Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A CONQUISTA DO OESTE
O Oeste encontra o Leste.
Melhor para o lado Oeste, eu diria!
Sim!
Max, voc� j� viu algo assim?
Sim! Eu acho que vi!
Jack!
O que foi Max?
Quando voc� saiu do hotel esta tarde,
voc� jurou numa pilha de b�blias que n�o tomaria bebida.
Uma confer�ncia de neg�cios! Apenas algumas bebidas!
Voc� tem que ser soci�vel. Soci�vel, entende!
Voc� est� doente, voc� vai se matar, voc� n�o v� isso?
Porque sempre se preocupam demais?
Eu sou um garoto grande agora!
Sim, um grande homem!
Olha, Dakota Jack!
Pergunte a todos!
Eu sou um grande homem nesta cidade.
N�o, n�o, eu posso me cuidar.
Se voc� pode, por que Jim Bridger
� for�ado a tomar o seu lugar?
Oh, apenas uma noite, n�o � nada!
Al�m disso, com esse cabelo comprido que usamos,
ningu�m na plateia v� a diferen�a.
Nos �ltimos 3 meses, ele o substituiu 4 noites por semana.
Quanto voc� acha que vai funcionar antes que algu�m descobrir?
Voc� se comporta como uma esposa o tempo todo.
Talvez eu tenha sido esposa demais.
Mesmo nas noites em que voc� n�o voltou ao hotel,
eu sempre estive l� esperando.
Voc� prefere que eu n�o espere?
N�o, n�o, o que voc� quer dizer com isso?
N�o posso continuar com um homem que n�o me ama!
Voc� diz que eu n�o te amo?
Por que voc� acha que eu estou fazendo isso?
O show! O dinheiro!
N�o para mim, eu n�o pedi nada!
Sempre que voc� quiser voltar
para Forte Kearney, eu estou pronta!
Ent�o voc� quer viver em baixo do cobertor e cheiro de cavalo?
Voc� est� perfumada agora, voc� � uma dama!
Sra. Jack Gaines!
Sr. Jack Gaines!
Tentando cometer suic�dio!
Eu! N�o!
Voc� � doida!
Tem sido um duro show!
Eu acho que uma soneca me faria bem.
Boa noite, Max.
Conversaremos com os Gaines assim que o show terminar.
Voc� n�o deveria ter vindo aqui Max.
Sou sua esposa, Jim precisa de ajuda.
N�o voc�, voc� n�o gosta desse tipo de vida mais do que eu.
Isso me tirou de alguns problemas.
Faz anos, voc� n�o deve mais nada a ele!
Tenha cuidado com isso, Max.
Algumas pessoas n�o sabem como gerenciar o sucesso,
Deixe que ele tenha tempo, ele vai sair.
N�o vai sair dessa, porque ele n�o pode parar agora.
N�o enquanto ele tiver o show.
- Temos problemas, Sr. Bridger! - O que?
Dois soldados assistiram ao show e querem conhecer o Sr. Gaines!
Jackson n�o est� pronto para ver ningu�m.
Est�o atr�s da porta! E ele � um general e um coronel.
Parece importante!
Eles te viram no show e n�o notar�o a diferen�a.
Tudo bem, traga-os.
Sr. Gaines, sou o general Carveth!
General!
- Este � o coronel Still! - Sr. Gaines!
Como vai, senhor?
E aqui est� minha esposa, senhora Gaines!
Como vai?
- General Carveth, Coronel Still. - Como v�o voc�s?
Se voc�s, senhores, preferem ficar sozinhos...
N�o, acho que voc� deveria ficar, Sra. Gaines.
No entanto, o que vou dizer deve
ser mantido estritamente confidencial.
N�s pensamos que Jim Bridger estava neste show.
Bem... ele tinha algo para cuidar esta noite.
Ent�o voc� vai passar essa informa��o para ele!
Sim, Senhor.
Voc� e Bridger eram batedores do
coronel Carrington na 18� cavalaria.
Quatro anos!
A 18� est� agora sob ordens do ex�rcito,
para erguer uma cadeia de fortes
ao longo da Trilha Bozeman, no Wyoming.
O Cel. Carrington pediu ao departamento
que entrasse em contato com voc� e Bridger,
pois ele quer que o ajudem nesta expedi��o.
A Trilha Bozeman atravessa o territ�rio dos Sioux.
O Chefe Red Cloud nunca vai permitir
instala��es do ex�rcito a oeste do velho Forte Connor.
General, algu�m est� procurando problemas!
Talvez!
Mas a ferrovia ir� do oeste de Kearney
no Wyoming no pr�ximo ano, Sr. Gaines.
E precisamos desses fortes para ajudar
a proteger os homens da constru��o.
Por que v�o precisar de n�s, existem outros batedores!
Desde que voc� e o Sr. Bridger tem bons contatos com os �ndios,
Carrington pensa que voc�s poderiam ser influentes
na obten��o de um novo tratado com Red Cloud
E se Red Cloud quiser lutar?
H� certas coisas que n�o posso te contar sem saber sua resposta.
Ora, existe esse show, n�o podemos ficar ausentes!
Talvez possam!
Max!
Eu acho... que talvez possamos!
Poderiam nos deixar at� amanh� para pensar sobre isso?
Muito bem!
Se sua resposta for favor�vel,
voc� se reportar� ao gabinete do Secret�rio da Guerra.
H� algo da maior import�ncia para voc� ver l�.
- Sra. Gaines! Sr. Gaines! - General!
- Adeus, senhora! - Boa noite Coronel!
Isso pode ser exatamente o que ele precisa
para se levantar novamente!
Do que voc� est� falando?
Jack n�o participar� de uma campanha como essa.
N�o importa, eu quero que ele tenha uma chance!
Voc� conhece a regi�o muito bem para saber que Red Cloud
pode reunir 5.000 �ndios contra Carrington.
- Poderia haver uma guerra. - Eu tomei minha decis�o, Jim!
Eu tenho cada vez menos import�ncia para Jack.
Se eu n�o posso ajud�-lo, talvez outra coisa possa!
Tudo bem Max, eu vou ver o secret�rio de manh�.
Se este rifle de Springfield tivesse sido aperfei�oado a tempo,
e o ex�rcito da Uni�o equipado com ele,
a guerra civil poderia ter sido encurtada em dois anos.
Foi isso que o Gen. Carveth quis dizer
sobre informa��es especiais para n�s?
Sim. � o mais pr�tico carregador de culatra j� feito.
Testes de ombro do ex�rcito mostraram que ele pode
ser carregado e disparado 50 vezes em 3 minutos.
� um rifle magn�fico, Sr. Stanton.
Mas todos os carregadores de culatra que vi antes,
estavam esquentando muito r�pido ou... explodiam aqui atr�s!
Sim!
E quanto a esse aqui?
Os testes foram exaustivos, e ele passou por eles!
Carrington vai conseguir destes?
Assim que a Springfield usar a
planta para fabricar em quantidade..
- Pode demorar um ano! - Engana-se!
O presidente ordenou total coopera��o do governo.
Acha que Red Cloud pode vencer Carrington?
Depende se Red Cloud vai aguardar a f�brica entregar.
Mas, Jack e eu dissemos que ir�amos com voc�... e iremos.
Precisamos desses fortes, Bridger, construa-os!
- Bom dia, senhor! - Tenha um bom dia!
Daqui a um ano, a partir de agora, a ferrovia
vai estalar e rosnar de Kearney a Nebraska,
para Forte Laramie, no Wyoming, em vez dessas mulas.
� poss�vel, sargento!
Agora foi a primeira vez que pude ver a ferrovia.
Boa hora que recebi ordens do Cel. Carrington
para busc�-lo na esta��o de Kearney.
Ser� como nos velhos tempos,
brigando com voc� e com o Sr. Gaines novamente.
Sim, senhor, com certeza estou muito feliz com seu retorno.
Jack? Jack!
N�o posso for�ar voc� a falar comigo!
Est� certa!
Eu j� disse tudo o que tinha a dizer.
Voc� se recusou a entender!
Voc� vendeu o show pelas minhas costas.
N�o tenho mais nada para entender.
Nem as raz�es pelas quais eu fiz isso?
Voc� vai me culpar pela minha bebida de novo?
N�o!
- Eu disse e fiz tudo o que pude! - Certamente fez!
Para sua informa��o,
isso n�o � �gua e n�o tem sido desde que a deixamos Kearney.
Voc� est� se perguntando sobre Red Cloud, Sr. Bridger!
O coronel sabe onde eles est�o?
Como voc� pode esconder aldeias t�o grandes?
Os Sioux e os Cheyennes est�o ao redor do sul do Rio Powder.
- Quantos s�o? - Oito mil.
Oito mil, voc� disse oito mil?
O Cel. Carrington estima, Sr. Gaines!
Estimados, Jim.
Ainda tentando fazer sua reputa��o,
indo pegar toda a na��o Sioux e Cheyennes voc� mesmo?
V� com calma, Jack!
J� estou de costas para este pa�s!
Escapei com meu couro cabeludo e fiz meu caminho
e voc� est� me arrastando de volta!
Bem, algumas mihas mais e estaremos
seguros em Forte Laramie.
H� apenas uma coisa,
� que estamos passando por uma �rea,
que pode nos dar mais problemas.
Espero que n�o tenha esquecido como se usa uma arma, Sr. Bridger!
N�o atiro h� alguns anos, mas posso tentar.
Implorando por seu perd�o, Sra. Gaines!
Voc� sabe, senhor, o coronel esperava contar com o Sr. Gaines.
Ele ficar� melhor quando chegarmos ao Forte Laramie.
Sim, Senhor!
Batedor de olhos claros, Jim Bridger!
Guerreiros!
Fique com o Max!
Voc� sabe quem � este?
Freight of Horses, bra�o direito de Red Cloud.
Isso mesmo!
Encrenqueiro Sempre um encrequeiro!
- Me d� minha arma! - Deixe-me em paz!
Voc� vai voltar para a aldeia?
Voc� vai deix�-lo ir?
Diga � Red Cloud que n�o queremos matar seu povo.
N�s n�o queremos guerra.
D� a ele esta mensagem!
Red Cloud est� velho, seus ouvidos n�o conseguem mais ouvir.
- Voc� dir� a ele! - Farei o que voc� me disse.
Mas ainda haver� uma guerra.
Voc� vai morrer como todos os olhos claros!
Matar um �ndio n�o faria nenhum bem...
deix�-lo viver far�.
Isto significa muito para Red Cloud...
Isso faz um sinal vermelho ou algo assim.
Vamos manter essa equipe junta!
� isso a�, chegamos aqui em boa forma, Sra. Gaines.
Quase!
Primeiro, vamos ao escrit�rio do secret�rio do Coronel.
Ao deixar Freight of Horses viver,
achamos que Red Cloud ser� mais razo�vel.
Nas �ltimas 2 semanas, tenho tentado obter de Red Cloud,
uma confer�ncia, mas ele sempre recusou!
Menos de uma hora atr�s, ele enviou um mensageiro
dizendo que concorda em falar, e que estar� aqui amanh�.
Voc� acha que isso � um sinal bom?
Podemos conseguir um tratado decente desta vez,
talvez possamos aplic�-lo.
Como?
Com quinhentos homens contra oito mil?
Temos este novo rifle Springfield, que voc� viu em Washington.
Voc� vai esperar por este rifle
antes de partir para uma expedi��o?
N�o, n�o h� tempo!
Come�amos a nos preparar para trabalhar
o mais r�pido poss�vel.
Voc� sabia em Washington no que estava se metendo!
Um minuto, eu nunca...
N�s sab�amos que voc� n�o teria as novas armas.
Obrigado, mas tenho minhas pr�prias desculpas.
O que foi isso, Jim?
Nada que um banho e um pouco de sono n�o cure.
Foi uma jornada muito dif�cil!
Ok, seus aposentos est�o prontos!
Obrigado, Coronel!
O Pow-Wow foi marcado para de manh�.
Voc� sabe que Carrington est� errado,
montar uma expedi��o sem essas armas!
Ele tem suas ordens!
Talvez, mas se o Red Cloud
n�o assinar este tratado, Carrington vai ao suic�dio.
J� retiramos tropas e conseguimos recuper�-las.
� o mesmo!
Tudo bem, Jim!
Voc� pode tira-los e traz�-los de volta,
Eu n�o vou estar naquele Pow Wow amanh�.
L� est�o eles!
Este dia ser� memor�vel para o territ�rio do Wyoming.
Bom ou ruim?
- Onde est� Gaines? - Vou ver se consigo encontr�-lo.
Jack est� jogando um fecho em tudo!
Controle-se!
Ainda podemos levar Red Cloud � raz�o.
- Red Cloud est� aqui? - Sim!
Isso � in�til!
Este Indio n�o vai ouvir nada!
Por isso o Cel. Carrington queria voc� l�.
Voc� significou algo bom para os �ndios uma vez
e poderia tentar de novo.
Voc� pode conversar com eles, como voc� j� fez!
Tente, Jack, por favor, tente!
Devemos assustar Red Cloud!
Com o que vamos assust�-lo? Caras sujas?
Voc� nos colocou aqui, Jim!
Voc� vai matar todos n�s tr�s.
Pode valer a pena tamb�m!
Carrington est� esperando, Jim!
Vou dar uma desculpa!
N�o sei do que voc� precisa, mas obviamente n�o sou a resposta.
Talvez se voc� n�o puder se apoiar em mim, tem que ficar s�.
Max, Max espera!
Voc� quer nossas �reas de ca�a.
Voc� quer que a na��o Sioux
morra porque n�o h� comida suficiente.
N�s dizemos n�o!
Voc� quer construir fortes ao longo de Powder,
Big Horn e o rio Yellowstone.
Est� no cora��o da nossa terra.
O que voc� nos oferece em troca?
- Eu te disse, as terras do sul. - As terras dos Cheyennes?
Os Cheyennes s�o nossos amigos, n�o tomamos a terra deles.
Suas promessas e seu dinheiro n�o significam nada para mim.
Esta � a minha resposta!
Todo homem branco que for al�m da galho
da Crazy Woman ou do rio Powder ser�o mortos.
Te disse, n�o chegaremos a lugar nenhum!
Voc� tem que contar para ele!
Por que voc� n�o diz a ele que podemos
perseguir toda a sua na��o?
Eu conhe�o um buraco no ch�o.
Estamos recebendo novas armas, Red Cloud!
Carregador de culatra da Springfield, que pode
carregar e disparar 50 vezes em 3 minutos.
Como voc� gostaria de perder algumas centenas de homens
a cada 3 minutos, heim?
Bridger, cale a boca!
Voc� ouviu o que o coronel disse!
Voc� quer parar uma guerra?
Pergunte a Red Cloud se ele ainda quer lutar!
Se voc� tivesse as armas agora, eu saberia.
Talvez no momento que essas armas chegarem para voc�s,
n�o sobrar� nenhum de voc�s para us�-las.
Requisite imediatamente armas e muni��es para a expedi��o.
Avise o general Pope em Forte Kearney que a resposta � guerra.
Gaines, considere-se preso, confinado dentro do Forte.
Preso?
Eu n�o sou um dos seus soldados de cal�a azul!
Este � um posto militar, todo homem est� sujeito
a ordens e disciplina.
Considere-se feliz por escapar da corte marcial.
Talvez Jack tenha exagerado, Coronel,
mas ele tentou demover Red Cloud de lutar.
Pode funcionar.
Nossas vidas dependem do que fazemos, dizemos e pensamos.
Agora, n�o posso me arriscar, Gaines.
Minha ordem est� mantida, voc� fica no forte.
Eu sei que Jack � importante para voc�.
Mas temos um trabalho a fazer!
Espero que n�o deixe que isso fa�a diferen�a.
Vai fazer diferen�a, mas eu n�o posso fazer nada sobre isso!
- E voc� vai conosco? - Sim, Senhor!
V� preparar suas coisas, sa�mos ao amanhecer!
Jim!
- Eu estive procurando por voc�! - Eu tenho muito o que fazer, Max!
- Algo que voc� quer falar? - Estou saindo!
Algumas das mulheres v�o com os maridos na expedi��o.
Seremos necess�rios para consertar, cozinhar, cuidar.
Voc� vem?
Eu j� perguntei ao coronel Carrington.
Talvez eu consiga compensar o que Jack fez.
Eu quero ser �til, de alguma forma.
Jack sabe?
N�o faz diferen�a, voc� sabe porque eu vou.
Boa noite, Jim!
Meus irm�os, eu tive muitas palavras
com os olhos brancos em Forte Laramie.
Eu ouvi muitas promessas.
Mas podemos acreditar nessas promessas?
Eles querem que assinemos outro tratado.
Se assinarmos, isso significar� paz nas terras
que sempre pertenceram aos Sioux.
O chefe dos Ohos Brancos disse que em breve
o Cavalo de Ferro estar� chegando em nossa terra.
E aposta que o Cavalo de Ferro trar� novos aprendizados e
dias de abund�ncia para todas as tribos ind�genas.
Mas, que na��o seremos em nossa pr�pria terra?
Ser� que queremos o saber do homem branco?
Sioux e Cheyennes,
v�o ser apenas um, n�s ficaremos fortes,
e levaremos os brancos para fora de nossa terra.
Temos nossa guerra, meu irm�o, que nosso Deus nos acompanhe!
Tropa, alto!
Estamos chegando perto do galho do rio Crazy Woman.
Homens de Red Cloud com certeza nos olham neste momento.
- Parece bastante pac�fico! - � assim mesmo, eles se fundem.
Mas deixe-me pegar um esquadr�o
e ver o que pode existir no riacho.
Voc� pode se deparar com mais do que pode suportar!
- Suas armas vir�o correndo! - Sim, escolha seus homens!
Ol�, Sr. Bridger!
Estou formando uma patrulha, sargento.
- Gostaria de vir conosco? - Sim, senhor!
Eu aviso o coronel!
Voc� est� indo para o galho do Crazy Woman, n�o �?
Max, voc� sabe muito sobre este pa�s para se preocupar com isso!
Vai dar tudo certo. O coronel nos dar� apoio.
Pegue em baixo, sargento.
- V� alguma coisa? - N�o, mas j� era hora de ver.
Tudo bem.
L� est�o!
Tudo bem, sargento, vamos para o canyon dentro do galho.
- Oh, deve haver centenas! - Desmontar!
V�o para as pedras!
Me pergunto o que ele est� fazendo.
Ele quer ter certeza de que saibamos onde � o limite.
Por que eles n�o esperam a gente atravessar?
Eles v�o nos dominar!
Teremos sorte se sobrevivermos.
Se tiv�ssemos esses novos rifles!
Os santos nos preservaram!
Sr. Bridger, senhor!
Precisei quebrar seu sono, Jim, mas... estou preocupado.
Sobre hoje?
O jeito como os Sioux resistem... resistencia ao toque... � tudo!
Eles nos deram um aviso.
Teremos o mundo inteiro contra n�s,
se ultrapassarmos aquela estaca.
Portanto, Red Cloud est� determinado
a nos impor uma fronteira.
Essa � uma pergunta, coronel?
Se n�o for, vou manter minha boca fechada.
Eu gostaria de ouvir o que voc� pensa!
Primeiro, eu esqueceria o plano do general Pope.
Se tentar restabelecer o antigo Forte da maneira que deveria,
Red Cloud o far� desaparecer em uma semana.
Mas � o posto mais pr�ximo da regi�o da madeira.
Precisamos dessa madeira para construir os novos fortes!
Como vamos fazer isso?
Eu digo que nos escondamos.
Talvez na �rea das montanhas Big Horn,
perto dos rios Two Pineys.
Podemos viver em tendas, at� termos nossa madeira.
Alto o bastante para ver os peles vermelhas
antes que eles nos vejam.
A vida n�o ser� f�cil, mas pelo menos
teremos a chance de salvar nossa pele.
Voc� acha que pode nos levar at� l� sem os Sioux saberem?
� poss�vel, coronel!
N�s poder�amos cortar em um grande meio c�rculo,
para fazer os batedores de Red Cloud
pensar que vamos voltar para Laramie.
O general Pope deve estar em Laramie agora.
Se o seu plano for bem-sucedido,
eu envio um despacho para inform�-lo de nossa localiza��o.
Est� pensando nas novas armas?
Pope as trar� para n�s sob escolta especial.
Boa noite, senhor!
Boa noite, Jim e obrigado pelo que voc� fez hoje.
Voc� deveria estar dormindo!
� como estar em casa novamente.
E talvez eu pensasse que o c�u teria mudado nas plan�cies,
deixando o cheiro da noite t�o limpo!
Mudou?
Mesmo as pessoas n�o mudam, na maior parte.
V�o ao jornal... � o que s�o!
At� o Jack?
Pensa que eu estava errada em deix�-lo?
Isso de incomoda... agora que voc� n�o me quer por perto!
N�o vamos ao forte, estamos voltando para a mata.
Algumas mulheres podem querer voltar para Laramie.
- Eu n�o vou! - Max, o que voc� quer?
Quer que eu fa�a amor com voc�? Eu s� tornaria as coisas piores!
Volte agora!
Desculpe Jim...
ir para casa n�o vai consertar as coisas entre Jack e eu.
Ter� mais do que isso ou talvez n�o haja, eu n�o sei.
Eu vou descobrir!
Bem... eu fiz o que pude!
Pare a tropa!
Bem, nenhum sinal de nada.
Se os batedores da Red Cloud nos virem, teremos problemas por nada.
Eles nos v�em, mas hoje � noite eles ficar�o b�bados com u�sque,
celebrando o fato de que a for�a voltou para Laramie.
Quando podemos come�ar a procurar pelos Pineys?
30 milhas, mais ou menos.
- Ter� que dar tempo! - Muito bem, voc� comande.
E quanto as mulheres, coronel?
Falei com elas, como voc� disse. Querem ficar com a expedi��o.
Avante!!
Eles voltaram. Envie mensagem para Red Cloud
Tropa, alto!
- Alto! - Est�o a�!
Ir�o trabalhar no escuro, nos manter acordados a noite.
Devo enviar o mensageiro ao General Pope?
Espere at� a noite tamb�m. O mensageiro precisa passar.
Em frente!
- Voc� � o sargento Carnahan? - Sim, Senhor!
Quem permitiu que voc� usasse esse uniforme?
O coronel Carrington, Senhor. Ideia do Sr. Bridger.
Eu vejo!
Estamos em territ�rio Sioux, senhor.
Homem em roupas civis tem mais chances
de passar do que um de uniforme.
E quem teve a ideia de ir para o Rio Pineys em vez de Forte Connor?
- Eu n�o sei, Senhor! - Mais uma vez Bridger, eu acho!
E ele estava certo em ambos os aspectos.
Eu estava errado!
Sim, Senhor!
Ningu�m te perguntou!
N�o, senhor!
Vou lhe dar uma mensagem de retorno
para levar o Cel. Carrington.
N�o quero enviar por escrito, caso suas roupas civis n�o sejam
t�o bem-sucedidas em colocar o processo no caminho de volta.
Sim, Senhor!
Diga a Carrington que Washington n�o me garante
que ter� o novo Springfield para enviar nas pr�ximas 5 semanas.
� tudo Sargento. Boa sorte!
Obrigado a voc�, General!
Oh, ol�, Sr. Gaines!
Como ela est�, Carnahan?
Todas as senhoras est�o bem.
Elas n�o viram os problemas reais at� agora.
Voc� sabe...
voc� poder� ver isso por voc� mesmo, senhor!
Se quer dizer que eu parei de beber, eu parei!
Eu sabia!
Existe um punhado de amigos meus
que gostariam de saber a sua receita!
Diga a ele para dar uma boa olhada no espelho,
Quando voc� puder ver atrav�s de si mesmo,
essa � a hora de parar!
Verdade. Mas meus amigos s�o terrivelmente gordos!
Eu n�o sabia qu�o magro era at� a Max me deixar, sargento.
Levei um tempo para me olhar no espelho!
Ah... sim, Senhor!
Sr. Gaines...
Acho que nos conhecemos h� algum tempo agora...
voc� gostaria que eu contasse � Sra. Gaines
como voc� se sente sobre as coisas agora?
S� se ela estiver disposta a ouvir.
Oh oh! Obrigado, Max!
Carne seca de novo!
E n�o me culpe se o caf� estiver fraco, as ra��es est�o diminuindo.
Eu sei, o jogo � n�o sair daqui.
N�o seria inteligente ficar muito longe do acampamento.
O que faremos quando ficarmos sem carne seca?
N�o sei, vamos deixar de ser espertos, suponho!
Mais cedo ou mais tarde, teremos que sair daqui.
Os homens dizem que estavam perto de ter madeira suficiente.
Mais duas semanas!
Jim, pensei que voc� deveria saber disso.
As mulheres comem menos e os homens podem ter mais,
desse jeito elas v�o ficar doentes.
Isso � parte de sua ra��o?
Essa n�o foi a minha raz�o de lhe dizer...
Eles sabem que voc� � respons�vel pela ca�a,
e eles esperam que voc� pense em algo.
Sim, voc� ter� um pouco disso!
N�o, apenas caf�!
� apenas um, mas pode ter mais! Aqui!
Voc� teve algum problemas, Sra. Gaines?
Nos deparamos com um Sioux.
Por aqui?
Tudo bem, Jim resolveu.
T�o perto!
Ele quase acertou uma flecha nas minhas costas.
Voc� deveria ter mais cuidado!
- Claro! - Senhora!
Quando voltei a Laramie, eu vi seu marido.
Mais s�brio que um juiz, mas se preocupando com voc� tamb�m.
Ele esperou tempo suficiente para falar sobre isso?
Ele me disse para n�o contar nada, a menos que voc� quisesse ouvir.
Obrigada, sargento.
Eu s� pensei que seria melhor que voc� soubesse se voc� come�ar
a ficar descuidada com todos aqueles Sioux correndo por a�.
Esse �ndio aqui nesta �rea, pode significar que Red Cloud
sabe que estamos escondidos em algum lugar.
E seus olheiros est�o l� fora, procurando por n�s.
Sim, � poss�vel!
N�o sei o que dizer, Jim, mas precisamos de carne.
No entanto, se voc� for l�, voc� e seus homens ser�o emboscados.
E se formos em patrulha,
um tiro permitir� que eles nos localizem.
Qual � a resposta,
priva��es?
Existem b�falos na plan�cie,
um pouco perto demais para o meu gosto.
Mas n�o temos escolha!
Quanto tempo voc� precisa?
Tr�s dias para fazer valer a pena.
Coloque seus homens em roupas civis, sem identifica��o.
Apenas no caso...
Atr�s de uma mesa em Washington, tudo isso n�o parece t�o dif�cil!
Podemos precisar dessas armas mais cedo do que pensamos.
- Nenhum sinal de olhos brancos? - Nenhum!
As montanhas s�o grandes demais, Red Cloud,
poder�amos procurar por anos e n�o encontr�-los.
N�s devemos continuar procurando.
N�s sabemos que Carrington n�o voltou para o forte!
Esque�a Carrington, ataque Laramie.
A cada ano as tribos ficam menores.
N�o enviarei nossos jovens contra aquele tipo de forte.
Quando eu me for, voc� ser� o Chefe.
At� l�, voc� far� o que eu digo.
Continue enviando grupos de busca!
Encontrem Carrington!
N�s vamos ter que ir com calma.
N�o queremos assusta-los para fora do vale.
Sr. Lang!
Prazer em estar com voc�, General Pope!
Estamos felizes por voc� estar entre n�s!
Obrigado. Se o senhor deseja,
podemos come�ar a demonstra��o imediatamente!
Bom! Temos uma escolta para lev�-los ao
Cel. Carrington assim que terminarmos.
Voc� abriria uma dessas caixas, por favor?
Montamos uma �rea de alvo na parte de tr�s.
Por aqui, por favor!
Este novo rifle foi criado para o ex�rcito dos EUA em Springfield.
� um calibre ponto 50, fogo centrado que pesa 4,5kg,
e carrega uma baioneta de 55 cm.
Ap�s o disparo, esse extrator ejeta o cartucho,
e coloca outro na arma.
A facilidade de carregar e extrair cartuchos,
faz desse o carregador de culatra mais pr�tico j� fabricado.
A arma tem uma velocidade extremamente alta,
tornando-a ideal para a guerra de plan�cies e longa dura��o.
Esta arma � t�o r�pida que ela pode atingir o inimigo
antes que ele chegue perto o suficiente para disparar.
N�o h� dispositivo t�o poderoso em opera��o.
Vamos demonstrar isso para voc� agora.
Seu rifle � o que seu regimento usa?
Sim, senhor.
Voc� pode atirar direto no alvo.
Obrigado.
Agora, senhores...
Por favor, general!
Eu digo que pode funcionar, general.
Eu estava errado em n�o tomar o assunto em minhas pr�prias m�os.
Carrington estava certo em me parar, mas,
o que eu disse ainda vale a pena!
Se Red Cloud puder ficar assustado,
ele n�o lutar� contra Carrington.
E voc� quer demonstrar uma de nossas novas armas para ele?
Sim, senhor. Me deixe levar
um deles para a aldeia dos Ogallala.
Quando Red Cloud ver o rifle,
n�o ser� louco o suficiente para lutar.
Suponha que voc� esteja errado?
Eu n�o vou perder muito, um rifle?
E seu pesco�o. Voc� nunca sair� daquela aldeia Sioux com sua vida.
Bem, eu estava jogando fora por nada antes,
agora pelo menos, estarei jogando fora por algo.
O que voc� est� tentando provar, Gaines?
Nunca voltei a um acordo na minha vida, general.
E de repente, comecei a voltar muito.
Preciso come�ar a pagar de volta,
� um bom momento para come�ar.
Bem, se n�o houvesse vidas em jogo,
eu proibiria que voc� fosse l�.
Como soldado, eu tenho que pesar sua vida
contra a de todos homens e mulheres do territ�rio.
Enquanto eu mais pesado, senhor, me deixar� ir?
Assim que voc� estiver pronto.
Se voc� vai me perdoar por dizer isso, general,
estou feliz com sua falta de humanidade.
Boa sorte.
Obrigado.
Bem, vai ser o �ltimo dia!
N�s j� tivemos mais sorte do que temos o direito de esperar.
Terminamos a ca�ada e retornamos ao acampamento.
E quanto �s carca�as espalhadas em volta?
N�o temos tempo para enterr�-los.
Espero que, quando os batedores as encontrar,
estejamos fora dos Pineys.
Est�o se separando!
Fa�a um c�rculo em volta para envi�-los para mim!
Certo!
N�o consigo deixar de pensar que, se Red Cloud estivesse aqui,
ter�amos perdido o cabelo em vez desses b�falos.
N�o � bonito de ver e muito pior de cheirar.
Pelo menos a expedi��o de Carrigton
poder� comer! Vamos l�!
O de cabelos amarelos deve acreditar muito
muito em seu Deus para vir aqui sozinho!
Eu vim falar com o Chefe.
Nuvem Vermelha j� tem ouvindo muitas
mentiras dos homens brancos.
� melhor voc� morrer agora!
Voc� conhece o suficiente sobre armas?
J� viu uma dessas assim antes?
V� em frente, d� uma boa olhada!
Vou lev�-lo para Red Cloud
Voc� veio me avisar dessa nova
arma porque voc� era meu amigo?
Voc� chama isso de amizade, por sua conta!
Eu vim porque queria te assustar, Red Cloud...
te assustar o suficiente para tirar
voc� e seu povo da pintura de guerra.
Voc� falou corajosamente!
N�o precisamos ser corajosos! N�s temos isso!
Ent�o agora voc� acha que os Sioux v�o se render?
Voc� sempre foi bastante s�bio.
Especialmente quando voc� n�o escuta este!
N�o queremos matar seu povo, Red Cloud.
Mas se voc� nos for�ar, faremos isso, depende de voc�.
Vou chamar os chefes das na��es Sioux juntos.
Cabe a eles dar a resposta.
E se ainda houver guerra, voc� ser� o primeiro a morrer.
Os brancos fizeram uma grande ca�ada, encontramos ossos.
Muitos b�falos.
Seguimos uma trilha at� a floresta de �rvores altas.
Carrington!
O acampamento dele deve estar perto da �gua.
A terra dos dois rios! Agora, Red Cloud, mataremos todos eles!
Os escoteiros dizem que o General deixou Laramie
com as armas de muitos tiros.
Mas os soldados ainda est�o nas grandes plan�cies.
Ent�o Carrington deve morrer antes que as armas cheguem.
Traga o olhos brancos!
Eu vou te dizer isso,
Os Chefes disseram que n�o haver� guerra. por causa da nova arma.
Mas isso mudou agora, haver� guerra.
Os Sioux n�o v�o morrer.
E Carrington ser� expulso de nossa terra para sempre.
Ser� como eu disse...
Quando os guerreiros de todas as tribos estiverem aqui
para a dan�a de guerra, voc� ser� o primeiro a morrer.
Tropa, alto!
Diga aos homens que iremos em marcha for�ada at� meia-noite.
Mate o homem branco agora, Red Cloud.
Os guerreiros est�o prontos para matar todos os homens brancos.
Traga-o!
O homem branco escapou. Ele vai para Carrington's.
N�s temos guerra. Que nossos deuses andem conosco.
Eu pensei que voc� estava cortando �rvores...
- n�o uns aos outros. - Os machados escorregam, madame!
Voc� nunca sabe para onde eles v�o voar.
- Lucy, pode me substituir? - Claro, Max!
Oh, deite-se, seu bra�o n�o vai cair!
Doutor, atenda-o, por favor!
Suavemente!
Levante-se George, n�o precisa disso.
Ele tem um buraco nas costas, perdeu muito sangue.
Max!
Temos que sair daqui, rapidamente!
Todo mundo!
Coronel!
Calma Jack, voc� vai falar mais tarde!
Os Sioux est�o chegando, est�o chegando r�pido!
V�o embora!
Qu�o r�pido, Jack?
Eu n�o sei!
Um par de horas!
N�o podemos ir t�o r�pido, os homens ainda est�o na floresta.
O Pope... traz os Springfields!
- Onde ele est�? - N�o muito longe agora!
- Perto dos rios! - Cuide dele, Max!
Oito mil peles vermelhas.
O Pope deve interceptar e det�-los!
Nos resta pouco tempo.
Endireite-o, Max!
Tire a camisa dele devagar.
Alto!
� Bridger!
Jim Bridger!
M�s not�cias, senhor!
Os Sioux sabem onde Carrington est�,
eles devem estar no Pineys agora.
Carrington pode resistir enquanto chegamos l�?
Sem chance, senhor!
Nossa �nica esperan�a � que os intercepte antes de chegar ao rio.
Descarreguem as Springfields, deixamos as carro�as aqui!
Sim, Senhor!
Oh Sra. Gaines, como est� o Sr. Gaines?
N�o sei, vai levar tempo, acho que Red Cloud n�o vai nos isso.
Todos os homens est�o armados, inclusive os civis.
Se sairmos desta, todo mundo dever� muito a ele.
Senhora, posso fazer alguma coisa?
N�o, obrigado sargento!
At� mais, ent�o!
Eles t�m as novas armas! Mate-os com a faca!
At� breve no rancho, Jim!
Boa sorte.
� claro que voc�s ainda t�m muito o que fazer juntos, Sr. Bridger.
Eles v�o l� para as plan�cies,
construir eles mesmos um rancho! Ser� uma l�mpada para o futuro!
Voc� j� pensou sobre o futuro?
Eu disse, voc� j� pensou sobe o futuro?
Sim... s� uma vez!
Tradu��o e ressincroniza��o: Jos� Luiz - Arinos MG, Jan2019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.