All language subtitles for Sutak AKA Heavenly Nomads (2015).v2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I see the moon in its new shape.

And I see plenty of ears of corn

blessed by the light of the moon and the earth.

Give the orphans enough to eat.

Let the travelers move forward.

Let the lazy get zealous.

Reward the hardworking.

Agree the stingy ones graciously.

Bless us from moon to moon, from year to year.

Amen.

Please stop here.

I have forgiven you

I have forgiven you

I have forgiven you

NOMADS OF THE SKY

May God grant your wishes. Stay healthy!

What are you lying there grinning?

Shah up.

When I was your age I lit the stove.

And fetched water alone.

And you can't do anything but grin.

Stand up!

Au, my cross!

Bloody age.

Go now

Get at least half a bucket of water!

Stand up!

Get at least half a bucket of water!

What are you lying there grinning?

How are you, Shaiyr?

Gut.

Can I help you?

Well, like.

I've told you many times

contact with Ermek brings no good.

What kind of job is it anyway, measuring the weather?

That's a drift!

The weather God sends us will come.

But you can take poison on it, he takes our daughter-in-law away from us.

And you sent our only grandson to study.

He'll know one chick and never come back.

Drive the foal back.

Stand still, you wretched beast!

I'm just missing that for you to perk up.

What would I do without you, my darling?

Here,

this foal will one day be yours.

Good morning, Karachach Apa! How are you?

I'm fine dear Be welcome.

Good afternoon, Tabyldy Ata!

Howdy my son

Are you sure you're coming for the milk?

- How are you, Umsunai? - Good. -Good?

I'm going down to town. Do you need anything?

Our grandson wanted to come home for the holidays.

If he's free, please bring him with you.

Agreed.

Umsunai, what should I bring you?

Me?

- I want an ice cream. - An ice cream?

Deal.

Thank you very much.

Grandfather? Grandfather!

Who was it,

that you bowed to last night?

- In front of a bird called "Sütak". - Sutak?

Come on, I'll tell you the legend of the bird.

A long long time ago,

when all people trusted the shamans,

an old shaman lived in this area,

with her son

and her daughter-in-law.

One evening

saw the shaman

like her daughter-in-law

chatting to a stranger with a smile.

The old woman got angry and cursed her:

"You shall turn yourself into a bird forever!"

Since then she has lived in secrecy

and only comes out in the dark:

"Sütak, Sütak," she sings.

Your "Sütak" is called:

"I'm as pure as milk."

When you hear Sütak sing

put out a bowl of milk

and bows three times to forgive her.

Why did the old woman curse her? They just stood together.

In those days it was a sin to stand next to someone

my Sunshine.

Come here, my child!

I'm going to see the cattle.

My child,

should I tell you another fairy tale?

Come here.

Once upon a time there was a nomadic tribe

who wandered about

between the high Kyrgyz mountains.

In this tribe

also lived Koruke,

a well known hunter.

Koruke fed on his prey

his whole family

and its village communities.

One day he was on his way home

from arm efidgbsen hunting.

Then he met a mountain goat,

trapped between some rocks.

Koruke was delighted to set his sights on the goat,

but suddenly he heard her speaking to him in a human voice:

"Koruke,

do not kill me!

I am not an ordinary goat, but the ancestor of all mountain goats,

I am a Kaiberen.

If you kill me

becomes misery

come upon your people.

All animals will die out, people will starve,

the whole village

will perish.

Let me go

Koruke believed the goat

and let them go their way without prejudice.

And from that day on

things went uphill for him.

In every hunt he was accompanied by luck,

and the whole village lived without worries.

Someday

met Koruke while hunting

on a group of hunters,

the a herd of mountain goats

circled in the rock.

Suddenly he saw

that Kaiberen

was among them.

Koruke frightened the hunters,

the animals took the opportunity

and already they were over the mountains.

That made the hunters very angry

so that they caught Koruke

and pushed him down the mountain.

Koruke fell, but before he hit the ground,

Kaiberen saw him and turned Koruke into an eagle

and made him ascend to heaven.

Koruke returned home transformed into an eagle,

but nobody recognized him.

Because that is a very healthy man

can turn into an eagle so quickly,

who could believe that?

According to the popular saying: "Those who come voluntarily bring happiness"

they welcomed the eagle benevolently,

Loved, petted and adopted him.

As an eagle brings Koruke

everything that comes under his claw,

home,

and thus takes care of the family.

Did my father become an eagle too?

He just wanted to save the foals!

He wasn't torn away from the river!

Father!

Grandmother, here comes my father flying in!

Looks!

Mother!

Grandmother look at this. There he is!

My father is flying there!

Mama.

- What? - Have you seen the eagle?

Yes, I have.

This is our father, I know.

Good, but sleep now, my child.

Oh!

It looks like Ulan is coming!

- Where, grandfather? - Over there!

- Your brother is coming. - Ulan Bayke!

Hey Bayke!

Oh my dear how was the trip

May the spirits of your ancestors have evil tongues

and keep evil looks away from you.

- Spit three times. - Me too!

Come here my darling!

Spit!

You have grown.

Come in.

Are you all right?

Umsunai,

here is your ice cream.

Trara!

Great, thank you, Uncle Ermek!

This is for you, grandfather. A Swiss knife with everything.

Insanity!

Thank you, Ulan!

What a present!

God bless you!

The next time I'm invited and cut meat

then I can brag about it.

This is for you, grandmother. From India.

Your grandmother loves you more than anything.

May God give you a long life

and illuminate your life path.

And what about me?

Wait, it's mom's turn first.

So that you don't get wet in the rain.

Ouch!

What is that?

Mom, may I?

Take it.

Give me some more horse milk.

Rain,

- how did the course go? - Good.

What's new in town?

Nothing new.

Revolutions and construction sites.

So everything is the same as before.

When you're fed up, throw it all away and come home!

Tell me... have you gone crazy?

Let him study

get his diploma,

and then we see the weather.

"Let him study

What's the point?

He's going to meet a chick in town

and never come back.

- And everything sticks to me. - It is enough.

Ulan already knows what he's doing.

He can decide for himself, let him.

This is for you.

Oh God!

I'm not sure if I'll be back.

I study architecture,

you need that more in the city.

Yesterday our father came over to fly.

- Who? - Father.

He's not dead. He flies around as an eagle.

Supposedly they're building a railway line

right here through our valley.

For this they need architects

and there is a lot of work for Ulan.

Hopefully they'll start doing it soon.

Oh, you like that!

Let them blow up the mountains and tear up the earth.

If you let her

carry away the last stone.

- It's time to milk the mares. - I have to go too.

- And now an amen. - Amen.

God is with you.

Whoa Bayke?

What is the city like?

The city is very big and beautiful too.

Is it as big as our Chonashu Valley? And so beautiful?

It doesn't come close to the Chonashu Valley, but it's interesting.

What's interesting there?

Well, you can go to discos and the movies.

What is a discotheque?

What is that?

A place where you can dance and meet girls.

Huh? Girls go there too?

What good is a discotheque without girls?

- And? - What and?

Did you find a girl

Yes, I have.

- So are you getting married soon? - Do you have to get married right away?

Was?

He met grandmother when he was a grandfather

and they married.

And father was born.

Then our father met our mother, they got married too,

and we were born.

And if you get married, you will have children too.

That's how it used to be. It's different now.

Then what do you need a girl for?

You understand that when you grow up.

Grandfather!

Grandfather!

Oh dear!

At this point in the river, your father was torn away.

Remember them.

This brown stallion has been leading the herd for years.

In all this time he has never allowed a mare

or a foal is ripped off by a wolf.

He knows his flock very well.

And he also reliably goes along with our milking times.

When I die,

I would only entrust him with the task

to bring my soul to the hereafter.

And how will the herd do without him?

The leadership will

take over that young stallion there.

Rain!

We are very happy that you are here.

You are our support and hope for the future.

This young stallion was determined to be yours.

Thank you grandfather.

- Catch him and ride him in. - Okay.

Thank you very much.

You are.

Be careful, keep your distance!

He should get used to the saddle slowly.

You have probably forgotten everything.

The sweat blanket comes in front of the saddlecloth.

Grandpa let me do it, I already know.

A.!

Look, grandfather rides my umbrella.

Where does he want to go?

To Alym Ata to bring him milk.

Ulan Bayke,

should I tell you a secret

- And you don't tell anyone either? - No, I do not.

Uncle Ermek took a liking to our mother.

So they are going to get married.

- He seems like a good man. - And our father?

Look, Umsunai,

should our mother be alone forever?

Our father has long been dead.

You didn't even get to know him.

Father is not dead, he flies around as an eagle.

He flies around as an eagle?

Yes, right, Umsunai,

he flies around as an eagle.

Umsunai,

what I said was just kidding.

- Umsunai, look, there is our father! Over there! - Where?

- Over there! - Father!

- Dad! - Father.

- Father! - Dad!

Umsunai... should I show you something?

- What then? - Come along.

Who painted this

Our ancestors.

Look there!

Look that over there!

Let's go there.

My love,

straighten the bed.

- I do not feel good. - What's happening?

You glow.

Poet!

Come on in for a moment.

You've never been inside.

It is comfortable.

Play it?

Now and then

I play.

Then play me something.

Please sit up!

Drink while it's hot.

It will do you good.

Poet.

Bald...

I'll be transferred to the city.

I have there...

a lovely house,

but...

the woman in it is missing.

Poet,

if we got married

would that be the future

from Ulan and Umsunai...

beneficial...

Please Shaiyr...

Thank you for the wonderful sounds.

But the two of us can never be together.

Why?

Why?

Why Shaiyr?

It is impossible.

- Mama! - You are still!

Why is she crying?

Did Grandmother abuse her?

I don't know, Umsunai.

Maybe she has.

Maybe not. Let's go home.

Ah, I know I broke your mirror.

Come on let's go home

Wash yourself "but if you have guessed".

- I will not recover. - Pooh!

May your tongue fall off!

What are you talking about?

I had a dream...

Dreams are foam.

You dream all kinds of things.

Tell me, I will interpret it.

I wanted to tell you in the morning

but I didn't mean to worry you.

He just seemed...

so real.

If you're scared you should have told the river about it.

Last night I was woken up by the clatter of hooves.

I heard,

like a rider dismounted.

"Father"

he called.

It was our son's voice.

I got dressed quickly

and went out.

Our son...

The same horse as then

and the same clothes as then.

We hugged...

as if it were...

Reality.

"The river tore us away

that shouldn't have happened, "he said.

"I'm sorry

that you couldn't traditionally bury me.

We don't have much time.

He helped me on the horse

and sat behind me

and we rode away.

And what about me?

Do you want to leave me all alone?

Always with Tranquility.

I am not dead yet.

Listen to me

Don't bother

take my body to the local cemetery.

I want my final resting place

can be found in the vastness of Chonashu.

My eagle,

now you are flying high up in the sky

Now you are following your son, my eagle

The angels will help you to find yourselves in the hereafter

Now the two of you are flying high

And leave me in sorrow and envy

I look after you with longing

But you never return

My eagle left me

Oh, I'm all alone, burned in pain

Stay healthy wherever you go.

May God be good for you and protect you, my boy.

Take care of yourself, grandmother.

Study hard and make us proud, my son.

Take care.

When are you coming back?

- In the next holidays. - Will you bring your girlfriend with you then?

I really want to see her.

Okay.

Have a seat.

Good luck for the future.

Now you are the head of the family.

What!

I wish you all the best.

And family happiness.

Good Trip.

- Take care Umsunai, see you. - Goodbye.

Farewell, Shaiyr.

Grandmother, I heard Sütak sing.

Give her a cup of milk.

Put them on the ground and bow three times.

And say: "I have forgiven you."

I have forgiven you

I have forgiven you

I have forgiven you

Mama!

BABELFISCH TRANSLATIONS Mahabat Sadyrbek - Henrike Bauer

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.