Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,099 --> 00:00:23,599
A CONQUISTA DO OESTE
2
00:01:39,903 --> 00:01:41,220
O Oeste
encontra o Leste.
3
00:01:41,320 --> 00:01:43,094
Melhor para o lado
Oeste, eu diria!
4
00:01:43,119 --> 00:01:44,182
Sim!
5
00:01:57,414 --> 00:02:00,099
Max, voc� j� viu algo assim?
6
00:02:00,181 --> 00:02:02,172
Sim! Eu acho que vi!
7
00:02:44,521 --> 00:02:45,773
Jack!
8
00:02:47,944 --> 00:02:49,127
O que foi Max?
9
00:02:49,523 --> 00:02:51,142
Quando voc� saiu
do hotel esta tarde,
10
00:02:51,198 --> 00:02:53,678
voc� jurou numa pilha de
b�blias que n�o tomaria bebida.
11
00:02:55,316 --> 00:02:58,798
Uma confer�ncia de neg�cios!
Apenas algumas bebidas!
12
00:02:59,166 --> 00:03:01,851
Voc� tem que ser soci�vel.
Soci�vel, entende!
13
00:03:02,015 --> 00:03:05,565
Voc� est� doente, voc� vai
se matar, voc� n�o v� isso?
14
00:03:08,046 --> 00:03:11,368
Porque sempre
se preocupam demais?
15
00:03:13,193 --> 00:03:15,343
Eu sou um garoto grande agora!
16
00:03:15,498 --> 00:03:18,490
Sim, um grande homem!
17
00:03:19,507 --> 00:03:21,498
Olha, Dakota Jack!
18
00:03:23,445 --> 00:03:24,419
Pergunte a todos!
19
00:03:24,519 --> 00:03:26,597
Eu sou um grande
homem nesta cidade.
20
00:03:28,633 --> 00:03:31,455
N�o, n�o, eu posso me cuidar.
21
00:03:31,596 --> 00:03:33,407
Se voc� pode, por
que Jim Bridger
22
00:03:33,507 --> 00:03:35,112
� for�ado a
tomar o seu lugar?
23
00:03:35,267 --> 00:03:38,089
Oh, apenas uma noite, n�o � nada!
24
00:03:38,762 --> 00:03:41,880
Al�m disso, com esse cabelo
comprido que usamos,
25
00:03:41,953 --> 00:03:45,173
ningu�m na plateia v� a diferen�a.
26
00:03:45,416 --> 00:03:49,171
Nos �ltimos 3 meses, ele o
substituiu 4 noites por semana.
27
00:03:49,331 --> 00:03:52,380
Quanto voc� acha que vai funcionar
antes que algu�m descobrir?
28
00:03:54,700 --> 00:03:57,419
Voc� se comporta como
uma esposa o tempo todo.
29
00:03:57,952 --> 00:04:00,137
Talvez eu tenha
sido esposa demais.
30
00:04:01,081 --> 00:04:03,405
Mesmo nas noites em que
voc� n�o voltou ao hotel,
31
00:04:03,429 --> 00:04:05,102
eu sempre estive l� esperando.
32
00:04:05,703 --> 00:04:07,717
Voc� prefere que eu n�o espere?
33
00:04:08,071 --> 00:04:10,756
N�o, n�o, o que voc�
quer dizer com isso?
34
00:04:10,911 --> 00:04:13,801
N�o posso continuar com
um homem que n�o me ama!
35
00:04:13,938 --> 00:04:16,225
Voc� diz que eu n�o te amo?
36
00:04:17,290 --> 00:04:19,606
Por que voc� acha que
eu estou fazendo isso?
37
00:04:19,653 --> 00:04:21,099
O show!
O dinheiro!
38
00:04:21,424 --> 00:04:23,360
N�o para mim,
eu n�o pedi nada!
39
00:04:23,504 --> 00:04:24,735
Sempre que voc�
quiser voltar
40
00:04:24,835 --> 00:04:26,253
para Forte Kearney,
eu estou pronta!
41
00:04:26,783 --> 00:04:30,003
Ent�o voc� quer viver em baixo
do cobertor e cheiro de cavalo?
42
00:04:32,209 --> 00:04:35,565
Voc� est� perfumada
agora, voc� � uma dama!
43
00:04:36,277 --> 00:04:37,995
Sra. Jack Gaines!
44
00:04:41,799 --> 00:04:43,790
Sr. Jack Gaines!
45
00:04:44,342 --> 00:04:45,958
Tentando cometer suic�dio!
46
00:04:47,249 --> 00:04:48,796
Eu! N�o!
47
00:04:51,319 --> 00:04:52,536
Voc� � doida!
48
00:04:54,053 --> 00:04:56,533
Tem sido um duro show!
49
00:04:57,417 --> 00:05:00,239
Eu acho que uma
soneca me faria bem.
50
00:05:03,163 --> 00:05:04,745
Boa noite, Max.
51
00:05:48,274 --> 00:05:51,198
Conversaremos com os Gaines
assim que o show terminar.
52
00:05:55,636 --> 00:05:57,684
Voc� n�o deveria
ter vindo aqui Max.
53
00:05:58,716 --> 00:06:00,764
Sou sua esposa,
Jim precisa de ajuda.
54
00:06:01,360 --> 00:06:04,944
N�o voc�, voc� n�o gosta desse
tipo de vida mais do que eu.
55
00:06:05,106 --> 00:06:06,756
Isso me tirou de alguns problemas.
56
00:06:06,900 --> 00:06:09,237
Faz anos, voc� n�o
deve mais nada a ele!
57
00:06:09,262 --> 00:06:10,665
Tenha cuidado com isso, Max.
58
00:06:10,689 --> 00:06:13,272
Algumas pessoas n�o
sabem como gerenciar o sucesso,
59
00:06:13,436 --> 00:06:15,291
Deixe que ele tenha
tempo, ele vai sair.
60
00:06:15,449 --> 00:06:18,071
N�o vai sair dessa, porque
ele n�o pode parar agora.
61
00:06:18,660 --> 00:06:20,173
N�o enquanto
ele tiver o show.
62
00:06:22,755 --> 00:06:24,646
- Temos problemas, Sr. Bridger!
- O que?
63
00:06:24,685 --> 00:06:27,632
Dois soldados assistiram ao show
e querem conhecer o Sr. Gaines!
64
00:06:27,781 --> 00:06:29,436
Jackson n�o est� pronto
para ver ningu�m.
65
00:06:29,897 --> 00:06:33,151
Est�o atr�s da porta!
E ele � um general e um coronel.
66
00:06:33,316 --> 00:06:34,499
Parece importante!
67
00:06:34,664 --> 00:06:37,486
Eles te viram no show
e n�o notar�o a diferen�a.
68
00:06:37,828 --> 00:06:39,314
Tudo bem, traga-os.
69
00:06:44,969 --> 00:06:46,857
Sr. Gaines, sou o general Carveth!
70
00:06:46,882 --> 00:06:47,942
General!
71
00:06:48,058 --> 00:06:49,579
- Este � o coronel Still!
- Sr. Gaines!
72
00:06:49,614 --> 00:06:50,564
Como vai, senhor?
73
00:06:50,581 --> 00:06:52,397
E aqui est� minha
esposa, senhora Gaines!
74
00:06:52,421 --> 00:06:53,491
Como vai?
75
00:06:53,492 --> 00:06:56,109
- General Carveth, Coronel Still.
- Como v�o voc�s?
76
00:06:56,766 --> 00:06:58,715
Se voc�s, senhores,
preferem ficar sozinhos...
77
00:06:58,757 --> 00:07:00,673
N�o, acho que voc�
deveria ficar, Sra. Gaines.
78
00:07:00,824 --> 00:07:02,256
No entanto, o
que vou dizer deve
79
00:07:02,356 --> 00:07:03,948
ser mantido estritamente
confidencial.
80
00:07:03,984 --> 00:07:06,373
N�s pensamos que
Jim Bridger estava neste show.
81
00:07:06,729 --> 00:07:08,779
Bem... ele tinha algo
para cuidar esta noite.
82
00:07:09,022 --> 00:07:10,989
Ent�o voc� vai passar
essa informa��o para ele!
83
00:07:11,114 --> 00:07:12,195
Sim, Senhor.
84
00:07:12,425 --> 00:07:14,288
Voc� e Bridger
eram batedores do
85
00:07:14,388 --> 00:07:16,376
coronel Carrington
na 18� cavalaria.
86
00:07:17,145 --> 00:07:18,328
Quatro anos!
87
00:07:18,373 --> 00:07:20,158
A 18� est� agora sob
ordens do ex�rcito,
88
00:07:20,258 --> 00:07:21,594
para erguer uma
cadeia de fortes
89
00:07:21,618 --> 00:07:23,915
ao longo da Trilha Bozeman,
no Wyoming.
90
00:07:25,116 --> 00:07:26,726
O Cel. Carrington
pediu ao departamento
91
00:07:26,826 --> 00:07:29,225
que entrasse em contato
com voc� e Bridger,
92
00:07:29,325 --> 00:07:31,623
pois ele quer que o
ajudem nesta expedi��o.
93
00:07:32,219 --> 00:07:34,368
A Trilha Bozeman atravessa
o territ�rio dos Sioux.
94
00:07:34,431 --> 00:07:35,894
O Chefe Red Cloud
nunca vai permitir
95
00:07:35,994 --> 00:07:38,592
instala��es do ex�rcito a
oeste do velho Forte Connor.
96
00:07:39,168 --> 00:07:41,225
General, algu�m est�
procurando problemas!
97
00:07:41,250 --> 00:07:42,339
Talvez!
98
00:07:42,524 --> 00:07:44,578
Mas a ferrovia ir�
do oeste de Kearney
99
00:07:44,678 --> 00:07:46,632
no Wyoming no pr�ximo
ano, Sr. Gaines.
100
00:07:46,732 --> 00:07:48,453
E precisamos desses
fortes para ajudar
101
00:07:48,553 --> 00:07:50,042
a proteger os
homens da constru��o.
102
00:07:50,142 --> 00:07:52,793
Por que v�o precisar de n�s,
existem outros batedores!
103
00:07:52,948 --> 00:07:55,895
Desde que voc� e o Sr. Bridger
tem bons contatos com os �ndios,
104
00:07:56,037 --> 00:07:58,053
Carrington pensa que voc�s
poderiam ser influentes
105
00:07:58,077 --> 00:07:59,914
na obten��o de um novo
tratado com Red Cloud
106
00:07:59,915 --> 00:08:01,804
E se Red Cloud quiser lutar?
107
00:08:02,563 --> 00:08:05,612
H� certas coisas que n�o posso
te contar sem saber sua resposta.
108
00:08:06,433 --> 00:08:08,425
Ora, existe esse show,
n�o podemos ficar ausentes!
109
00:08:08,449 --> 00:08:09,504
Talvez possam!
110
00:08:10,105 --> 00:08:11,201
Max!
111
00:08:11,826 --> 00:08:14,113
Eu acho... que talvez possamos!
112
00:08:15,603 --> 00:08:17,789
Poderiam nos deixar at�
amanh� para pensar sobre isso?
113
00:08:17,813 --> 00:08:18,911
Muito bem!
114
00:08:18,912 --> 00:08:20,298
Se sua resposta for favor�vel,
115
00:08:20,322 --> 00:08:22,550
voc� se reportar� ao
gabinete do Secret�rio da Guerra.
116
00:08:23,251 --> 00:08:25,970
H� algo da maior
import�ncia para voc� ver l�.
117
00:08:26,366 --> 00:08:29,149
- Sra. Gaines! Sr. Gaines!
- General!
118
00:08:29,204 --> 00:08:31,252
- Adeus, senhora!
- Boa noite Coronel!
119
00:08:36,096 --> 00:08:37,712
Isso pode ser exatamente
o que ele precisa
120
00:08:37,812 --> 00:08:38,802
para se levantar
novamente!
121
00:08:38,902 --> 00:08:40,130
Do que voc�
est� falando?
122
00:08:40,131 --> 00:08:42,018
Jack n�o participar� de
uma campanha como essa.
123
00:08:42,178 --> 00:08:44,328
N�o importa, eu quero
que ele tenha uma chance!
124
00:08:44,479 --> 00:08:46,934
Voc� conhece a regi�o muito
bem para saber que Red Cloud
125
00:08:46,958 --> 00:08:49,575
pode reunir 5.000 �ndios
contra Carrington.
126
00:08:49,839 --> 00:08:53,127
- Poderia haver uma guerra.
- Eu tomei minha decis�o, Jim!
127
00:08:53,712 --> 00:08:56,465
Eu tenho cada vez menos
import�ncia para Jack.
128
00:08:56,614 --> 00:08:59,265
Se eu n�o posso ajud�-lo,
talvez outra coisa possa!
129
00:09:00,857 --> 00:09:03,804
Tudo bem Max, eu vou
ver o secret�rio de manh�.
130
00:09:09,026 --> 00:09:12,382
Se este rifle de Springfield
tivesse sido aperfei�oado a tempo,
131
00:09:12,515 --> 00:09:14,597
e o ex�rcito da Uni�o
equipado com ele,
132
00:09:14,911 --> 00:09:17,767
a guerra civil poderia ter
sido encurtada em dois anos.
133
00:09:18,155 --> 00:09:19,803
Foi isso que o Gen.
Carveth quis dizer
134
00:09:19,903 --> 00:09:21,408
sobre informa��es
especiais para n�s?
135
00:09:21,433 --> 00:09:24,328
Sim. � o mais pr�tico
carregador de culatra j� feito.
136
00:09:24,590 --> 00:09:26,715
Testes de ombro do ex�rcito
mostraram que ele pode
137
00:09:26,739 --> 00:09:29,248
ser carregado e disparado
50 vezes em 3 minutos.
138
00:09:29,349 --> 00:09:31,063
� um rifle magn�fico, Sr. Stanton.
139
00:09:31,131 --> 00:09:33,184
Mas todos os carregadores
de culatra que vi antes,
140
00:09:33,209 --> 00:09:36,217
estavam esquentando muito
r�pido ou... explodiam aqui atr�s!
141
00:09:36,542 --> 00:09:37,547
Sim!
142
00:09:37,623 --> 00:09:38,719
E quanto a esse aqui?
143
00:09:39,544 --> 00:09:42,231
Os testes foram exaustivos,
e ele passou por eles!
144
00:09:42,420 --> 00:09:43,708
Carrington vai conseguir destes?
145
00:09:43,749 --> 00:09:45,476
Assim que a
Springfield usar a
146
00:09:45,576 --> 00:09:47,538
planta para fabricar
em quantidade..
147
00:09:47,878 --> 00:09:49,733
- Pode demorar um ano!
- Engana-se!
148
00:09:49,894 --> 00:09:53,376
O presidente ordenou total
coopera��o do governo.
149
00:09:53,646 --> 00:09:56,434
Acha que Red Cloud
pode vencer Carrington?
150
00:09:56,634 --> 00:10:00,093
Depende se Red Cloud vai
aguardar a f�brica entregar.
151
00:10:00,800 --> 00:10:03,986
Mas, Jack e eu dissemos que
ir�amos com voc�... e iremos.
152
00:10:04,150 --> 00:10:07,040
Precisamos desses fortes,
Bridger, construa-os!
153
00:10:07,204 --> 00:10:09,821
- Bom dia, senhor!
- Tenha um bom dia!
154
00:10:16,364 --> 00:10:18,249
Daqui a um ano, a
partir de agora, a ferrovia
155
00:10:18,311 --> 00:10:20,564
vai estalar e rosnar
de Kearney a Nebraska,
156
00:10:20,844 --> 00:10:23,996
para Forte Laramie, no Wyoming,
em vez dessas mulas.
157
00:10:24,133 --> 00:10:25,282
� poss�vel, sargento!
158
00:10:25,616 --> 00:10:27,766
Agora foi a primeira
vez que pude ver a ferrovia.
159
00:10:27,911 --> 00:10:30,766
Boa hora que recebi
ordens do Cel. Carrington
160
00:10:30,790 --> 00:10:32,218
para busc�-lo na
esta��o de Kearney.
161
00:10:32,819 --> 00:10:34,310
Ser� como nos velhos tempos,
162
00:10:34,334 --> 00:10:36,670
brigando com voc� e
com o Sr. Gaines novamente.
163
00:10:37,471 --> 00:10:40,554
Sim, senhor, com certeza
estou muito feliz com seu retorno.
164
00:10:44,949 --> 00:10:48,067
Jack?
Jack!
165
00:10:51,209 --> 00:10:53,050
N�o posso for�ar
voc� a falar comigo!
166
00:10:53,150 --> 00:10:54,031
Est� certa!
167
00:10:54,193 --> 00:10:56,007
Eu j� disse tudo
o que tinha a dizer.
168
00:10:56,154 --> 00:10:57,752
Voc� se recusou a entender!
169
00:10:57,777 --> 00:11:00,001
Voc� vendeu o show
pelas minhas costas.
170
00:11:00,132 --> 00:11:02,248
N�o tenho mais
nada para entender.
171
00:11:02,399 --> 00:11:04,649
Nem as raz�es pelas
quais eu fiz isso?
172
00:11:04,673 --> 00:11:07,153
Voc� vai me culpar pela
minha bebida de novo?
173
00:11:08,380 --> 00:11:09,836
N�o!
174
00:11:10,794 --> 00:11:14,685
- Eu disse e fiz tudo o que pude!
- Certamente fez!
175
00:11:17,290 --> 00:11:19,304
Para sua informa��o,
176
00:11:19,651 --> 00:11:23,076
isso n�o � �gua e n�o tem sido
desde que a deixamos Kearney.
177
00:11:32,964 --> 00:11:35,854
Voc� est� se perguntando
sobre Red Cloud, Sr. Bridger!
178
00:11:38,043 --> 00:11:39,556
O coronel sabe onde eles est�o?
179
00:11:40,191 --> 00:11:42,376
Como voc� pode esconder
aldeias t�o grandes?
180
00:11:42,512 --> 00:11:45,630
Os Sioux e os Cheyennes est�o
ao redor do sul do Rio Powder.
181
00:11:45,959 --> 00:11:48,212
- Quantos s�o?
- Oito mil.
182
00:11:48,359 --> 00:11:51,044
Oito mil, voc� disse oito mil?
183
00:11:51,182 --> 00:11:53,567
O Cel. Carrington
estima, Sr. Gaines!
184
00:11:53,891 --> 00:11:55,102
Estimados, Jim.
185
00:11:55,303 --> 00:11:57,092
Ainda tentando fazer
sua reputa��o,
186
00:11:57,116 --> 00:11:59,763
indo pegar toda a na��o Sioux
e Cheyennes voc� mesmo?
187
00:12:00,264 --> 00:12:01,435
V� com calma, Jack!
188
00:12:01,660 --> 00:12:03,971
J� estou de costas
para este pa�s!
189
00:12:04,058 --> 00:12:06,143
Escapei com meu couro
cabeludo e fiz meu caminho
190
00:12:06,167 --> 00:12:08,167
e voc� est� me
arrastando de volta!
191
00:12:28,295 --> 00:12:30,551
Bem, algumas mihas
mais e estaremos
192
00:12:30,651 --> 00:12:32,243
seguros em
Forte Laramie.
193
00:12:32,855 --> 00:12:34,277
H� apenas uma coisa,
194
00:12:34,632 --> 00:12:36,563
� que estamos
passando por uma �rea,
195
00:12:36,663 --> 00:12:38,285
que pode nos dar
mais problemas.
196
00:12:38,385 --> 00:12:42,037
Espero que n�o tenha esquecido
como se usa uma arma, Sr. Bridger!
197
00:12:42,469 --> 00:12:46,190
N�o atiro h� alguns anos,
mas posso tentar.
198
00:12:51,750 --> 00:12:56,142
Implorando por seu
perd�o, Sra. Gaines!
199
00:12:56,404 --> 00:12:59,726
Voc� sabe, senhor, o coronel
esperava contar com o Sr. Gaines.
200
00:13:00,011 --> 00:13:02,594
Ele ficar� melhor quando
chegarmos ao Forte Laramie.
201
00:13:03,353 --> 00:13:05,173
Sim, Senhor!
202
00:13:15,472 --> 00:13:17,588
Batedor de olhos
claros, Jim Bridger!
203
00:13:32,380 --> 00:13:33,461
Guerreiros!
204
00:14:50,199 --> 00:14:51,849
Fique com o Max!
205
00:15:11,361 --> 00:15:12,578
Voc� sabe quem � este?
206
00:15:13,443 --> 00:15:15,901
Freight of Horses,
bra�o direito de Red Cloud.
207
00:15:16,455 --> 00:15:17,934
Isso mesmo!
208
00:15:17,964 --> 00:15:20,114
Encrenqueiro
Sempre um encrequeiro!
209
00:15:20,444 --> 00:15:22,535
- Me d� minha arma!
- Deixe-me em paz!
210
00:15:22,645 --> 00:15:24,636
Voc� vai voltar para a aldeia?
211
00:15:25,382 --> 00:15:26,929
Voc� vai deix�-lo ir?
212
00:15:27,080 --> 00:15:29,469
Diga � Red Cloud que n�o
queremos matar seu povo.
213
00:15:29,633 --> 00:15:30,919
N�s n�o queremos guerra.
214
00:15:30,979 --> 00:15:32,127
D� a ele esta mensagem!
215
00:15:32,251 --> 00:15:34,745
Red Cloud est� velho, seus
ouvidos n�o conseguem mais ouvir.
216
00:15:36,246 --> 00:15:40,001
- Voc� dir� a ele!
- Farei o que voc� me disse.
217
00:15:41,645 --> 00:15:43,534
Mas ainda haver� uma guerra.
218
00:15:44,138 --> 00:15:46,687
Voc� vai morrer como
todos os olhos claros!
219
00:15:53,653 --> 00:15:55,755
Matar um �ndio n�o
faria nenhum bem...
220
00:15:55,855 --> 00:15:56,941
deix�-lo
viver far�.
221
00:15:57,631 --> 00:15:59,319
Isto significa muito
para Red Cloud...
222
00:15:59,343 --> 00:16:01,096
Isso faz um sinal
vermelho ou algo assim.
223
00:16:02,297 --> 00:16:04,345
Vamos manter
essa equipe junta!
224
00:16:15,111 --> 00:16:18,797
� isso a�, chegamos aqui
em boa forma, Sra. Gaines.
225
00:16:19,843 --> 00:16:21,527
Quase!
226
00:16:22,420 --> 00:16:24,969
Primeiro, vamos ao escrit�rio
do secret�rio do Coronel.
227
00:16:27,884 --> 00:16:29,739
Ao deixar Freight of Horses viver,
228
00:16:29,903 --> 00:16:32,520
achamos que Red Cloud
ser� mais razo�vel.
229
00:16:32,668 --> 00:16:35,223
Nas �ltimas 2 semanas, tenho
tentado obter de Red Cloud,
230
00:16:35,247 --> 00:16:37,062
uma confer�ncia,
mas ele sempre recusou!
231
00:16:37,063 --> 00:16:39,493
Menos de uma hora atr�s,
ele enviou um mensageiro
232
00:16:39,518 --> 00:16:42,118
dizendo que concorda em falar,
e que estar� aqui amanh�.
233
00:16:42,743 --> 00:16:44,066
Voc� acha que
isso � um sinal bom?
234
00:16:44,399 --> 00:16:46,584
Podemos conseguir um
tratado decente desta vez,
235
00:16:46,684 --> 00:16:47,858
talvez possamos
aplic�-lo.
236
00:16:48,709 --> 00:16:49,771
Como?
237
00:16:49,796 --> 00:16:51,882
Com quinhentos homens
contra oito mil?
238
00:16:51,927 --> 00:16:54,919
Temos este novo rifle Springfield,
que voc� viu em Washington.
239
00:16:55,074 --> 00:16:56,541
Voc� vai esperar
por este rifle
240
00:16:56,641 --> 00:16:58,192
antes de partir
para uma expedi��o?
241
00:16:58,334 --> 00:16:59,483
N�o, n�o h� tempo!
242
00:16:59,628 --> 00:17:01,280
Come�amos a nos
preparar para trabalhar
243
00:17:01,380 --> 00:17:02,313
o mais r�pido
poss�vel.
244
00:17:02,891 --> 00:17:05,747
Voc� sabia em Washington
no que estava se metendo!
245
00:17:05,904 --> 00:17:07,147
Um minuto, eu nunca...
246
00:17:07,172 --> 00:17:09,656
N�s sab�amos que voc�
n�o teria as novas armas.
247
00:17:10,009 --> 00:17:12,091
Obrigado, mas tenho
minhas pr�prias desculpas.
248
00:17:16,117 --> 00:17:17,449
O que foi isso, Jim?
249
00:17:17,474 --> 00:17:19,766
Nada que um banho e
um pouco de sono n�o cure.
250
00:17:20,261 --> 00:17:21,523
Foi uma jornada muito dif�cil!
251
00:17:21,666 --> 00:17:23,230
Ok, seus aposentos
est�o prontos!
252
00:17:23,492 --> 00:17:24,603
Obrigado, Coronel!
253
00:17:34,349 --> 00:17:36,135
O Pow-Wow foi
marcado para de manh�.
254
00:17:36,186 --> 00:17:37,744
Voc� sabe que
Carrington est� errado,
255
00:17:37,769 --> 00:17:39,898
montar uma expedi��o
sem essas armas!
256
00:17:40,028 --> 00:17:41,177
Ele tem suas ordens!
257
00:17:41,342 --> 00:17:43,059
Talvez, mas se o Red Cloud
258
00:17:43,107 --> 00:17:45,883
n�o assinar este tratado,
Carrington vai ao suic�dio.
259
00:17:45,908 --> 00:17:48,449
J� retiramos tropas e
conseguimos recuper�-las.
260
00:17:48,474 --> 00:17:49,474
� o mesmo!
261
00:17:51,881 --> 00:17:53,133
Tudo bem, Jim!
262
00:17:53,175 --> 00:17:55,263
Voc� pode tira-los
e traz�-los de volta,
263
00:17:55,335 --> 00:17:57,048
Eu n�o vou estar naquele
Pow Wow amanh�.
264
00:18:03,858 --> 00:18:05,075
L� est�o eles!
265
00:18:29,000 --> 00:18:31,549
Este dia ser� memor�vel
para o territ�rio do Wyoming.
266
00:18:32,076 --> 00:18:33,623
Bom ou ruim?
267
00:18:34,251 --> 00:18:37,505
- Onde est� Gaines?
- Vou ver se consigo encontr�-lo.
268
00:18:48,571 --> 00:18:50,460
Jack est� jogando
um fecho em tudo!
269
00:18:50,756 --> 00:18:52,110
Controle-se!
270
00:18:52,276 --> 00:18:54,927
Ainda podemos levar
Red Cloud � raz�o.
271
00:18:55,095 --> 00:18:57,348
- Red Cloud est� aqui?
- Sim!
272
00:18:58,511 --> 00:18:59,694
Isso � in�til!
273
00:19:00,187 --> 00:19:02,575
Este Indio n�o vai ouvir nada!
274
00:19:02,600 --> 00:19:05,393
Por isso o Cel. Carrington
queria voc� l�.
275
00:19:05,417 --> 00:19:07,308
Voc� significou algo bom
para os �ndios uma vez
276
00:19:07,332 --> 00:19:08,957
e poderia tentar de novo.
277
00:19:09,458 --> 00:19:12,041
Voc� pode conversar com eles,
como voc� j� fez!
278
00:19:13,383 --> 00:19:15,772
Tente, Jack,
por favor, tente!
279
00:19:17,499 --> 00:19:19,422
Devemos assustar Red Cloud!
280
00:19:20,519 --> 00:19:23,807
Com o que vamos assust�-lo?
Caras sujas?
281
00:19:25,525 --> 00:19:27,675
Voc� nos colocou aqui, Jim!
282
00:19:28,156 --> 00:19:30,204
Voc� vai matar todos n�s tr�s.
283
00:19:32,912 --> 00:19:35,199
Pode valer a pena tamb�m!
284
00:19:37,640 --> 00:19:39,631
Carrington est� esperando, Jim!
285
00:19:40,313 --> 00:19:41,826
Vou dar uma desculpa!
286
00:19:45,574 --> 00:19:49,158
N�o sei do que voc� precisa, mas
obviamente n�o sou a resposta.
287
00:19:50,327 --> 00:19:54,082
Talvez se voc� n�o puder se
apoiar em mim, tem que ficar s�.
288
00:19:54,841 --> 00:19:57,731
Max, Max espera!
289
00:20:00,312 --> 00:20:02,132
Voc� quer nossas
�reas de ca�a.
290
00:20:02,281 --> 00:20:03,627
Voc� quer que
a na��o Sioux
291
00:20:03,727 --> 00:20:05,501
morra porque n�o h�
comida suficiente.
292
00:20:05,782 --> 00:20:07,204
N�s dizemos n�o!
293
00:20:08,046 --> 00:20:10,341
Voc� quer construir fortes
ao longo de Powder,
294
00:20:10,366 --> 00:20:12,390
Big Horn e o rio Yellowstone.
295
00:20:12,665 --> 00:20:14,611
Est� no cora��o da nossa terra.
296
00:20:15,025 --> 00:20:17,141
O que voc� nos
oferece em troca?
297
00:20:17,280 --> 00:20:20,568
- Eu te disse, as terras do sul.
- As terras dos Cheyennes?
298
00:20:21,045 --> 00:20:24,037
Os Cheyennes s�o nossos
amigos, n�o tomamos a terra deles.
299
00:20:24,824 --> 00:20:27,577
Suas promessas e seu dinheiro
n�o significam nada para mim.
300
00:20:28,165 --> 00:20:29,382
Esta � a minha resposta!
301
00:20:29,902 --> 00:20:32,578
Todo homem branco
que for al�m da galho
302
00:20:32,603 --> 00:20:35,217
da Crazy Woman ou
do rio Powder ser�o mortos.
303
00:20:35,339 --> 00:20:37,262
Te disse, n�o chegaremos
a lugar nenhum!
304
00:20:37,407 --> 00:20:38,920
Voc� tem que contar para ele!
305
00:20:39,078 --> 00:20:40,637
Por que voc� n�o
diz a ele que podemos
306
00:20:40,737 --> 00:20:41,797
perseguir toda
a sua na��o?
307
00:20:41,821 --> 00:20:43,097
Eu conhe�o um buraco no ch�o.
308
00:20:43,798 --> 00:20:46,312
Estamos recebendo
novas armas, Red Cloud!
309
00:20:46,477 --> 00:20:48,424
Carregador de culatra
da Springfield, que pode
310
00:20:48,467 --> 00:20:51,354
carregar e disparar
50 vezes em 3 minutos.
311
00:20:51,607 --> 00:20:53,854
Como voc� gostaria de perder
algumas centenas de homens
312
00:20:53,878 --> 00:20:55,034
a cada 3 minutos, heim?
313
00:20:55,035 --> 00:20:56,212
Bridger, cale a boca!
314
00:20:56,236 --> 00:20:57,736
Voc� ouviu o
que o coronel disse!
315
00:20:57,761 --> 00:20:59,582
Voc� quer parar uma guerra?
316
00:20:59,855 --> 00:21:02,506
Pergunte a Red Cloud
se ele ainda quer lutar!
317
00:21:02,667 --> 00:21:05,386
Se voc� tivesse as
armas agora, eu saberia.
318
00:21:06,485 --> 00:21:09,307
Talvez no momento que essas
armas chegarem para voc�s,
319
00:21:09,720 --> 00:21:12,491
n�o sobrar� nenhum
de voc�s para us�-las.
320
00:21:27,502 --> 00:21:31,154
Requisite imediatamente armas
e muni��es para a expedi��o.
321
00:21:31,454 --> 00:21:35,004
Avise o general Pope em Forte
Kearney que a resposta � guerra.
322
00:21:36,082 --> 00:21:38,735
Gaines, considere-se preso,
confinado dentro do Forte.
323
00:21:39,359 --> 00:21:40,578
Preso?
324
00:21:40,579 --> 00:21:42,659
Eu n�o sou um dos seus
soldados de cal�a azul!
325
00:21:42,817 --> 00:21:45,502
Este � um posto militar,
todo homem est� sujeito
326
00:21:45,654 --> 00:21:47,440
a ordens e disciplina.
327
00:21:47,577 --> 00:21:50,035
Considere-se feliz por
escapar da corte marcial.
328
00:21:50,062 --> 00:21:52,300
Talvez Jack tenha
exagerado, Coronel,
329
00:21:52,324 --> 00:21:54,348
mas ele tentou demover
Red Cloud de lutar.
330
00:21:54,372 --> 00:21:55,499
Pode funcionar.
331
00:21:55,600 --> 00:21:58,592
Nossas vidas dependem do que
fazemos, dizemos e pensamos.
332
00:21:58,617 --> 00:22:01,377
Agora, n�o posso
me arriscar, Gaines.
333
00:22:01,401 --> 00:22:03,720
Minha ordem est� mantida,
voc� fica no forte.
334
00:22:07,480 --> 00:22:09,403
Eu sei que Jack �
importante para voc�.
335
00:22:09,549 --> 00:22:11,267
Mas temos um
trabalho a fazer!
336
00:22:11,429 --> 00:22:13,346
Espero que n�o deixe
que isso fa�a diferen�a.
337
00:22:13,370 --> 00:22:15,913
Vai fazer diferen�a, mas eu
n�o posso fazer nada sobre isso!
338
00:22:15,914 --> 00:22:18,428
- E voc� vai conosco?
- Sim, Senhor!
339
00:22:19,057 --> 00:22:21,115
V� preparar suas coisas,
sa�mos ao amanhecer!
340
00:22:24,744 --> 00:22:26,496
Jim!
341
00:22:29,332 --> 00:22:32,484
- Eu estive procurando por voc�!
- Eu tenho muito o que fazer, Max!
342
00:22:32,872 --> 00:22:35,330
- Algo que voc� quer falar?
- Estou saindo!
343
00:22:36,730 --> 00:22:39,779
Algumas das mulheres v�o
com os maridos na expedi��o.
344
00:22:39,939 --> 00:22:43,523
Seremos necess�rios para
consertar, cozinhar, cuidar.
345
00:22:44,786 --> 00:22:45,882
Voc� vem?
346
00:22:46,732 --> 00:22:48,589
Eu j� perguntei ao
coronel Carrington.
347
00:22:49,088 --> 00:22:51,637
Talvez eu consiga
compensar o que Jack fez.
348
00:22:52,110 --> 00:22:54,363
Eu quero ser �til,
de alguma forma.
349
00:22:56,366 --> 00:22:57,447
Jack sabe?
350
00:22:58,156 --> 00:23:00,443
N�o faz diferen�a,
voc� sabe porque eu vou.
351
00:23:01,744 --> 00:23:03,132
Boa noite, Jim!
352
00:23:25,273 --> 00:23:27,423
Meus irm�os, eu
tive muitas palavras
353
00:23:27,965 --> 00:23:29,820
com os olhos brancos
em Forte Laramie.
354
00:23:30,153 --> 00:23:31,939
Eu ouvi muitas promessas.
355
00:23:32,406 --> 00:23:34,352
Mas podemos
acreditar nessas promessas?
356
00:23:34,634 --> 00:23:36,847
Eles querem que
assinemos outro tratado.
357
00:23:37,338 --> 00:23:39,704
Se assinarmos, isso
significar� paz nas terras
358
00:23:39,729 --> 00:23:41,879
que sempre
pertenceram aos Sioux.
359
00:23:42,748 --> 00:23:44,967
O chefe dos Ohos Brancos
disse que em breve
360
00:23:44,991 --> 00:23:47,384
o Cavalo de Ferro estar�
chegando em nossa terra.
361
00:23:47,785 --> 00:23:50,218
E aposta que o Cavalo de Ferro
trar� novos aprendizados e
362
00:23:50,243 --> 00:23:52,494
dias de abund�ncia para
todas as tribos ind�genas.
363
00:23:52,970 --> 00:23:55,086
Mas, que na��o seremos
em nossa pr�pria terra?
364
00:23:56,391 --> 00:23:58,746
Ser� que queremos o
saber do homem branco?
365
00:24:09,956 --> 00:24:11,606
Sioux e Cheyennes,
366
00:24:12,343 --> 00:24:15,165
v�o ser apenas um,
n�s ficaremos fortes,
367
00:24:15,897 --> 00:24:18,480
e levaremos os brancos
para fora de nossa terra.
368
00:25:15,578 --> 00:25:19,367
Temos nossa guerra, meu irm�o,
que nosso Deus nos acompanhe!
369
00:25:44,751 --> 00:25:46,397
Tropa, alto!
370
00:25:48,106 --> 00:25:50,354
Estamos chegando perto do
galho do rio Crazy Woman.
371
00:25:50,408 --> 00:25:53,145
Homens de Red Cloud com
certeza nos olham neste momento.
372
00:25:53,183 --> 00:25:56,301
- Parece bastante pac�fico!
- � assim mesmo, eles se fundem.
373
00:25:56,789 --> 00:25:58,297
Mas deixe-me
pegar um esquadr�o
374
00:25:58,397 --> 00:25:59,993
e ver o que pode
existir no riacho.
375
00:26:00,093 --> 00:26:02,213
Voc� pode se deparar com
mais do que pode suportar!
376
00:26:02,256 --> 00:26:05,178
- Suas armas vir�o correndo!
- Sim, escolha seus homens!
377
00:26:13,207 --> 00:26:14,461
Ol�, Sr. Bridger!
378
00:26:14,519 --> 00:26:16,101
Estou formando
uma patrulha, sargento.
379
00:26:16,243 --> 00:26:17,858
- Gostaria de vir conosco?
- Sim, senhor!
380
00:26:18,082 --> 00:26:19,211
Eu aviso o coronel!
381
00:26:19,412 --> 00:26:21,503
Voc� est� indo para o galho
do Crazy Woman, n�o �?
382
00:26:21,559 --> 00:26:24,117
Max, voc� sabe muito sobre este
pa�s para se preocupar com isso!
383
00:26:24,159 --> 00:26:26,912
Vai dar tudo certo.
O coronel nos dar� apoio.
384
00:26:27,049 --> 00:26:28,801
Pegue em baixo, sargento.
385
00:26:47,392 --> 00:26:50,012
- V� alguma coisa?
- N�o, mas j� era hora de ver.
386
00:26:50,036 --> 00:26:52,036
Tudo bem.
387
00:26:54,828 --> 00:26:56,378
L� est�o!
388
00:26:59,071 --> 00:27:02,792
Tudo bem, sargento, vamos
para o canyon dentro do galho.
389
00:27:19,940 --> 00:27:22,227
- Oh, deve haver centenas!
- Desmontar!
390
00:27:24,713 --> 00:27:26,465
V�o para as pedras!
391
00:27:52,902 --> 00:27:54,449
Me pergunto o que
ele est� fazendo.
392
00:27:54,771 --> 00:27:57,194
Ele quer ter certeza de que
saibamos onde � o limite.
393
00:28:08,257 --> 00:28:10,840
Por que eles n�o esperam
a gente atravessar?
394
00:28:15,564 --> 00:28:17,111
Eles v�o nos dominar!
395
00:28:17,447 --> 00:28:19,961
Teremos sorte se sobrevivermos.
396
00:28:20,324 --> 00:28:22,247
Se tiv�ssemos esses novos rifles!
397
00:29:15,404 --> 00:29:17,327
Os santos nos preservaram!
398
00:30:38,514 --> 00:30:40,134
Sr. Bridger, senhor!
399
00:30:44,353 --> 00:30:48,540
Precisei quebrar seu sono, Jim,
mas... estou preocupado.
400
00:30:48,703 --> 00:30:49,759
Sobre hoje?
401
00:30:49,844 --> 00:30:53,090
O jeito como os Sioux resistem...
resistencia ao toque... � tudo!
402
00:30:53,715 --> 00:30:55,170
Eles nos deram um aviso.
403
00:30:55,617 --> 00:30:57,084
Teremos o mundo
inteiro contra n�s,
404
00:30:57,108 --> 00:30:58,729
se ultrapassarmos aquela estaca.
405
00:30:59,030 --> 00:31:01,081
Portanto, Red Cloud
est� determinado
406
00:31:01,181 --> 00:31:02,577
a nos impor
uma fronteira.
407
00:31:02,677 --> 00:31:03,986
Essa � uma pergunta, coronel?
408
00:31:04,566 --> 00:31:06,371
Se n�o for, vou manter
minha boca fechada.
409
00:31:06,403 --> 00:31:08,202
Eu gostaria de ouvir
o que voc� pensa!
410
00:31:09,345 --> 00:31:11,285
Primeiro, eu esqueceria
o plano do general Pope.
411
00:31:12,449 --> 00:31:15,669
Se tentar restabelecer o antigo
Forte da maneira que deveria,
412
00:31:15,716 --> 00:31:17,836
Red Cloud o far� desaparecer
em uma semana.
413
00:31:17,860 --> 00:31:20,147
Mas � o posto mais pr�ximo
da regi�o da madeira.
414
00:31:20,172 --> 00:31:22,272
Precisamos dessa madeira
para construir os novos fortes!
415
00:31:22,312 --> 00:31:24,112
Como vamos fazer isso?
416
00:31:24,331 --> 00:31:26,413
Eu digo que nos escondamos.
417
00:31:26,890 --> 00:31:28,986
Talvez na �rea das
montanhas Big Horn,
418
00:31:29,086 --> 00:31:30,490
perto dos rios
Two Pineys.
419
00:31:30,590 --> 00:31:32,843
Podemos viver em tendas,
at� termos nossa madeira.
420
00:31:32,990 --> 00:31:35,091
Alto o bastante para
ver os peles vermelhas
421
00:31:35,191 --> 00:31:36,381
antes que
eles nos vejam.
422
00:31:36,530 --> 00:31:38,325
A vida n�o ser�
f�cil, mas pelo menos
423
00:31:38,425 --> 00:31:40,167
teremos a chance de
salvar nossa pele.
424
00:31:40,946 --> 00:31:44,098
Voc� acha que pode nos levar
at� l� sem os Sioux saberem?
425
00:31:44,631 --> 00:31:46,281
� poss�vel, coronel!
426
00:31:46,739 --> 00:31:48,821
N�s poder�amos cortar em
um grande meio c�rculo,
427
00:31:49,842 --> 00:31:51,431
para fazer os
batedores de Red Cloud
428
00:31:51,531 --> 00:31:53,062
pensar que vamos
voltar para Laramie.
429
00:31:53,223 --> 00:31:55,578
O general Pope deve
estar em Laramie agora.
430
00:31:55,717 --> 00:31:57,606
Se o seu plano
for bem-sucedido,
431
00:31:57,630 --> 00:32:00,062
eu envio um despacho para
inform�-lo de nossa localiza��o.
432
00:32:00,663 --> 00:32:02,013
Est� pensando nas novas armas?
433
00:32:02,037 --> 00:32:04,111
Pope as trar� para n�s
sob escolta especial.
434
00:32:04,612 --> 00:32:05,690
Boa noite, senhor!
435
00:32:05,715 --> 00:32:08,544
Boa noite, Jim e obrigado
pelo que voc� fez hoje.
436
00:32:18,682 --> 00:32:21,071
Voc� deveria estar dormindo!
437
00:32:21,215 --> 00:32:23,263
� como estar
em casa novamente.
438
00:32:23,418 --> 00:32:26,536
E talvez eu pensasse que o
c�u teria mudado nas plan�cies,
439
00:32:26,678 --> 00:32:29,120
deixando o cheiro
da noite t�o limpo!
440
00:32:29,220 --> 00:32:30,034
Mudou?
441
00:32:30,854 --> 00:32:33,075
Mesmo as pessoas n�o
mudam, na maior parte.
442
00:32:33,099 --> 00:32:35,064
V�o ao jornal...
� o que s�o!
443
00:32:36,065 --> 00:32:37,220
At� o Jack?
444
00:32:38,644 --> 00:32:40,644
Pensa que eu estava
errada em deix�-lo?
445
00:32:42,950 --> 00:32:46,170
Isso de incomoda... agora que
voc� n�o me quer por perto!
446
00:32:46,952 --> 00:32:49,774
N�o vamos ao forte,
estamos voltando para a mata.
447
00:32:50,477 --> 00:32:52,491
Algumas mulheres podem
querer voltar para Laramie.
448
00:32:53,336 --> 00:32:56,818
- Eu n�o vou!
- Max, o que voc� quer?
449
00:32:57,811 --> 00:33:01,327
Quer que eu fa�a amor com voc�?
Eu s� tornaria as coisas piores!
450
00:33:02,473 --> 00:33:04,191
Volte agora!
451
00:33:05,436 --> 00:33:06,821
Desculpe Jim...
452
00:33:06,921 --> 00:33:09,691
ir para casa n�o vai consertar
as coisas entre Jack e eu.
453
00:33:10,268 --> 00:33:12,953
Ter� mais do que isso ou
talvez n�o haja, eu n�o sei.
454
00:33:14,630 --> 00:33:16,246
Eu vou descobrir!
455
00:33:17,733 --> 00:33:20,418
Bem...
eu fiz o que pude!
456
00:33:35,501 --> 00:33:37,014
Pare a tropa!
457
00:33:38,341 --> 00:33:40,389
Bem, nenhum sinal de nada.
458
00:33:40,543 --> 00:33:44,191
Se os batedores da Red Cloud nos
virem, teremos problemas por nada.
459
00:33:44,239 --> 00:33:47,129
Eles nos v�em, mas hoje � noite
eles ficar�o b�bados com u�sque,
460
00:33:47,276 --> 00:33:49,859
celebrando o fato de que
a for�a voltou para Laramie.
461
00:33:50,139 --> 00:33:52,619
Quando podemos come�ar
a procurar pelos Pineys?
462
00:33:52,778 --> 00:33:53,927
30 milhas, mais ou menos.
463
00:33:54,091 --> 00:33:57,015
- Ter� que dar tempo!
- Muito bem, voc� comande.
464
00:33:57,763 --> 00:33:59,382
E quanto as mulheres, coronel?
465
00:33:59,407 --> 00:34:02,645
Falei com elas, como voc� disse.
Querem ficar com a expedi��o.
466
00:34:03,996 --> 00:34:06,476
Avante!!
467
00:34:41,649 --> 00:34:44,767
Eles voltaram.
Envie mensagem para Red Cloud
468
00:35:08,061 --> 00:35:10,610
Tropa, alto!
469
00:35:10,912 --> 00:35:12,732
- Alto!
- Est�o a�!
470
00:35:13,047 --> 00:35:15,630
Ir�o trabalhar no escuro,
nos manter acordados a noite.
471
00:35:16,044 --> 00:35:18,160
Devo enviar o mensageiro
ao General Pope?
472
00:35:18,325 --> 00:35:21,750
Espere at� a noite tamb�m.
O mensageiro precisa passar.
473
00:35:22,182 --> 00:35:24,264
Em frente!
474
00:35:57,561 --> 00:35:59,780
- Voc� � o sargento Carnahan?
- Sim, Senhor!
475
00:35:59,947 --> 00:36:02,336
Quem permitiu que voc�
usasse esse uniforme?
476
00:36:02,825 --> 00:36:06,011
O coronel Carrington, Senhor.
Ideia do Sr. Bridger.
477
00:36:06,032 --> 00:36:07,103
Eu vejo!
478
00:36:07,128 --> 00:36:09,141
Estamos em territ�rio
Sioux, senhor.
479
00:36:09,561 --> 00:36:11,512
Homem em roupas
civis tem mais chances
480
00:36:11,612 --> 00:36:13,213
de passar do que
um de uniforme.
481
00:36:13,313 --> 00:36:16,328
E quem teve a ideia de ir para o
Rio Pineys em vez de Forte Connor?
482
00:36:16,867 --> 00:36:19,518
- Eu n�o sei, Senhor!
- Mais uma vez Bridger, eu acho!
483
00:36:20,790 --> 00:36:22,385
E ele estava certo
em ambos os aspectos.
484
00:36:22,614 --> 00:36:23,640
Eu estava errado!
485
00:36:23,687 --> 00:36:24,337
Sim, Senhor!
486
00:36:24,362 --> 00:36:25,591
Ningu�m te perguntou!
487
00:36:25,615 --> 00:36:26,615
N�o, senhor!
488
00:36:26,997 --> 00:36:29,021
Vou lhe dar uma
mensagem de retorno
489
00:36:29,121 --> 00:36:30,763
para levar o
Cel. Carrington.
490
00:36:30,863 --> 00:36:33,356
N�o quero enviar por escrito,
caso suas roupas civis n�o sejam
491
00:36:33,381 --> 00:36:35,781
t�o bem-sucedidas em colocar
o processo no caminho de volta.
492
00:36:35,796 --> 00:36:36,794
Sim, Senhor!
493
00:36:36,829 --> 00:36:38,730
Diga a Carrington que
Washington n�o me garante
494
00:36:38,740 --> 00:36:41,394
que ter� o novo Springfield para
enviar nas pr�ximas 5 semanas.
495
00:36:42,854 --> 00:36:45,334
� tudo Sargento.
Boa sorte!
496
00:36:46,739 --> 00:36:47,922
Obrigado a voc�, General!
497
00:36:56,776 --> 00:36:58,722
Oh, ol�, Sr. Gaines!
498
00:37:00,120 --> 00:37:01,417
Como ela est�, Carnahan?
499
00:37:01,577 --> 00:37:03,104
Todas as senhoras est�o bem.
500
00:37:03,246 --> 00:37:05,499
Elas n�o viram os
problemas reais at� agora.
501
00:37:05,700 --> 00:37:06,704
Voc� sabe...
502
00:37:06,728 --> 00:37:08,685
voc� poder� ver isso por
voc� mesmo, senhor!
503
00:37:09,107 --> 00:37:11,758
Se quer dizer que eu
parei de beber, eu parei!
504
00:37:11,862 --> 00:37:13,171
Eu sabia!
505
00:37:13,195 --> 00:37:15,078
Existe um punhado
de amigos meus
506
00:37:15,121 --> 00:37:17,225
que gostariam de
saber a sua receita!
507
00:37:18,123 --> 00:37:20,012
Diga a ele para dar uma
boa olhada no espelho,
508
00:37:20,441 --> 00:37:22,119
Quando voc� puder ver
atrav�s de si mesmo,
509
00:37:22,219 --> 00:37:23,095
essa � a
hora de parar!
510
00:37:23,195 --> 00:37:25,918
Verdade. Mas meus amigos
s�o terrivelmente gordos!
511
00:37:26,651 --> 00:37:29,689
Eu n�o sabia qu�o magro era
at� a Max me deixar, sargento.
512
00:37:29,713 --> 00:37:31,829
Levei um tempo para
me olhar no espelho!
513
00:37:32,723 --> 00:37:34,714
Ah...
sim, Senhor!
514
00:37:37,043 --> 00:37:38,043
Sr. Gaines...
515
00:37:38,566 --> 00:37:41,468
Acho que nos conhecemos
h� algum tempo agora...
516
00:37:42,323 --> 00:37:44,139
voc� gostaria que eu
contasse � Sra. Gaines
517
00:37:44,163 --> 00:37:46,086
como voc� se sente
sobre as coisas agora?
518
00:37:47,787 --> 00:37:49,733
S� se ela estiver
disposta a ouvir.
519
00:38:00,077 --> 00:38:02,296
Oh oh!
Obrigado, Max!
520
00:38:04,040 --> 00:38:05,496
Carne seca de novo!
521
00:38:05,645 --> 00:38:08,933
E n�o me culpe se o caf� estiver
fraco, as ra��es est�o diminuindo.
522
00:38:09,292 --> 00:38:11,909
Eu sei, o jogo
� n�o sair daqui.
523
00:38:12,077 --> 00:38:14,364
N�o seria inteligente ficar
muito longe do acampamento.
524
00:38:14,717 --> 00:38:17,140
O que faremos quando
ficarmos sem carne seca?
525
00:38:17,302 --> 00:38:19,755
N�o sei, vamos deixar
de ser espertos, suponho!
526
00:38:20,019 --> 00:38:22,442
Mais cedo ou mais tarde,
teremos que sair daqui.
527
00:38:22,592 --> 00:38:25,380
Os homens dizem que estavam
perto de ter madeira suficiente.
528
00:38:25,520 --> 00:38:26,781
Mais duas semanas!
529
00:38:27,406 --> 00:38:29,530
Jim, pensei que voc�
deveria saber disso.
530
00:38:29,742 --> 00:38:32,018
As mulheres comem menos
e os homens podem ter mais,
531
00:38:32,043 --> 00:38:33,582
desse jeito elas
v�o ficar doentes.
532
00:38:34,400 --> 00:38:35,714
Isso � parte de sua ra��o?
533
00:38:35,971 --> 00:38:37,619
Essa n�o foi a minha
raz�o de lhe dizer...
534
00:38:38,268 --> 00:38:40,586
Eles sabem que voc�
� respons�vel pela ca�a,
535
00:38:40,666 --> 00:38:42,612
e eles esperam que
voc� pense em algo.
536
00:38:42,838 --> 00:38:44,417
Sim, voc� ter� um
pouco disso!
537
00:38:44,618 --> 00:38:46,805
N�o, apenas caf�!
538
00:38:53,275 --> 00:38:55,562
� apenas um, mas
pode ter mais! Aqui!
539
00:40:04,858 --> 00:40:06,447
Voc� teve algum
problemas, Sra. Gaines?
540
00:40:06,770 --> 00:40:07,883
Nos deparamos com um Sioux.
541
00:40:07,908 --> 00:40:08,927
Por aqui?
542
00:40:08,952 --> 00:40:09,952
Tudo bem, Jim resolveu.
543
00:40:09,982 --> 00:40:10,988
T�o perto!
544
00:40:11,013 --> 00:40:12,944
Ele quase acertou uma
flecha nas minhas costas.
545
00:40:13,054 --> 00:40:14,269
Voc� deveria
ter mais cuidado!
546
00:40:14,328 --> 00:40:15,395
- Claro!
- Senhora!
547
00:40:16,528 --> 00:40:18,519
Quando voltei a Laramie,
eu vi seu marido.
548
00:40:18,849 --> 00:40:22,205
Mais s�brio que um juiz, mas se
preocupando com voc� tamb�m.
549
00:40:22,374 --> 00:40:24,729
Ele esperou tempo suficiente
para falar sobre isso?
550
00:40:25,503 --> 00:40:28,586
Ele me disse para n�o contar nada,
a menos que voc� quisesse ouvir.
551
00:40:29,952 --> 00:40:31,340
Obrigada, sargento.
552
00:40:31,848 --> 00:40:34,650
Eu s� pensei que seria melhor
que voc� soubesse se voc� come�ar
553
00:40:34,750 --> 00:40:37,277
a ficar descuidada com todos
aqueles Sioux correndo por a�.
554
00:40:42,230 --> 00:40:44,746
Esse �ndio aqui nesta �rea,
pode significar que Red Cloud
555
00:40:44,805 --> 00:40:46,579
sabe que estamos
escondidos em algum lugar.
556
00:40:46,703 --> 00:40:48,725
E seus olheiros est�o l� fora,
procurando por n�s.
557
00:40:48,729 --> 00:40:49,751
Sim, � poss�vel!
558
00:40:50,572 --> 00:40:53,194
N�o sei o que dizer, Jim,
mas precisamos de carne.
559
00:40:53,343 --> 00:40:56,699
No entanto, se voc� for l�, voc�
e seus homens ser�o emboscados.
560
00:40:56,841 --> 00:40:58,070
E se formos em patrulha,
561
00:40:58,095 --> 00:41:00,269
um tiro permitir� que
eles nos localizem.
562
00:41:00,395 --> 00:41:01,476
Qual � a resposta,
563
00:41:01,833 --> 00:41:02,967
priva��es?
564
00:41:03,827 --> 00:41:05,731
Existem b�falos na plan�cie,
565
00:41:05,883 --> 00:41:07,459
um pouco perto
demais para o meu gosto.
566
00:41:07,887 --> 00:41:09,236
Mas n�o temos escolha!
567
00:41:09,261 --> 00:41:10,689
Quanto tempo voc� precisa?
568
00:41:10,943 --> 00:41:12,832
Tr�s dias para
fazer valer a pena.
569
00:41:12,980 --> 00:41:16,098
Coloque seus homens em
roupas civis, sem identifica��o.
570
00:41:16,560 --> 00:41:17,658
Apenas no caso...
571
00:41:17,683 --> 00:41:20,976
Atr�s de uma mesa em Washington,
tudo isso n�o parece t�o dif�cil!
572
00:41:21,847 --> 00:41:24,737
Podemos precisar dessas armas
mais cedo do que pensamos.
573
00:41:42,261 --> 00:41:44,741
- Nenhum sinal de olhos brancos?
- Nenhum!
574
00:41:44,893 --> 00:41:46,641
As montanhas s�o
grandes demais, Red Cloud,
575
00:41:46,665 --> 00:41:48,686
poder�amos procurar por
anos e n�o encontr�-los.
576
00:41:49,087 --> 00:41:50,437
N�s devemos
continuar procurando.
577
00:41:50,461 --> 00:41:53,198
N�s sabemos que Carrington
n�o voltou para o forte!
578
00:41:53,299 --> 00:41:55,813
Esque�a Carrington,
ataque Laramie.
579
00:41:55,966 --> 00:41:58,389
A cada ano as
tribos ficam menores.
580
00:41:58,545 --> 00:42:01,030
N�o enviarei nossos jovens
contra aquele tipo de forte.
581
00:42:01,354 --> 00:42:02,992
Quando eu me for,
voc� ser� o Chefe.
582
00:42:03,693 --> 00:42:05,351
At� l�, voc� far�
o que eu digo.
583
00:42:05,952 --> 00:42:07,574
Continue enviando
grupos de busca!
584
00:42:07,575 --> 00:42:09,075
Encontrem Carrington!
585
00:42:47,767 --> 00:42:49,692
N�s vamos ter
que ir com calma.
586
00:42:49,716 --> 00:42:51,716
N�o queremos assusta-los
para fora do vale.
587
00:43:14,108 --> 00:43:15,128
Sr. Lang!
588
00:43:15,153 --> 00:43:16,712
Prazer em estar com
voc�, General Pope!
589
00:43:16,736 --> 00:43:18,454
Estamos felizes por
voc� estar entre n�s!
590
00:43:18,520 --> 00:43:19,733
Obrigado.
Se o senhor deseja,
591
00:43:19,757 --> 00:43:21,657
podemos come�ar
a demonstra��o imediatamente!
592
00:43:21,658 --> 00:43:23,374
Bom! Temos uma
escolta para lev�-los ao
593
00:43:23,398 --> 00:43:26,055
Cel. Carrington assim
que terminarmos.
594
00:43:26,196 --> 00:43:27,878
Voc� abriria uma dessas
caixas, por favor?
595
00:43:28,434 --> 00:43:30,603
Montamos uma �rea de
alvo na parte de tr�s.
596
00:43:30,703 --> 00:43:31,688
Por aqui, por favor!
597
00:43:35,855 --> 00:43:39,803
Este novo rifle foi criado para
o ex�rcito dos EUA em Springfield.
598
00:43:40,227 --> 00:43:42,948
� um calibre ponto 50, fogo
centrado que pesa 4,5kg,
599
00:43:42,973 --> 00:43:44,773
e carrega uma
baioneta de 55 cm.
600
00:43:45,676 --> 00:43:48,604
Ap�s o disparo, esse
extrator ejeta o cartucho,
601
00:43:48,704 --> 00:43:50,129
e coloca
outro na arma.
602
00:43:52,712 --> 00:43:54,677
A facilidade de carregar
e extrair cartuchos,
603
00:43:54,702 --> 00:43:57,317
faz desse o carregador de
culatra mais pr�tico j� fabricado.
604
00:43:58,646 --> 00:44:00,822
A arma tem uma
velocidade extremamente alta,
605
00:44:00,969 --> 00:44:04,655
tornando-a ideal para a guerra
de plan�cies e longa dura��o.
606
00:44:05,013 --> 00:44:07,095
Esta arma � t�o r�pida que
ela pode atingir o inimigo
607
00:44:07,247 --> 00:44:10,838
antes que ele chegue perto
o suficiente para disparar.
608
00:44:10,873 --> 00:44:13,490
N�o h� dispositivo
t�o poderoso em opera��o.
609
00:44:13,923 --> 00:44:15,812
Vamos demonstrar
isso para voc� agora.
610
00:44:17,507 --> 00:44:19,548
Seu rifle � o que
seu regimento usa?
611
00:44:19,648 --> 00:44:20,462
Sim, senhor.
612
00:44:20,590 --> 00:44:23,139
Voc� pode atirar direto no alvo.
613
00:44:28,418 --> 00:44:29,539
Obrigado.
614
00:44:38,798 --> 00:44:40,789
Agora, senhores...
615
00:44:48,681 --> 00:44:51,400
Por favor, general!
616
00:44:58,129 --> 00:45:00,416
Eu digo que pode
funcionar, general.
617
00:45:01,257 --> 00:45:04,340
Eu estava errado em n�o tomar o
assunto em minhas pr�prias m�os.
618
00:45:04,506 --> 00:45:06,725
Carrington estava certo
em me parar, mas,
619
00:45:07,244 --> 00:45:09,258
o que eu disse
ainda vale a pena!
620
00:45:09,416 --> 00:45:11,470
Se Red Cloud puder
ficar assustado,
621
00:45:11,570 --> 00:45:13,410
ele n�o lutar�
contra Carrington.
622
00:45:13,685 --> 00:45:16,734
E voc� quer demonstrar uma
de nossas novas armas para ele?
623
00:45:16,791 --> 00:45:18,005
Sim, senhor.
Me deixe levar
624
00:45:18,105 --> 00:45:19,610
um deles para a
aldeia dos Ogallala.
625
00:45:19,634 --> 00:45:21,095
Quando Red Cloud
ver o rifle,
626
00:45:21,195 --> 00:45:23,044
n�o ser� louco o
suficiente para lutar.
627
00:45:23,545 --> 00:45:25,014
Suponha que voc� esteja errado?
628
00:45:25,039 --> 00:45:27,387
Eu n�o vou perder
muito, um rifle?
629
00:45:27,506 --> 00:45:31,454
E seu pesco�o. Voc� nunca sair�
daquela aldeia Sioux com sua vida.
630
00:45:33,473 --> 00:45:36,075
Bem, eu estava jogando
fora por nada antes,
631
00:45:36,100 --> 00:45:38,287
agora pelo menos,
estarei jogando fora por algo.
632
00:45:39,254 --> 00:45:41,643
O que voc� est�
tentando provar, Gaines?
633
00:45:43,107 --> 00:45:46,156
Nunca voltei a um acordo
na minha vida, general.
634
00:45:47,167 --> 00:45:49,852
E de repente,
comecei a voltar muito.
635
00:45:50,876 --> 00:45:52,941
Preciso come�ar
a pagar de volta,
636
00:45:53,041 --> 00:45:54,824
� um bom momento
para come�ar.
637
00:45:55,870 --> 00:45:58,197
Bem, se n�o houvesse
vidas em jogo,
638
00:45:58,297 --> 00:46:00,330
eu proibiria que
voc� fosse l�.
639
00:46:01,630 --> 00:46:03,984
Como soldado,
eu tenho que pesar sua vida
640
00:46:04,009 --> 00:46:06,672
contra a de todos homens
e mulheres do territ�rio.
641
00:46:07,770 --> 00:46:10,135
Enquanto eu mais pesado,
senhor, me deixar� ir?
642
00:46:10,532 --> 00:46:12,065
Assim que voc� estiver pronto.
643
00:46:13,079 --> 00:46:15,258
Se voc� vai me perdoar
por dizer isso, general,
644
00:46:15,641 --> 00:46:17,715
estou feliz com sua
falta de humanidade.
645
00:46:18,276 --> 00:46:19,373
Boa sorte.
646
00:46:19,700 --> 00:46:20,717
Obrigado.
647
00:46:48,667 --> 00:46:50,317
Bem, vai ser
o �ltimo dia!
648
00:46:50,734 --> 00:46:53,157
N�s j� tivemos mais sorte do
que temos o direito de esperar.
649
00:46:54,028 --> 00:46:56,781
Terminamos a ca�ada e
retornamos ao acampamento.
650
00:46:57,758 --> 00:47:01,012
E quanto �s carca�as
espalhadas em volta?
651
00:47:01,152 --> 00:47:02,938
N�o temos tempo
para enterr�-los.
652
00:47:03,099 --> 00:47:05,582
Espero que, quando os
batedores as encontrar,
653
00:47:05,682 --> 00:47:07,093
estejamos fora
dos Pineys.
654
00:47:31,426 --> 00:47:33,508
Est�o se separando!
655
00:47:40,605 --> 00:47:43,062
Fa�a um c�rculo em volta
para envi�-los para mim!
656
00:47:43,087 --> 00:47:43,985
Certo!
657
00:49:42,904 --> 00:49:45,794
N�o consigo deixar de pensar
que, se Red Cloud estivesse aqui,
658
00:49:45,925 --> 00:49:48,474
ter�amos perdido o cabelo
em vez desses b�falos.
659
00:50:07,351 --> 00:50:10,173
N�o � bonito de ver e
muito pior de cheirar.
660
00:50:10,309 --> 00:50:12,760
Pelo menos a
expedi��o de Carrigton
661
00:50:12,860 --> 00:50:14,394
poder� comer!
Vamos l�!
662
00:51:03,868 --> 00:51:05,486
O de cabelos amarelos
deve acreditar muito
663
00:51:05,510 --> 00:51:07,346
muito em seu Deus
para vir aqui sozinho!
664
00:51:08,047 --> 00:51:09,435
Eu vim falar com o Chefe.
665
00:51:09,586 --> 00:51:11,289
Nuvem Vermelha j�
tem ouvindo muitas
666
00:51:11,389 --> 00:51:12,669
mentiras dos
homens brancos.
667
00:51:12,821 --> 00:51:14,661
� melhor voc� morrer agora!
668
00:51:14,686 --> 00:51:16,416
Voc� conhece o
suficiente sobre armas?
669
00:51:16,440 --> 00:51:18,431
J� viu uma dessas
assim antes?
670
00:51:20,853 --> 00:51:22,901
V� em frente,
d� uma boa olhada!
671
00:51:34,126 --> 00:51:35,912
Vou lev�-lo para Red Cloud
672
00:52:09,752 --> 00:52:11,499
Voc� veio me
avisar dessa nova
673
00:52:11,599 --> 00:52:13,302
arma porque voc�
era meu amigo?
674
00:52:13,624 --> 00:52:15,672
Voc� chama isso de
amizade, por sua conta!
675
00:52:16,289 --> 00:52:18,678
Eu vim porque queria
te assustar, Red Cloud...
676
00:52:18,835 --> 00:52:20,241
te assustar o
suficiente para tirar
677
00:52:20,341 --> 00:52:21,725
voc� e seu povo da
pintura de guerra.
678
00:52:21,885 --> 00:52:24,240
Voc� falou corajosamente!
679
00:52:24,391 --> 00:52:27,474
N�o precisamos ser corajosos!
N�s temos isso!
680
00:52:28,514 --> 00:52:30,903
Ent�o agora voc� acha que
os Sioux v�o se render?
681
00:52:31,060 --> 00:52:32,778
Voc� sempre foi bastante s�bio.
682
00:52:33,340 --> 00:52:35,627
Especialmente quando
voc� n�o escuta este!
683
00:52:39,519 --> 00:52:41,669
N�o queremos matar
seu povo, Red Cloud.
684
00:52:41,814 --> 00:52:44,636
Mas se voc� nos for�ar,
faremos isso, depende de voc�.
685
00:52:47,726 --> 00:52:50,309
Vou chamar os chefes
das na��es Sioux juntos.
686
00:52:50,644 --> 00:52:52,533
Cabe a eles dar a resposta.
687
00:52:52,872 --> 00:52:56,866
E se ainda houver guerra,
voc� ser� o primeiro a morrer.
688
00:53:30,358 --> 00:53:33,111
Os brancos fizeram uma grande
ca�ada, encontramos ossos.
689
00:53:33,248 --> 00:53:34,570
Muitos b�falos.
690
00:53:34,612 --> 00:53:37,103
Seguimos uma trilha at�
a floresta de �rvores altas.
691
00:53:37,127 --> 00:53:38,337
Carrington!
692
00:53:38,338 --> 00:53:40,557
O acampamento dele deve
estar perto da �gua.
693
00:53:40,712 --> 00:53:44,034
A terra dos dois rios! Agora,
Red Cloud, mataremos todos eles!
694
00:53:44,291 --> 00:53:46,538
Os escoteiros dizem que
o General deixou Laramie
695
00:53:46,563 --> 00:53:48,107
com as armas de muitos tiros.
696
00:53:48,363 --> 00:53:51,095
Mas os soldados ainda
est�o nas grandes plan�cies.
697
00:53:51,404 --> 00:53:54,419
Ent�o Carrington deve morrer
antes que as armas cheguem.
698
00:53:55,141 --> 00:53:56,529
Traga o olhos brancos!
699
00:54:14,077 --> 00:54:15,533
Eu vou te dizer isso,
700
00:54:15,668 --> 00:54:19,457
Os Chefes disseram que n�o haver�
guerra. por causa da nova arma.
701
00:54:20,110 --> 00:54:22,499
Mas isso mudou
agora, haver� guerra.
702
00:54:22,962 --> 00:54:24,680
Os Sioux n�o v�o morrer.
703
00:54:24,818 --> 00:54:27,674
E Carrington ser� expulso
de nossa terra para sempre.
704
00:54:27,828 --> 00:54:29,478
Ser� como eu disse...
705
00:54:29,631 --> 00:54:31,980
Quando os guerreiros de
todas as tribos estiverem aqui
706
00:54:32,005 --> 00:54:34,853
para a dan�a de guerra,
voc� ser� o primeiro a morrer.
707
00:54:58,748 --> 00:55:01,103
Tropa, alto!
708
00:55:03,070 --> 00:55:06,392
Diga aos homens que iremos em
marcha for�ada at� meia-noite.
709
00:56:13,522 --> 00:56:15,945
Mate o homem branco
agora, Red Cloud.
710
00:56:16,109 --> 00:56:19,124
Os guerreiros est�o prontos para
matar todos os homens brancos.
711
00:56:20,471 --> 00:56:21,518
Traga-o!
712
00:59:50,373 --> 00:59:53,229
O homem branco escapou.
Ele vai para Carrington's.
713
01:00:31,057 --> 01:00:34,675
N�s temos guerra.
Que nossos deuses andem conosco.
714
01:01:22,619 --> 01:01:24,711
Eu pensei que voc�
estava cortando �rvores...
715
01:01:24,768 --> 01:01:27,859
- n�o uns aos outros.
- Os machados escorregam, madame!
716
01:01:27,935 --> 01:01:30,188
Voc� nunca sabe
para onde eles v�o voar.
717
01:01:37,474 --> 01:01:39,109
- Lucy, pode me substituir?
- Claro, Max!
718
01:01:42,167 --> 01:01:44,254
Oh, deite-se,
seu bra�o n�o vai cair!
719
01:01:46,529 --> 01:01:48,543
Doutor, atenda-o, por favor!
720
01:01:52,310 --> 01:01:53,459
Suavemente!
721
01:02:02,945 --> 01:02:05,130
Levante-se George,
n�o precisa disso.
722
01:02:12,982 --> 01:02:15,735
Ele tem um buraco nas costas,
perdeu muito sangue.
723
01:02:16,389 --> 01:02:17,641
Max!
724
01:02:18,020 --> 01:02:20,205
Temos que sair
daqui, rapidamente!
725
01:02:20,606 --> 01:02:22,426
Todo mundo!
726
01:02:23,526 --> 01:02:24,580
Coronel!
727
01:02:24,605 --> 01:02:26,665
Calma Jack,
voc� vai falar mais tarde!
728
01:02:27,061 --> 01:02:30,008
Os Sioux est�o chegando,
est�o chegando r�pido!
729
01:02:32,430 --> 01:02:33,541
V�o embora!
730
01:02:33,661 --> 01:02:35,079
Qu�o r�pido, Jack?
731
01:02:35,864 --> 01:02:37,047
Eu n�o sei!
732
01:02:37,217 --> 01:02:38,247
Um par de horas!
733
01:02:38,272 --> 01:02:41,360
N�o podemos ir t�o r�pido,
os homens ainda est�o na floresta.
734
01:02:41,805 --> 01:02:44,422
O Pope... traz os Springfields!
735
01:02:44,987 --> 01:02:48,173
- Onde ele est�?
- N�o muito longe agora!
736
01:02:48,752 --> 01:02:51,232
- Perto dos rios!
- Cuide dele, Max!
737
01:02:51,696 --> 01:02:52,982
Oito mil peles vermelhas.
738
01:02:53,459 --> 01:02:55,792
O Pope deve
interceptar e det�-los!
739
01:02:55,892 --> 01:02:57,282
Nos resta
pouco tempo.
740
01:02:58,208 --> 01:03:00,324
Endireite-o, Max!
741
01:03:02,821 --> 01:03:04,368
Tire a camisa dele devagar.
742
01:04:18,759 --> 01:04:21,239
Alto!
743
01:04:26,131 --> 01:04:27,644
� Bridger!
744
01:04:28,292 --> 01:04:29,612
Jim Bridger!
745
01:04:30,878 --> 01:04:32,528
M�s not�cias, senhor!
746
01:04:32,553 --> 01:04:34,069
Os Sioux sabem
onde Carrington est�,
747
01:04:34,070 --> 01:04:35,492
eles devem estar
no Pineys agora.
748
01:04:35,493 --> 01:04:37,511
Carrington pode resistir
enquanto chegamos l�?
749
01:04:37,536 --> 01:04:38,540
Sem chance, senhor!
750
01:04:38,564 --> 01:04:41,171
Nossa �nica esperan�a � que os
intercepte antes de chegar ao rio.
751
01:04:41,195 --> 01:04:43,478
Descarreguem as Springfields,
deixamos as carro�as aqui!
752
01:04:43,502 --> 01:04:44,902
Sim, Senhor!
753
01:05:02,239 --> 01:05:04,992
Oh Sra. Gaines,
como est� o Sr. Gaines?
754
01:05:05,275 --> 01:05:09,132
N�o sei, vai levar tempo, acho
que Red Cloud n�o vai nos isso.
755
01:05:09,293 --> 01:05:12,615
Todos os homens est�o
armados, inclusive os civis.
756
01:05:12,965 --> 01:05:16,014
Se sairmos desta, todo
mundo dever� muito a ele.
757
01:05:16,440 --> 01:05:18,761
Senhora, posso
fazer alguma coisa?
758
01:05:18,894 --> 01:05:20,091
N�o, obrigado sargento!
759
01:05:20,211 --> 01:05:21,766
At� mais, ent�o!
760
01:07:22,643 --> 01:07:25,795
Eles t�m as novas armas!
Mate-os com a faca!
761
01:08:58,218 --> 01:08:59,557
At� breve no rancho, Jim!
762
01:08:59,828 --> 01:09:00,923
Boa sorte.
763
01:09:07,801 --> 01:09:11,322
� claro que voc�s ainda t�m muito
o que fazer juntos, Sr. Bridger.
764
01:09:11,484 --> 01:09:13,202
Eles v�o l� para as plan�cies,
765
01:09:13,352 --> 01:09:17,073
construir eles mesmos um rancho!
Ser� uma l�mpada para o futuro!
766
01:09:17,238 --> 01:09:19,354
Voc� j� pensou
sobre o futuro?
767
01:09:20,977 --> 01:09:23,992
Eu disse, voc� j�
pensou sobe o futuro?
768
01:09:24,718 --> 01:09:27,232
Sim...
s� uma vez!
769
01:09:29,642 --> 01:09:33,371
Tradu��o e ressincroniza��o:
Jos� Luiz - Arinos MG, Jan2019
61106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof