Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"��fredaktor zem�el ve v�ku 75 let"
Ennui nad Blas�, FRANCIE
Za�alo to jako dovolen�.
Arthur Howitzer, Jr, student vysok� �koly,
tou��c� uniknout z��iv� budoucnosti na Velk�ch pl�n�ch,
p�esv�d�il sv�ho otce, majitele listu Liberty, Kansas Evening Sun,
aby financoval jeho transatlantickou cestu jako vzd�l�vac� p��le�itost
nau�it se rodinn� podnik
prost�ednictv�m s�ri� cestopisn�ch sloupk�
pro m�stn� �ten��e v �asopise Sunday Picnic.
B�hem n�sleduj�c�ch deseti let sestavil t�m
z nejlep��ch zahrani�n�ch novin��� sv� doby
a p�em�nil Picnic na The French Dispatch,
t�denn�m zpravodajstv�m o sv�tov� politice,
um�n� (dobr�mu i �patn�mu), m�d�,
gastronomii, vina�stv�
a rozmanit�m lidsk�m p��b�h�m
odehr�vaj�c� se ve �tvrt�ch.
P�ivedl sv�t do Kansasu.
Jeho spisovatel� jsou na h�betech knih v�ech dobr�ch americk�ch knihoven.
Berensen,
Sazerac,
Krementz,
Roebuck Wright.
Jeden z report�r� je zn�m� jako nejlep��
�ij�c� spisovatel v kvalit� v�t za minutu.
Ten, kdo nikdy nedokon�il jedin� �l�nek,
ale po t�i desetilet� vesele stra�il na chodb�ch.
Jeden soukrom� nevidom� spisovatel, kter� horliv� psal o�ima druh�ch.
Nezpochybniteln� hv�zda gramatick� odbornosti.
Ilustrace na ob�lce: Hermes Jones.
Arthur Jr. byl ke sv�m autor�m velmi laskav�,
ale k ostatn�m zam�stnanc�m �asopisu byl m�n� zdvo�il�.
Ne, co to je?!
Pot�ebuji krocana.
Pln�n�ho a pe�en�ho na stole se v��m v�udy i s poutn�ky!
Jeho syst�m fisk�ln�ho ��zen� byl spletit�, ale funk�n�.
Dejte j� 150 frank� t�dn� po dobu p��t�ch 15 let
za p�t americk�ch cent� za slovo, po ode�ten� n�klad�.
Jeho nej�ast�j�� liter�rn� rada,
mo�n� apokryfn�, bylo prost� toto:
Jen se sna�te, aby to zn�lo, �e jste to tak napsal schv�ln�.
Jeho n�vrat do Liberty
p�ich�z� p�esn� 50 let po jeho odchodu,
u p��le�itosti jeho poh�bu,
kdy n�klad �asopisu p�es�hne hranici
p�l milionu p�edplatitel� v 50 zem�ch.
Po jeho boku je pochov�n vrbov� ko�
s mnoha odznaky, plaketami
a ofici�ln�mi vyznamen�n�mi nejvy���ho ��du,
spolu s Andretti psac�m strojem
a svazkem psac�ho pap�ru z egyptsk� bavlny s trojitou vazbou.
Obdr�el Redaktorsk� poh�eb.
Ve sv� z�v�ti stanovil, �e...
ihned po jeho smrti, cituji:
"Lisy budou demontov�ny a roztaveny."
"Redak�n� prostory budou vyklizeny a prod�ny."
"Zam�stnanc�m se vyplat� bohat� odm�ny"
"a budou propu�t�ni,"
"a vyd�v�n� �asopisu"
"bude trvale ukon�eno."
A taky...
�e nekrolog vydavatele tak bude z�rove� nekrologem t�to publikace.
V�em p�edplatitel�m, samoz�ejm�, budou vr�ceny ��stky
za nedoru�enou ��st jejich p�edplatn�ho.
Jeho epitaf bude doslovn� p�evzat ze �ablony,
je� je p�ipevn�n� nad dve�mi jeho kancel��e.
Berensen: "Betonov� mistrovsk� d�lo".
T�i vis�c� p���est�, dva rozd�len� infinitivy
a dev�t pravopisn�ch chyb jen v prvn� v�t�.
N�kter� z nich jsou z�m�rn�.
Krementz�v p��b�h, Revize manifestu.
Po�adovali jsme 2 500 slov, a p�i�lo na 14 000,
plus pozn�mky, doslov, slovn��ek a 2 epilogy.
Jedna z nejlep��ch.
Sazerac? Nelze ov��it fakta.
Zm�n� v�echna jm�na a p�e pouze o tul�c�ch, pas�c�ch a fe��c�ch.
To jsou jeho lid�.
A co Roebuck Wright?
Nevid�l jsem ho, ale sly�el jsem ho, jak p�e.
Nesp�chejte na n�j.
Kdo bude ob�tov�n?
Jeden kus je p��li� mnoho, a vytisknout dal�� dvoj��slo
si nem��eme dovolit.
Zpr�va od p�ed�ka.
Hodina do zah�jen� tisku.
M�te pad�ka.
To jako opravdu?
Nebre�te v m� kancel��i.
NEBRE��ME
Zmen�ete hlavi�ku, vy�krtn�te reklamy
a �ekn�te p�ed�kovi, a� koup� v�c pap�ru.
Nikoho neob�tujeme.
Dob�� spisovatel�.
Rozmazloval je. P�emlouval je. Krut� je chr�nil.
Co si mysl�te?
Osobn�?
Za�al bych s panem Sazeracem.
Byli to jeho lid�.
M�STN� BARVY
VE ZKRATCE M�STN� BARVY
"Cyklistick� zpravodaj"
Ennue se probouz� do pond�l�.
Prost�ednictv�m stroje �asu s b�snickou licenc�
se vydejme na prohl�dku.
Jeden den v Ennui v pr�b�hu 250 let.
Velk� m�sto za�alo jako shluk �emeslnick�ch vesnic.
Pouze n�zvy z�st�vaj� beze zm�n.
Le�tick� �tvr�.
Zednick� �tvr�.
�eznick� pas�.
Kaps��sk� slep� uli�ka.
Na tomto m�st� je vyhl�en� trh,
prodej v�ech druh� potravin a pochutin,
pod jedinou rozs�hlou st�echou ze skla a litiny,
pozd�ji zbo�enou, jak vid�te,
ve prosp�ch v�ce�rov�ov�ho n�kupn�ho centra
a parkovac�ch m�st.
Jako ka�d� �iv� m�sto,
Ennui podporuje zv��inec hav�ti a mrcho�rout�.
Krysy, kter� kolonizovaly jeho metro.
Ko�ky, kter� kolonizovaly jeho �ikm� st�echy.
�ho�i, kte�� kolonizovaly jeho m�lk� odvod�ovac� kan�ly.
Po obdr�en� hosti� vyr�ej� sborist�,
nap�l opil� Kristovou krv�,
obt�ovat neopatrn� d�chodce a p�sobit zmatek.
Ve �tvrti Flop, studenti.
Hladov�, neklidn�, bezohledn�.
Ve �tvrti Hovel,
sta�� lid�.
Sta�� lid�, kte�� selhali.
Automobil.
Sm�en� po�ehn�n�.
Na jedn� stran�, trouben�, hv�zd�n�, rychl� j�zda,
st��k�n�, st��len� v�fuk�.
Emise toxick�ch v�par� a zne�i�t�n� v�fukov�mi plyny,
nebezpe�n� nehody,
neust�l� provoz,
vysok�...
Kurva!
Odd�len� m�stn�ch statistik.
Pr�m�rn� �hrn sr�ek je 750 milimetr�.
Pr�m�rn� sn�hov� sr�ky jsou 190 000 vlo�ek.
Ka�d� t�den je z �eky Blas� vyzdvi�eno 8,25 mrtvol.
Tento �daj z�st�v� konzistentn� navzdory popula�n�mu r�stu
a pokroku v oblasti zdrav� a hygieny.
Se z�padem slunce se objevuj� sm�sice neregistrovan�ch pouli�n�ch chodc�
a d�igol�, kte�� nahrazuj� denn� posl��ky a prodava�e,
a v�e je prosyceno atmosf�rou slibn�ho klidu.
Jak� zvuky budou naru�ovat noc?
A jak� tajemstv� p�edpov�daj�?
Star� obskurn� v�ta m��e b�t pravdiv�:
"V�echny velk� kr�sy"
"skr�vaj� sv� nejhlub�� tajemstv�."
"Krysy, hav�, d�igolov�, pouli�n� chodci."
Nemysl�te si, �e je to a� p��li� o�unt�l�?
Ne, nemysl�m.
Pro slu�n� lidi to m� b�t okouzluj�c�.
"Chmat�ci, mrtvoly, v�znice, piso�ry..."
Nechcete p�idat kv�tin��stv�
- nebo muzeum um�n�? - Ne.
N�jak� p�kn� m�sto?
Nesn��m kv�tiny.
Mimochodem, druhou polovinu druh�ho odstavce byste mohli zkr�tit.
Pozd�ji si to zopakujeme.
Dob�e.
D�LA A UM�LCI
P��B�H PRVN� D�LA A UM�LCI
"Mistrovsk� d�lo z betonu"
T�matem dne�n� p�edn�ky
je velk� mal��, kter� st�l v �ele
a v srdci francouzsk� ak�n� skupiny Splatter-school,
pan Moses Rosenthaler.
Jak v�te, je proslul�
odv�n�m dramatick�m stylem
a kolos�ln�m m���tkem sv�ho st�edn�ho obdob�,
zejm�na samoz�ejm� polyptychem zn�m�m jako...
"Deset nosn�ch n�st�nn�ch maleb z vyztu�en�ho cementov�ho kameniva".
Podle m�ho n�zoru z�st�v� nejv�mluvn�j��m
a rozhodn� nejhlasit�j��m um�leck�m hlasem
sv� bou�liv� generace.
Jak se toto kl��ov� d�lo dostalo
na sv� jedine�n� m�sto st�l� expozice
ve sb�rce Clampette?
P��b�h za��n� v j�deln�.
V�stava Popeln�ky, hrnce a drh�n�,
souborn� p�ehl�dka ru�n�ch prac� amat�rsk�ch �emesln�k�
uv�zn�n�ch v odd�len� pro choromysln� v �stavu Ennui Prison-Asylum,
by snad mohla b�t vynech�na z an�l� d�jin um�n�,
neb�t toho, �e do jej� expozice byl za�azen
drobn� obraz od p. Rosenthalera,
kter� si odpyk�val 50-let� trest za trestn� �in dvojn�sobn� vra�dy,
za sledov�n� p�i tvorb� d�la spoluv�zn�m,
levantsk�m obchodn�kem s um�n�m panem Julianem Cadaziem,
kter� byl shodou osudov�ch n�hod uv�zn�n
ve vedlej�� cele, kv�li obvin�n�
z da�ov�ho �niku druh�ho stupn�.
Str�n�.
Kdo namaloval tento obraz?
Ob�an 7524.
Toto ��slo ozna�uje jednotku s maxim�ln� ostrahou
pro dementn� a vy�inut�.
M��ete mi poskytnout doprovod a raz�tko p��telsk� n�v�t�vy
te� hned?
Simone, Nah�, cela J, Odpo�inkov� m�stnost.
Chci si ho koupit.
Pro�?
Proto�e se mi l�b�.
Nen� na prodej.
Ano, je.
- Ne, nen�. - Ano, je.
- Ne, nen�. - Ano, je.
- Ne, nen�. - Ano, je. Je.
V�ichni um�lci prod�vaj� v�echna sv� d�la.
To z v�s d�l� um�lce. Prodej.
Pokud neprod�v�te, pak nemalujte.
Ot�zkou je,
jak� je va�e cena?
50 cigaret.
Vlastn� je to 75.
Pro� se po��d d�v�te na toho str�ce?
Je to Simone.
Nechci si ho koupit za 50 cigaret
nebo 75 v�ze�sk�ch m�n.
Chci v�m zaplatit 250 000 frank� z�konnou m�nou.
Souhlas�te s prodejem?
Mohu nab�dnout pouze z�lohu ve v��i...
83 centim�, jeden kandovan� ka�tan
a �ty�i cigarety.
V�echno, co v tuto chv�li m�m.
Pokud v�ak p�ijmete m�j podpisov� poukaz,
do 90 dn� v�m bude na v� ��et zasl�n �ek na zb�vaj�c� ��stku.
Kde m�te banku?
Nevad�.
Jak jste se to vlastn� nau�il?
Namalovat takov� obr�zek.
Koho jste zavra�dil a jak moc jste ��len�?
Pot�ebuji informace, abychom o v�s mohli napsat knihu.
To v�s �in� d�le�it�j��m.
Kdo jste...
Moses Rosenthaler?
Narodil se bohat�mu
�idovsko-mexick�mu majiteli ko�sk�ho ran�e
Miguelu Sebastianu Mario Moisesovi de Rosenthalerovi
a na n�klady rodiny
se vzd�l�val na Ecole des Antiquites.
Ale...
na konci sv�ho ml�d�,
se zbavil ve�ker�ho luxusu
sv�ho pohodln�ho z�zem� a nahradil jej...
B�dou.
Hladem.
Osam�lost�.
Fyzick�m nebezpe��m.
Du�evn�m onemocn�n�m.
A samoz�ejm�...
Trestn�m n�sil�m.
B�hem prvn�ch deseti let
sv�ho dlouh�ho v�zen� nevzal do ruky �t�tec.
11 rok 1 den
Povolen� p�ihl�sit se k aktivit�m.
M�te registra�n� kartu?
Tuhle v�c?
Upozor�uji v�s, dnes se k v�m p�id�v� nov� odsouzen�.
- Ob�ane 7524, promluvte si s nimi. - Co t�m mysl�te?
�ekn�te jim n�co o sob�.
- To nechci. - Je to povinn�.
- U� m� znaj�. - O to nejde.
- Ani jsem si nep�ipravil projev. - �ekn�te n�co.
Jsem tady u� 3647 dn� a noc�.
A zb�v� dal��ch 14 603.
T�dn� vypiji 14 litr� �stn� vody.
Mysl�m,
�e se t�mto tempem otr�v�m k smrti, ne� se je�t� n�kdy pod�v�m na sv�t,
co� m�...
velmi mrz�.
Mus�m si zm�nit program.
Mus�m se vydat nov�m sm�rem.
Cokoli, co mn� zam�stn� ruce, ud�l�m.
V opa�n�m p��pad�,
by to mo�n� byla sebevra�da.
A...
proto jsem se zapsal na v�robu hlin�n� keramiky a pleten� ko��k�.
Jmenuji se Moj��.
Posa�te se.
Jak se jmenujete, str�kyn�?
Simone.
N�kter� �eny skute�n� t�hnou k uv�zn�n�m mu��m.
Je to uzn�van� stav.
N�co v zajet� druh�ch
posiluje pro�itek jejich vlastn� svobody.
Uji��uji v�s, �e je to erotick�.
Mimochodem, pod�vejte se na ni.
Narodila se jako nevolnice
se 16 sourozenci.
Do sv�ch 20 let byla negramotn�.
Nyn� je to �ena se zna�n�m majetkem.
Z��iv�.
Dobr� Bo�e.
�patn� sn�mek. To jsem j�.
Simone samoz�ejm� odm�tala Rosenthalerovy prosby o s�atek,
kter�, jak n�m bylo �e�eno, byly �ast� a ��asn� nad�en�.
Cht�l bych to ��ct co nejjednodu�eji.
Pokusit se to zformulovat do slov.
Ty pocity v m�m srdci.
- Nemiluju t�. - Miluji t�.
- Co�e? - Nemiluju t�.
U�?
Co u�?
Jak to v�?
Jak si m��e� b�t jist�? Je to rychl�.
Jsem si jist�.
Au.
To m� bol�.
Ta krutost.
Chladnokrevnost.
�ekl jsi, cos cht�l, cht�la jsem t� zastavit, to� v�e.
�ekl jsem ��st toho, co jsem cht�l ��ct.
Byl jsem uprost�ed toho v�eho. Je toho v�c.
Ne.
Ne co?
- Ve... - Ne. - Vezme� si m�? - Ne.
M�m ti nasadit sv�rac� kazajku, a znovu t� zav��t?
Budu pot�ebovat v�tvarn� pot�eby.
Pl�tno, stojan, �t�tce, terpent�n.
Co chce� namalovat?
Budoucnost.
Co� jsi ty.
Julian Cadazio sice nebyl pova�ov�n za velk�ho znalce,
ale p�esto m�l cit pro v�c
a ud�lal n�m v�em velkou radost,
kdy� ho v hodin�, kdy byl propu�t�n z v�zen�...
S kv�tinami a m�sami s ovocem jsme skon�ili.
S pl�emi a mo�sk�mi scen�riemi jsme skon�ili.
Zbavujeme se tak� brn�n�, koberc� a gobel�n�.
Objevil jsem n�co nov�ho.
Modern� um�n�?
Modern� um�n�. Na�e specialita, co za��n� pr�v� te�.
- Nech�pu to. - Jist�e ne.
- Jsem p��li� star�? - Jist�.
- Pro� je to dobr�? - Nen�. �patn� my�lenka.
To nen� odpov��.
M�j n�zor. Vid�te v n�m tu d�vku?
Ne.
V��te mi, je tam.
Zp�sob, jak zjistit, zda modern� um�lec v�, co d�l�
je nechat ho namalovat kon�, kv�tinu, pot�p�j�c� se lo�
nebo n�co, co m� vypadat jako v�c, kter� tak m� vypadat.
Dok�e to?
Pod�vejte se na to.
Nakresleno za 45 sekund p��mo p�ede mnou oho�elou sirkou.
- Dokonal� vrabec. - To je skv�l�.
Mohu si ho nechat?
Nebu�te hloup�. Jist�e ne.
Jde o to, �e kdyby cht�l, mohl by to namalovat kr�sn�,
ale mysl� si, �e tohle je lep��.
A mysl�m, �e s n�m trochu souhlas�m.
Simone, Nah�, Blok J., Odpo�inkov� m�stnost
je asi mistrovsk� d�lo za zna�nou, a� p�emr�t�nou ��stku.
Ale je�t� ne.
Touha mus� b�t vytvo�ena.
Jak dlouho tam bude?
O t�den pozd�ji
Jm�nem ob�ana 7524 je pod�na nov� ��dost
o p�ezkum komis� pro podm�n�n� propu�t�n�
v souvislosti s jeho trestn�mi �iny napaden�, ubl�en� na zdrav� a n�siln�m roz�tvrcen�m.
Pane Rosenthalere,
pro� bychom v�s m�li vr�tit na ulici?
Proto�e to byla nehoda, Va�e Ctihodnosti.
Nem�l jsem v �myslu nikoho zab�t.
Dv�ma barman�m jste u�ezal hlavu pilkou na maso.
Prvn� barman byl ne��astnou n�hodou.
Druh� byl v sebeobran�.
A� u� jakkoliv, jak� projev opravdov� l�tosti
nebo p�inejmen��m l�tosti m��ete nab�dnout za st�t� t�chto mu��?
Mohli si za to.
- Co pros�m? - Odpus�te mi.
Jako v ka�d�m ritu�lu se pt�m,
chce je�t� n�kdo n�co ��ct, ne� bude pozd�?
T�eba jako na svatb�.
Ne. Budu stru�n�.
V�ichni v�me, �e tento mu� je vrah.
Naprosto vinn� z vra�dy prvn�ho stupn�, a� u� je to jakkoli.
To je jist�.
Je to v�ak tak� vz�cn� �lov�k, kter� se objev� jednou za generaci,
o kter�m sly��te,
ale nikdy nem�te �anci ho poznat na vlastn� o�i.
Um�leck� g�nius.
Jist� by m�l platit dvoj� metr pro tento druh neshod.
Mimochodem, �dajn� je to psychotik.
Ne jeho chybou.
Se v�� �ctou, p�edkl�d�m...
vymyslet n�jak� jin� zp�sob, jak ho potrestat.
Jeho pr�vo ��dosti o podm�ne�n� propu�t�n� bylo trvale zru�eno
po dobu v�konu trestu.
��dn� dal�� ot�zky.
Nicm�n� Cadazio a jeho str�cov�
se jednomysln� shodli
propagovat um�lce jako jeho v�hradn� zprost�edkovatel�
v cel�m svobodn�m sv�t�.
Simone cestovala �iroko daleko.
Salon Ennui.
Kr�lovsk� expozice.
Mezin�rodn� pavilon na veletrhu Liberty v Kansasu,
kter� m�lem vyho�el do z�klad�.
Sn�mek byl zkr�tka senzac�.
Dokonce i autorova t�m�� zapomenut� d��v�j�� tvorba
inspirovala velmi siln� prodeje na sekund�rn�m trhu.
Rosenthaler mezit�m pokra�oval v pr�ci ve v�zen�.
Je zaj�mav�, �e um�lec d�val p�ednost surov�m materi�l�m poch�zej�c�ch
v�hradn� z oblasti v�zen� a azylu.
Vejce v pr�ku.
Holub� krev.
Mazivo na t�meny.
Uhl�, korek a hn�j.
Ohe�, samoz�ejm�.
Z��iv� �lut� m�dlo na n�dob�.
A �erstv� smetana z prosa jako pojivo.
Simone r�da st�la na m�st�.
Byla skute�n� olympioni�kou ve schopnosti
udr�et extr�mn� n�ro�n� pozice po dlouhou dobu.
Projevovala jen velmi malou zranitelnost extr�mn�mu horku nebo chladu.
I po t�ch nejnep��zniv�j��ch form�ch expozice,
jej� k��e z�stala nesp�len�, neposkvrn�n�, bez pup�nk�.
Dal�� zaj�mavost.
V�ni terpent�nu m�la opravdu r�da
a v pozd�j��ch letech ji skute�n� pou��vala i p�i sv� toalet�.
Byla v�c ne� m�za.
Naho�te sp�na�.
Naho� to, ty zmrde.
Co je s tebou? Vra� se do pr�ce.
Nem��u.
Nechci. Je to p��li� t�k�.
Je to mu�en�.
Jsem doslova mu�en� um�lec.
B�dn� d�t�.
Padej.
To je to, co chce�?
Vyrostla jsem na farm�.
Nepsali jsme b�sn�.
Neskl�dali jsme p�sn�.
Nevytv��eli jsme sochy
nebo obrazy.
Nau�ila jsem se v�tvarnou techniku z knih v t�to v�ze�sk� knihovn�,
a u��m je jako dobrovoln�k.
Nev�m, co v� ty.
J� jen v�m, co jsi.
Vid�m, �e trp�.
Vid�m, �e je to obt�n�.
Zhor�� se to, ale pak se to zlep��.
P�ijde� na to, v �em je tv�j probl�m.
V �em je tv�j probl�m?
Nev�m, co m�m malovat.
P�ijde� na to,
co malovat, bude� si v��it
a bude� bojovat...
a pak...
na ja�e...
nebo v l�t�...
nebo mo�n� na podzim...
nebo a� hodn� pozd� v zim�...
tv� nov� d�lo bude hotov�.
To je p�esn� to, co se stane.
Nebo st�le chce� popravit s�m sebe?
Francouzsk� ak�n� skupina Splatter-school.
Dynamick�, talentovan�, chl�pn�, lajd�ck�, pij�ck�,
n�siln� sme�ka kreativn�ch divoch�.
Inspirovali a...
velmi �asto se osobn� napadali po dv� desetilet� a v�ce.
Te� si d�m sv�j drink.
Vzpome�te si, v t� dob� bylo, jak v�te,
mnohem spole�ensky p�ijateln�j��
pro um�lce nebo socha�e,
ude�it jin�ho �lov�ka �idl� nebo dokonce cihlou
nebo chodit s monoklem
nebo s vyra�en�m zubem a tak d�le.
Vskutku, p�edb�h�m, ale podle vlastn�ch zku�enost�,
Rosenthaler um�l b�t nep�edv�dateln� impulzivn�.
M�m na mysli sk��� na pigment
pod jeho ateli�rem na Boulevard des Plombiers,
kde m� jednou popadl, str�il m� tam
a nevhodn� se m� pokusil o�ukat
u zdi v rohu t� sk��n� na pigment.
Byl to bl�zen.
Ofici�ln� certifikovan�.
Cadaziov� je samoz�ejm� zastupovali v�echny.
V�ZEN� AZYLUM
V�ZEN� AZYLUM O t�i roky pozd�ji
Jsou to u� t�i roky.
Ud�lali jsme z v�s nejslavn�j��ho mal��e
na z�klad� jednoho mal�ho, kostrbat�ho obr�zku.
Jste kurzem um�leck� �koly.
Jste heslem v encyklopedii.
Dokonce i va�i ��ci vyhr�li a promrhali mnohon�sobn� bohatstv�,
ale vy n�m za celou tu dlouhou dobu
odm�t�te uk�zat by� jen skicu nebo studii k jedin�mu nov�mu d�lu.
Jak dlouho m�me �ekat?
Neodpov�dejte, proto�e se nept�me.
Pozv�nky jsme ji� vytiskli.
Jdeme dovnit�.
My v�ichni. Sb�ratel�. Kritici.
I va�i imit�to�i, kter� zastupujeme a kte�� podl�zaj�
a pa�uj� v�m dobroty a je� asi budou lep�� ne� vy.
Jen �platky budou nehor�zn�, jak v�s ujist� tito str�ci.
Ale my jim zaplat�me.
Dokon�ete to, a� u� je to cokoli.
Uk�zka je za dva t�dny.
Mimochodem, mysl� si, �e je to hotov�.
Je p�ipraven.
Hodil by se mi dal�� rok.
M�j zam�stnavatel v t� dob�
obdr�el zaj�mav� p�edvol�n� rychlou po�tou.
M�m samoz�ejm� na mysli Upshuru Maw Clampettovou.
Bystrou sb�ratelku staro�itnost�.
Velkou p��telkyni avantgardy.
Jej� sb�rka, i kdy� je v plenk�ch,
byla dob�e zn�m� a d�le�it�,
stejn� jako jej� bydli�t�.
Prvn� americk� zak�zka Ingo Steena
neform�ln� zn�m�ho jako Doorstop House.
Bylo mou povinnost�, a mohu ��ci, �e i v�sadou,
katalogizovat, archivovat a radit,
a�koli si d�lala, co cht�la, bez ohledu na to, co jste j� �ekli.
Tak jsme se vydali na dlouhou cestu
od Liberty k Ennui.
M� drah� pan� Clampettov�, Maw, jestli mohu,
p�ipojte se k n�m na prvn� v�stavu
pana Mosese Rosenthalera mimo��dn� vzru�uj�c�ho nov�ho d�la,
kter� jsem j� osobn� je�t� nesm�l vid�t.
Pro v�asn� umo�n�n� prohl�dky
se m��e uk�zat jako nezbytn�,
z�skat tajn� p��stup do za��zen�,
kde autor v sou�asn� dob� pob�v�.
Spol�hejte na m� lidi
p�i organizaci v�ech detail� a p��prav na va�i n�v�t�vu.
Pozor,
nem�jte sebou z�palky ani zapalova�e, nebo jak�koliv ostr� p�edm�ty.
S radost� �ek�v�me na va�e potvrzen�.
S pozdravem, str�cov� Cadazio a koncern Nephew Galerie.
Z�chytn� v�z n�s vyzvedl hned pot�,
co ve t�i hodiny r�no odvezli posledn� no�n� rundu pracuj�c�ch d�vek
a bavi�� na z�chytku.
V�ZEN� AZYLUM
Moj��i, jsi tady?
N�jak� slova na �vod?
Nebo snad p�iv�t�n� na�ich skv�l�ch host�, z nich� n�kte�� v�ili
velkou cestu, aby se mohli pod�vat na va�i pr�ci?
Nebo prost�, j� nev�m.
Hal�?
Ticho, pros�m!
Ticho, pros�m!
Dok�zal jsem to.
Tohle je historick�. Otev�ete �ampa�sk�!
Dok�zal jsem to. Hudba!
Pro� sed�te na voz�ku? M�li byste tan�it na stolech!
Je to triumf!
Minul� t�den se bodl no�em do stehna, na�t�st� se poda�ilo tepnu znovu spojit.
L�b� se v�m?
Jestli se mi to l�b�?
Ano.
Ud�lali pro v�s portr�t va�� coury.
Pod�vej se na Maw, je fascinovan�.
Tohle je freska, �e?
P�esn� tak. Je to renesan�n� mistr nejvy���ho ��du.
T�� ve stejn�m duchu jako Piperno Pierluigi, kdy� pracoval na
"Kristu p�ed Bo��m nebesk�m olt��em" v roce 1565.
Maw, nikdo nem� oko na v�ci, kter� nikdo nikdy nevid�l,
tak jako Maw Clampette z Liberty v Kansasu.
M�li bychom se styd�t, �e se shroma��ujeme v jej� p��tomnosti.
Pro� kurva �ekla freska?
Jsou namalovan� na st�n�ch?
Ne. Co to ud�lal?
Ty zasranej kret�ne.
Vid�te to? Pod�vejte se na to!
- To je naprosto ��asn�. - To je z�sadn�!
Asi se jedn� o zlomov� bod ve v�voji lidsk� piktografie.
Po�kr�ban� a om�tnut� t�locvi�na ze zpevn�n�ho cementov�ho kameniva.
Dokonce maloval na radi�tory!
Mo�n� by n�kdo z restaur�tor�
ve Fondazione dell'Arte Classico
mohl p�ij�t na zp�sob, jak se k nim dostat.
Jsme ve v�zen� s maxim�ln� ostrahou, Maw.
Je to feder�ln� majetek.
Tahle no�n� m�ra by si vy��dala roky
vyjedn�v�n� s t�mem vysoce placen�ch pracovn�k�,
arogantn�ch a nep��jemn�ch zast�nc�.
Ani nev�m, jak byste je odlepili. Je to freska.
Hej!
Je to freska!
No a?
Dok�ete si v�bec p�edstavit, co jsme ob�tovali,
abychom se dostali do tohoto bodu, z n�ho� nen� n�vratu?
Pod�vejte se na n�!
Zni�il jste n�s!
Neznamen� to pro v�s nic?
Myslel jsem, �e se to l�b�.
Mysl�m, �e to smrd�!
Vypadni z toho voz�ku! Nakopu ti prdel a shod�m t� dol�.
Nevr� na m�, ty usv�d�en� vrahu.
Jsi vrah, sebevrah,
psychopatick� opilec bez talentu!
Pro� jste mi to ne�ekla, str�kyn�?
Proto�e byste ho zastavil.
Mus�me to p�ijmout.
Jeho pot�eba selhat je siln�j��,
ne� na�e nejsiln�j�� touhy mu pomoct.
Vzd�v�m se.
Porazil n�s.
- Porazil n�s. - Smutn�, ale je to tak.
Ka�dop�dn�...
to ten hajzl alespo� dod�lal.
Je to snad nejzaj�mav�j��
kontemplace perifern�ho vid�n�
co jsem kdy vid�l.
Dobr� pr�ce, Moj��i.
Dobr� pr�ce, Moj��i.
M� to v sob� velkolepost.
Pokud jste ji om�tli siln�, m��e vydr�et.
Jednoho dne se na n�j p�ijdeme pod�vat znovu.
D�-li B�h.
Ty u� tu samoz�ejm� bude�.
To v�echno je Simone.
V tu chv�li
si oba uv�domovali, �e Simona
m� v �myslu n�sleduj�c�ho dne
opustit sv� m�sto ve v�znici Ennui,
kter� j� Cadasiovi poskytli jako odm�nu
za jej� pr�ci Rosenthalerovy modelky a m�zy.
Znovu se setkala s odlo�en�m d�t�tem,
kter� v ml�d� porodila,
a ti dva u� nikdy ne�ili odd�len�.
S Rosenthalerem si pravideln� dopisovali po zbytek um�lcova �ivota.
Pan� Clampetteov� si p�eje d�lo rezervovat.
Se z�lohou?
Ano, pros�m.
Pokud se rozhodne prodej dokon�it,
bude tato ��stka pro v�s a va�e str�ce p�ijateln�?
M��eme dostat z�lohu?
Maw?
Z�loha na celkovou ��stku?
�ekni t�m lakom�m Francouz�m, �e nic neslibuju.
Deset st�n z vyztu�en�ho cementov�ho kameniva
m�lo b�t rezervov�no na jm�no Upshura Clampettov�
po dobu n�sleduj�c�ch 20 let.
Monsieur Cadazio?
V�zni ��daj� tak� o z�lohu.
Kte�� v�zni?
V�ichni.
Je tu rozzu�en� dav.
Tato osoba je jejich z�stupcem.
N�siln�ky a kaps��e neupl�c�me. Je to neetick�.
Nep�ivezl jsem dal��ch 6 000 000 frank� v drobn�ch bankovk�ch.
Jak jste se tady dostali?
Co m�me d�lat?
Zamkn�te dve�e.
N�sledn�
padlo 72 mrtv�ch nebo smrteln� zran�n�ch v�z��
a �est p��slu�n�k� francouzsk� �koly Splatter.
Moses Rosenthaler za mimo��dn� state�n� �iny,
jimi� zachr�nil �ivoty dev�ti str�n�ch,
22 v�znamn�m n�v�t�vn�k�m,
a ministr�m kultury a m�stsk� samospr�vy,
obdr�el do�ivotn� svobodu s podm�nkou.
A byl vyznamen�n ��dem lva v kleci.
O jeden z�sah pozd�ji
Cadazio podle podrobn�ch instrukc� Maw Clampette
a jeho vlastn�ch synovc� za��dil,
aby byla cel� odpo�inkov� m�stnost p�em�st�na
na palubu dvan�ctimotorov�ho d�lost�eleck�ho
transport�ru letectva Goliath
p��mo z Ennui do Liberty.
V t�to podob� zaujala avantgarda sv� m�sto
na pl�n�ch st�edn�ho Kansasu.
"Tu�ky, pera, gumy, p�ip�n��ky,"
"�pendl�ky, oprav�� psac�ch stroj�."
Pro� plat�m za hotelov� pokoj v pl�ov�m klubu
na severn�m pob�e�� Atlantiku?
Proto�e jsem tam musela, abych to napsala.
"Sn�dan�, ob�d, ve�e�e, pran� pr�dla, no�n� sva�ina, p�lno�n� sva�ina."
Co je �patn� se stolem p��mo ve va�� kancel��i?
Se svolen�m tohoto �asopisu.
Necht�jte vypr�v�t, co bylo mezi mnou a Moj��em
v jednom hostinci p�ed 20 lety. Byli jsme milenci.
Vr�tila jsem se ke vzpom�nk�m.
Za moje pen�ze.
Ano, pros�m.
Se�t�te to.
POLITIKA / POEZIE
P��b�h druh� POLITIKA / POEZIE
"Revize manifestu"
1. b�ezna.
Vyjedn�v�n� mezi vysoko�kol�ky a veden�m univerzity
n�hle zkrachuje v �asn�ch rann�ch hodin�ch
po bou�liv� debat�, zlostn�ch nad�vk�ch
a nakonec i po otev�en�m hazardu
o pr�vo voln�ho p��stupu do d�v��ho intern�tu
pro v�echny mu�sk� studenty.
Protest, kter� skon�il patem...
- Zeffirelliho k�e�ovit� snaha. - Otev��t a kontrovat ob�ma v�emi.
...p�sobil povrchn�m dojmem marnivosti
pro kontingent t�novac�ch kr�m� a mokr�ch sn�.
Ve skute�nosti v�ak byla ob� pohlav� zastoupena stejn�.
Mlad� d�mo!
Boty!
V�ichni ��astn�ci zd�raz�ovali, na �em je zalo�ena jejich frustrace,
touha, nutnost, biologick� pot�eba...
svobody.
Te�ka.
Roz���il se do symboliky
o kter� mluv� v�ichni.
5. b�ezna.
Pozdn� ve�e�e u B.
Nejstar�� chlapec, 19 let, nen� doma od v�erej��ho r�na.
Ztlumte to r�dio.
Otec na n�j narazil v poledne, jak pochodoval v pr�vodu.
Jejich slogan...
"D�ti jsou nevrl�."
D�kuji.
Dal�� host na ve�e�i se zat�m neobjevuje.
Za to jsem vd��n�.
Nebyl o sv�m pozv�n� v�bec informov�n.
Necht�li jsme v�s urazit.
Omlouv�m se.
Mysleli jsme, �e byste mohla pozv�n� odm�tnout, kdybychom v�s varovali.
M�li jste pravdu.
M�stn� zpr�vy informuj� o brut�ln�m potla�ov�n� na ulic�ch.
Cituji:
Dejte mu �anci.
Je velmi inteligentn�.
Kdy se ten 'Jak se jmenuje' vr�til?
V�m, �e to mysl�te dob�e.
"Za��n� to pichlav�m brn�n�m odhalen� k��e."
Nejsem star� panna.
- To si nemysl�me. - Samoz�ejm�, �e ne.
"Pak... se objev� zarudnut� a otok o�nicov�ch sval�."
V��te mi co ��k�m.
Z�m�rn� �iji sama.
D�v�m p�ednost vztah�m, kter� maj� konec.
Z�m�rn� jsem se rozhodla nem�t man�ela ani d�ti.
Dv� nejv�t�� p�ek�ky, kter� br�n� ka�d� �en�
��t psan�m a pro psan�.
- Pro� pl��ete? - Proto�e je to smutn�.
Nechceme, abyste byli sami.
Osam�lost je druh chudoby.
Nejsem smutn�. Bol� m� o�i.
N�co je �patn� s va��m bytem.
"Nakonec p�ich�z� p��val pal�iv� bolesti, kdy se z nosu val� sopel"
"a hrdlo se sv�r� v k�e��ch."
Ned�chejte.
Jsem nah�, pan� Krementzov�.
To vid�m.
- Pro� pl��ete? - Slzn� plyn.
Tak�,
�e jsem asi smutn�.
Odvra�te se, pros�m. Styd�m se za sv� svaly.
Jdi ��ct rodi��m, �e jsi doma. Maj� o tebe strach.
O�ek�vaj�, �e se vr�t�m na barik�dy.
��dn� barik�dy jsem nevid�la.
No,
st�le je stav�me.
Aha.
Co p�e�?
Manifest.
Mimochodem, �ekl jsem jim, aby Paula nezvali.
Mo�n� jste smutn�, ale nep�ipad�te mi osam�l�.
P�esn� tak!
Vid�l jsem v�s, jak si v knihovn� d�l�te pozn�mky.
Je v nich n� p��b�h?
Obyvatel Kansasu.
- Mo�n�. - Pak si p�e�t�te na�e usnesen�.
Mohla byste ud�lat korekturu?
Rodi�e si mysl�, �e jste dobr� spisovatelka.
Dej mi to.
Je to trochu vlhk�.
Fyzicky nebo metaforicky?
Oboj�. Na z�klad� ob�lky a prvn�ch �ty�ech v�t.
Nekritizujte m�j manifest.
Nechcete pozn�mky?
Nepot�ebuji pozn�mky, nebo ano?
Cht�l jsem korekturu proto, abyste byla ohromena, jak dobr� jsem.
Za�n�me p�eklepy.
M��e fakulta usp�t, kdy� studenti sel�ou?
To se teprve uvid�.
- Paul Duval. - Lucinda Krementzov�.
Jak se v�m da��?
Va�e vousy m� �kr�bou.
Ne�ekan� host nakonec p�ij�d�.
Vypad� to jako peklo.
Popisuje odyseu nap��� m�stem.
Stoj�c� vlaky, stoj�c� autobusy,
rozbit� okna, dla�ebn� kostky l�taj�c� v�emi sm�ry.
Ka�dop�dn� jsme tady.
Slavn� Lucinda. Zdrav�m.
Nev�d�la jsem, �e p�ijdete. Ne�ekli mi to.
Nejedn� se o ofici�ln� setk�n�.
Dobr� ve�er.
Za�n�te beze m�.
10. b�ezna.
Zastaven� m�stsk�ch slu�eb, jeden t�den.
Ve�ejn� doprava, pozastavena.
Popelnice, nevyvezen�. St�vka na �kol�ch.
Bez po�ty, bez ml�ka.
To jsem zase j�.
Jak� bude norm�ln� realita?
P��t� t�den, p��t� m�s�c, kdykoli, pokud budeme m�t p��le�itost za��t to znovu.
To si ka�d� domysl� s�m.
Co je to za ��st?
P�idala jsem p��lohu.
- D�l�te si legraci. - Ne.
Dokon�ila jste m�j manifest beze m�.
�ekla jsem to jako ty.
Prost� jasn�ji, stru�n�ji, o n�co m�n� poeticky.
Asi takhle:
tohle nen� prvn� manifest, kter� koriguji.
Je nemo�n� si p�edstavit,
�e by se tito rozja�en�, naivn� a odv�n� studenti
poslu�n� vr�tili do sv�ch t��d.
Kdo to byl?
- Tvoje matka. - Moje matka.
Moje matka?
Co cht�la? �ekla jste j�, �e jsem tady?
- Ano. - Pro�?
Proto�e se zeptala. Nel�u.
Byla rozru�en�?
To si nemysl�m.
- Co �ekla? - P�ik�vla.
Co jste �ekla?
�ekla jsem j�, �e pracuji na �l�nku o tob� a tv�ch p��tel�ch.
Tak�e pracujete!
U� jsem napsala 1000 slov.
Po��dala jsem ji o rozhovor.
- Souhlasila? - Ano, samoz�ejm�.
Tak to jsem na�tvan�!
Nev�m, jak se m�m c�tit.
Jsem v pr�seru? Pro� je moje matka tak klidn�?
Je to spr�vn�?
To v�e je mimo z�znam. V�echno. Cel� m�j �ivot.
Co m�m te� d�lat?
M�la bych zachovat novin��skou neutralitu.
L�b� se mi, jak jste nemilosrdn�.
Asi je to sou��st va�� kr�sy.
Tak�e u� m�te 1000 slov?
D�ti to ud�laly.
Zni�ily 1000 let republik�nsk� autority za m�n� ne� �trn�ct dn�.
Jak a pro�?
Kde to za�alo,
ne� to za�alo?
To bylo jindy. To bylo v jin� Ennui.
Mus� to b�t u� skoro p�l roku, �ekl bych.
M�m sestr�m bylo je�t� dvan�ct.
Tan�ili jste na Craze a Lait Chaud.
V Pompidou jsme nosili ��es Crouton nebo Fruits-de-Mer.
N� slang m�sil kousky latiny
s filozofick�m �argonem a manu�ln� signalizac�.
��blovi advok�ti se neust�le h�dali a diskutovali 'ad nauseam',
jen kv�li argument�m.
Naprosto nesouhlas�m se v��m, co ��k�te.
Ka�d� klika m�la sv�ho soupe�e.
Matice m�ly �rouby. Palice m�ly n�sady.
N�s knihomoly, m�li sportovci,
dokud Mitch-Mitch neud�lal maturitu
a byl posl�n na vojenskou prezen�n� slu�bu.
T�i m�s�ce v ho��i�n�m kraji.
POVOL�VAC� ROZKAZ
O m�s�c pozd�ji
Kde byly jeho z�sady, kdy� souhlasil s t�m, �e bude bojovat za imperialisty v totalitn� v�lce?
Byl posl�n do ho��i�n� oblasti,
aby tam vykonal svou slu�bu.
- Byl povol�n. - To je to sam�.
- Promi�te? - To je to sam�!
Jak se opova�ujete?
Pro� o�er�ujete na�eho p��tele?
Nenapad� v�s, �e pr�v� te� n�kde pochoduje uprost�ed noci,
nese 50 kg pytel st�eln�ho prachu a loupe zatuchl� brambory,
a pak v de�ti kope plechov�m hrnkem latr�nov� p��kop?
Nechce b�t v arm�d�.
- Byl povol�n. - M�l by sp�lit n�ivku a desertovat.
Minim�ln� trest: �est m�s�c� v�zen� a �ern� zna�ka s trval�m inkoustem.
To se v�m snadno ��k�
z pohodl� Sans Blague.
To je to sam�.
Pro v�echny...
m� pravdu.
Mitchi-Mitchi, co tady d�l�?
M� b�t v ho��i�n�m kraji je�t� dal�� dva m�s�ce.
O p�t let pozd�ji jsem j� sama p�elo�ila b�snickou interpretaci
Mitche-Mitche Simcy o jeho slu�b� vlasti.
Mitch-Mitch Simkovo "Sbohem, Zeffirelli"
Flashbackov� sc�na, II. d�jstv� Sbohem, Zeffirelli.
V severn� Africe jsem chytil kulku do ocasu.
V Ji�n� Americe jsem dostal do lev�ho k��dla kus explozivn�ho �rapnelu.
Ve v�chodn� Asii jsem v doln� ��sti b�i�n� dutiny chytil vz�cn�ho,
infek�n�ho st�evn�ho parazita,
kter�ho m�m te� u sebe,
st�le v m�m t�le.
Ale nelituji sv�ho rozhodnut� nosit tuto uniformu.
A za 16 let dostanu d�chod.
To je poh�dka na dobrou noc, d�my. Zhasnout!
Zhasnout sv�tla!
V�ichni do postel�! P�ikr�t!
- Pomodlete se! - Ano, pane!
- Amen. - Amen. - Amen.
Mitchi-Mitchi.
Mitchi-Mitchi.
��m chce� b�t?
Co�e?
��m chce� b�t, Mitchi?
Se sv�mi zn�mkami budu asistentem l�k�rn�ka.
Bude� s t�m spokojen�?
Nebude m� to deprimovat. M�l jsem se l�pe u�it.
A ty, Robouchone?
Nem�m na v�b�r.
Budu pracovat v otcov� skl�rn�.
N�kdo to mus� p�evz�t. Je to norm�ln�.
Vaugirarde. Jak� je tv�j pl�n?
Asi budu i nad�le atraktivn� marnotratn�k
jako bratranci a sest�enice z rodiny.
- Tvoji bratranci a sest�enice jsou nejlep��. - Miluji je.
A co ty, Morisote?
Morisote, ��m chce� b�t?
Protestuj�c�m.
- Co ��kal? - �ekl: "Protestuj�c�m."
- Co t�m mysl�? - Nev�m.
Myslel jsem, �e Morisot m�l b�t profesorem geochemie.
Morisot pl��e.
- P���t! - Kdo �ekl "p���t"?
Neud�l�m to.
Zb�v� osm t�dn�, Morisote, ne� program dokon��me.
Nem�m na mysli program.
Mysl�m od doby, kdy se vr�t�me dom�, a� do d�chodov�ho v�ku.
Mysl�m t�m to 48let� obdob� m�ho �ivota.
To je to, co neud�l�m.
U� si nedok�u p�edstavit s�m sebe
jako dosp�l�ho mu�e ve sv�t� na�ich rodi��.
Morisote!
Vysko�il ven z okna!
- Je mrtv�? - Nev�m.
Jak hluboko spadl?
P�t pater s vysok�mi stropy.
V�era v noci pr�elo. Mo�n� je bl�to je�t� m�kk�.
Neh�be se.
St�le se neh�be.
St�le se neh�be.
St�le se neh�be.
St�le se neh�be.
St�le se neh�be.
St�le se neh�be.
T� n�ivce u� nemohu salutovat.
Druh� den r�no, Mitch-Mitch byl zat�en za dezerci a znesv�cen�
a Sans Blague se stalo �st�ed�m Hnut� mlad�ch idealist�
za revolu�n� svr�en� reak�n� neoliber�ln� spole�nosti.
Co to d�l�te?
Nahrazuji Tip-topa Francoem-Mariem Charvetem.
Mohou ��t spole�n�.
Tip-top se zna�kou Charvet.
Tip-top je komodita reprezentovan� nahr�vac� spole�nost�
vlastn�nou konglomer�tem ovl�dan�m bankou
a dotovan�m byrokraci�, kter� udr�uje loutkov� veden� satelitn� vl�dy.
Za ka�d� t�n, kter� zazp�v�, mus� v z�padn� Africe zem��t jeden roln�k.
N�sledoval prudk�, nep�edv�dateln� souboj.
Mezi star��mi a mlad��mi v Ennui.
Srpen.
Komunitn� kampa� Whisper odsuzuje studentsk� hnut�.
Z���.
Licence na prodej k�vy Sans Blague zru�ena na��zen�m.
��jen.
V�bor pro propagandu vzty�uje pir�tskou rozhlasovou v�
na st�e�e katedry fyziky.
Listopad.
Blok�da menzy pro vysoko�kol�ky.
Prosinec.
Protest proti v�p�j�k�m v hlavn� knihovn�.
Leg�ln� sta�en� v�ech svazk�
u� p�t minut p�ed nabyt�m ��innosti pokut za zpo�d�n�.
Leden.
Mitch-Mitch propu�t�n do p��e rodi��.
�nor.
Povst�n� na d�v��ch kolej�ch.
To v�e nakonec vede k...
B�ezen.
�achovnicov� revoluce.
Jezdcem na d�mu L3.
Dob�e.
Pane Starosto?
T�hli.
Jezdec bere jezdce.
Na kter� str�nce jsi?
- Fin�ln� kapitola. - Posledn� paragraf.
Tomu ��k�te manifest?
- A ne? - No jist�.
Asi podle definice.
Strana dv�, "Prohl�en� 7"
Navzdory �istot� sv�ho c�le,
vytvo�it svobodnou, utopickou civilizaci bez hranic,
se studenti rozd�lili na frakce d��ve, ne� se pln� sjednotili.
Strana p�t, "Na��zen� 1(b)"
Jedna v�c je nyn� kone�n� jasn�,
odpov�daj� sv�m rodi��m.
Co cht�j�?
Br�nit sv� iluze.
Sv�telnou abstrakci.
Strana jeden�ct, "��msk� apendix ��slo III."
Jsem p�esv�d�ena, �e jsou lep�� ne� my.
Kdo schv�lil neopr�vn�n� p�id�len�
finan�n�ch prost�edk� na hromadn� tisk
tohoto tup�ho av�ak taky poetick�ho dokumentu?
Jsem pokladn�k, �dajn�.
A kdo v�bec pot�ebuje apendix?
- M� obl�ben� ��st. - Ta nejlep�� ��st.
Navrhla to pan� Krementzov�. Ten apendix.
To napsala pan� Krementzov�?
Vyle�tila ho. N�kter� pas�e.
Pro� se ��astn�?
M�la by zachovat novin��skou neutralitu.
- Nic takov�ho neexistuje. - Novin��sk� neutralita je diskrimina�n� pojem.
Nejmenovali jsme t� (nebo ji) na��m mluv��m.
M� hr�t �achy.
Je tam v�nov�n�.
Pro Juliette, kter� nen� nep��tel. Tv�j kamar�d. Zeffirelli
Nech�m si to jako suven�r, ale pro ostatn�:
Nesouhlas�m s t�m, co ��k�.
P�ipom�n�m si to.
"Jsi hostem t�to manifestace."
"To nen� m�j boj."
"Neple� se do toho, Lucindo."
"Dr� hubu."
Mus�m n�co ��ct.
Jsi velmi chytr� d�vka, Julietto.
Kdy� na minutu odlo��te pud�enku, odpus�te mi,
a zamysl�te sama nad sebou, odpus�te mi,
tak si uv�dom�te, �e jsme v tom v�ichni spole�n�.
Dokonce i po��dkov� policie.
Nejsem d�t�, pan� Krementzov�. V�dycky p�em��l�m sama za sebe.
My v�ichni.
- N�kte�� ano. Jin� ne. - Ne�ekl bych.
N� tah.
Mysl�te si, �e jsem se ��dn� neinformovala? Nebo to neberu v�n�?
Uji��uji v�s, �e tomu tak nen�.
To bylo nezdvo�il�. O mn�.
Tuto pozn�mku beru zp�t.
Jak si p�ejete.
Omlouv�m se.
No dob�e.
Omlouv�m se.
P�u si.
D�kuji.
Jste si jist�?
Ur�it�.
Jist� v �em?
�e nejste d�t�?
Ur�it� jist�.
Pak se nau�te p�ijmout omluvu. To je d�le�it�.
To je boj!
Star� Ameri�anka proti revolu�n�mu francouzsk�mu teenagerovi.
D�le�it� pro co?
Dosp�t.
N� tah. Starosta �ek�.
Nem�m nic proti tomu, abyste s n�m spala.
V�ichni tady m�me svobodu.
Je to z�kladn� lidsk� pr�vo, za kter� bojujeme.
Co mi vad�, je:
�e jste se zamilovala do Zeffirelliho.
To je �patn�...
nebo p�inejmen��m vulg�rn�.
Jste star� panna!
Laskav� mi ponechte mou d�stojnost.
Nen� to star� panna. Nen� do m� zamilovan�.
Je to p��telkyn�, na�e kamar�dka.
Je zmaten�. Chce n�m pomoci.
Je na�tvan�. Je to velmi dobr� spisovatelka.
Je to osam�l� �ivot, �e?
N�kdy.
To je pravda.
M�l bych zachovat novin��skou neutralitu,
pokud existuje.
Omluvte m�, pros�m, Pan� Krementzov�.
St�le neodpov�daj�.
Gumov� projektily a slzn� plyn.
�as vypr�el.
Technick� �achmat.
To je jen oh�ostroj.
Je z nich nejlep��.
P�esta�te se h�dat.
B�te se milovat.
Jsem panna.
J� tak�. Krom� pan� Krementzov�.
Taky si mysl�m.
15. b�ezna.
Objevila jsem ve sv�m se�itu narychlo napsan� odstavec.
Nejsem si jist�, kdy m�l Zeffirelli mo�nost ho napsat.
Pozd� v noci, kdy� jsem spala?
Poetick�, ne nutn� ve �patn�m slova smyslu.
Zn� takto...
Post skript k praskl�mu apendixu.
Neporaziteln� kometa se ��zen�m obloukem ��t�
k nejvzd�len�j��m kon�in�m galaxie v kosmick�m �asoprostoru.
Co bylo na��m d�vodem?
Vzpom�nka na dv� vzpom�nky.
Vy. M�dlov� v�n� �amponu z drogerie,
popeln�k z vy�ichl�ch cigaret, p�ip�len� toast.
Ona. Parf�m levn�ho benz�nu,
k�vov� od�r, p��li� mnoho cukru, ple� z kakaov�ho m�sla.
Kde tr�v� l�to?
��k� se, �e to jsou v�n�, na kter� se nezapom�n�.
Mozek tak funguje.
Nikdy jsem ne�etl mat�iny knihy.
M�j otec byl pr� za posledn� v�lky opravdu pozoruhodn�.
Nejlep�� rodi�e co zn�m.
D�v�� lo�nice.
Poprv� jsem ve�el dovnit�,
krom� toho, kdy jsem je demoloval p�i demonstrac�.
�ekl jsem: "Nekritizuj m�j manifest."
�ekla:
Vysvle� se.
Styd�m se za sv� svaly.
Jej� velk�, hloup� o�i m� pozorovaly, jak ��r�m.
O tis�c polibk� pozd�ji,
bude si je�t� pamatovat chu� m�ho n�stroje na �pi�ce jazyka?
Omlouv�m se, pan� Krementzov�. V�m, �e opovrhujete hrub�mi v�razy.
Dal�� v�ta na konci str�nky je kv�li �patn�mu p�smu zcela ne�iteln�.
Revize manifestu.
Strana �ty�i, hv�zdi�ka jedna.
Propagace...
Hned jsem zp�tky.
Zeffirelli!
- Tak co je? - Oprav� to? - D�lej rychle, v�ichni �ekaj�!
Nen� nep�emo�itelnou kometou, kter� se ��zen�m obloukem
��t� do vzd�len�ch kon�in galaxie v kosmick�m �asoprostoru.
Je to sp�e chlapec, kter� zem�e mlad�.
Utop� se na t�to planet�
ve st�l�m proudu hlubok�, �pinav�, velkolep� �eky,
kter� ve dne v noci prot�k� �ilami a tepnami jeho starobyl�ho m�sta.
Jeho rodi�e dostanou o p�lnoci telefon�t,
r�zn� se obl�knou, mechanicky,
v tich�m tax�ku se dr�� za ruce
a pak jedou identifikovat t�lo sv�ho chladn�ho syna.
Jeho podobizna, masov� vyr�b�n� a zabalen� ve smr��ovac� f�lii,
se bude prod�vat jako �v�ka�ka hrdiny inspirovan�m lidem,
kte�� doufaj�, �e se tak uvid�.
Dojemn� narcismus mlad�ch lid�.
30. b�ezna.
Naproti p�es ulici se objev� do o�� bij�c� metafora.
Zazvon� zvonek, ��ci se poslu�n� rozb�hnou zp�t do sv�ch t��d.
Na opu�t�n�m �koln�m dvo�e se houpe vrzaj�c� houpa�ka.
Vstupte!
CHUT� & V�N�
P��b�h t�et� CHUT� & V�N�
"Soukrom� j�delna policejn�ho komisa�e"
N�kdo mi �ekl, �e m�te fotografickou pam�.
- Je to pravda? - Nen� to pravda.
M�m typografickou pam�.
Vzpom�n�m si na psan� slovo se zna�nou p�esnost� a podrobnost�.
V jin�ch oblastech jsou m� schopnosti
uchov�vat informace v�razn� impresionistick�.
Moji bl�zc� m� znaj� jako velmi zapomn�tliv�ho �lov�ka.
P�esto si pamatujete ka�d� slovo, kter� jste kdy napsal.
Rom�ny, eseje, b�sn�, hry...
Neop�tovan� valent�nky. Bohu�el ano.
Mohu v�s vyzkou�et?
Pokud mus�te.
Pokud nezkou��me trp�livost va�ich div�k�
nebo v�en�ch mluv��ch zubn�ho pr�ku Gemini.
M�j nejobl�ben�j�� kousek je ten o kucha�i,
kde se �nosci otr�v�.
"Sn� studenti u stolu v p��chut�ch?"
To byla prvn� z ot�zek, kterou si report�r �asopisu pe�liv� p�ipravil
p�ed setk�n�m s poru��kem Nescaffierem,
��fkucha�em okresn�ho velitelstv�
na �zk�m ���n�m poloostrov� zvan�m Rognure d'Ongle.
V�echny tyto ot�zky m�ly z�stat,
b�hem ve�era pln�ho ud�lost�, nezodpov�zeny.
M�m pokra�ovat?
Pros�m.
KOMISA�STV�
P�ijel jsem nedostate�n� brzy.
A�koli byl apartm�n v p�edposledn�m pat�e
velkolep� budovy hypoteticky vyzna�en na p�dorysu
na zadn� stran� degusta�n� karty.
POZV�NKA na ve�e�i s komisa�em
Bylo t�m�� nemo�n� ho naj�t,
alespo� pro tohoto report�ra.
Slabinou kartografie.
Proklet�m homosexu�l�.
Monsieur Nescaffier si ud�lal jm�no a pov�st.
Je fanaticky oslavov�n mezi kucha�i, policajty a kapit�ny,
nemluv� o pr�ska��ch, �i�olezc�ch a udava��ch,
jako velk� vzor kuchyn�
zn�m� jako Gastronomie Gendarmique.
"Policejn� va�en�"
za�alo s piknikem a sva�inou v z�chytn�m voze,
ale vyvinulo se a kodifikovalo v n�co rafinovan�ho,
intenzivn� v��ivn�ho, a pokud je to spr�vn� provedeno,
i ��asn� chutn�ho.
Z�kladn� pokrmy
jsou vysoce p�enosn�, bohat� na protein,
jed� se pouze nedominantn� rukou,
druh� je vyhrazena pro st�eln� zbran� a pap�rov�n�.
V�t�ina z nich se pod�v� nakr�jen�. Nic k�upav�ho.
Tich� j�dlo.
Om��ky jsou dehydratov�ny a rozemlety na pr�ek,
aby se zabr�nilo rozlit� a riziku zne�i�t�n� m�sta �inu.
Od host� se o�ek�v�, �e si obstaraj� sv� 'fourchettes de poche',
na nich� jsou �asto vyryta tajemn� hesla a nevyb�rav� v�roky z jejich �tvrt�.
SLEPI�� KURN�K �. 1
Jak m� chcete zab�t?
Domn�v�m se, �e se jedn� o z�m�nu identity.
Jste v kurn�ku u� hodn� dlouho?
Omlouv�m se.
ROEBLICK WRIGHT BYL TADY
Monsieur Nescaffier u� b�hem sv� praxe
v provin�n�m hasi�sk�m sboru
usiloval o vzne�en� postaven�
a v oblasti m��en� nen� vy��� pozice ne� t�hle:
��fkucha� pro soukromou j�delnu
Commissaire de la Police Municipale.
Odpus�te mi mou nedochvilnost.
Ne, v�bec ne. V�bec ne.
Sedn�te si, pros�m.
- M�sto pro v�s. - Pros�m.
Pane Wrighte, p�edstavuj� v�m svou matku
Louise de la Villattovou. M��ete j� ��kat Maman.
- V�ichni j� tak ��k�me. - Bonsoir, monsieur.
To je m�j nejstar�� p��tel Chou-fleur.
Kdy� jsem ho poznal, byl to mal� d�v�� �kol�k
s prst�nky a se v�emi zubama.
Te� vypad� jako mrtvola.
V rohu je str�n�k Maupassant.
Bude obsluhovat.
Koktejly.
Ano, monsieur.
A tohle je m�j syn Gigi, v laboratorn� uniform�.
Co krade� z m�ch osobn�ch z�znam�?
Nevy�e�en� p��pady.
Pozdrav pana Wrighta.
Dobr� den, pane Wrighte.
Ahoj, Gigi.
Cel�m jm�nem Isadore Sharif de la Villatte.
Komisa� a jeho jedin� syn,
ovdov�l� a bez matky, opustili kolonii, kde se chlapec narodil,
spojeni spole�n�m �alem.
Gigimu bylo �est let.
Jeho �koln� u�ebny byly stani�n� budova a policejn� auto.
Byl vzd�l�n forenzn�mi u�iteli v tradic�ch vym�h�n� pr�va.
Jeho prvn� kresby byly kompozice obli�eje na z�klad� o�it�ch sv�dectv�.
Jeho prvn� slova byla v morseovce.
T-�-T-A
Mysl�m, �e to bylo ��asn� samoz�ejm�.
Byl vychov�n jako n�stupce samotn�ho komisa�e.
Ano, �etl jsem o v�s. V �asopise.
K va�� spokojenosti?
Samoz�ejm�.
Dobr� spisovatel.
V���m, �e jste s t�mto g�niem ji� obezn�men.
P�inejmen��m podle pov�sti.
Poru��k Nescaffier.
To ur�it� jsem.
N�poj, ml��n�, purpurov� aperitiv,
divoce vo�av�, vysloven� l��iv�,
tak slab� znecitlivuj�c�
a vychlazen� na ledovou viskozitu
v miniaturn� verzi vakuov� ba�ky,
kter� se obvykle pou��v� v kempech a �koln�ch u�ebn�ch,
vyvolal kouzlo,
kter� m�lo b�t b�hem n�sleduj�c�ho minutov�ho intervalu
smrteln� p�eru�eno.
Ve t�ech p�ekr�vaj�c�ch se dramatick�ch �asov�ch lini�ch
se odehr�ly n�sleduj�c� ud�losti.
Prvn�.
Monsieur Nescaffier zah�jil sv�j tajemn� ritu�l.
Nedok�u pochopit ani popsat,
co se d�je za dve�mi kuchyn�.
V�dycky jsem se spokojil s t�m,
�e jsem se t�il z um�lcova talentu,
ani� bych odhaloval tajemstv� dl�ta nebo terpent�nu.
Druh�.
Str�mistr Maupassant,
reaguj�c� na blikaj�c� sv�tlen� sign�l,
p�edal telefon sv�mu nad��zen�mu.
Co je?
Jak u� v�te, unesli jsme va�eho syna
a uprchli na bezpe�n� m�sto, kter� nikdy nezjist�te.
Propus�te nebo popravte Abakuse
a mal� chlapec bude bezpe�n� vr�cen do va�� p��e.
Pokud tak neu�in�te do v�chodu slunce, v� syn zem�e n�silnou smrt�.
T�et�.
Okno st�e�n�ho okna provizorn�ho d�tsk�ho pokoje v podkrov� se pootev�elo.
�t�k a n�sledn� pron�sledov�n� autem bylo barvit�,
i kdy� asi trochu fantaskn�, vyl��eno v komiksu,
kter� vy�el n�sleduj�c� t�den.
O 3 dny d��ve
A�koli nechvaln� proslul� v�lka gang� v Ennui.
"Zimn� vlna kriminality" sice zlikvidovala
zdrav� po�et zlo�inc� a chulig�n�,
ale tak� si vy��dala �ivoty
ostudn� ��sti nevinn�ch ob�an�.
D�ky ne�ekan�mu dopaden� vyd�ra�sk�ho ��etn�ho
Alberta "Abakuse",
kter� m�l u sebe kuf��k s v�platn�mi p�skami
v�ech t�� hlavn�ch m�stsk�ch syndik�t�,
se obnovily nad�je ochr�nc� z�kona na urychlen� vy�e�en� krize.
Tento zvrat ud�lost� v�ak siln� ot��sl klec� obyvatel zlo�ineck�ho podsv�t�.
S�m jsem Abakuse nepoznal,
ale poznal jsem jeho kurn�k.
To mimochodem v �l�nku nen�.
Kdy� mluv�m o panu Howitzerovi, v�te, koho m�m na mysli?
Jist�. Arthur Howitzer, Jr.
Zakladatele a redaktora �asopisu The French Dispatch.
Byl to m�j prvn� t�den v Ennui,
kdy jsem m�l tu sm�lu, �e jsem byl spolu
s n�kolika nov�mi spole�n�ky
zat�en...
v jednom podniku na okraji �tvrti Flop.
Jak� bylo obvin�n�?
L�ska.
V�te, lid� mohou, ale nemus� b�t ohro�eni va��m hn�vem, nen�vist�, p�chou,
ale milovat �patn�m zp�sobem,
tak se ocitnete ve velk�m nebezpe��.
V tomto p��pad� je to v�ze�sk� cela al� kurn�k na �est dn� v kuse.
Nem�l jsem nikoho, kdo by m� zachr�nil, ani nikoho, kdo by mi vynadal.
A jedin� m�stn� ��slo, kter� se mi vrylo do typografick� pam�ti, bylo:
Tiska�sk� okrsek 9-2211.
I kdy� nem��eme publikovat ani jeden z t�chto konkr�tn�ch p��sp�vk�,
velmi r�d bych v budoucnu zv�il dal�� p��sp�vky.
Nebo pokud se ocitnete v Ennui...
Nikdy jsme se nesetkali.
V�d�l jsem, jak se k n�mu dostat, jen proto, �e jsem cht�l pr�ci.
��DOST O ZAM�STN�N�
Tak se pod�vejme.
St�edo�kolsk� noviny, klub poezie, dramatick� krou�ek.
Napsal jste �koln� p�se�. Slova i hudbu.
Mlad� v�zkumn� pracovn�k, mlad� report�r, asistent editora.
Po��ry a vra�dy.
Tak jsem za�al.
Noviny samoz�ejm� vlastnil m�j otec.
Trochu sportu, trochu kriminality, trochu politiky.
Dvakr�t finalista sout�e o nejlep�� eseje.
Hlubok� jih, st�edoz�pad, v�chodn� pob�e��.
Rozlehl� zem�.
Nebyl jsem tam u� 20 let.
Te� ne.
Prov�d�m pracovn� pohovor.
Va�e uk�zky psan� jsou dobr�.
�etl jsme si je v tax�ku. D�lal jste n�kdy recenze knih?
Nikdy.
Budete tam je�t� n�kolik hodin, ne� v�s propust�.
P�e�t�te si to. Dejte mi 300 slov.
Zaplat�m v�m 500 frank� m�nus 250, kter� jsem v�m dal na kauci,
ale tu ��stku v�m znovu p�ipo�tu k �ivotn�m n�klad�m.
Z�tra r�no mi p�ineste prvn� verzi
a a� u� to ud�l�te jakkoli, pane Wrighte,
sna�te se, aby to zn�lo, �e jste to tak napsal schv�ln�.
D�kuji.
Nebre��me.
Za�alo se j� ��kat "Noc tis�ce slim�k�".
Znovu recituji.
Jak se komisa�i a jeho elitn�mu t�mu expert�
a analytik� poda�ilo tak rychle ur�it m�sto �nosc�...
No...
J� prost� nev�m.
P�edpokl�d�m, �e jde o kum�t �emesla.
Znovu opakuji ot�zku.
Ale usp�li.
Kdo to byl?
Pozd�ji vy�lo najevo,
�e se jedn� o najatou skupinu bandit� a ozbrojenc�,
kter� ��fov� Ennui a jejich prost�edn�ci vybrali v podsv�t�.
�of�r Joe Lefevre, kdysi t�m�� nad�jn� instrumentalista.
Stetson, Spinster a Hieronymus von Altman,
nizozem�t� mist�i.
Marconi Brutelli, st�edomo�sk� anarchista.
Dvojice chulig�n�, odcizen�ch bratranc�.
Trojice stript�rek, v�echny fe�a�ky.
Plus jeden mal�, vynal�zav� v�ze�,
odhodl�n osvobodit se a sn�it v�daje da�ov�ch poplatn�k�.
Co je to za zvuk?
Vzduchov� bubliny v potrub�.
- Je p�etlakovan�. - Zn� to jako morseovka.
Mo�n� nejasn�.
Mimochodem, j� jsem Gigi. Jak se jmenujete?
To ti ne�eknu. Jedn� se o trestn� �in.
Nejste zlo�inec. Jste jen popleten� stript�rka.
Taky jsem popleten�.
Sklapni.
Jakou barvu o�� m�te?
Modrou?
Zdrav�m.
Ahoj.
Zazp�vejte mi ukol�bavku. M�m strach.
Sp�?
Komisa� Gigiho zbo��oval cel�m sv�m objemn�m srdcem.
Ka�dop�dn�, jeho mysl,
tento v�jime�n� stroj na odhalov�n�
a vy�et�ov�n� trestn� �innosti,
v�ak pracovala u� od ve�e�e.
- Maman, jsem hladov�. - Ve�e�e.
Opravdu?
Byl ve stavu hroziv�ho nedostatku kalori�.
Nescaffier,
kter� se vr�til do ter�nu poprv� po �esti letech,
byl p�ipraven oslnit.
Ve�e�e!
Zm�na byla okam�it�.
Nescaffier.
I kdy� se komisa�i do nosu dostaly nejslab�� n�znaky v�n�
z kuchyn� velk�ho ��fkucha�e,
za�al si p�edstavovat
a formulovat mnohostrann� bojov� pl�n.
Na za��tek...
Sma�en� vejce okrskov�ho kan�rka
pod�van� ve sko��pk�ch ze sn�hov�ch pusinek.
A� komando zjist� v�echny p��stupov� body.
- Dal��... - Zablokuje v�echny �nikov� cesty.
Ledviny.
Se �vestkami ze starostova st�e�n�ho alt�nu.
Vrtan� tunely (? 75 mm) skrz p���ky v�ech t�� sousedn�ch budov.
Pak...
Mlet� jehn��� kuli�ky v t�stov�ch obalech.
Na st�ech�ch odst�elova�i z loveck�ho klubu.
Blase �st�icov� pol�vka.
Ve v�tahu amat�r�t� horolezci ze spolku. - N�dhern� holub� ha��.
Kone�n�...
Tab�kov� pudink se �ty�n�sobn�m kr�mem.
Probudit taky Jerobo�ma. Chci, aby byl pro jistotu ohebn�.
Mohu v�s p�eru�it ot�zkou?
Pros�m.
P�etlumo��m v�m to. Ment�ln�.
Omlouv�m se.
Psal jste o americk�ch �erno��ch,
francouzsk�m intelektu�lovi, ji�ansk�m romantikovi...
- A o �erno�sk�ch p�edsudc�ch. - Jo.
P�smo, mytologie, folkl�r,
skute�n� zlo�in, fale�n� zlo�in,
ducha�sk� p��b�h, pikareskn� p��b�h, vzd�l�vac� p��b�h.
Ale ze v�eho nejv�c jste po v�echny ty roky
psal o j�dle.
Pro�?
Kdo? Co? Kde? Kdy? Jak? Spr�vn� ot�zky, ale...
jako mlad�k jsem se nau�il:
Nikdy, za ��dn�ch okolnost�, pokud je to jen trochu ve va�ich sil�ch,
se neptejte �lov�ka pro�.
To... Zp��sn� to �lov�ka.
Omlouv�m se, trv�m na tom mu�en�.
Pokud souhlas�te.
Sebereflexe je zlozvyk, kter� je nejlep�� v soukrom� nebo v�bec.
Nu�e,
odpov�m na va�i ot�zku ze sam� �navy,
ale opravdu nev�m, co se chyst�m ��ct.
Je tu zvl�tn� smutn�...
kr�sa,
kterou cizinec bez spole�nosti dob�e zn�,
kdy� se proch�z� ulicemi sv�ho adoptivn�ho,
nejl�pe m�s��n�ho m�sta. V m�m p��pad� je to francouzsk� Ennui.
�asto jsem se...
�asto jsem se o z��iv� objevy dne...
...ned�lil s nik�m.
Ale v�dycky n�kde na t��d� nebo bulv�ru,
byl pro m� prost�en� st�l.
Kucha�, ��n�k, l�hev, sklenice, ohe�.
Vybral jsem si tento �ivot.
Tato osam�l� hostina je st�le zdrojem �t�chy a pot�en�,
stejn� jako by j�m byl kamar�d.
Pamatujete si, kam jste um�stili z�lo�ku?
Samoz�ejm�, blbe�ku. "Mezit�m."
"Mezit�m, p�es ulici..."
Hl�en�:
doup� podez�el�ch je v nejvy���m pat�e, doln� okraj n�m�st�,
d�stojn�ci jsou ji� na m�st�...
Do prdele.
Nest��lejte!
B�hem nest��len� se p�es ulici p�i�oural starod�vn� vr�tn�,
veter�n dvou v�lek, aby p�edal z�hadn� vzkaz.
"PO�LETE KUCHA�E"
O hodinu pozd�ji
Mluv�m k v�dci gangu �nosc� v horn�m pat�e.
M�te ve sv�m doup�ti funk�n� kuchy�?
M�j syn pot�ebuje sva�inu.
Dovolte n�m, abychom tam poslali na�eho
okrskov�ho kucha�e a n�jak� z�soby s proviantem.
P�iprav� ve�e�i v dostate�n�m mno�stv�,
aby nasytil tebe i v�echny tv� komplice.
My jsme u� jedli.
Je to pod��zen�
nebo Nescaffier s�m?
Kos� kol��.
Kucha� samoz�ejm� musel ochutnat ka�dou polo�ku
kv�li smrteln�mu jedu.
Pro mal�ho chlapce.
Po�kejte.
Napi�te mi recept.
Po ve�e�i
Pomoc...
Ale Nescaffier v�ak p�e�il
d�ky mimo��dn� hou�evnatosti,
kterou mu sez�nu co sez�nu dod�valy
ty nejbohat�� a nevrchovat�j�� tal��e,
p�nve a hrnce s om��kami
jeho t�m�� nadlidsk�ho �aludku.
Dob�e ov�em v�d�l,
�e Gigi �edkvi�ky ve v�ech jejich podob�ch nen�vid�
a opovrhuje jimi s hlubokou, nezkrotnou v�n�
a za cel� sv�j mlad� �ivot
se jich ani nedotkl,
ba ani nevy�kl jejich jm�no.
Nicm�n� se stalo,
�e i �of�r nesn�el �edkvi�ky.
Dr� volant!
Snad nejv�ce vzru�uj�c�m a p�ekvapiv�m jevem,
jeho� jsme byli sv�dky v pr�b�hu on� zdlouhav� ve�e�e, bylo toto...
Slastn� ironie.
Monsieur Albert,
��etn� a vzd�len� p���ina velkolep�ho rozruchu,
byl od �tvrte�n� ve�e�e do pond�ln� sn�dan� zapomenut v kurn�ku
a m�lem um�el hlady ve sv� cele.
Jen rekonvalescent pan Nescaffier si zachoval duchap��tomnost
a p�ipravil v�zni omeletu 'a la policier', kterou mu doru�il teplou,
zabalenou do den star�ho povolen� k prohl�dce.
Abakus se toho r�na dob�e najedl.
Vyzkou�ejte Gemini zubn� pr�ek.
- M�l to b�t �l�nek o skv�l�m kucha�i. - Jen ��ste�n�.
Pro sekci Chut� a v�n�...
Rozum�m. Zad�n� bylo naprosto jasn�.
Mo�n� v�m unik�,
�e jsem byl proti sv� v�li zran�n v�buchem gran�tu.
P��l jsem si b�t pouze nakrmen, co� se stalo, jak podrobn� popisuji.
Nescaffier m� pouze jeden dialog.
N�co jsem si vyst�ihl, co mi �ekl, ale je to smutn�.
Jestli chcete, vr�t�m to.
Co �ekl?
Martin... Martin...
Guillaume Martin.
M�ly p��chu�.
Co pros�m?
Jedovat� soli
v �edkvi�k�ch...
m�ly p��chu�.
Pro m� naprosto nezn�m�.
Jako ho�k�,
plesniv�,
peprn�,
ko�en�n�,
olejnat�
zem�.
Nikdy v �ivot� jsem takovou chu� neochutnal.
Ne �pln� p��jemn�,
extr�mn� jedovat�,
ale p�esto nov� chu�.
To je v m�m v�ku vz�cn�.
Obdivuji va�i odvahu, poru��ku.
Nejsem odv�n�.
Nem�l jsem...
n�ladu na to,
abych v�echny zklamal.
Jsem cizinec, v�te.
Tohle m�sto je n�s pln�, �e?
S�m jsem jedn�m z nich.
Hled�te n�co, co v�m chyb�.
Chyb� n�co, co z�stalo.
Mo�n�, �e s trochou �t�st�
najdeme to, co n�m v m�stech,
kter� jsme kdysi naz�vali domovem, unikalo.
To je na cel� v�ci to nejlep��.
To je d�vod, pro� byla naps�na.
Nemohu ne� souhlasit.
No, ka�dop�dn�...
to nevyhazujte.
�BYTKY & �MRT�
POZN�MKA NA Z�V�R �BYTKY & �MRT�
Jsme tu v�ichni?
Mysl�m, �e to v�te. Byl to infarkt.
Omluvte m�.
Nebre��me.
P�ijde si pro n�j n�kdo?
V m�rnici prob�h� st�vka.
Kdo s n�m byl?
Byl s�m.
�ten� narozeninov�ch telegram�.
Nezapalujte sv��ky.
Je mrtv�.
D�m si kousek.
J� tak�.
Mus�me n�co navrhnout. Kdo to chce?
M�me slo�ku.
Pracuji na v�tvarn� str�nce.
To je on.
Napi�me to spole�n�.
Napsat co?
Nekrolog.
Arthur Howitzer, Jr. Narozen v severn�m Kansasu,
10 mil od zem�pisn�ho st�edu Spojen�ch st�t�.
V 5 letech ztratil matku.
Syn vydavatele novin, zakladatel tohoto �asopisu.
The French Dispatch, d��ve zn�m� jako Picnic.
Z velk� ��sti ne�ten� ned�ln� p��loha
do Liberty, Kansas Evening Sun.
Za�alo to jako dovolen�.
Je to pravda?
Tak n�jak.
Co bude d�l?
www.titulky.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.