Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
Ribuan tahun yang lalu,
2
00:00:44,524 --> 00:00:48,524
sebuah kisah cinta yang indah
mekar di Cina.
3
00:00:49,548 --> 00:00:53,548
Legenda yang dimiliki pohon roh
lentera Buddha,
4
00:00:53,572 --> 00:00:58,572
tertanam sifat sejati mereka selama
500 tahun kemudian menjadi roh.
5
00:00:58,596 --> 00:01:03,596
Suatu hari, saat Buddha menghadiri perayaan
Kekaisaran Surga,
6
00:01:03,620 --> 00:01:08,520
pohon roh melarikan diri dan turun ke bumi.
7
00:01:10,544 --> 00:01:12,544
Itu benar. Pahlawan dari kisah ini,
8
00:01:12,568 --> 00:01:17,568
adalah Sun Wukong yang membuat kekacauan
di Istana Surga 500 tahun kemudian.
9
00:01:18,592 --> 00:01:24,592
Si pahlawan wanita Zi Xia,
yang tergila-gila cinta,
10
00:01:26,000 --> 00:01:29,600
{\an6}PERASAAN CINTA
11
00:01:41,524 --> 00:01:53,524
Bunuh, bunuh, bunuh...
12
00:02:01,548 --> 00:02:05,548
Bunuh...
13
00:02:25,572 --> 00:02:27,572
Jendral!
14
00:02:28,596 --> 00:02:30,596
Bunuh!
15
00:02:34,520 --> 00:02:36,520
Bunuh...
/ Jendral, musuh terlalu kuat.
16
00:02:36,544 --> 00:02:38,544
Kita lemah.
17
00:02:38,568 --> 00:02:40,568
Jangan gegabah!
Mundur.
18
00:02:55,592 --> 00:02:57,592
Tidak.
/ Jendral, mundur, Jendral!
19
00:03:23,516 --> 00:03:25,516
Jendral.
/ Ayo!
20
00:03:26,540 --> 00:03:29,540
Jendral.
/ Berhenti bertempur! Mundur!
21
00:03:29,564 --> 00:03:31,564
Mayor Li.
22
00:04:00,588 --> 00:04:02,588
{\an3}Peti obat-obatan terlalu berat.
23
00:04:08,512 --> 00:04:10,512
{\an3}Tunggu aku.
24
00:04:13,536 --> 00:04:15,536
{\an3}Sampaikan perintahku.
Segera mundur.
25
00:04:15,560 --> 00:04:18,560
{\an3}Ini adalah perintah.
Kembali ke barak.
26
00:04:20,584 --> 00:04:22,584
{\an3}Bukong
(Jendral Huang)
27
00:04:24,584 --> 00:04:26,584
Hayya!
28
00:04:30,808 --> 00:04:33,508
{\an3}Zi Xia
(Jendral Lin Ying)
29
00:04:45,508 --> 00:04:47,508
Zi Xia, mengapa kau mundur?
30
00:04:49,532 --> 00:04:51,532
Aku menemukan dia.
31
00:04:52,556 --> 00:04:54,556
Ha?
/ Aku menemukan Wukong.
32
00:04:55,580 --> 00:04:59,580
Tidak. Sebenarnya, aku temukan tanda dia.
33
00:05:00,504 --> 00:05:02,504
Kau lihat.
34
00:05:04,528 --> 00:05:07,528
Aku percaya, dia ada di
pasukan Siluman Kerbau.
35
00:05:08,552 --> 00:05:11,552
Apa kau yakin dia ada disana?
36
00:05:12,576 --> 00:05:15,576
Ya, aku yakin.
Bukong kau harus membantuku.
37
00:05:15,600 --> 00:05:17,600
Kita harus segera mengambil Wukong kembali.
38
00:05:25,524 --> 00:05:29,524
Tapi kedua pasukan sedang bertempur sengit.
39
00:05:29,548 --> 00:05:31,948
Dia ada di barak musuh.
Bagaimana caramu mengeluarkan dia?
40
00:05:33,572 --> 00:05:35,572
Apapun yang terjadi, kita berdua,
41
00:05:36,596 --> 00:05:38,596
tidak, kita bertiga.
42
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
Kita bertiga harus tetap bersama.
43
00:05:41,544 --> 00:05:43,544
Tak pernah berpisah.
44
00:05:59,568 --> 00:06:02,568
Wukong, di malam bulan purnama,
45
00:06:02,592 --> 00:06:05,592
mari bertemu dibawah mekarnya pohon persik.
46
00:06:16,516 --> 00:06:18,516
Hati-hati dengan hujan meteor.
47
00:06:18,540 --> 00:06:20,540
Wukong, di malam bulan purnama,
48
00:06:20,564 --> 00:06:23,564
mari bertemu dibawah pohon persik
di gunung Danxia.
49
00:06:23,588 --> 00:06:26,588
Aku tahu, sampai ketemu.
50
00:06:28,512 --> 00:06:30,512
Disinilah aku.
51
00:06:32,536 --> 00:06:34,536
Dimana dirimu?
52
00:06:40,560 --> 00:06:42,560
Mengapa kau bekerja keras
sebagai seorang Jendral?
53
00:06:42,584 --> 00:06:44,584
Tidak ada bonusnya.
54
00:06:44,608 --> 00:06:46,508
Untungnya, hanya terluka di lengan.
55
00:06:46,532 --> 00:06:48,532
Bila kena jantung, sudah pasti mati.
56
00:06:48,556 --> 00:06:50,556
Diam!
57
00:07:08,580 --> 00:07:10,580
Pembunuh!
58
00:07:10,604 --> 00:07:12,604
Pembunuh!
59
00:07:12,628 --> 00:07:14,628
Ada pembunuh disini.
/ Jangan lari!
60
00:07:15,552 --> 00:07:17,552
Dimana pembunuhnya?
/ Lari ke sana.
61
00:07:18,576 --> 00:07:20,576
Ayo.
62
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
Cepat. Berhenti.
Jangan lari!
63
00:07:40,524 --> 00:07:42,524
Jendral.
64
00:07:42,548 --> 00:07:45,548
Musuh memata-matai di barak kita.
Mereka tidak mengejar Jendral.
65
00:07:45,572 --> 00:07:47,572
Mereka pasti punya tujuan lain.
66
00:07:48,596 --> 00:07:51,596
Cepat. Bawa orang untuk mencarinya.
67
00:07:51,620 --> 00:07:53,620
Siap.
68
00:08:07,544 --> 00:08:09,544
Gelangku hilang.
69
00:08:19,568 --> 00:08:21,568
Tingkah laku si ahli bedah itu,
70
00:08:21,592 --> 00:08:23,592
berbeda dengan Wukong.
71
00:08:23,616 --> 00:08:26,516
Tapi aku bisa mencium bau yang aneh.
72
00:08:26,540 --> 00:08:29,540
Dia itu tabib, tentu saja bersentuhan
dengan obat-obatan tiap hari.
73
00:08:30,564 --> 00:08:32,564
wajar saja jika baunya terus melekat.
74
00:08:33,588 --> 00:08:36,588
{\an3}Ini bukan bau obat-obatan,
tapi bau dari minyak lentera.
75
00:08:38,512 --> 00:08:40,512
Bau dari minyak lentera terasa unik bagimu.
76
00:08:40,536 --> 00:08:42,536
Wukong dan aku.
77
00:08:42,560 --> 00:08:44,560
Kau tahu itu.
78
00:08:44,584 --> 00:08:46,584
Dan...
79
00:08:46,608 --> 00:08:48,608
Dan apa?
80
00:08:52,532 --> 00:08:55,532
Hanya saat Wukong berada di dekatku,
aku bisa mendengarkan,
81
00:08:55,556 --> 00:08:57,556
detak jantung yang sama
seperti yang kurasakan.
82
00:09:01,580 --> 00:09:04,580
Jadi aku yakin itu pasti adalah dia.
83
00:09:18,504 --> 00:09:21,704
Musuh datang!
84
00:09:21,728 --> 00:09:22,112
{\an7}t
85
00:09:22,113 --> 00:09:22,497
{\an7}tr
86
00:09:22,497 --> 00:09:22,881
{\an7}tra
87
00:09:22,882 --> 00:09:23,266
{\an7}tran
88
00:09:23,266 --> 00:09:23,650
{\an7}trans
89
00:09:23,651 --> 00:09:24,035
{\an7}transl
90
00:09:24,036 --> 00:09:24,420
{\an7}transla
91
00:09:24,420 --> 00:09:24,804
{\an7}translat
92
00:09:24,805 --> 00:09:25,189
{\an7}translate
93
00:09:25,190 --> 00:09:25,574
{\an7}translated
94
00:09:25,574 --> 00:09:25,958
{\an7}translated
95
00:09:25,959 --> 00:09:26,343
{\an7}translated b
96
00:09:26,343 --> 00:09:26,727
{\an7}translated by
97
00:09:26,728 --> 00:09:27,112
{\an7}translated by
98
00:09:27,113 --> 00:09:27,497
{\an7}translated by
99
00:09:27,497 --> 00:09:27,881
{\an7}translated by
-
100
00:09:27,882 --> 00:09:28,266
{\an7}translated by
-m
101
00:09:28,266 --> 00:09:28,650
{\an7}translated by
-ma
102
00:09:28,651 --> 00:09:29,035
{\an7}translated by
-mah
103
00:09:29,036 --> 00:09:29,420
{\an7}translated by
-mahs
104
00:09:29,420 --> 00:09:29,804
{\an7}translated by
-mahsu
105
00:09:29,805 --> 00:09:30,189
{\an7}translated by
-mahsun
106
00:09:30,190 --> 00:09:30,574
{\an7}translated by
-mahsunm
107
00:09:30,574 --> 00:09:30,958
{\an7}translated by
-mahsunma
108
00:09:30,959 --> 00:09:31,343
{\an7}translated by
-mahsunmax
109
00:09:31,343 --> 00:10:11,343
{\an7}translated by
-mahsunmax-
110
00:11:43,567 --> 00:11:45,567
Zi Xia.
111
00:11:45,591 --> 00:11:47,591
Zi Xia, kau tak apa-apa?
112
00:11:50,515 --> 00:11:52,515
Apa kau baik-baik saja?
113
00:11:53,539 --> 00:11:55,539
Zi Xia.
114
00:12:04,563 --> 00:12:06,563
Jendral.
115
00:12:07,587 --> 00:12:10,587
Tabib, bagaimana kondisi Jendral Lin?
116
00:12:10,611 --> 00:12:12,511
Dia kena panah beracun.
117
00:12:12,535 --> 00:12:16,535
Jendral Huang, sepertinya penawar racun
dikendalikan oleh tabib pihak musuh.
118
00:12:16,559 --> 00:12:18,559
Aku pergi sekarang.
119
00:12:28,583 --> 00:12:30,583
Kebencian Siluman Kerbau.
120
00:12:30,607 --> 00:12:31,707
Prajurit.
/ Siap!
121
00:12:31,708 --> 00:12:34,508
Ikut aku, kita harus tangkap tabib itu.
122
00:12:34,532 --> 00:12:36,532
Siap!
/ Bukong.
123
00:12:36,556 --> 00:12:38,556
Zi Xia.
124
00:12:45,580 --> 00:12:47,580
Zi Xia.
125
00:12:49,504 --> 00:12:51,504
Siap!
126
00:12:51,528 --> 00:12:55,528
Kuharap kita tak gegabah menyerang
dan justru musuh akan waspada,
127
00:12:56,552 --> 00:12:58,552
tapi rencanakan dengan matang.
128
00:13:09,576 --> 00:13:11,576
Dasar sampah!
129
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
Semua tak berguna.
130
00:13:16,524 --> 00:13:18,524
Kau kehilangan lebih dari
10 prajurit terbaik.
131
00:13:18,548 --> 00:13:22,548
Tanpa menyelamatkan Mayor Li.
132
00:13:23,572 --> 00:13:27,572
Tenanglah Jendral, menurutku kita
butuh waktu lagi.
133
00:13:28,596 --> 00:13:31,596
Jendral.
/ Pergilah, kalian semua!
134
00:13:51,520 --> 00:13:53,520
Pembunuh!
/ Diamlah.
135
00:13:56,544 --> 00:13:58,544
Periksa ruang mandi.
136
00:14:08,568 --> 00:14:10,568
Wukong, apa kau tidak mengenaliku?
137
00:14:11,592 --> 00:14:13,592
Cepat! Periksa ruang mandi.
138
00:14:16,516 --> 00:14:18,516
Ruang mandi?
139
00:14:40,540 --> 00:14:42,540
Ayo!
140
00:14:46,564 --> 00:14:48,564
Kau tak apa-apa?
141
00:14:48,588 --> 00:14:50,588
Ya, tak apa-apa.
142
00:14:51,512 --> 00:14:53,512
Apa kau baik-baik saja?
143
00:15:05,536 --> 00:15:07,536
Berhenti!
144
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
Siapa kamu?
145
00:15:14,584 --> 00:15:16,584
Wukong, ikutlah denganku.
146
00:15:16,608 --> 00:15:18,608
Siapa kamu?
147
00:15:18,632 --> 00:15:20,532
Mengapa aku harus ikut denganmu?
148
00:15:20,556 --> 00:15:23,556
Aku bukanlah Kong.
149
00:15:23,580 --> 00:15:25,580
Namaku Zhi Zunbao.
150
00:15:25,604 --> 00:15:27,604
Aku Zi Xia.
151
00:15:27,628 --> 00:15:29,628
Aku kemari untuk menyelamatkanmu.
152
00:15:30,552 --> 00:15:32,552
Kau kemari untuk membunuhku.
Kau seorang pembunuh.
153
00:15:33,576 --> 00:15:36,176
Kau yang terakhir kali datang kesini.
Pembunuh yang tak normal.
154
00:15:40,500 --> 00:15:42,500
Kau lihat ini.
155
00:15:45,524 --> 00:15:47,524
{\an3}Ini gelangku.
156
00:15:47,548 --> 00:15:49,548
{\an3}Bagaimana bisa kau bawa?
157
00:15:54,572 --> 00:15:56,572
Zi Xia.
158
00:15:57,596 --> 00:15:59,596
Wukong aku tak punya waktu
untuk menjelaskan.
159
00:15:59,620 --> 00:16:01,620
Ikutlah aku.
160
00:16:02,544 --> 00:16:04,544
Zi Xia, cepatlah.
161
00:16:04,568 --> 00:16:07,568
Ayolah, kita tak ada waktu lagi.
162
00:16:08,592 --> 00:16:10,592
Begini! Di Gunung Danxia
pada malam bulan purnama.
163
00:16:10,616 --> 00:16:12,616
aku akan menemuimu dibawah pohon persik.
164
00:16:12,640 --> 00:16:14,640
Sungguh ngawur! Tinggalkan aku sendiri.
165
00:16:15,564 --> 00:16:17,564
Wukong.
/ Zi Xia.
166
00:16:18,588 --> 00:16:20,588
Cepatlah.
/ Wukong! Wukong!
167
00:16:20,612 --> 00:16:22,612
Cepat. Ayolah.
168
00:16:25,536 --> 00:16:29,536
Bukong, katakan mengapa?
169
00:16:29,560 --> 00:16:32,560
Baunya, gelangnya,
170
00:16:32,584 --> 00:16:34,584
semua tandanya menunjukkan,
171
00:16:34,608 --> 00:16:36,508
dia adalah Wukong.
172
00:16:36,532 --> 00:16:38,532
Tapi dia tidak mengenaliku.
173
00:16:39,556 --> 00:16:42,556
Apa dia sudah hilang ingatan?
174
00:16:42,580 --> 00:16:44,580
Dia telah hilang ingatan.
175
00:16:45,504 --> 00:16:47,504
Zi Xia, kau tak apa-apa?
176
00:16:59,000 --> 00:17:10,000
{\an9}mahsunmax
177
00:17:11,524 --> 00:17:14,524
Wukong, Wukong.
178
00:17:14,548 --> 00:17:16,548
Wukong, Wukong.
179
00:17:17,572 --> 00:17:20,572
Jendral Huang, kondisinya kritis.
180
00:17:20,596 --> 00:17:23,596
Menurutku, hanya ada satu cara sekarang
tapi sulit untuk dilaksanakan.
181
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
Zhi Zunbao, apa kau mengenali orang ini?
182
00:17:41,544 --> 00:17:43,544
Aku tidak kenal. Aku tidak kenal.
183
00:17:43,568 --> 00:17:46,568
Dia Komandan Ketua pihak musuh, Lin Ying.
184
00:17:46,592 --> 00:17:48,592
Dia kena panah beracun oleh prajurit kita.
185
00:17:48,616 --> 00:17:50,516
Kami hanya bisa mengirimmu,
186
00:17:50,540 --> 00:17:52,540
pada mereka untuk ditukar dengan Mayor Li.
187
00:17:53,564 --> 00:17:55,564
Tak mungkin aku,
188
00:17:55,588 --> 00:17:57,988
sungguh memuakkan.
Jika aku pergi mengobati racun Lin Ying,
189
00:17:58,589 --> 00:18:00,589
Aku pasti akan mati.
190
00:18:00,613 --> 00:18:03,513
Zhi Zunbao, ini adalah perintah.
Kau harus mematuhinya.
191
00:18:14,537 --> 00:18:16,537
Tukar tawanan.
192
00:18:40,561 --> 00:18:42,561
Ayo cepat.
193
00:19:06,585 --> 00:19:08,585
Wukong.
194
00:19:09,509 --> 00:19:12,509
Kau adalah Jendral Lin. / Zhi Zunbao,
obati lukanya Jendral Lin dengan hati-hati.
195
00:19:12,533 --> 00:19:14,833
Jika kau membuat kesalahan,
ini akan mengancam nyawamu.
196
00:19:16,557 --> 00:19:18,557
Aku tak akan berani.
197
00:19:20,581 --> 00:19:22,581
Aku tak tahu dimana lukanya Lin.
198
00:19:23,505 --> 00:19:25,505
Aku...
199
00:19:55,529 --> 00:19:57,529
Jendral Huang.
200
00:20:06,553 --> 00:20:09,553
Dengarkan perintahku. / Siap.
Jangan ada yang boleh masuk tanpa ijin.
201
00:20:09,577 --> 00:20:11,577
Siap!
202
00:20:18,501 --> 00:20:19,801
Wukong.
/ Hm.
203
00:20:19,801 --> 00:20:21,801
Aku pasti bermimpi.
204
00:20:21,802 --> 00:20:23,802
Kau bermimpi.
205
00:20:27,526 --> 00:20:29,526
Jendral, kau tidak demam.
206
00:20:30,550 --> 00:20:32,550
Jendral apa? Aku ini Zi Xia.
207
00:20:34,574 --> 00:20:36,574
Aku dulu adalah lentera ajaib
disamping Buddha.
208
00:20:37,598 --> 00:20:39,598
Kau dan aku adalah sumbu lentera.
209
00:20:39,622 --> 00:20:41,622
Aku adalah sumbu Yin,
dan kau sumbu Yang.
210
00:20:42,546 --> 00:20:44,546
Bukong adalah penahan sumbu.
211
00:20:52,570 --> 00:20:55,570
Wukong, katanya dunia manusia itu
menyenangkan.
212
00:20:55,594 --> 00:20:58,594
Para kekasih hati bisa bersatu
dan bergandengan tangan,
213
00:20:59,518 --> 00:21:01,518
dan menikmati manisnya cinta.
214
00:21:02,542 --> 00:21:05,542
Tapi kita hanya bisa tinggal disini,
menerangi buku-buku,
215
00:21:05,566 --> 00:21:07,566
sepi.
216
00:21:08,590 --> 00:21:09,590
{\an1}Zi Xia.
217
00:21:09,614 --> 00:21:13,514
{\an3}Kenapa tak ambil kesempatan saja
saat Bhudda tidak ada,
218
00:21:14,538 --> 00:21:17,538
{\an1}untuk menikmati kehidupan cinta manusia
di bumi?
219
00:21:17,562 --> 00:21:19,562
Ide yang bagus.
220
00:21:19,586 --> 00:21:23,586
Zi Xia, Wukong, mohon berpikirlah sejenak.
Ketika kalian berada di bumi,
221
00:21:23,610 --> 00:21:25,610
latihan kita selama 500 tahun
akan lenyap begitu saja.
222
00:21:26,534 --> 00:21:28,534
{\an3}Kekuatan kita akan lenyap.
223
00:21:28,558 --> 00:21:30,558
{\an1}Kekuatan kita akan lenyap.
/ Bukong.
224
00:21:30,582 --> 00:21:35,582
{\an1}Jika ini adalah resiko untuk menikmati
kehidupan bahagia manusia, kenapa tidak?
225
00:21:36,506 --> 00:21:38,506
{\an1}Hm, hanya 500 tahun.
226
00:21:38,530 --> 00:21:41,530
{\an1}Jika aku bisa tinggal
bersama Zi Xia seumur hidupku,
227
00:21:42,554 --> 00:21:45,554
{\an1}Aku lebih baik melakukan ini
dari pada latihan 10 ribu tahun.
228
00:21:45,578 --> 00:21:47,578
{\an1}Zi Xia, ayo pergi.
/ Sekarang?
229
00:21:48,502 --> 00:21:51,502
Hey bagaimana jika
Buddha mengetahui hal ini?
230
00:21:51,526 --> 00:21:53,526
Kita pasti akan dihukum.
231
00:21:54,550 --> 00:21:56,550
Tunggu aku.
232
00:21:58,574 --> 00:22:00,574
{\an3}Kita bertiga pergi ke bumi bersama.
233
00:22:01,598 --> 00:22:04,598
Tapi saat itu kita diganggu oleh hujan meteor.
Itulah sebabnya kita terpisah.
234
00:22:06,522 --> 00:22:08,522
Hati-hati terhadap meteor.
235
00:22:08,546 --> 00:22:11,546
Zi Xia, aku disini.
236
00:22:11,570 --> 00:22:16,570
Wukong, pada malam bulan purnama,
kita akan bertemu dibawah pohon persik
di Gunung Danxia.
237
00:22:16,594 --> 00:22:18,594
Aku tahu.
238
00:22:45,518 --> 00:22:47,518
Kita setuju untuk bertemu
pada malam bulan purnama,
239
00:22:47,542 --> 00:22:49,542
dibawah pohon persik di Gunung Danxia.
240
00:22:50,566 --> 00:22:52,566
Apa kau ingat?
241
00:22:53,590 --> 00:22:55,590
Lakukan pengobatan dulu.
242
00:23:02,514 --> 00:23:05,514
Ah, menyuruhku jadi pembunuh.
243
00:23:05,538 --> 00:23:10,538
Brengsek, hanya kau yang punya kesempatan
untuk mendekati Lin Ying.
244
00:23:27,562 --> 00:23:29,562
Jendral, kau ini adalah...
245
00:23:29,586 --> 00:23:31,586
Apa kau sudah ingat?
/ Kau seorang wanita.
246
00:23:33,510 --> 00:23:35,510
Aku Zi Xia, tentu saja aku wanita.
247
00:23:37,534 --> 00:23:39,534
Tidak.
Kukiran kau seorang Jendral lelaki.
248
00:23:39,558 --> 00:23:41,558
Tapi kau seorang wanita.
249
00:23:41,582 --> 00:23:45,582
Apa masalahnya?
Kau seorang tabib yang hanya mengobati pria.
250
00:23:45,606 --> 00:23:47,606
Kau tidak mengobati wanita?
251
00:23:48,530 --> 00:23:50,530
Aku hanya merasa ini diluar dugaan.
252
00:23:53,554 --> 00:23:55,554
Kita mulai obati lukanya.
253
00:24:35,578 --> 00:24:37,578
Ingat, Jendral.
254
00:24:37,602 --> 00:24:39,902
Selama 7 hari, kau hanya bisa
berbaring di tempat tidur.
255
00:24:40,526 --> 00:24:42,526
Khususnya, jangan berlatih terlalu berat.
256
00:24:46,550 --> 00:24:48,550
Wukong.
257
00:24:54,574 --> 00:24:56,574
Jendral Lin.
/ Tak apa-apa.
258
00:25:00,598 --> 00:25:02,598
Jendral Huang.
/ Tak apa-apa.
259
00:25:07,522 --> 00:25:09,522
Wukong, kau mau kemana?
260
00:25:10,546 --> 00:25:12,546
Aku seorang tabib.
261
00:25:12,570 --> 00:25:14,570
Aku pergi ke gunung mengumpulkan
bahan-bahan obat.
262
00:25:14,594 --> 00:25:16,594
Apa lagi yang akan kulakukan?
263
00:25:16,618 --> 00:25:18,618
Aku tahu aku ada dalam hatimu.
264
00:25:18,642 --> 00:25:20,642
Kau mengumpulkan bahan obat
di gunung untukku.
265
00:25:20,666 --> 00:25:22,566
Hatiku yang terdalam tergerak.
266
00:25:23,590 --> 00:25:25,590
Zi Xia, kau tak dianggap oleh
Wukong sama sekali.
267
00:25:25,614 --> 00:25:28,514
Kau berkhotbah pada telinga yang tuli.
268
00:25:29,538 --> 00:25:31,538
Wukong, kumohon janganlah bercanda.
269
00:25:31,562 --> 00:25:33,562
Janganlah sedingin itu.
270
00:25:33,586 --> 00:25:35,586
Kalian berdua pergi saja ke arah sana.
271
00:25:35,610 --> 00:25:37,510
Jendral Lin.
272
00:25:37,534 --> 00:25:39,534
Wukong itu tak ada hubungannya denganku.
273
00:25:39,558 --> 00:25:44,558
Katakan hal penting 3 kali.
Namaku Zhizunbao, Zhizunbao, Zhizunbao.
274
00:25:45,582 --> 00:25:48,382
Kau ini bodoh atau tidak.
Tidakkah kau mengerti apa yang kukatakan?
275
00:25:48,506 --> 00:25:50,506
Aku tak bisa bersamamu.
276
00:25:50,530 --> 00:25:52,530
Kau lihat sendiri.
277
00:25:53,554 --> 00:25:56,554
Aku harus pergi.
/ Wukong, Wukong.
278
00:25:56,578 --> 00:25:58,578
Zi Xia.
/ Jangan panggil Kong lagi.
279
00:25:58,602 --> 00:26:00,602
Aku mengumpulkan bahan obat.
280
00:26:05,526 --> 00:26:08,526
Kau lihat dia berlari, lucu sekali.
281
00:26:10,550 --> 00:26:12,550
Aku yakin dia Wukong-ku.
282
00:26:14,574 --> 00:26:16,574
Zi Xia, maaf.
283
00:26:17,598 --> 00:26:20,598
Sejauh ini yang kuperhatikan,
Zunbao kemungkinan mata-mata musuh.
284
00:26:21,522 --> 00:26:24,522
Selain tindakan mengobati luka,
kau lebih baik jaga jarak dengan dia.
285
00:26:26,546 --> 00:26:28,546
Jika kau bilang dia adalah mata-mata,
memang.
286
00:26:28,570 --> 00:26:30,570
Aku tak percaya.
287
00:26:30,594 --> 00:26:32,594
Aku percaya dia adalah Wukong-ku.
288
00:26:33,518 --> 00:26:35,518
Dia tak bisa mengingatnya.
289
00:26:39,542 --> 00:26:41,542
Jika dia hilang ingatan,
290
00:26:42,566 --> 00:26:44,566
kita bisa bantu dia
mengembalikan ingatannya.
291
00:26:45,590 --> 00:26:47,590
Bukong bantu aku.
292
00:26:55,514 --> 00:26:57,514
Jendral Lin, jangan lupa.
293
00:26:57,538 --> 00:26:59,538
Zhi Zunbao datang dari pihak musuh.
294
00:27:00,562 --> 00:27:04,562
Lalu kenapa?
Yang aku tahu dia Wukong yang kucintai.
295
00:27:04,586 --> 00:27:05,986
Dia kekasihku di bumi.
296
00:27:06,010 --> 00:27:08,210
Untuk siapa aku melatih karakterku
selama 500 tahun.
297
00:27:21,534 --> 00:27:23,534
Kekuatan mengusir setan
diwariskan dalam keluargaku.
298
00:27:23,558 --> 00:27:27,558
Dalam hidupku, aku pergi ke timur
mengalahkan setan.
299
00:27:27,582 --> 00:27:29,582
Aku telah menerima kebaikan berulang kali.
300
00:27:29,606 --> 00:27:33,506
Aku sangat menghormati dan mendukung.
Serahkan padaku, atau mati.
301
00:27:33,530 --> 00:27:35,530
Menurutku, dia hanya punya 1 penyakit,
302
00:27:36,554 --> 00:27:38,554
dia kena sihir.
/ Tidak!
303
00:27:39,578 --> 00:27:40,778
Kau yang penyihir.
304
00:27:40,779 --> 00:27:43,579
{\an1}Tenang, jendral.
305
00:27:43,603 --> 00:27:46,503
{\an1}Biar kulakukan pengusiran setan,
untuk mengeluarkan setan dalam dirinya.
306
00:27:46,527 --> 00:27:49,527
Biar kukalahkan setan.
307
00:27:49,551 --> 00:27:53,551
Menjauhlah, setan.
308
00:27:56,575 --> 00:27:58,575
...Itu ...Itu.
309
00:28:09,000 --> 00:28:13,000
{\an7}mahsunmax
310
00:28:32,599 --> 00:28:34,599
Bukong.
311
00:28:34,623 --> 00:28:36,623
Apa yang harus kulakukan?
312
00:28:39,547 --> 00:28:41,547
Dia tak akan kembali lagi.
313
00:28:47,571 --> 00:28:49,571
Zi Xia.
314
00:28:49,595 --> 00:28:51,595
Wukong telah pergi.
315
00:28:51,619 --> 00:28:53,619
Dan Bukong masih ada disini.
316
00:28:54,543 --> 00:28:57,543
Tolong yakinlah,
aku akan tetap bersamamu selamanya.
317
00:29:45,567 --> 00:29:47,567
Penasehat pasukan,
318
00:29:47,591 --> 00:29:50,591
Zhi Zunbao, apa telah berkhianat?
319
00:29:54,515 --> 00:29:56,515
Menurut rencana,
320
00:29:57,539 --> 00:30:00,139
Menurut rencana, Zhi Zunbao seharusnya
sudah mengambil tindakan.
321
00:30:02,563 --> 00:30:04,563
Jendral, jangan khawatir.
322
00:30:04,587 --> 00:30:06,587
Silahkan makan,
323
00:30:07,511 --> 00:30:09,511
sebelum terlambat.
324
00:30:58,535 --> 00:31:01,535
Zhi Zunbao, kau sebenarnya mata-mata.
325
00:31:01,559 --> 00:31:03,559
Selamatkan nyawaku, Jendral Huang.
326
00:31:03,583 --> 00:31:05,583
Kita adalah bersaudara
dengan tuan yang sama.
327
00:31:06,507 --> 00:31:10,507
Ayo kita pergi. / "Kita adalah bersaudara
dengan tuan yang sama"? Sungguh konyol!
328
00:31:15,531 --> 00:31:17,531
Siapa sudaramu dengan tuan yang sama?
329
00:31:17,555 --> 00:31:19,555
Kau sudah lupa?
330
00:31:19,579 --> 00:31:21,579
Aku Wukong.
331
00:31:21,603 --> 00:31:25,503
Kau, aku dan Zi Xia.
332
00:31:26,527 --> 00:31:29,527
Kita bertiga, adalah roh yang menjaga
Kuil Leiyin.
333
00:31:35,551 --> 00:31:39,551
Begitu ya, kau benar-benar ingat sekarang.
334
00:31:40,575 --> 00:31:42,575
Semuanya, ingatanku kembali sepenuhnya.
335
00:31:43,599 --> 00:31:45,599
Bukong, ini salahku.
336
00:31:45,623 --> 00:31:47,623
Aku memasuki kemah musuh
secara tak sengaja.
337
00:31:49,547 --> 00:31:51,547
Aku tak punya pilihan lain.
338
00:31:51,571 --> 00:31:53,571
Selalu dihantui.
339
00:31:54,595 --> 00:31:56,595
Ini sungguh.
340
00:31:56,619 --> 00:31:58,519
Bukong, kumohon.
341
00:31:58,543 --> 00:32:00,543
Biarkan aku pergi.
342
00:32:02,567 --> 00:32:04,567
Sekarang begini,
343
00:32:04,591 --> 00:32:06,591
Wukong, jawab pertanyaanku.
344
00:32:07,515 --> 00:32:09,515
Apa kau mencintai Zi Xia, atau tidak?
345
00:32:10,539 --> 00:32:12,539
Maksudmu Jendral Lin?
346
00:32:14,563 --> 00:32:16,563
Ya.
347
00:32:17,587 --> 00:32:19,587
Apa kau mencintai dia?
348
00:32:22,511 --> 00:32:24,511
Jawab aku,
apa kau mencintai dia?
349
00:32:28,535 --> 00:32:30,735
Aku tak kenal dia,
bagaimana bisa aku mencintai dia?
350
00:32:30,736 --> 00:32:33,436
Jika kau mencintai dia, kau harus berusaha
agar dia merasakannya.
351
00:32:48,560 --> 00:32:52,560
Baiklah. Besok aku akan beritahu Zi Xia
apa yang kau katakan malam ini.
352
00:32:53,584 --> 00:32:55,584
Aku akan selamat dia
dari penderitaan cinta.
353
00:33:35,508 --> 00:33:37,508
Hai tampan!
354
00:33:41,532 --> 00:33:43,532
Jendral Lin, apa maumu?
355
00:33:44,556 --> 00:33:46,556
Kau tau, itu mengagetkan orang.
356
00:33:47,580 --> 00:33:49,580
Mereka nanti saling mengagetkan.
357
00:33:51,504 --> 00:33:53,504
Sebenarnya,
358
00:33:53,528 --> 00:33:55,528
aku kesini untuk minta maaf.
359
00:33:57,552 --> 00:33:59,552
Wukong, berjanjilah padaku.
360
00:33:59,576 --> 00:34:01,576
Jangan pergi kemana-mana lagi.
361
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
Tetaplah disini. Oke?
362
00:34:04,524 --> 00:34:05,824
Menjijikkan.
363
00:34:05,825 --> 00:34:07,525
Menjengkelkan.
364
00:34:07,549 --> 00:34:09,549
Kau sungguh tak masuk akal.
365
00:34:10,573 --> 00:34:12,573
Kurasa kau yang tak masuk akal.
366
00:34:12,597 --> 00:34:14,597
Kau adalah Wukong.
367
00:34:14,621 --> 00:34:16,521
Mengapa kau menjadi si Zhi Zunbao?
368
00:34:18,545 --> 00:34:20,545
Kau kesal padaku 'kan?
369
00:34:21,569 --> 00:34:23,569
Maka aku akan pergi.
370
00:34:34,593 --> 00:34:36,593
Zhi Zunbao.
371
00:34:38,517 --> 00:34:41,517
Baiklah. Aku akan memanggilmu
sebagai Zhi Zunbao lain kali.
372
00:34:42,541 --> 00:34:44,541
Tapi biar adil,
373
00:34:44,565 --> 00:34:46,565
kau harus memanggilku Zi Xia.
374
00:34:47,589 --> 00:34:49,589
Katakan.
/ Tunggu dulu.
375
00:34:49,613 --> 00:34:52,513
Siapa yang memberimu nama aneh itu?
376
00:34:52,537 --> 00:34:54,537
Apa nama itu aneh?
377
00:34:54,561 --> 00:34:56,561
Tapi aku menyukainya.
378
00:34:57,585 --> 00:35:00,585
Nanti, panggil saja aku Zi Xia.
379
00:35:00,609 --> 00:35:02,609
Katakan. / Bagaimana lukamu?
Coba kulihat.
380
00:35:19,533 --> 00:35:21,533
Lepaskan tanganmu.
381
00:35:23,557 --> 00:35:25,557
Zhi Zunbao.
382
00:35:25,581 --> 00:35:27,581
Apa yang kau lakukan terhadap Jendral Lin?
/ Apa?
383
00:35:28,505 --> 00:35:30,505
Aku tak melakukan apa-apa.
384
00:35:30,529 --> 00:35:32,529
Aku tak ingin melakukan apapun
terhadapnya.
385
00:35:35,553 --> 00:35:37,553
Kenapa tak kau tanyakan dia
apa maunya padaku?
386
00:35:41,577 --> 00:35:43,577
Tapi aku penasaran,
387
00:35:43,601 --> 00:35:45,901
Tapi aku penasaran, apa yang ingin
kau lakukan terhadapnya?
388
00:35:45,902 --> 00:35:47,902
Aku tahu yang dia inginkan.
389
00:35:50,526 --> 00:35:52,526
Intinya adalah,
390
00:35:52,550 --> 00:35:54,550
Apa yang kau inginkan dariku
untuk dia?
391
00:35:54,574 --> 00:35:56,574
Apa?
392
00:35:56,598 --> 00:35:58,598
Bagaimana harus kau yang mengobati dia?
393
00:35:58,622 --> 00:36:00,622
Tidakkah kau tahu?
/ Aku tidak tahu.
394
00:36:03,546 --> 00:36:05,546
Tidakkah kau tahu,
395
00:36:05,570 --> 00:36:07,570
dia telah lama menunggumu?
396
00:36:07,594 --> 00:36:09,594
Dia menungguku tak masalah sama sekali
bagiku.
397
00:36:09,618 --> 00:36:11,618
Dia tak memberiku uang.
398
00:36:12,542 --> 00:36:14,542
Aku juga tak memberi dia uang.
399
00:36:14,566 --> 00:36:17,566
Aku sudah menemukan cintaku.
400
00:36:21,590 --> 00:36:23,590
Sekarang,
401
00:36:23,614 --> 00:36:25,614
kau harus pergi sejauh mungkin
dariku.
402
00:36:27,538 --> 00:36:30,538
Jangan muncul lagi di depan Jendral Lin.
403
00:36:31,562 --> 00:36:33,562
Apa kau tahu?
404
00:36:37,586 --> 00:36:39,586
Jendral Huang,
405
00:36:39,610 --> 00:36:41,610
Kau ini bodoh.
406
00:36:41,634 --> 00:36:44,534
Aku mengobati luka Jendral Lin
karena ada perintah.
407
00:36:45,558 --> 00:36:47,558
Aku sudah katakan padamu.
408
00:36:47,582 --> 00:36:49,582
Ungkapkan cintamu padanya.
409
00:36:52,000 --> 00:36:58,000
{\an9}mahsunmax
410
00:37:08,524 --> 00:37:10,524
Siap.
411
00:37:12,548 --> 00:37:14,548
Bukong,
412
00:37:14,572 --> 00:37:16,572
apa yang sedang kau pikirkan?
413
00:37:17,596 --> 00:37:20,596
Musim semi berlalu dan musim dingin tiba,
dan bunga-bunga berguguran.
414
00:37:20,620 --> 00:37:23,520
Jodoh telah ditakdirkan,
dimanapun tempatnya.
415
00:37:24,544 --> 00:37:27,544
Itulah keadaan dunia manusia.
416
00:37:28,568 --> 00:37:32,568
Jika seseorang masih memendam
cinta pada seseorang yang lain,
417
00:37:33,592 --> 00:37:36,592
dan menyaksikan matahari terbit
dan tenggelam bersama-sama setiap hari,
418
00:37:37,516 --> 00:37:39,516
betapa indahnya hal itu.
419
00:37:41,540 --> 00:37:43,540
Bagaimana kabarmu hari ini?
420
00:37:43,564 --> 00:37:45,564
Bicaramu penuh perasaan,
421
00:37:48,588 --> 00:37:51,588
Kau pasti telah menemukan cintamu.
422
00:37:53,512 --> 00:37:55,512
Aku bertemu seseorang yang aku cintai.
423
00:37:56,536 --> 00:37:58,536
Tapi cintanya bukan untukku.
424
00:38:00,560 --> 00:38:02,560
Apa kau sudah bilang pada dia?
425
00:38:03,584 --> 00:38:06,584
Bagaimana menurutmu?
Apa dia mau menerimaku?
426
00:38:08,508 --> 00:38:11,608
Kau belum menyatakan cintamu padanya.
Bagaimana kau akan tahu jawabannya?
427
00:38:48,532 --> 00:38:50,532
Apa kau sudah bilang pada dia?
428
00:38:50,556 --> 00:38:53,556
Bagaimana menurutmu?
Apa dia mau menerimaku?
429
00:38:53,580 --> 00:38:56,580
Kau belum menyatakan cintamu padanya.
Bagaimana kau akan tahu jawabannya?
430
00:39:11,504 --> 00:39:14,504
"Besok siang, di bawah pohon persik
di Gunung Danxia",
431
00:39:14,528 --> 00:39:16,528
"sampai ketemu.
Zhi Zunbao".
432
00:39:55,552 --> 00:39:57,552
Wukong.
433
00:39:59,576 --> 00:40:01,576
Bukong, kenapa kau kesini?
434
00:40:02,500 --> 00:40:04,500
Dimana Wukong?
/ Wukong, Wukong.
435
00:40:04,524 --> 00:40:06,524
Kau selalu memikirkan Wukong.
436
00:40:07,548 --> 00:40:09,548
Apa kau tahu,
437
00:40:09,572 --> 00:40:12,572
lebih dari 500 tahun berlatih,
akulah yang selalu menemanimu.
438
00:40:13,596 --> 00:40:15,596
Membangkitkanmu dengan kemampuan yang ada.
439
00:40:15,620 --> 00:40:18,520
Aku melihatmu berdiri dan saling bertahan
siang dan malam.
440
00:40:18,544 --> 00:40:21,544
Zi Xia, apakah kau tahu perasaanku?
441
00:40:22,568 --> 00:40:24,568
500 tahun telah berlalu.
442
00:40:26,592 --> 00:40:30,592
Betapa aku ingin memelukmu erat
sebagai penahan lentera!
443
00:40:30,616 --> 00:40:33,516
Kuharap Wukong,
yang jadi penahan lentaranya.
444
00:40:36,540 --> 00:40:39,540
Tentu saja, kau bisa suka sama dia,
445
00:40:40,564 --> 00:40:43,564
bahkan mencintai dia.
Aku bisa terima itu.
446
00:40:43,588 --> 00:40:45,588
Tapi Wukong sudah menghilang sekarang.
447
00:40:45,612 --> 00:40:49,512
Mengapa kau hanya mencintai orang biasa
dari kemah musuh.
448
00:40:50,536 --> 00:40:52,536
Dia tidak menghilang.
449
00:40:52,560 --> 00:40:54,560
Wukong tak menghilang sama sekali.
450
00:41:00,584 --> 00:41:03,584
Kau yang menulis surat ini?
451
00:41:03,608 --> 00:41:05,608
Ya.
Aku yang menulisnya.
452
00:41:07,532 --> 00:41:09,532
Mengapa kau lakukan ini?
/ Karena...
453
00:41:15,556 --> 00:41:17,556
Aku mencintaimu.
454
00:41:24,580 --> 00:41:26,580
Kamu bicara apa?
455
00:41:27,504 --> 00:41:30,504
Kau tahu, cintaku hanya Wukong.
456
00:41:32,528 --> 00:41:34,528
Kubilang, Wukong sudah menghilang.
457
00:41:34,552 --> 00:41:36,552
Mengapa kau tak bisa mencintaiku?
458
00:41:40,576 --> 00:41:42,576
Aku akan jelaskan padamu,
459
00:41:42,600 --> 00:41:45,500
aku tak pernah meragukan bila Zhi Zunbao
bukanlah Wukong.
460
00:41:46,524 --> 00:41:48,524
Walaupun dia tidak ingat
bila dia adalah Wukong,
461
00:41:49,548 --> 00:41:51,548
Aku masih mencintainya.
462
00:41:52,572 --> 00:41:54,572
Tolong katakan,
463
00:41:54,596 --> 00:41:56,596
dimana dia sekarang?
464
00:41:57,520 --> 00:41:59,620
Tolong katakan.
465
00:41:59,644 --> 00:42:02,544
Dimana dia di bumi ini?
466
00:42:05,568 --> 00:42:07,568
Zi Xia.
467
00:42:11,592 --> 00:42:13,592
Aku mencintaimu.
468
00:42:13,616 --> 00:42:15,516
Lepaskan aku.
/ Zi Xia.
469
00:42:15,540 --> 00:42:17,540
Aku sungguh mencintaimu.
/ Lepaskan aku.
470
00:42:21,564 --> 00:42:23,564
Kau terlalu banyak berharap padanya,
471
00:42:23,588 --> 00:42:25,588
apa dia peduli dengan perasaanmu?
472
00:42:27,512 --> 00:42:31,512
Jika seseorang benar-benar menyukaimu,
mencintaimu,
473
00:42:32,536 --> 00:42:34,536
kau tak perlu melakukan apapun untuknya,
474
00:42:34,560 --> 00:42:38,560
dia seharusnya yang peduli padamu.
Jika tidak...
475
00:42:38,584 --> 00:42:41,584
walau kau berusaha semampumu,
dia tak akan pernah peduli.
476
00:42:45,508 --> 00:42:48,508
Lalu apa, selama aku menyukai dia,
477
00:42:49,532 --> 00:42:51,532
ini adalah urusanku,
478
00:42:51,556 --> 00:42:53,556
bukan urusanmu.
/ Zi Xia.
479
00:43:17,580 --> 00:43:21,580
Yang Jian, 3 roh lentera ajaib Buddha,
480
00:43:21,604 --> 00:43:25,504
turun ke bumi secara diam-diam. Aku khawatir
mereka membuat masalah di dunia manusia.
481
00:43:25,528 --> 00:43:30,528
Aku perintahkan padamu pergi ke bumi
segera dan bawa mereka kembali.
482
00:43:29,529 --> 00:43:32,551
{\an4}Raja Agung Erlang Yang Jian
483
00:43:30,552 --> 00:43:32,552
Ya.
484
00:43:32,576 --> 00:43:36,576
Makhluk jahat, kalian berani memalukanku.
485
00:43:36,600 --> 00:43:38,600
Aku akan berurusan dengan kalian.
486
00:43:42,524 --> 00:43:45,524
Jendral, Zhi Zunbo berada di kemah musuh
selama berhari-hari.
487
00:43:45,548 --> 00:43:47,548
Belum ada kabar.
488
00:43:47,572 --> 00:43:50,572
Dia mungkin sudah bergabung dengan musuh.
489
00:43:55,596 --> 00:43:58,596
Penasehat, apa kau ada rencana?
490
00:43:58,620 --> 00:44:02,520
Utus seseorang ke kemah musuh
untuk mencari tahu kebenarannya.
491
00:44:07,544 --> 00:44:09,544
Siapa disitu?
492
00:44:09,568 --> 00:44:11,568
Siapa kamu?
493
00:44:11,592 --> 00:44:13,592
Aku Ahli Pengusir Setan.
494
00:44:14,516 --> 00:44:18,516
Aku kesini untuk menangkap siluman.
495
00:44:18,540 --> 00:44:20,540
Aku butuh bantuan kalian.
496
00:44:20,564 --> 00:44:22,564
Siapa yang siluman?
497
00:44:22,588 --> 00:44:25,588
Siluman di dalam tubuh seorang tabib
Zhi Zunbao.
498
00:44:26,512 --> 00:44:29,512
Apa kau bisa menyerahkan dia padaku?
499
00:44:30,536 --> 00:44:32,536
kau bilang kau Ahli pengusir Setan.
500
00:44:32,560 --> 00:44:34,560
Aku ingin lihat kekuatan sihirmu.
501
00:44:49,584 --> 00:44:51,584
Mundur. Mundur.
502
00:44:52,508 --> 00:44:54,508
Kau memang Raja Agung sesungguhnya.
503
00:44:56,532 --> 00:44:58,532
Jendral, tenanglah.
504
00:44:59,556 --> 00:45:01,556
Tuanku.
505
00:45:01,580 --> 00:45:05,580
Beberapa hari yang lalu,
Zhi Zunbao dikirim untuk memata-matai,
506
00:45:05,604 --> 00:45:07,604
di kemah musuh.
507
00:45:09,528 --> 00:45:11,528
Kita bisa tangkap mereka semua.
508
00:45:12,552 --> 00:45:15,552
Aku bersedia membantumu, Tuanku.
509
00:45:19,576 --> 00:45:22,576
Zhi Zunbao, apa yang kau lakukan disini?
510
00:45:22,600 --> 00:45:24,600
Aku mengumpulkan bahan obat untukmu.
511
00:45:27,524 --> 00:45:29,524
Apa masih terasa sakit?
512
00:45:34,548 --> 00:45:36,548
Ah, ya.
513
00:45:36,572 --> 00:45:38,572
Kenapa?
514
00:45:44,596 --> 00:45:46,596
Tenang saja.
515
00:45:47,520 --> 00:45:49,520
Aku lebih baikan setelah meminum
obat darimu.
516
00:45:56,544 --> 00:45:58,544
Zhi Zunbao, aku ada pertanyaan untukmu.
517
00:45:59,568 --> 00:46:01,568
Apa kau punya seorang kekasih?
518
00:46:04,592 --> 00:46:06,592
Ya, aku punya.
/ Ah?
519
00:46:07,516 --> 00:46:09,516
Tunggu.
Tunggu.
520
00:46:09,540 --> 00:46:11,540
Siapa dia?
521
00:46:13,564 --> 00:46:15,564
Aku hanya bertemu dia dalam mimpi.
522
00:46:19,588 --> 00:46:22,588
Bisa kau ceritakan bagaimana dia,
523
00:46:22,612 --> 00:46:24,612
seperti apa dia dalam mimpimu?
524
00:46:25,536 --> 00:46:28,536
Jendral Lin,
mengapa ini berhubungan denganmu?
525
00:46:28,560 --> 00:46:30,560
Ya, ada hubungannya.
526
00:46:30,584 --> 00:46:32,584
Kau milikku.
527
00:46:32,608 --> 00:46:34,608
Aku tak ijinkan kau
menyukai orang lain.
528
00:46:35,532 --> 00:46:37,532
Hah? Ini bukan urusanmu.
529
00:46:38,556 --> 00:46:40,956
Kau tak sadar, betapa kasar dan
tak masuk akalnya dirimu.
530
00:46:40,980 --> 00:46:42,980
Siapa dirimu di bumi ini?
531
00:46:43,504 --> 00:46:46,504
Kembalilah saja.
Kemana Jendral Huang-mu yang tampan itu?
532
00:46:46,528 --> 00:46:48,528
Dia mencintaimu setengah mati.
533
00:46:49,552 --> 00:46:51,552
Pergilah, tenangkan hatinya yang menderita.
534
00:46:52,576 --> 00:46:54,576
Siapa aku?
535
00:46:54,600 --> 00:46:56,600
Aku hanya seorang tabib
yang menolong orang lain.
536
00:47:01,524 --> 00:47:03,524
Tunggu aku.
537
00:47:03,548 --> 00:47:05,548
Tunggu aku.
538
00:47:11,572 --> 00:47:14,572
Zhi Zunbao, apa yang kau cari?
539
00:47:15,596 --> 00:47:17,596
Apa kau masih mengingatnya?
540
00:47:17,620 --> 00:47:19,520
Aku tidur-tiduran disamping Buddha.
541
00:47:19,544 --> 00:47:21,544
Dan aku membakar kitab suci
secara tidak sengaja.
542
00:47:21,568 --> 00:47:23,568
Dan kaulah yang menerima hukuman untukku.
543
00:47:23,592 --> 00:47:26,592
Pada saat itu,
aku sudah menduga kaulah pahlawanku.
544
00:47:39,516 --> 00:47:41,516
Tampaknya kau sudah melupakan segalanya.
545
00:47:50,540 --> 00:47:52,540
Disini sungguh indah.
546
00:47:52,564 --> 00:47:54,564
Ya.
547
00:47:54,588 --> 00:47:57,588
Inilah tempat yang ingin kita lihat
dan kita bayangkan.
548
00:47:57,612 --> 00:47:59,612
Inilah kebahagiaan dunia manusia.
549
00:48:02,536 --> 00:48:04,536
Lihat, topi jerami.
550
00:48:04,560 --> 00:48:06,560
huagu kuning.
551
00:48:06,584 --> 00:48:08,584
Ini akan menyembuhkan luka panah.
552
00:48:08,608 --> 00:48:10,608
Ya.
553
00:48:15,532 --> 00:48:17,532
Hati-hati.
554
00:48:31,556 --> 00:48:33,556
Wukong.
555
00:48:34,580 --> 00:48:36,580
Kau harus cepat tolong aku.
556
00:48:36,604 --> 00:48:39,504
Jika aku jatuh, Wukongmu akan menghilang.
557
00:49:00,528 --> 00:49:02,528
Ayo.
/ Baik.
558
00:49:04,552 --> 00:49:06,552
Jendral, Lin Ying dan Zhi Zunbao,
559
00:49:06,576 --> 00:49:09,576
telah jatuh ke jurang dan mati.
560
00:49:10,500 --> 00:49:12,500
Apa kau sudah temukan mayatnya?
561
00:49:13,524 --> 00:49:15,524
Belum.
Gunungnya terlalu tinggi dan berbahaya.
562
00:49:17,548 --> 00:49:19,548
Bagaimana menurutmu, Penasehat?
563
00:49:22,572 --> 00:49:26,572
Jika mereka masih hidup, tangkap mereka.
Jika mati, tunjukkan mayatnya padaku.
564
00:49:40,596 --> 00:49:42,596
Ayo.
565
00:50:00,520 --> 00:50:02,520
Dingin sekali.
566
00:50:03,544 --> 00:50:05,544
Mengapa masih dingin sekali?
567
00:50:09,568 --> 00:50:12,568
Maukah kau duduk disampingku?
568
00:50:16,592 --> 00:50:18,592
Mengapa aku harus kesitu?
569
00:50:18,616 --> 00:50:20,616
Mengapa tak kau saja yang kesini?
570
00:50:28,540 --> 00:50:30,540
Lebih hangat sekarang.
571
00:50:36,564 --> 00:50:39,564
Anginnya membuatku kedinginan.
572
00:50:42,588 --> 00:50:44,588
Maukah kau merangkulku?
573
00:50:47,512 --> 00:50:49,512
Mau'kan?
574
00:50:52,536 --> 00:50:54,536
Jendral, ini tak pantas.
575
00:51:02,560 --> 00:51:04,560
Lebih hangat sekarang.
576
00:51:24,584 --> 00:51:26,584
Kau suka padaku.
577
00:51:26,608 --> 00:51:28,608
Mengapa kau tak mengakuinya?
578
00:51:29,532 --> 00:51:31,532
Dengarkan,
579
00:51:31,556 --> 00:51:33,556
Dug-dug.
Dug-dug.
580
00:51:33,580 --> 00:51:35,580
Dug-dug.
581
00:51:35,604 --> 00:51:37,604
Betulkan, jika tak mau mengakuinya.
582
00:51:39,528 --> 00:51:41,528
Aku akan menghilang di duniamu.
583
00:51:49,552 --> 00:51:51,552
Wukong, Wukong.
584
00:51:53,576 --> 00:51:55,576
Zhi Zunbao, kau lihat.
585
00:51:56,500 --> 00:51:58,500
Benar-benar indah.
586
00:52:02,524 --> 00:52:04,524
Kau tahu?
587
00:52:04,548 --> 00:52:08,548
Aku paling suka menatap bintang-bintang
bersama denganmu.
588
00:52:09,572 --> 00:52:12,572
Apa kau tak menyangka mimpi itu
akhirnya jadi kenyataan.
589
00:52:15,596 --> 00:52:17,596
Hidup di dunia manusia,
590
00:52:17,620 --> 00:52:19,620
bisa menjadi sangat indah.
591
00:52:20,544 --> 00:52:24,544
Kebahagiaan, saat ini,
adalah kau berada disisiku.
592
00:52:33,000 --> 00:52:36,100
{\an7}mahsunmax
593
00:52:42,524 --> 00:52:44,524
Lihat, bunga Longdan.
594
00:52:45,548 --> 00:52:47,548
Ayo.
595
00:52:51,572 --> 00:52:53,572
Melihat bunga ini
akan membawa keberuntungan.
596
00:52:53,596 --> 00:52:55,596
Benarkah?
/ Ya.
597
00:52:58,520 --> 00:53:00,520
Tunggu.
598
00:53:00,544 --> 00:53:02,544
Bunganya sangat indah.
599
00:53:02,568 --> 00:53:05,568
Mengapa kau mencabutnya?
Akan mati jika kau cabut.
600
00:53:06,592 --> 00:53:08,592
Kurasa kita biarkan saja disini.
601
00:53:21,516 --> 00:53:23,516
Lihat disana.
602
00:53:28,540 --> 00:53:30,540
Amitabha.
603
00:53:30,564 --> 00:53:33,564
Dalam kondisi perang ini,
bagaimana bisa guru berlatih meditasi disini?
604
00:53:37,588 --> 00:53:40,588
Nasib datang dan pergi seperti
konsentrasi dan berpencaran.
605
00:53:40,612 --> 00:53:44,512
Nasib datang dan pergi seperti
hidup dan mati.
606
00:53:44,536 --> 00:53:48,536
Ingat semuanya hanya khayalan.
Keabadian yang sekejap.
607
00:53:48,560 --> 00:53:50,560
Apapun yang terjadi,
608
00:53:50,584 --> 00:53:53,584
itulah yang akan terjadi.
609
00:53:53,608 --> 00:53:55,508
Walaupun tidak sesuai
dengan yang kita lihat,
610
00:53:55,532 --> 00:53:57,532
dan yang kita mengerti.
611
00:53:57,556 --> 00:53:59,556
Amitabha.
612
00:54:00,580 --> 00:54:02,580
Bahwa kita saling bertemu,
613
00:54:02,604 --> 00:54:04,604
setelah beberapa reinkarnasi adalah nasib.
614
00:54:04,628 --> 00:54:07,528
Aku memberimu sebuah bukti.
615
00:54:07,552 --> 00:54:10,552
Ini akan membantu menangkal bahaya.
616
00:54:31,576 --> 00:54:34,576
Simpan baik-baik.
Jika ini adalah nasib,
617
00:54:34,600 --> 00:54:38,500
kita akan bertemu 500 tahun lagi.
618
00:54:39,524 --> 00:54:42,524
Terima kasih guru.
/ Amitabha.
619
00:54:47,548 --> 00:54:49,548
Zi Xia.
620
00:54:49,572 --> 00:54:51,572
Cincin ini lebih cocok buatmu.
621
00:54:51,596 --> 00:54:53,596
Aku?
622
00:55:05,620 --> 00:55:07,620
Cincin ini sangat ajaib.
623
00:55:10,544 --> 00:55:12,544
Kemana dia?
/ Ya.
624
00:55:40,568 --> 00:55:42,568
Siapa kamu?
625
00:55:42,592 --> 00:55:45,592
Zi Xia, Wukong. Kalian turun ke bumi
melanggar aturan Surga.
626
00:55:45,616 --> 00:55:47,516
Apa kalian mengakui kejahatan kalian?
627
00:55:47,540 --> 00:55:49,740
Dia adalah Raja Agung Erlang Yang Jian
yang terkenal.
628
00:55:49,764 --> 00:55:51,764
Berhentilah mengobrol.
629
00:55:51,765 --> 00:55:53,565
Kalian harus dihukum.
630
00:55:54,589 --> 00:55:56,589
Raja Agung Erlang, aku beritahukan,
631
00:55:56,613 --> 00:55:58,613
kau tak bisa mengganggu kami.
632
00:55:59,537 --> 00:56:01,537
Jika kau ingin Dewa Surga
mencatat kebaikanmu,
633
00:56:01,561 --> 00:56:03,561
kau harus mengalahkanku dulu.
634
00:56:03,585 --> 00:56:06,585
Makhluk jahat,
kau berani melanggar aturan Surga?
635
00:56:06,609 --> 00:56:08,609
Kalian akan membayar
semua perbuatan kalian.
636
00:56:12,533 --> 00:56:14,533
Hati-hati.
637
00:57:23,557 --> 00:57:25,557
Awas!
638
00:57:48,581 --> 00:57:50,581
Makhluk jahat, kalian ditangkap.
639
00:57:56,505 --> 00:58:00,105
Jendral, Tuanku Raja Yang bertarung dengan
Zhi Zunbao dan Lin Ying tidak jauh di depan.
640
00:58:26,529 --> 00:58:28,529
Wukong!
641
00:58:34,553 --> 00:58:36,553
Wukong.
642
00:58:50,577 --> 00:58:52,577
Zi Xia.
643
00:58:53,501 --> 00:58:55,501
Mayor Huang, selamatkan Zhi Zunbao.
644
00:58:55,525 --> 00:58:57,525
Jendral, jangan.
645
00:58:57,549 --> 00:59:00,549
Musuh terlalu banyak.
646
00:59:00,573 --> 00:59:03,573
Jika kita selamatkan dia sekarang,
kita melontarkan diri ke jaring.
647
00:59:03,597 --> 00:59:06,597
Ayo mundur lebih dahulu
dan menyusun rencana.
648
00:59:06,621 --> 00:59:09,521
Tidak, aku wajib menyelamatkan Zhi Zunbao.
649
00:59:10,545 --> 00:59:12,545
Zi Xia.
650
00:59:13,569 --> 00:59:15,569
Mayor Xiao, lindungi aku.
651
00:59:15,593 --> 00:59:16,593
Ya, tuan.
652
00:59:16,617 --> 00:59:18,617
Ayo.
/ Lepaskan aku.
653
00:59:24,581 --> 00:59:26,581
Mundur!
654
00:59:27,505 --> 00:59:31,505
Keadilan punya tangan panjang.
Kemana kau bisa pergi?
655
00:59:35,529 --> 00:59:37,529
Terima kasih atas bantuanmu, Tuanku.
656
00:59:37,553 --> 00:59:39,553
Terima kasih Tuanku.
657
00:59:45,577 --> 00:59:49,577
Sangat disayangkan, aku tak tahu
dari mana dia mendapat perhiasan itu.
658
00:59:50,501 --> 00:59:53,501
Atau bagaimana aku bisa
mengalahkan mereka bertiga.
659
00:59:56,525 --> 00:59:59,525
Jangan khawatir, Tuanku.
Nikmati saja minuman hari ini.
660
00:59:59,549 --> 01:00:02,549
Aku sudah punya taktik bagus
untuk menangkap mereka.
661
01:00:02,573 --> 01:00:04,573
Bagus.
662
01:00:05,597 --> 01:00:08,597
Dengan bantuan Tuanku, kita pasti berhasil.
663
01:00:20,521 --> 01:00:22,521
Saat yang Jian membawa kita ke Buddha,
664
01:00:22,545 --> 01:00:25,545
latihan 500 tahun kita
akan segera dilenyapkan.
665
01:00:25,569 --> 01:00:27,569
Dan kita tak bisa menjadi manusia lagi.
666
01:00:27,593 --> 01:00:32,593
Lalu, kita bertiga tak akan
bisa bertemu lagi.
667
01:00:35,517 --> 01:00:37,517
Aku tak punya pilihan lain.
668
01:00:39,541 --> 01:00:41,541
Kecuali menyelamatkan Wukong.
669
01:00:43,565 --> 01:00:45,565
Aku bersedia menukar
500 tahun latihanku,
670
01:00:46,589 --> 01:00:48,589
untuk menyelamatkan nyawanya.
671
01:01:02,513 --> 01:01:04,513
Raja Erlang, lepaskan Zhi Zunbao sekarang.
672
01:01:04,537 --> 01:01:07,537
Makhluk jahat, kau memang mencari masalah.
673
01:01:08,561 --> 01:01:11,561
Raja Erlang yang Agung, kau bekerjasama
dengan musuh untuk mengalahkan kami.
674
01:01:11,585 --> 01:01:13,585
Kau memang kejam dan tak punya rasa malu.
675
01:01:13,609 --> 01:01:17,509
Turunlah dari kudamu dan terimalah
hukumanmu sesuai hukum.
676
01:01:17,533 --> 01:01:19,533
Sudah banyak yang kehilangan nyawa.
677
01:01:21,557 --> 01:01:24,557
Raja Erlang yang Agung,
janganlah mencampuri urusan orang lain.
678
01:01:25,581 --> 01:01:28,581
Dengar Jendral, jangan bergerak
sebelum aku perintahkan.
679
01:01:38,505 --> 01:01:40,505
Zi Xia.
680
01:01:45,529 --> 01:01:47,529
Pemanah, siap?
681
01:02:11,553 --> 01:02:13,553
Tembak!
682
01:02:37,577 --> 01:02:39,577
Kau seorang wanita.
683
01:02:55,501 --> 01:02:57,501
Zi Xia.
684
01:03:09,525 --> 01:03:11,525
Tetaplah disitu.
685
01:03:15,549 --> 01:03:17,549
Jendral Lin, kembalilah!
686
01:03:18,573 --> 01:03:20,573
Aku tak layak menerima pengorbananmu.
/ Wukong.
687
01:03:21,597 --> 01:03:24,597
Aku bisa lakukan apapun untukmu.
688
01:03:25,521 --> 01:03:27,521
Zi Xia.
689
01:03:50,545 --> 01:03:52,545
Kau adalah milikku.
Akan kubuat kau jadi milikku.
690
01:03:52,569 --> 01:03:54,569
Kau harus memanggilku Zi Xia.
691
01:03:54,593 --> 01:03:55,593
Kau tahu aku Zi Xia.
692
01:03:55,617 --> 01:03:57,517
Aku Zi Xia.
693
01:03:57,541 --> 01:03:59,541
Aku seorang wanita.
694
01:04:31,565 --> 01:04:33,565
Serang!
/ Serang!
695
01:04:34,589 --> 01:04:36,589
Maju!
696
01:06:09,513 --> 01:06:11,513
Mengalahkan seorang wanita.
697
01:06:14,537 --> 01:06:16,537
Terkutuk kau.
698
01:06:23,561 --> 01:06:25,561
Zi Xia, akan kubantu.
699
01:07:16,585 --> 01:07:18,585
Mundur.
700
01:07:53,509 --> 01:07:55,509
Zi Xia, aku sudah ingat semuanya.
701
01:07:57,533 --> 01:07:59,533
Benarkah?
/ Ya.
702
01:08:01,557 --> 01:08:03,557
Kau tahu aku Zi Xia.
703
01:08:03,581 --> 01:08:05,581
Kau memang Zi Xia-ku.
704
01:08:12,505 --> 01:08:15,505
Kau tak tahu, sudah berapa lama
aku menunggu saat seperti ini.
705
01:08:16,529 --> 01:08:19,529
Bodoh, kenapa kau menangis?
706
01:08:24,553 --> 01:08:28,553
Kau yang bodoh. Taukah kau,
ini air mata kebahagiaan?
707
01:08:29,577 --> 01:08:31,577
Tentu saja aku tahu.
Aku hanya menggodamu.
708
01:08:34,501 --> 01:08:37,501
Tak masalah.
Aku selalu percaya,
709
01:08:37,525 --> 01:08:39,525
pahlawanku Wukong,
710
01:08:39,549 --> 01:08:41,549
pada saat kritis,
711
01:08:41,573 --> 01:08:43,573
akan menyelamatkanku.
712
01:09:01,597 --> 01:09:04,597
Ini adalah taktikmu.
713
01:09:07,521 --> 01:09:09,521
Aku tidak menduganya,
714
01:09:10,545 --> 01:09:13,545
Zhi Zunbao memiliki kekuatan besar.
715
01:09:15,569 --> 01:09:17,569
Aku...
716
01:09:18,593 --> 01:09:20,593
Tuanku, apa yang harus kita lakukan?
717
01:09:22,517 --> 01:09:24,517
Mereka bersatu dengan kekuatannya,
718
01:09:24,541 --> 01:09:26,741
Mereka bersama dan kekuatannya
tak boleh diremehkan.
719
01:09:27,565 --> 01:09:30,565
Biar aku ke Surga untuk meminjam
senjata baru.
720
01:09:31,589 --> 01:09:33,589
Jangan khawatir,
721
01:09:34,513 --> 01:09:37,513
Aku akan bawa mereka
saat aku kembali.
722
01:09:38,537 --> 01:09:40,537
Terima kasih Tuanku.
723
01:09:43,000 --> 01:09:45,300
{\an7}mahsunmax
724
01:09:45,524 --> 01:09:48,524
Wukong, berjanjilah.
725
01:09:48,548 --> 01:09:50,548
Jangan tinggalkan aku lagi.
726
01:09:52,572 --> 01:09:56,572
Zi Xia, aku tak mencintaimu
dengan setulus hati sebelumnya.
727
01:09:57,596 --> 01:09:59,596
Aku benar-benar bodoh.
728
01:10:00,520 --> 01:10:02,520
Kau memang bodoh.
729
01:10:04,544 --> 01:10:08,544
Dan kau seharusnya tak menggangguku,
730
01:10:08,568 --> 01:10:10,568
ataupun mengabaikanku nanti.
731
01:10:11,592 --> 01:10:13,592
Yang lebih penting,
kau jangan melupakan aku lagi.
732
01:10:15,516 --> 01:10:18,516
Sekarang aku tidak hanya mengingatmu.
Aku juga bisa memberimu kejutan.
733
01:10:19,540 --> 01:10:21,540
Jika Buddha mengijinkan,
734
01:10:21,564 --> 01:10:23,564
akan kutunjukkan cintaku padaNya.
735
01:10:25,588 --> 01:10:27,588
Aku akan bilang,
736
01:10:28,512 --> 01:10:30,512
Aku hanya mencintai Zi Xia.
737
01:10:30,536 --> 01:10:32,536
Jika ada batas waktu,
738
01:10:34,560 --> 01:10:36,560
pada kehidupan,
739
01:10:37,584 --> 01:10:39,584
kuharap 10 ribu tahun.
740
01:10:39,608 --> 01:10:41,608
Kau sudah katakan.
741
01:10:42,532 --> 01:10:44,532
Tapi aku mencintaimu.
742
01:10:48,556 --> 01:10:50,556
Wukong,
743
01:10:50,580 --> 01:10:52,580
tak peduli apapun yang terjadi,
744
01:10:52,604 --> 01:10:56,504
kita akan selalu bersama.
745
01:10:58,528 --> 01:11:00,528
Ya, aku janji.
746
01:11:43,552 --> 01:11:45,552
Zi Xia, aku mencintaimu.
747
01:11:45,576 --> 01:11:47,576
Lepaskan aku.
748
01:11:49,500 --> 01:11:52,500
Saat Wukong pergi,
mengapa kau tak bisa mencintaiku?
749
01:11:52,524 --> 01:11:54,524
Walau sekarang dia tidak ingat
dia adalah Wukong,
750
01:11:54,548 --> 01:11:56,548
Aku masih mencintai dia.
751
01:12:56,572 --> 01:12:58,572
Tidak.
752
01:13:16,596 --> 01:13:19,596
Makhluk jahat,
kau masih keras hati.
753
01:14:01,520 --> 01:14:04,520
Yang Jian, bisakah kau mengampuni kami
kali ini?
754
01:14:05,544 --> 01:14:07,544
Kau bermimpi.
755
01:14:10,568 --> 01:14:13,568
Jika aku bisa membantumu,
menyelesaikan tugasmu dengan nyawaku,
756
01:14:15,592 --> 01:14:18,592
Maukah kau mengampuni,
cinta Zi Xia dan Wukong.
757
01:14:22,516 --> 01:14:26,516
Bukong. Kau turun ke bumi diam-diam
dan membuat masalah.
758
01:14:27,540 --> 01:14:29,540
Aku datang untuk menundukkanmu
atas perintah Dewa.
759
01:14:30,564 --> 01:14:32,564
Berhentilah mengoceh.
760
01:14:56,588 --> 01:14:58,588
Bukong,
761
01:15:01,512 --> 01:15:03,512
Kau segeralah kembali.
762
01:15:03,536 --> 01:15:05,536
Zi Xia.
763
01:15:06,560 --> 01:15:09,560
Makhluk jahat, kalian datang tepat waktu.
764
01:15:09,584 --> 01:15:12,584
Hari ini, aku akan menundukkan kalian
untuk menyelesaikan tugasku.
765
01:15:28,508 --> 01:15:31,508
Sang Buddha datang.
766
01:15:38,532 --> 01:15:40,532
Para makhluk jahat,
767
01:15:40,556 --> 01:15:44,556
kalian turun ke bumi
dan melanggar aturan.
768
01:15:44,580 --> 01:15:47,580
Kalian tak seharusnya meminjam
tubuh manusia,
769
01:15:47,604 --> 01:15:49,604
dan mengganggu ketertiban bumi.
770
01:15:50,528 --> 01:15:52,528
Kembalilah denganku dan bertobat,
771
01:15:52,552 --> 01:15:55,552
melanjutkan mengembangkan karakter,
yang menjadi kewajiban kalian.
772
01:15:58,576 --> 01:16:04,576
Ampun Buddha, mohon ijinkan Zi Xia dan Wukong
tinggal di dunia untuk menikmati cinta.
773
01:16:04,600 --> 01:16:06,500
Zi Xia,
774
01:16:06,524 --> 01:16:10,524
walau bagaimanapun kau tidak diperbolehkan
bertindak semaumu.
775
01:16:10,548 --> 01:16:13,548
Kau akan memikul penderitaan,
776
01:16:13,572 --> 01:16:16,572
dan kesulitan demi cinta yang singkat.
777
01:16:16,596 --> 01:16:18,596
Buddha yang Agung,
778
01:16:19,520 --> 01:16:21,520
sejak cinta antara
aku dan Zi Xia ditakdirkan,
779
01:16:22,544 --> 01:16:24,844
aku memohon Buddha mengijinkan kami
untuk tetap bersama.
780
01:16:25,568 --> 01:16:27,568
Ketika takdir cinta berakhir,
781
01:16:27,592 --> 01:16:31,592
kami akan melanjutkan tugas kami
di Kuil Leiyin.
782
01:16:32,516 --> 01:16:36,516
Semuanya memiliki
tanggung jawab dan takdirnya.
783
01:16:37,540 --> 01:16:41,540
Wukong, kau punya tugas
yang lebih penting untuk dilaksanakan.
784
01:16:49,564 --> 01:16:51,564
Wukong.
Wukong.
785
01:16:52,588 --> 01:16:54,588
Wukong intropeksi sendiri,
786
01:16:54,612 --> 01:16:57,512
500 tahun kemudian akan tahu hasilnya.
787
01:16:58,536 --> 01:17:00,536
Wukong.
788
01:17:04,560 --> 01:17:06,560
Zi Xia,
789
01:17:06,584 --> 01:17:09,584
Ini adalah dunia yang menyenangkan.
790
01:17:09,608 --> 01:17:12,508
Kesenangan adalah penyesalan.
791
01:17:13,532 --> 01:17:18,532
Tanpa penyesalan,
kau tak bisa merasakan kebahagiaan.
792
01:17:21,556 --> 01:17:23,556
Semenjak kalian menentukan,
793
01:17:23,580 --> 01:17:26,580
kau bisa memiliki tubuhmu sekarang.
794
01:17:26,604 --> 01:17:30,504
Kau bisa akhiri takdirmu
di dunia manusia.
795
01:17:32,528 --> 01:17:37,528
Kalian harus tetap terpisah
dari jalan ke depan.
796
01:17:37,552 --> 01:17:40,552
Jangan terlalu terobsesi
dengan materi dunia.
797
01:17:43,576 --> 01:17:46,576
Zi Xia, terima kasihlah pada Buddha.
798
01:17:48,500 --> 01:17:50,500
Terima kasih Buddha.
799
01:18:26,524 --> 01:18:28,524
Terima kasih Buddha.
800
01:18:29,548 --> 01:18:33,548
Bukong, apa kau punya rencana
untuk masa depan?
801
01:18:47,572 --> 01:18:50,572
Buddha, aku rela mengikuti Zi Xia
seumur hidupku, seumur hidupku.
802
01:18:50,596 --> 01:18:52,596
Buddha, aku rela mengikuti Zi Xia.
803
01:18:52,620 --> 01:18:56,520
Bukong, kau harus punya pemikiran lain.
804
01:18:57,544 --> 01:19:00,544
Selama aku bisa menemani Zi Xia,
805
01:19:03,568 --> 01:19:05,568
walau sebagai kerbau ataupun kudanya.
806
01:19:05,592 --> 01:19:07,592
aku tak akan menyesal.
807
01:20:12,516 --> 01:20:17,516
Zi Xia, berjalanlah sesuai
bintang Timba Besar bergerak.
808
01:20:17,540 --> 01:20:19,540
Zi Xia, berjalanlah sesuai
bintang Timba Besar bergerak.
809
01:20:19,564 --> 01:20:23,564
Suatu hari, kau akan bertemu seseorang
yang bisa menarik pedangmu.
810
01:20:24,588 --> 01:20:28,588
Orang itu adalah Wukong
yang engkau cari.
811
01:20:31,512 --> 01:20:36,512
Wukong, aku akan menemukanmu.
812
01:20:45,536 --> 01:20:48,536
Bukong, kau tahu aku tak mencintaimu.
813
01:20:50,560 --> 01:20:52,560
Mengapa kau rela mengikutiku?
814
01:20:56,584 --> 01:20:58,584
Zi Xia,
815
01:20:58,608 --> 01:21:00,608
aku bahagia selama aku bisa
bersamamu sebagai "seekor" teman.
816
01:21:00,632 --> 01:21:04,532
Selama aku bisa
bersamamu sebagai "seekor" teman,
817
01:21:05,556 --> 01:21:07,556
Aku bahagia.
818
01:21:34,000 --> 01:22:01,000
{\an5}mahsunmax, 7 Januari 2016
subscene.com/u/910430
819
01:22:01,024 --> 01:22:21,024
thanks for watching without doing resync
820
01:25:00,000 --> 01:25:05,000
TAMAT
59679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof