All language subtitles for Terror en Texas (1935) Spanish

Producciones Lone Star

John Wayne en
EL TERROR DE TEXAS.

Hola, Dan.

�Qu� tal, John?

�D�nde has estado?
Vamos. Si�ntate y cu�ntamelo todo.

Bueno, no hay mucho que contar, hijo. He
hecho algunas reformas y Pens�...

que vendr�as por casa.

Pues estaba pensando en ir
ma�ana por la noche.

No me extra�a que quieras
darle un cambio a tu casucha.

Tienes que venir.

Tengo que ir a Cane city ma�ana,
pero volver� para la cena.

Tengo que hacer negocios,

Voy en busca de provisiones.

Ahora que t� eres el Sheriff los
ladrones se lo pensar�n dos veces.

Quiero que quede todo precioso antes
de que vuelva Bess el a�o que viene.

Ella es lo �nico que tengo y
...quiero darle todo lo que se merece.

Claro que s�, Dan.

Te ayudar� en todo lo que pueda.

Te lo debo.

Tu te has comportado como
un padre para m�.

Veo que no me conoces hijo. Para m� verte
crecer estos a�os ha sido incre�ble.

No sabes lo orgulloso que estaba
cuando te nombraron sheriff.

Bueno,
ahora tengo que irme.

Gu�rdate eso,
porque sino no llegar�s a casa.

No te preocupes por m�.

A�n se defenderme.

�Y tu caballo?

Lo he dejado delante de
la oficina de correos.

No te olvides de lo de
ma�ana por la noche.

Te estar� esperando.

El viejo Dan, se va.

Dejaremos que salga del pueblo.

Entonces entraremos por detr�s.

Eran tres, John.

�Has podido reconocerles?

No he podido, entraron por la puerta trasera y
...por sorpresa. Me han dado en el hombro.

Llevad a Pete al m�dico.
Yo voy a por ellos.

Suelta esa bolsa,
Martin.

Dame la bolsa.

Ahora vuelve al pueblo lo
m�s r�pido que puedas.

Pero me duele el brazo, Joe.

Ya te curaras el brazo cuando llegues.

�Dan!

He matado a un viejo amigo.

S�lo cumpl�as con tu trabajo, Higgins.
No te lo tomes tan a pecho.

No creo que fuera necesario quitarle la
vida a un hombre como Dan Mathews.

No me gusta mi trabajo.

La verdad es que todo apunta
a que era un ladr�n.

Su caballo estaba all�,
muy lejos de su casa.

Las pruebas hablan por s� solas.

Las pruebas circunstanciales han condenado
a muchos inocentes... Dickson.

Yo sigo creyendo que
Dan Mathews era inocente.

Me gustar�a verle en mi oficina,
se�or Williams.

Ahora voy, John.

Williams,
...parece que ha recuperado su empleo.

Bueno

mis ojos no ven tan bien y
mis manos no son tan r�pidas;

pero desempe�ar� esta labor hasta
que encuentren a alguien.

Si�ntate, Ed.

Me gustar�a explicarte algo.

Cuando Dan Mathews salio de esta oficina
llevaba mucho dinero encima,

Quer�a reformar su rancho para que cuando
su hija Bess volviera, lo encontrara a su gusto.

Este dinero

estaba all�.

junto a el.

Me gustar�a que ella lo recibiera.

Gu�rdaselo.

Se lo guardar�, John,

y nadie lo sabr�.

Gracias.

Hace un a�o... que eres el sheriff, �no?

En realidad hace seis meses,
pero han sido muy intensos.

Debe de ser muy dif�cil. �C�mo esta John?

Nunca he visto nada parecido.

Est� como perdido.

Va por ah�, como
un alma en pena.

�Y la hija de Dan?

Habl� con ella hace unas semanas.
y me dijo que pronto vendr�a

�En serio?

Si, creo que quiere
venir a ver el rancho.

Pero no creo que a John
le convenga verla.

Lo est� pasando mal, Bob.

Realmente mal. Se culpa
constantemente de la muerte de Dan.

�Se�or John�

Tronco caer encima.

Mi no poder mover pierna

Te has roto la pierna, �eh?

Creer que si

No hables. Te llevar� al
campamento antes de que anochezca.

Echadme una mano

Gracias... por traer. A nuestro hijo, �rbol ha
ca�do. Romper su pierna.

Ya veo.

No ir. T� quedar,
t� quedar, nosotros hablar.

De acuerdo, �guila Negra,
no tengo nada mejor que hacer hoy.

No es necesario que me des este anillo,
�guila Negra.

T� qued�rtelo.
T� amigo, buen amigo de mi gente.

Gracias.

Nunca lo olvidar�.

Estoy ansiosa por llegar a casa. Soy Bess Mathews
y soy la propietaria del rancho Lacy End,

que tiene cientos de reses y,
al menos, cien vaqueros.

Sabes Dusty,
todo esto es m�o.

! Mira qu� flores tan bonitas!

! Si valora su vida, ag�chese.

�Sabe conducir?

Pues siga por esta carretera,
el pueblo est� a tres millas.

No lo entiendo. �Si es un bandolero, por qu�
me deja escapar?

Debe darse prisa.

Cuando me alej�, se qued� all� de pie en
medio de la carretera.

�Puede describir a ese... bandolero?

Bueno no le vi bien la cara,
la ten�a muy sucia.

Ten�a los ojos verdes y
me clavaba su mirada.

Ten�a la barba muy cerrada
y un sombrero mugriento.

Parec�a fiero y la persona m�s
horrible que he visto nunca.

�Y su voz?
�La recuerda?

Vera, no habl� mucho y yo, yo estaba muy
nerviosa. No la recuerdo.

Bien, se�orita Mathews, eso ha sido un asalto
en toda regla. Pero, �no tiene hambre?

Podr�a ir a la cantina a comer alguna cosa y
cuando termine yo mismo la acompa�are

hasta su rancho. Mis hombres, todav�a
tardaran un rato en llegar

Muy bien, sheriff.
Tengo ganas de llegar a casa.

Hola, sheriff.

Qu� sorpresa, �eh?

John,

me alegro mucho de verte.

He encontrado esto,

unos ladrones quer�an qued�rsela.

Esta todo el dinero.

Deb� haber sabido que eras t�.

La se�orita due�a de esa bolsa
ha estado por aqu� y

me lo ha contado todo.

John, t� y yo vamos a
hablar muy seriamente.

Si�ntate.

John... esa se�orita no es
otra que Bess Mathews,

acaba de llegar...
y voy a llevarla al rancho Lacy End.

Ella cree que puede llevar el rancho.

Pero necesita que alguien

le ayude a invertir todo este dinero.

John, tienes que ayudarla.

No s�.

No lo he superado.

Si ella lo sabe...

�Qui�n se lo va a decir?

Alg�n d�a lo descubrir�, pero mientras
tanto... le puedes ayudar con el Lacy End.

Tal y como Dan hubiera querido.

�Qu� dices?

Lo intentar�, sheriff.

Bien.

Ah� est� tu oficina y tu ropa.
Todo est� igual que lo dejaste...

Si te lavas y te afeitas un poco estar�s
irreconocible...

Ve al rancho esta tarde,
sobre las ocho.

De acuerdo, Ed. All� estar�.

Tienes el mejor manantial y el mejor terreno
de cultivo de todo el valle.

Si John Higgins te ayuda, en seis meses el
Lacy End, volver� a estar como siempre.

�ste es �l.

Buenas noches, se�or.

Hola, John.

Se�orita Mathews, le presento
a mi amigo John Higgins.

Encantada de conocerle, se�or Higgins.

Igualmente.

Si�ntese.

El sheriff me ha hablado de
su desagradable experiencia.

�Desagradable?

Fue horrible. Sabe ese hombre es la peor
criatura que hay sobre toda la faz de la tierra.

No me diga.

Una experiencia desastrosa,
�no?

Peor.

Esa es la t�a Martha,

la mejor cocinera del pa�s.

Ya me acuerdo de la t�a Martha.

Pues claro, ella fue la que te cri�.

T�a Martha.

Bess Mathews.

C�mo has crecido y no
te has olvidado de m�.

Claro que no.

No me extra�a, con la de azotes
que te di de peque�a.

John Higgins, no sab�a que tendr�a que
cocinar tambi�n para ti...

Bess, tienes al mejor vaquero del pa�s, pero el
peor comensal. Come como un pajarillo.

�Qu� como un pajarillo?
Ser� por tu comida.

�Qu� dices? Qu� halagador. Y adem�s de comer
poco no para con las sillas, las rompe todas.

Madre m�a, aqu� no hay nada para beber.
Bess, vamos a la cocina a preparar un caf�.

�Ves?

Todo va de maravilla.

Por ahora s�.

Pero, �c�mo terminar�?

Esos son los l�mites de la zona sur, se�orita
Mathews. Ahora ya ha visto todo el rancho.

Es bastante grande.

Contratar� a dos hombres.

Empezaremos arreglando la valla y luego ver�
si puedo construir otro pozo.

�Sabe qu�?
Es raro, pero su voz me recuerda a la de...

�El se�or de la barba cerrada?

S�.

Bueno... Pues puedo cambiarla. Tambi�n s�
hablar as�.

No haga tonter�as.

�Sabe?

La voz fue lo que m�s me
inquiet� de ese hombre.

Volvemos ya a casa?

Como quiera.

�Dime qu� tal le va a nuestro sheriff?

Bastante bien. Lleva trabajando tres meses
con el Gobernador.

Criamos caballos, se los enviamos
y luego �l los vende.

�Y la se�orita Mathews?
�C�mo le va en el campo, le gusta?

Le encanta. Est� con John y Martha.

Si? ...
Qu� bien.

John, ma�ana es Halloween y Martha dice
que hoy hay una gran fiesta en el pueblo.

�Por qu� no vamos?

Supongo que ya llevas mucho tiempo aqu�.
Hace tres meses que no sales del rancho.

No me ha importado en absoluto. Me encanta
estar contigo. Yo te llevar�, iremos juntos.

No s� si ir

Es la primera vez que dices algo as�... John
�ltimamente est�s un poco raro. �No te gusto?

No es eso, Bess. Es que...

alg�n d�a me odiar�s.

Y cuando

cuando eso pase yo,
me marchar� del condado.

Y dile a la t�a Martha que
iremos juntos al baile.

�Est�s triste? �Qu� te pasa?
Est�s p�lida como un fantasma.

Estoy bien. Pero, t�a Martha, John me ha dicho
que alg�n d�a le odiar�. �Por qu� dice eso?

�C�mo que le odiar�?

Mira, cielo, todos los hombres son
unos cobardes cuando se enamoran.

Y eso es exactamente lo que le pasa a John
Higgins, est� totalmente enamorado de ti.

Pero, no te preocupes. Estas cosas
se resuelven solas normalmente.

Dale tiempo al tiempo,
tiempo al tiempo

John me llevara al baile esta noche.

S�, ya lo s�.
Me lo dijo esta ma�ana.

�Ah, s�?

Ha quedado muy bien, si se�or.

Si la verdad es que si

Hola, bienvenidos,
buenas noches

Hola, chicos.

Gracias.

Hola a todos.

Bueno, sheriff, ahora a pasarlo bien.

Divi�rtase.

Buenas noches, Ed.

Cuanta gente.

Parece que ha venido todo el mundo.

�Tienes una cerilla, John?

�De donde has sacado este anillo?

Me lo regal� �guila Negra.
Es muy especial.

Se�ora Jockins, le presento
a la se�orita Mathews.

Un placer, se�orita Mathews.
Disculpadme un momento.

S�.

Es la belleza de este baile,
�eh?

Muy bien
Adelante

Bess, �ste es el se�or Dickson.

Un placer.

Gracias

La se�orita Mathews es la
propietaria del Lacy End.

No quiero importunarla, se�orita.
Pero, �me conceder�a el primer baile?

Lo siento, pero ya tengo a alguien.
Le concedo el segundo.

Gracias, he tenido suerte.

Estoy segura.

Atenci�n, por favor.
Atenci�n.

Me gustar�a empezar el baile de esta noche,
con una canci�n preciosa.

Quiero compartir el primer baile contigo.

Espero no decepcionarte,
esto no se me da muy bien.

Estoy muy feliz.

Me alegro...
de que te gusten las fiestas.

No es por la fiesta.

Estoy feliz

porque estoy en tus brazos.

Eso me halaga.

Me parece, que tienen una relaci�n
demasiado estrecha. Si su padre lo supiera.

�Trabaja para ella?

�No lo sab�as?

No, no lo sab�a.

Entrada, por favor.

�Cu�nto es?

Un d�lar con cincuenta.

Ven por favor

Qu�date un momento t� aqu�.

Sheriff, necesito hablar
con John ahora mismo.

John,

Pete quiere hablar
contigo un momento.

Sheriff, uno de los Martin
me acaba de entregar esto.

D�jame verlo.

Llevamos mucho tiempo buscando esto,
John.

Tiene el n�mero del billete.

El n�mero que est�bamos buscando.

�Qu� podemos hacer?

No podemos precipitarnos.
Esta es la primera pista que encontramos.

Vigilar� estrechamente a los hermanos
Martin.

Nunca se lo he dicho, se�orita.
Pero yo era muy amigo de su padre.

Se�or Dickson,

he preguntado a mucha gente sobre mi padre
y nadie me contesta. �Me puede hablar de �l?

Bueno, yo creo que deber�a saberlo.

Pero no se lo cuente a nadie.

No lo har�.

Bueno, el vaquero mat� a su padre,
se�orita Mathews.

�Qu�?

�El se�or

Higgins mat� a mi padre?

S�, �l era el sheriff por aquel entonces,

la ley le respaldaba.
Le mat� cuando estaban solos,

no hubo testigos. As� que nadie pudo saber la
verdad sobre el asesinato.

Atenci�n, Atenci�n

cojan a su pareja y hagan un pasillo.

Saluden a su pareja y

m�sica maestro.

Dame eso, sabes que no puedes
emborracharte esta noche.

S�, necesito beber.

No necesitas la bebida para hacerlo. Mientras
todos est�n en el baile s�lo tenemos que coger

el dinero e irnos. El jefe ha dicho que
lo robemos durante el concurso.

Nadie se marchar� en ese rato
y no nos podr�n ver. Vamos.

A continuaci�n,

Jim Macarthy,

el flamante campe�n de nuestro valle...
se enfrentar� a...

Martha Hubbard...
la campeona de los huesos rotos.

Es el �nico que se ha atrevido
a contarme la verdad.

Todos me han tratado como una ni�a.

Disc�lpeme.

izquierda 10... 22...
a la derecha.

Retengan a los hermanos Martin
hasta que yo vuelva.

John,

yo...
tengo que hablar contigo.

Lo siento, Bess.
No puedo hablar ahora.

Disc�lpame, por favor.
Volver� en un rato.

Preparados, listos, �ya!

Vaya

no os querr�is perder el concurso,
�eh, chicos?

�Prefer�s que gane Macarthy, chicos?

�Se encuentra bien, se�orita?

�Me puede llevar a casa, se�or Dickson?

Por supuesto.

El dinero est� en la oficina del sheriff,

La primera vez, lo consiguieron. Pero en esta
ocasi�n vencer� la honestidad.

Y la campeona es...

Este a�o ha ganado, pero el a�o que viene
saborear� la amarga derrota.

Eso ya lo veremos.
Le estar� esperando.

Muy bien, t�a Martha,
eso ser� perfecto.

T�a Martha, nos puedes dejar.

Quiero hablar con el se�or Higgins a solas.

No s� por d�nde empezar.

S� qui�n eres y tambi�n
lo qu� eres realmente.

�Entiende lo que le digo?

�Por qu� ha tardado tanto en volver a ponerse
ese anillo, se�or barba cerrada?

Adem�s, esta noche te he visto
robando con mis propios ojos.

�Me has seguido?

Te he seguido y he descubierto que no s�lo eres
un bandido y un ladr�n, tambi�n eres un asesino.

Mataste a mi padre. No lo puedes negar.
Todo el pueblo lo sabe.

No te lo estoy negando.
Pero te lo puedo explicar.

�Explicar qu�? Ya no te voy a creer,
no has hecho m�s que mentirme.

Ten�as raz�n cuando dijiste que te odiar�a. No
hay palabras para expresar mi repulsa hacia ti.

Y Ahora, vete.
No quiero volver a verte.

Los Martin han asaltado a George Vincent...
han entrado por la puerta trasera.

�Vincent?

Vaya, vaya.

Oye estoy seguro de que fue ese
John Higgins el que se llev� el dinero.

Ten�a su misma ropa, adem�s hasta
reconoc� su forma de cabalgar.

Ya me encargu� yo de �l anoche.
Pronto estar� en la c�rcel.

�Sab�is qu�? No veo por qu�
yo no puedo heredar Lacy End.

T� te mereces una chica as� de elegante.

S� ella caer� rendida a sus pies y sus
posesiones tambi�n ser�n nuestras.

Es verdad.

Si lo hacemos bien conseguiremos mucho
dinero... por su ganado.

Y adem�s de casarme con ella, ser� el
propietario del Lacy End y seguramente de
todas esas tierras.

Re�ne a todos nos veremos
al otro lado del camino.

Muy buena idea.

Parece que Dickson se va.

Ser� mejor que lo sigua.

Nos llevaremos todos los caballos y
las reses que hay en Lacy End.

Lo �nico que tenemos que hacer
es llevar el ganado hasta el molino.

Nos dar�n al menos diez por cabeza.

�Cu�ndo ser�?

Ma�ana.
No nos ver� nadie.

�guila Negra, estoy en apuros. Unos hombres
vendr�n al alba para robarme mis caballos.

Hombres no robar tu caballo.

Yo, mi gente.
T� amigo, nosotros ayudar.

Gracias.

Aqu� viene Brock Unal.

Tranquilos.
Cuando est�n todas nos las traeremos.

Aqu� vienen.

Menuda sorpresa se van a llevar.

Ya les veo, son muchos.

Ahora habla, Martin, o te romper� todos los
huesos. �Qui�n mat� a Dan Mathews?

Deja de hacerme da�o.

De acuerdo.

Dickson y yo asaltamos la tienda de Pete.

T� nos persegu�as

y me tiraste del caballo.

Yo me met� en una caba�a

el viejo Dan estaba dentro.

Me apunt� con su rev�lver y
dej� la bolsa con el dinero.

Dickson dispar� por la ventana,
y le mat�.

�Dickson? Enc�rgate de �l, sheriff,
tengo algo pendiente.

Se�orita Mathews, tengo que decirle algo.

Higgins y unos indios le
quieren robar los caballos.

Mis amigos y yo hemos intentado
imped�rselo, pero eran demasiados. �Puedo
usar su tel�fono?

Claro.

No hay nadie en la oficina del sheriff.

Suelta el rev�lver, Dickson.

Est�s arrestado por el asesinato
de Dan Mathews.

Blackie Martin acaba de confesar.

Por favor.

John lleva ya dos meses fuera.

�T� crees que volver�?

�Por qu� no se lo preguntas a �l?
Hay un hombre que te puede decir d�nde
est�,

y ese es �guila Negra.
El nuevo chico te llevar� hasta �l.

John estar all�.

Gracias. No tardar�.

Bess.

Llevamos dos horas esperando.

Quiz�s ella quedar a vivir.

S�, es muy posible. No ser�a raro.

Yo contento.

Yo tambi�n.

Ya va siendo hora de que ese vaquero se
relacione con alguna mujer y siente la cabeza.

V�monos de aqu�.

FIN