Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and Subtitles brought to you by Team Better World @Viki
♫ Will it be possible? ♫
♫ Love is just following your heart, do you agree? ♫
♫ Or is it not enough? ♫
♫ Just love is not enough, not enough ♫
♫ Will it be possible? ♫
♫ That love could be only about us, don't you agree? ♫
♫ Don't have to care about anything, ♫
♫ just that we're in love ♫
♫ Anything else doesn't matter ♫
♫ There must be our day ♫
♫ Our day will come, right? ♫
[Switch On: Episode 10]
Please proceed to erase my identity.
Nisa?
Hey, look what I've got.
Gosh, look at that!
Wow, superb.
Hey, speed it up.
There you go!
You like speeding up here.
I can't hear you revving up the engines.
Bummer!
Who is that?
Yes, who is he?
Hey! Let's take him.
Where does he come from? Acting as if he were so cool.
It's so noisy here.
Hey, watch your mouth!
Look at that guy.
Guys, look.
Using your bare hands. Are you sure you can fight?
Hey! Hey!
- He has a weapon. - Hey! That's a gun.
Hey! Hey!
- You jerk! - What the heck?
Hey, let's go!
- Stop. - Don't move.
Stay still. Don't move.
You are under arrest.
Don't move.
You have the right to remain silent.
[Le Siam Hospital]
Take this.
It'll wake you up.
Nisa.
About Mr. Thanate…
there is nothing to worry about because…
I'm taking special care of him.
He's getting better every day.
I don't want you to be worried anymore. In no time, Mr. Thanate should...
make a full recovery.
It's about Akin, isn't it?
You knew?
I did.
He came to the hospital looking for you the other day.
Don't you remember?
Do you know each other?
Did you have a fight?
Nisa.
If you feel…
uncomfortable or sad,
you shouldn't keep it to yourself.
You should let it all out.
You can vent on me.
I'm always beside you.
What's wrong?
I'm a doctor.
Are you hurting somewhere?
I'm…
having chest pain
and shortness of breath.
Now I know…
how a patient with tension pneumothorax feel.
I want to insert a long needle
into my chest and let the air escape.
I think…
what you're dealing with is not a tension pneumothorax.
There's something wrong with your chemicals.
For example,
being in love will cause us to release pheromones.
And it will affect… our hormones, whether estro...
Nisa. You should go to bed.
You've got an evening shift tomorrow, so don't get up early.
Get some good rest.
Your father is invulnerable.
He will wake up soon, so there's nothing to worry about.
You know, you are the whole world to me.
When P'Pakorn called me, I was so devastated.
I live my life because of you.
Without you, my life means nothing.
Therefore,
you have to take good care of yourself, okay?
[Le Siam Hospital]
"Better World" is working now.
Awesome.
Hey! Hey!
Good job, Aline.
I will give six months bonus to everyone in your team.
Six months? Thank you, Mr. Michael.
Thank you very much.
What is that?
Oh, this is an inhaler…
Oh, Mr. Michael. The Marketing Department says we should held a press conference.
We should address the early rumors,
and inform that we have a second version available.
And also…
we should officially sell the VR glasses.
Hello everyone. I'm Michael Nicolas,
the manufacturer and the inventor of "Better World".
Today, I would like to express my apologies
to all the players who have encountered a problem.
I have seen many news saying that it was caused by a virus.
The truth is
"Better World" is working on developing a new system.
And today, we are ready to introduce the new version with VR glasses
that will make you feel like you're in the game.
Without further ado, I'd like to welcome you all to
the second version of "Better World".
Me first.
- Me first. - No way.
We must be the first to buy them.
I want it.
Thank you. Enjoy.
Everyone.
Today, we may have to work a little harder.
But… I have good news.
We will get a six months bonus as incentive!
Six months bonus.
Six months!
Still, it doesn't cover everything for me.
We may have to change around the people controlling the characters.
Oh, so we get six months bonus and character changes.
It has to be mine.
Mr. Michael likes the wilder Akin.
So… Fakfang, you take over Akin.
Use your…
warrior mindset for the job.
And… who will control Leo?
Leo…
give him to Torn Chai.
It's Torn.
Whatever.
You control Leo, because Leo is supposed to be cool and calm.
And…
Emily
is still with Phi.
What about me?
You take care of the supporting characters.
Ah. It's me again.
Forever controlling the extras.
Forever!
I've got so many ideas.
I'm not buying it.
But I'm selling it anyway.
Listen, if you want a character to be more precise,
you must give him a nickname.
What's the nickname?
The Sun.
Stop. Don't move.
Stay still. Don't move.
He looks so strong and robust.
And this is the footage of Akin Thaweekitkiat [By the Order of The Sun]
fighting the annoying bikers. [By the Order of The Sun]
I'm ready for a fight. [By the Order of The Sun]
We will not give up to the bad guys.
Whoever thinks of harming my people or my city…
You are... my enemy.
This is a new version of Akin.
His nickname is 'The Sun.'
He will scorch using rays and defeat criminals all over the world.
He is awesome.
That's right. Mr. Akin, "The Sun," representing intensity,
justice, and determination.
The Sun?
The sun that burns.
The light of justice.
Yes?
Hello? P'Nisa?
P'Nisa. Have you seen the game?
Akin is back.
Really?
Are you sure, Moo-whan?
Moo-whan! Can you stay with my father?
I'm going to see Akin.
Hang on. Where are you going?
Don't tell me you want to go back in the game now.
You can't do it. The system is still unstable.
It's quite risky to use VR glasses.
But I must see him.
There's a lot more that I have to talk to him about.
- And… - P'Nisa.
Your father is already in a coma.
What if something similar happens to you? What will your mother do?
You know, you are the whole world to me.
I live my life because of you.
Hello? P'Nisa?
P'Nisa. Are you listening to me?
Fine.
I'll wait.
Okay.
Well, I have to go.
Dad.
Dad, can you hear me?
You must be all right.
I love you.
Mom also loves you.
Please wake up.
Nisa, are you ready?
Hey, you are not in the frame.
Nisa. Look at the camera.
Yes, keep smiling.
Put on the hat.
You too.
Ready. One.
Two.
Yes.
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday ♪
♪ Happy birthday to you ♪
Yes!
Oh, you added a mustache for me?
Really?
A mustache?
Add some mustache for me.
I will draw it on you too.
It's all messed up, Dad.
How is he?
Everything is fine.
Why isn't he waking up?
Take it easy.
I think you should take some rest too.
Otherwise, you will get sick.
Thank you, P'Pakorn.
You are a doctor.
Staying healthy is also important.
Think about how many people you meet in a day.
What if you don't eat enough and faint?
Your patient will be in trouble.
I eat three meals a day.
But you haven't eaten yet this morning.
I could never win against you.
Even Dad had to give up.
It would be good if he really did.
But you are always by his side.
Nisa.
There is one thing between us that can never be removed.
That is our responsibility to you.
So, when your father is in trouble,
how could I leave him?
Even though we are no longer together,
if someone in the family needs help,
we'll stand by each other.
We will be true friends for each other during difficult times.
The reason I called everyone in for a meeting today
is to inform that
The Justice Night
will be
more aggressive and more intense.
Do you think that a court hammer can restore justice?
I think so.
How about guns?
Well?
I don't think so.
The court hammer can restore justice,
but not for every case.
For example, my case.
Sometimes, the gun has to replace the hammer.
So from now on, The Justice Night
will be all about hunting down criminals.
People from home can report any clues.
And we…
will send a team to hunt down those criminals.
But that's the police's duty, Akin.
This is our duty.
Because this society belongs to you.
It belongs to you.
You.
It belongs to all of us.
Therefore,
The Justice Night will show that
normal people can maintain justice.
If everyone works together,
I believe that there will no more criminals.
Society will be peaceful.
The world will be at peace.
But, Boss, breaking the law
may result in greater violence.
When we are afraid, we will not dare to make mistakes.
And I do believe
that mercy and forgiveness
doesn't work for the wicked.
For me, it's an eye for an eye, a tooth for a tooth.
I want to know about this Akin.
You didn't get the old Akin back.
Right?
- Boss. - The original Akin wasn't like this.
Aline.
There are no secrets in the world.
Guys, just tell the truth.
We tried to retrieve Akin's data.
But we couldn't find it.
So we create a new Akin.
If we change the hero suddenly like this,
the players may be dissatisfied and insult us.
So we took the character data of Akin to the server chart
and pasted it on characters that we rarely use.
We found a faceless character in the system.
"Faceless character"?
What does that mean?
We found a character…
which was not a regular NPC.
It had high statistics.
It had everything we needed.
Both movement and… fighting skills.
It was just that
a face was missing.
Sir.
When I looked around and found this on the server,
at first I wondered whether it was…
the faceless man in black that constantly attacked Akin.
But they said it was not that one.
That was a character that Mr. Thanate prepared to use when revealing the killer.
So we put Akin's face on it, sir.
All right.
It's because of you guys the game is back on track.
And this new Akin, who we can control,
should advance the game further than where it was before.
For our next step, let's create an exciting event.
I want the mood and tone to be like…
a Hollywood action movies.
Michael Bay's style.
Pardon me?
Dad.
Please wake up.
You have been sleeping for many days already.
Hello, P'Nisa.
Moo-whan.
How is he?
He is not awake yet.
- Hey. I have something for you. - What is it?
Come, sit down. Look.
- A new version? - Yes.
The new version of "Better World".
Akin's character changed from being a nice guy to a cruel man.
He's also a playboy.
- A playboy? - That's right.
Everything is ready, Akin.
P'Leo.
Even though I call you "P'," (He is using the honorific "P'," to refer the word "Brother")
I want you to call me…
Boss.
Yes, Boss.
About what you said in the meeting… Did you really mean it?
Why?
You don't want to do it?
Not really.
Even though those criminals deserve to die,
what we do would be no different from a vigilante.
This kind of matter is very sensitive.
You are really weak.
Let me tell you something.
Try to use your imagination.
If those criminals
bully children,
attack women,
or even slapped an old man in front of you,
will you just stand there and watch?
Of course not.
That's right.
If you feel that way, it means we both
believe in the same thing.
Don't be weak.
Brother.
P'Leo and I… we're more than a boss and his bodyguard.
We trust each other without any question.
We trust each other with our lives.
We could die for each other.
I think Akin…
What? What do you think about Akin?
It's nothing.
Hang on.
I have one more thing I want you to see.
Ta-da!
Where did you get this?
Gosh!
Chris's son doesn't look like a foreigner.
He's not Asian as well.
Not like this.
This is too soft.
Well,
he should be the man in every woman's imagination.
Ar-thit*. (T/N: Ar-thit means Sun)
The Sun.
Ar-thit. The Sun.
Chris's son…
is Akin.
Akin.
Ar-thit?
Akin.
Wow, look at you.
You are a genius just like him.
I'm not sure whether the character Akin
should belong to Uncle Thanate or should belong to Nisa.
Who knew that my father would use the picture I drew
as a model for Akin's character?
Hey, did you draw a picture of your dream guy?
I was just a kid back then.
I imagined the face of a male celebrity that I like. And then I combined them together.
I see...
I was just drawing.
Just drawing. You just drew your perfect man.
That's why you were falling head over heels for Akin.
Oh, look.
Gosh!
Aline, do you really have to put Akin in such a situation?
- Take a look. - What's wrong?
This is a big scene.
What happened? Why are there explosions again?
Where is Akin? Is he in the building?
Moo-whan. Can you please check?
Calm down.
Akin is the main character.
As I said before, if Akin dies, the game is over.
Therefore, the company would not do that, because Akin can still make money for them.
Akin has been attacked several times before, right?
Attacked? Who would do that?
Hey, Mr. Thanate is here. Who would try to kill Akin?
Or is there still someone who wants to hurt Akin?
Who would they be?
Gosh! Aline.
Hello? Moo-whan, where are you?
Come to my office, please. Hurry up.
I have something to talk with you about.
No. No. Wait. Wait. Meet me at the coffee shop.
You must come now.
This is very important and urgent. I must talk to you now.
It must be exactly as you said.
What should we do? Well?
- Moo-whan. - I have to go now.
This must be very urgent.
- You stay here. - Okay.
Moo-whan. Hang on.
Akin.
Don't tell me you want to go back in the game now.
You can't do it. The system is still unstable.
What if something similar occurs to you? What will you mother do?
You know, you are the whole world to me.
If someone in the family needs help, we'll stand by each other.
We will be true friends for each other during difficult times.
There was a fire at Thaweekitkiat Group at the District 6 branch.
It was presumably caused by a gas leak.
There is report that Mr. Akin Thaweekitkiat is still inside.
At this moment, firefighters are trying to get him out quickly.
Moo-whan should be here by now.
Hey, Aline.
What?
That's the woman in white.
Timing and Subtitles brought to you by Team Better World @Viki
[Preview]
Doctor Nisa. What are you doing here?
Actually, it is good that you are here. The police are looking for you.
I think you shouldn't come here.
Do you know how much trouble he faced when you broke out of jail?
And a prisoner like you becomes close to Akin again.
I think Akin must be in trouble for sure.
I met the man in black again.
Have you seen his face?
I took off his face mask. I saw the face of…
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.