al final de la temporada,
le pagaba y le despedía.
313
00:48:19,461 --> 00:48:21,834
Daba igual cómo trabajara
o lo mucho que me gustara.
314
00:48:22,089 --> 00:48:25,174
El hombre que entra en la cama
de una mujer piensa que es su jefe.
315
00:48:25,843 --> 00:48:28,595
Antes o después hubiera querido
mudarse del cobertizo aquí.
316
00:48:28,762 --> 00:48:30,886
Y yo no quería eso.
317
00:48:32,433 --> 00:48:34,806
Porque ya hubo un hombre aquí.
318
00:48:35,269 --> 00:48:36,978
Y no quería otro.
319
00:48:52,244 --> 00:48:54,072
¿Eso es todo lo que querías saber?
320
00:51:24,891 --> 00:51:25,674
Señora Collings.
321
00:51:32,690 --> 00:51:34,067
¿Señora Collings?
322
00:51:34,901 --> 00:51:37,570
Pasaba por aquí y me he acercado.
323
00:51:37,862 --> 00:51:40,152
Nunca la veo en el pueblo.
324
00:51:40,406 --> 00:51:44,571
Hola, señora Sorensen.
No se la ve mucho por aquí.
325
00:51:52,835 --> 00:51:56,288
Me alegro por las noticias.
Estará muy contenta.
326
00:51:56,506 --> 00:51:57,171
¿Por?
327
00:51:57,548 --> 00:51:59,922
He visto el papel
con mis propios ojos.
328
00:52:00,927 --> 00:52:03,633
Carl dijo que le había reconocido,
pero eso es imposible.
329
00:52:03,805 --> 00:52:06,510
En aquel tiempo ni
siquiera estábamos aquí.
330
00:52:06,891 --> 00:52:08,885
Pero estoy segura
de que estará contenta.
331
00:52:09,310 --> 00:52:11,387
Janey, vete afuera a jugar un rato.
332
00:52:11,562 --> 00:52:13,770
Y tú también estás
contenta, ¿eh, Janey?
333
00:52:13,940 --> 00:52:16,064
Ve, Janey, vete afuera como te digo.
334
00:52:23,449 --> 00:52:26,285
Supongo que habla
de que Harry ha vuelto.
335
00:52:26,452 --> 00:52:27,864
Por supuesto.
336
00:52:28,287 --> 00:52:31,408
Puede que la veamos en las
reuniones de damas del pueblo.
337
00:52:32,250 --> 00:52:35,834
La gente piensa que es una pena
que no la veamos por el pueblo.
338
00:52:36,838 --> 00:52:39,590
Señora Sorensen, yo no
sabía que iba a volver.
339
00:52:39,966 --> 00:52:41,959
Y no sé cuánto tiempo se quedará.
340
00:52:43,094 --> 00:52:47,223
No quiero trastornar a Janey.
Ella piensa que su padre ha muerto.
341
00:52:48,808 --> 00:52:51,181
Si se entera de que no,
y él se vuelve a marchar...
342
00:52:51,352 --> 00:52:52,812
Qué se va a marchar.
343
00:52:53,521 --> 00:52:56,772
¿No le enseñó lo que ha escrito?
Lo puso por todo el pueblo.
344
00:52:57,358 --> 00:53:00,146
'No se necesitan
más jornaleros', decía.
345
00:53:01,487 --> 00:53:03,861
Quien hace eso, no está
pensando en marcharse.
346
00:53:10,872 --> 00:53:12,284
¿Su marido no está por aquí?
347
00:53:12,915 --> 00:53:16,997
Me gustaría conocerle. Carl y yo
aún estábamos en Filadelfia.
348
00:53:17,295 --> 00:53:18,161
No.
349
00:53:19,881 --> 00:53:21,341
Está en el campo.
350
00:53:23,009 --> 00:53:24,089
Ya veo.
351
00:53:29,057 --> 00:53:32,343
Bueno, sólo he venido a saludar.
352
00:53:34,854 --> 00:53:39,019
Pase por el pueblo. La gente quiere
verla ahora que su marido ha vuelto.
353
00:53:39,692 --> 00:53:40,772
Adiós, señora Sorensen.
354
00:53:41,152 --> 00:53:42,481
Adiós, señora Collings.
355
00:53:43,196 --> 00:53:46,032
Y dele recuerdos al señor Collings.
356
00:53:48,159 --> 00:53:48,824
Gracias.
357
00:54:12,725 --> 00:54:14,518
Usted sabe que se quiere quedar.
358
00:54:17,188 --> 00:54:17,971
Eso creo.
359
00:54:19,857 --> 00:54:20,938
¿Qué piensa de eso?
360
00:54:26,030 --> 00:54:27,276
No puedo opinar de eso.
361
00:54:36,040 --> 00:54:38,034
No debe preocuparse por tenerme aquí.
362
00:54:39,419 --> 00:54:41,211
Supongo que pensará que soy muy dura.
363
00:54:42,255 --> 00:54:43,999
En eso tampoco puedo opinar, señora.
364
00:54:44,549 --> 00:54:45,463
Pues sí lo soy.
365
00:54:46,884 --> 00:54:49,258
No es que quiera serlo. Pero lo soy.
366
00:54:51,639 --> 00:54:54,262
No sé ni cuántas noches
me he sentado en el porche...
367
00:54:55,351 --> 00:54:57,559
...meciéndome aquí, adelante y atrás.
368
00:54:58,855 --> 00:55:00,054
Mirando el cobertizo.
369
00:55:01,983 --> 00:55:04,522
Esperando ver salir a quien
fuera que estuviera dentro.
370
00:55:06,154 --> 00:55:09,357
Esperando. Aterrorizada
de que saliera de verdad.
371
00:55:13,703 --> 00:55:15,328
Entonces no parecía nada malo.
372
00:55:17,790 --> 00:55:21,410
En los campos. O en el heno.
373
00:55:22,295 --> 00:55:25,166
A veces, directamente en la porquería.
374
00:55:26,799 --> 00:55:27,630
Sí, así era.
375
00:55:30,470 --> 00:55:31,846
Usted lo sabe, ¿verdad?
376
00:55:35,266 --> 00:55:38,469
No importaría nada que fuera
el uno o el otro, esta noche.
377
00:55:57,830 --> 00:55:59,374
¿Cree que él será feliz aquí?
378
00:56:04,253 --> 00:56:05,879
Tendrá momentos felices.
379
00:56:10,510 --> 00:56:11,969
Si de verdad le quiere...
380
00:56:14,430 --> 00:56:15,676
...tendrá que decírselo.
381
00:56:19,769 --> 00:56:21,644
Y decírselo a usted misma también.
382
00:58:44,330 --> 00:58:48,246
¿Qué dices, Arch?
¿Qué es eso de ir al oeste?
383
00:58:52,922 --> 00:58:54,715
Harry, tú ya te has instalado aquí.
384
00:58:55,591 --> 00:58:58,261
Pensé en nuestro
viejo plan. Ir a California.
385
00:58:59,637 --> 00:59:02,556
Pero esto te gusta. Lo sé.
386
00:59:05,351 --> 00:59:06,633
Aquí está bien, ¿no?
387
00:59:09,105 --> 00:59:12,273
Creo que si Arch quiere irse,
no deberíamos discutir con él.
388
00:59:16,404 --> 00:59:17,568
Es mejor así, Harry.
389
00:59:22,744 --> 00:59:23,575
Lo mejor.
390
00:59:25,038 --> 00:59:26,996
¿De verdad quieres
ir a California, Arch?
391
00:59:27,749 --> 00:59:28,948
Para ver el océano.
392
00:59:30,668 --> 00:59:31,451
Por supuesto.
393
00:59:33,338 --> 00:59:34,537
Si no, no lo diría.
394
00:59:37,216 --> 00:59:39,127
Bueno, Arch. Si eso quieres.
395
00:59:59,989 --> 01:00:02,362
Creo que así tiene que ser, Harry.
396
01:00:05,995 --> 01:00:07,325
¿Tú le pediste que se fuera?
397
01:00:08,164 --> 01:00:09,540
No, en absoluto.
398
01:00:12,710 --> 01:00:14,122
Pero quieres que se vaya, ¿no?
399
01:00:15,380 --> 01:00:18,049
Quiero que te quedes.
Eso es lo que quiero.
400
01:00:18,675 --> 01:00:20,917
Me voy a quedar. Ya te lo he dicho.
401
01:00:21,219 --> 01:00:24,256
Conmigo. Por mí. Por mí y Janey.
402
01:00:24,722 --> 01:00:26,301
Por eso volví, ¿no es cierto?
403
01:00:26,974 --> 01:00:27,640
En parte.
404
01:00:28,893 --> 01:00:31,350
En parte porque
estabas cansado y harto...
405
01:00:31,521 --> 01:00:34,392
...de tener que dormir en el suelo.
406
01:00:35,942 --> 01:00:39,893
Harry, estoy dolorida y amargada
por estos últimos seis años.
407
01:00:40,780 --> 01:00:42,489
Me parece que voy a reventar.
408
01:00:43,908 --> 01:00:48,073
Me asusta que todo se
arregle después de tanto tiempo.
409
01:00:49,122 --> 01:00:52,622
No lo creo. Pero quiero que ocurra.
410
01:00:53,376 --> 01:00:54,871
¿Puedes entender esto?
411
01:00:58,339 --> 01:00:59,621
Supongo que sí.
412
01:01:01,217 --> 01:01:05,382
Ese hombre de ahí fuera es
un tipo decente, estoy segura.
413
01:01:07,056 --> 01:01:09,928
Pero te ha tenido mucho más que yo.
414
01:01:11,352 --> 01:01:13,476
Él es aquello por lo que me dejaste.
415
01:01:15,440 --> 01:01:17,647
Ya sé que no lo sabías
cuando te fuiste.
416
01:01:18,568 --> 01:01:20,478
Pero él es lo que tú buscabas.
417
01:01:22,071 --> 01:01:25,737
Un hombre no le hace a otro
las mismas preguntas que una mujer.
418
01:01:26,617 --> 01:01:30,319
Es fácil contentarle y
no se enfada por lo mismo.
419
01:01:32,373 --> 01:01:36,538
Siempre que os veáis y siempre
que te encuentres cansado...
420
01:01:36,919 --> 01:01:40,123
...él estará ahí y yo me preguntaré
si estás pensando en irte con él.
421
01:01:40,298 --> 01:01:42,671
O si te estará diciendo
que no hagas el tonto.
422
01:01:43,092 --> 01:01:44,635
¿No lo ves, Harry?
423
01:01:45,219 --> 01:01:48,803
Sería como si hubieras
vuelto con otra mujer y dijeras:...
424
01:01:49,098 --> 01:01:51,555
...'que se instale en
el cuarto de invitados'.
425
01:01:58,232 --> 01:02:02,314
El lugar a donde va, Hannah,
es tan frío como tú.
426
01:02:48,741 --> 01:02:52,906
¿No crees que deberías
empezar a hacer de marido, Harry?
427
01:02:59,210 --> 01:03:00,539
Ya me irá saliendo.
428
01:03:29,915 --> 01:03:30,830
Buenas noches.
429
01:03:46,207 --> 01:03:47,583
Bonita mañana para salir.
430
01:04:06,769 --> 01:04:08,099
Vuelve por aquí.
431
01:04:09,146 --> 01:04:09,812
Claro.
432
01:04:18,155 --> 01:04:18,903
Arch.
433
01:04:21,450 --> 01:04:24,903
Si la cosa se pone... Bueno, ya
sabes cómo se puede poner por ahí...
434
01:04:26,038 --> 01:04:27,237
...vuélvete.
435
01:04:30,042 --> 01:04:32,119
Os traeré una botella
de agua del océano.
436
01:04:45,641 --> 01:04:46,971
Adiós, señor Harris.
437
01:04:48,728 --> 01:04:49,475
Adiós, Janey.
438
01:06:55,021 --> 01:06:57,310
Espero gustarte, Harry.
439
01:10:00,581 --> 01:10:03,619
Estaba mirando a Janey. Está bien.
440
01:10:04,252 --> 01:10:05,663
El viento no la ha despertado.
441
01:10:14,971 --> 01:10:16,217
Te quiero, Harry.
442
01:10:19,684 --> 01:10:21,013
Yo también te quiero, Hannah.
443
01:12:04,830 --> 01:12:07,369
¡Harry! ¡Harry!
444
01:12:07,708 --> 01:12:11,754
Un señor muy raro ha traído
el caballo del señor Harris.
445
01:12:55,590 --> 01:12:56,919
¿Dónde consiguió el caballo?
446
01:12:58,092 --> 01:12:59,504
Sam me envió con él.
447
01:13:01,846 --> 01:13:02,796
¿Dónde está Harris?
448
01:13:04,599 --> 01:13:06,094
Quiere que vaya a verle.
449
01:13:06,434 --> 01:13:07,134
¿Dónde está?
450
01:13:09,729 --> 01:13:10,761
Esperándole.
451
01:13:11,522 --> 01:13:12,721
¿Qué pasa, Harry?
452
01:13:13,190 --> 01:13:14,816
Algo le ha pasado a Arch.
453
01:13:16,652 --> 01:13:17,483
¿Está enfermo?
454
01:13:18,696 --> 01:13:22,647
No exactamente. Le envía esto.
455
01:13:34,670 --> 01:13:37,423
Sam dice que cada semana
que usted no aparezca...
456
01:13:37,965 --> 01:13:39,461
...le cortará otro.
457
01:13:41,052 --> 01:13:43,544
Y que si no aparece nunca...
458
01:13:44,347 --> 01:13:46,636
...le cortará también los de los pies.
459
01:14:12,458 --> 01:14:13,788
Harry, ¿qué haces?
460
01:14:13,960 --> 01:14:17,958
A Arch le han cortado un dedo.
Uno por semana hasta que vaya yo.
461
01:14:18,130 --> 01:14:19,923
¿Cómo sabes que es su dedo?
462
01:14:20,424 --> 01:14:23,960
Es de alguien, ¿no? Y si
tienen a Arch, será suyo.
463
01:14:42,154 --> 01:14:43,436
Harry, no puedes.
464
01:14:46,284 --> 01:14:47,993
Has vuelto, lo dijiste.
465
01:14:49,662 --> 01:14:52,783
Dijiste que habías vuelto, no
puedes marcharte, no puedes.
466
01:14:53,583 --> 01:14:57,368
Cuanto más espere,
peor para él, Hannah.
467
01:14:57,628 --> 01:15:01,378
Él no me importa. Me preocupo
por mí, y Janey y por ti.
468
01:15:02,800 --> 01:15:06,965
Nunca quisiste quedarte, nunca.
Lo planeasteis. Los dos juntos.
469
01:15:07,388 --> 01:15:08,717
Lo planeasteis.
470
01:15:09,181 --> 01:15:12,183
Es tu manera de largarte
de nuevo. Lo planeasteis.
471
01:15:12,476 --> 01:15:15,763
No es verdad, Hannah.
Pero tengo que ir.
472
01:15:16,230 --> 01:15:18,058
Arch está en ese lío por mi culpa.
473
01:15:18,941 --> 01:15:21,433
Tengo que sacarle de allí.
Cuando lo haya hecho...
474
01:15:21,694 --> 01:15:24,186
...volveré y todo volverá a ir bien.
475
01:15:25,698 --> 01:15:27,656
No volverás. Lo sé.
476
01:17:17,994 --> 01:17:19,323
Te descartas tú.
477
01:18:47,942 --> 01:18:50,149
Ven, vamos.
478
01:18:51,362 --> 01:18:52,276
Vamos, vamos.
479
01:18:59,662 --> 01:19:00,445
Acércate.
480
01:19:01,289 --> 01:19:02,285
Dame un poco de agua.
481
01:19:35,156 --> 01:19:36,106
Dame un arma.
482
01:19:39,285 --> 01:19:39,986
Una pistola.
483
01:19:45,208 --> 01:19:46,157
Le mataré.
484
01:19:47,126 --> 01:19:47,957
Le mataré.
485
01:22:18,694 --> 01:22:19,360
Una pistola.
486
01:22:47,991 --> 01:22:51,740
Ya puedes contar tus dedos.
Tu amigo ha venido a por ti.
487
01:23:07,343 --> 01:23:08,839
Encantado de verle.
488
01:23:10,305 --> 01:23:12,594
Le he buscado con ansiedad.
489
01:23:14,559 --> 01:23:18,143
Y no me ha sido fácil,
dado lo poco que me muevo.
490
01:23:19,147 --> 01:23:20,097
¿Dónde está Harris?
491
01:23:20,732 --> 01:23:24,018
Está aquí. Ha cabalgado deprisa.
492
01:23:24,360 --> 01:23:25,904
Le ha salvado un dedo.
493
01:24:54,826 --> 01:24:55,942
Estás mal, Harry.
494
01:24:59,289 --> 01:24:59,989
Ya lo sé.
495
01:25:02,792 --> 01:25:06,661
La primera vez que estuvimos
aquí tuve un presentimiento.
496
01:25:08,131 --> 01:25:12,295
Cuando nos fuimos pensé
que lo habíamos dejado atrás.
497
01:25:19,767 --> 01:25:20,883
Abrázame, Arch.
498
01:27:41,117 --> 01:27:45,246
HOMBRE SIN FRONTERAS36777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof