Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,100 --> 00:00:09,860
Stop, ik ga kijken.
2
00:00:09,980 --> 00:00:12,620
Gaat het?
-Jawel, hoor.
3
00:00:15,100 --> 00:00:17,940
Ze wil niet mee.
Laat haar los.
4
00:00:21,340 --> 00:00:25,220
Ik wil helpen.
Maar dan moet ik wel weten wat er is.
5
00:00:25,340 --> 00:00:27,740
We kwamen aan als vluchteling...
6
00:00:27,860 --> 00:00:31,380
en toen liet die vrouw ons werken
voor onze visa.
7
00:00:31,500 --> 00:00:33,940
Er kwamen allemaal mannen langs.
8
00:00:34,060 --> 00:00:37,620
We willen hier weg.
Je hebt gelogen.
9
00:00:37,740 --> 00:00:44,460
Mijn nichtje Dounia wilde haar tegen-
houden. Toen ik bijkwam, was ze weg.
10
00:00:44,580 --> 00:00:46,060
Waar is Dounia?
11
00:00:46,180 --> 00:00:48,620
Hier kunnen we naar buiten.
12
00:00:48,740 --> 00:00:50,340
Stella, ik ben bezig.
13
00:00:50,460 --> 00:00:55,220
De eigenaar is een blonde reuzin.
Ze is gestoord en gewapend.
14
00:00:56,020 --> 00:00:59,460
Ken je haar ook?
-We noemen haar Barbie.
15
00:00:59,580 --> 00:01:02,740
Ze camoufleert de blauwe plekken
met make-up.
16
00:01:02,860 --> 00:01:04,660
Ze heet Alba N�el.
17
00:01:06,820 --> 00:01:10,260
Ik ben de advocaat van je zus.
-Wat wil ze?
18
00:01:10,860 --> 00:01:12,300
Keilum�ri?
19
00:01:12,820 --> 00:01:16,300
Het spijt me.
Jullie zijn zo lief geweest.
20
00:01:18,500 --> 00:01:23,140
U moet meekomen in verband
met de dood van Stephanie Thomas.
21
00:01:23,260 --> 00:01:26,820
Gunna, kende je Alba al
voordat ze sprong?
22
00:01:26,940 --> 00:01:29,820
Ik kom zo.
Niet zonder mij beginnen.
23
00:01:30,260 --> 00:01:31,900
Ik kan het uitleggen.
24
00:01:50,300 --> 00:01:53,540
Ja, ik ben bijna bij het huis.
25
00:01:53,660 --> 00:01:56,860
Shit, volgens mij is Myrra er.
Ik hang op.
26
00:02:22,020 --> 00:02:24,380
Help, Alba. Alsjeblieft.
27
00:02:26,620 --> 00:02:29,300
Ok�, kom maar.
28
00:02:32,540 --> 00:02:34,380
Stil.
29
00:02:35,620 --> 00:02:37,580
Springen, snel.
30
00:02:50,420 --> 00:02:52,060
Alba...
31
00:02:57,700 --> 00:03:00,940
Blijf hier.
Het lijk ligt in de achterbak.
32
00:03:02,020 --> 00:03:04,700
We moeten mijn nichtjes ophalen.
33
00:03:04,820 --> 00:03:09,140
Gunna, je moet me helpen.
Ik ben over twee minuten bij je.
34
00:03:09,260 --> 00:03:11,780
Ik heb het verkloot.
Ze vermoordt me.
35
00:03:11,900 --> 00:03:14,660
Je moet je telefoon uitzetten.
36
00:03:14,780 --> 00:03:17,660
Ze kan hem traceren.
Ik moet ophangen.
37
00:04:14,180 --> 00:04:16,540
Kom maar binnen.
38
00:04:16,660 --> 00:04:19,180
Je bent hier volkomen veilig.
39
00:04:19,300 --> 00:04:22,940
Niemand kan hier binnenkomen.
Ok�?
40
00:04:23,060 --> 00:04:24,700
Wat is er gebeurd?
41
00:04:24,820 --> 00:04:26,700
Ik heb het verkloot.
42
00:04:26,820 --> 00:04:30,300
Neem dan de eerste vlucht,
maar op je eigen pas.
43
00:04:30,420 --> 00:04:32,420
Dan vindt ze me meteen.
44
00:04:32,540 --> 00:04:35,940
We moeten mijn zelfmoord
in sc�ne zetten.
45
00:04:36,060 --> 00:04:38,860
We zijn nog niet klaar.
-Kan ik hier blijven?
46
00:04:38,980 --> 00:04:42,820
Mijn nieuwe pas komt toch
over een paar dagen?
47
00:04:42,940 --> 00:04:48,300
Misschien vindt de politie de pop
wel, en er zijn nog details...
48
00:04:50,020 --> 00:04:53,220
Het kan wel. Het lukt wel.
49
00:04:53,340 --> 00:04:55,820
Ik verzin wel wat.
50
00:04:55,940 --> 00:04:59,340
Ok�?
-Dank je wel.
51
00:05:06,460 --> 00:05:08,980
Wie was die vrouw?
52
00:05:09,100 --> 00:05:10,580
Weet je haar naam?
53
00:05:18,900 --> 00:05:20,540
Hier.
-Wat is dat?
54
00:05:20,660 --> 00:05:24,740
Je bent al twee jaar niet
buiten geweest. Dat helpt.
55
00:05:26,180 --> 00:05:29,060
Ze zijn vrij sterk.
Begin maar met ��n.
56
00:05:34,380 --> 00:05:35,820
Gaat het?
57
00:05:35,940 --> 00:05:39,100
Het is goed. Kom maar mee.
Sta op.
58
00:05:39,220 --> 00:05:41,540
Kom, we gaan.
59
00:05:41,660 --> 00:05:43,940
Een paar treden.
Goed zo.
60
00:05:44,060 --> 00:05:46,940
Goed zo.
Heel goed. Kom maar.
61
00:05:54,420 --> 00:05:58,580
Mijn god, wat ben jij high.
-Dit wordt magisch.
62
00:05:58,700 --> 00:06:01,340
Dit wordt magisch.
63
00:06:01,460 --> 00:06:03,620
Camera is klaar.
64
00:06:03,740 --> 00:06:05,820
Camera loopt, en actie.
65
00:06:05,940 --> 00:06:08,500
Sorry dat ik jullie zo teleurstel.
66
00:06:08,620 --> 00:06:11,260
Jullie zijn zo lief geweest.
-Opnieuw.
67
00:06:11,380 --> 00:06:15,060
Sorry dat ik dit moet doen,
maar ik kan niet meer.
68
00:06:15,180 --> 00:06:17,300
Cut. Nog een keer.
69
00:06:17,420 --> 00:06:21,660
Soms wint het duister.
Daar doe je niks aan.
70
00:06:21,780 --> 00:06:25,900
Opnieuw.
-Hopelijk zijn jullie sterker.
71
00:06:26,020 --> 00:06:28,980
Ik hou zo van jullie.
-Cut.
72
00:06:29,100 --> 00:06:30,940
Hoe was dat?
73
00:06:36,220 --> 00:06:38,660
Ik zal die jas missen.
74
00:06:38,780 --> 00:06:42,420
Zullen we hem erin duwen?
-Daar gaat ie.
75
00:06:48,540 --> 00:06:51,540
Wauw, we hebben het geflikt.
76
00:06:52,940 --> 00:06:56,460
Niet te geloven.
Je bent zo'n goeie regisseur.
77
00:06:56,580 --> 00:06:58,340
Wauw, dank je wel.
78
00:06:58,460 --> 00:07:01,540
Gunna, wel op de weg letten.
79
00:07:01,660 --> 00:07:05,180
Kun je wel rijden?
-Natuurlijk wel.
80
00:07:09,660 --> 00:07:12,340
Dat is alles wat er is gebeurd.
81
00:07:12,460 --> 00:07:15,820
Niet zeggen dat ik hier ben.
Alsjeblieft.
82
00:07:15,940 --> 00:07:21,260
Hoezo? Je hebt die meisjes laten
zakken. Waarom zou ik je helpen?
83
00:07:21,380 --> 00:07:24,500
Ik wist niet hoe ik ze moest helpen.
84
00:07:25,180 --> 00:07:29,180
Ik had dit allemaal niet gepland.
-Ik moet nu weg.
85
00:07:29,300 --> 00:07:32,340
Blijf hier.
Je gaat hier niet weg.
86
00:08:42,420 --> 00:08:44,500
POLITIE REYKJAVIK
87
00:08:44,620 --> 00:08:47,780
Dit is net binnen van Villi.
-Moment.
88
00:08:56,060 --> 00:08:57,740
Sorry. Ga verder.
89
00:08:57,860 --> 00:09:00,700
Dit is het sectierapport.
90
00:09:00,820 --> 00:09:04,940
Gestoken met een scherp voorwerp,
halsslagader geraakt.
91
00:09:05,700 --> 00:09:09,380
Ze is tussen acht en tien
gisteravond overleden.
92
00:09:09,500 --> 00:09:12,100
Weten we niet waar ze is vermoord?
93
00:09:12,220 --> 00:09:17,420
Nee, maar er is een huiszoekingsbevel
voor Myrra Bergmann en Alba N�el.
94
00:09:17,540 --> 00:09:20,340
De auto staat op haar naam.
95
00:09:20,460 --> 00:09:23,740
Dit is een oude foto van Alba
uit het systeem.
96
00:09:23,860 --> 00:09:27,180
Raggi, een gesprek op lijn 2.
97
00:09:28,100 --> 00:09:30,660
Zij is van Gullfoss gesprongen.
98
00:09:38,820 --> 00:09:42,380
Ragnar.
-Kun je niet opnemen of terugbellen?
99
00:09:42,500 --> 00:09:46,260
Ik bel al de hele ochtend.
-Ik heb het druk.
100
00:09:46,380 --> 00:09:50,060
Waarom zei je niet
dat je Gunna zou aanhouden?
101
00:09:50,180 --> 00:09:53,260
Ik ben met een onderzoek bezig.
102
00:09:53,380 --> 00:09:57,500
Ik ga niet...
-Ik heb een Syrische vluchteling.
103
00:09:57,620 --> 00:10:03,020
Ik heb een Syrische vluchteling
die met Alba te maken heeft.
104
00:10:03,140 --> 00:10:08,580
Mensenhandel. Myrra Bergmann, de
vriendin van Alba, smokkelt mensen.
105
00:10:08,700 --> 00:10:12,460
Je moet de Airbnb-flat
Berg��rug�tu 54 doorzoeken.
106
00:10:12,580 --> 00:10:16,260
Er zit overal bloed.
Dat moet van een misdrijf zijn.
107
00:10:16,380 --> 00:10:19,500
Breng haar maar naar het bureau.
108
00:10:20,580 --> 00:10:26,380
Doe wel heel voorzichtig met haar.
-Natuurlijk. Dat doen we altijd.
109
00:10:27,420 --> 00:10:33,220
Het slachtoffer kan een Syrische
vluchteling zijn. Dat zoeken we uit.
110
00:10:37,420 --> 00:10:39,460
We moeten naar de politie.
111
00:10:39,580 --> 00:10:42,580
Dilara, ik heb je 12 uur geleden
gevonden.
112
00:10:42,700 --> 00:10:46,420
Dus je nichtjes zijn al 12 uur
bij Myrra.
113
00:10:46,540 --> 00:10:49,980
Als je ze wilt vinden,
moet je naar de politie.
114
00:10:50,100 --> 00:10:56,060
Mijn vriend Raggi is heel aardig.
Je kunt hem vertrouwen, echt.
115
00:10:59,540 --> 00:11:02,340
Mooi, dan gaan we.
116
00:11:03,620 --> 00:11:05,060
Stella...
117
00:11:07,700 --> 00:11:09,260
Hallo.
118
00:11:11,980 --> 00:11:13,660
Kom maar mee.
119
00:11:16,860 --> 00:11:19,980
Maggi, het Syrische meisje is er.
120
00:11:23,340 --> 00:11:27,860
Hallo. Ik ben Magnus.
Hoe heet jij?
121
00:11:27,980 --> 00:11:31,100
Dilara.
-Welkom, Dilara. Wil je zitten?
122
00:11:33,820 --> 00:11:38,780
Is de tolk er al?
-Als 't goed is wel. Kennelijk niet.
123
00:11:38,900 --> 00:11:42,300
Gu�r�n zit al te wachten.
-We komen eraan.
124
00:11:43,980 --> 00:11:49,060
Ik ga even verderop wat gegevens
halen. Ik kom zo terug, ok�?
125
00:11:51,060 --> 00:11:52,860
Ik ben de tolk.
-Mooi.
126
00:11:52,980 --> 00:11:56,140
Hallo.
Kom binnen.
127
00:11:58,500 --> 00:12:03,100
Ok�, ga maar zitten,
en dan beginnen we...
128
00:12:04,940 --> 00:12:07,900
Stella. Er wordt op ons gewacht.
129
00:12:26,260 --> 00:12:29,660
Ok�, even kijken.
130
00:12:31,700 --> 00:12:35,860
Het lichaam van een 19-jarig meisje,
Dounia Harif...
131
00:12:35,980 --> 00:12:39,820
is aangetroffen
in de auto van Stefanie Thomas...
132
00:12:39,940 --> 00:12:42,060
oftewel Alba N�el.
133
00:12:42,180 --> 00:12:48,620
Een Syrische vluchteling die rond
20.00 uur in de hals is gestoken.
134
00:12:51,540 --> 00:12:54,660
Ik weet niet wie dat is.
135
00:12:54,780 --> 00:12:58,140
Wie is dat?
-Wat is het verband met mijn cli�nt?
136
00:12:58,780 --> 00:13:05,900
Volgens de telefoon van Alba heeft ze
jou gisteren om 21.33 uur gebeld.
137
00:13:06,020 --> 00:13:10,940
Het gesprek duurde 35 seconden
en ze was vlak bij jouw huis.
138
00:13:11,860 --> 00:13:16,340
Waar ging het over?
-Nergens over... Ik...
139
00:13:17,100 --> 00:13:22,100
Nergens over?
-Ik help haar soms met merchandise.
140
00:13:24,940 --> 00:13:30,460
Hier rijdt Alba de stad uit,
vannacht om 2.05 uur.
141
00:13:32,340 --> 00:13:34,300
En hier...
142
00:13:35,020 --> 00:13:37,820
rijd jij achter haar aan.
Waarheen?
143
00:13:37,940 --> 00:13:39,660
Tja...
144
00:13:39,780 --> 00:13:42,860
Ze belde me op.
145
00:13:42,980 --> 00:13:48,340
Ze ging even de stad uit.
Ze was heel verdrietig, heel somber.
146
00:13:48,460 --> 00:13:53,540
Ik maakte me zorgen om haar,
dus ik ben achter haar aan gegaan.
147
00:13:53,660 --> 00:13:56,300
Achter haar aan?
De stad uit?
148
00:13:56,420 --> 00:13:58,380
Midden in de nacht?
149
00:14:06,980 --> 00:14:12,780
Hier rijd je weer terug naar de stad,
om 8.20 uur, meer dan zes uur later.
150
00:14:12,900 --> 00:14:17,980
Wat heb je gedaan? Ben je met haar
meegegaan naar de waterval?
151
00:14:18,100 --> 00:14:21,100
Wilde je het lichaam opruimen?
-Nee.
152
00:14:21,220 --> 00:14:24,420
Ik weet niks van dat lijk,
en Alba ook niet.
153
00:14:24,540 --> 00:14:28,860
Jullie enige aanwijzingen zijn
een telefoontje en een autorit.
154
00:14:28,980 --> 00:14:31,740
Er is geen directe link met de moord.
155
00:14:35,540 --> 00:14:38,900
Ok�, we gaan eventjes pauzeren.
156
00:14:40,980 --> 00:14:43,420
De vloer moet schoon.
157
00:14:44,380 --> 00:14:46,460
Geef haar wat water of zo.
158
00:14:50,020 --> 00:14:54,220
Kan ik Mountain Dew krijgen?
Ik lust geen water.
159
00:14:59,660 --> 00:15:03,220
Gaat het weer?
-Ik heb al tijden niet gekotst.
160
00:15:03,340 --> 00:15:06,020
Straks ben ik zwanger.
Grapje.
161
00:15:07,940 --> 00:15:13,420
Ik heb Alba gevonden bij jou thuis.
Ze was nog springlevend na haar duik.
162
00:15:13,540 --> 00:15:15,140
Wat bezielt je?
163
00:15:15,260 --> 00:15:19,380
Ze had hulp nodig.
-Je hebt haar genoeg geholpen.
164
00:15:20,340 --> 00:15:21,980
Pardon.
165
00:15:24,420 --> 00:15:28,140
Je gaat nu de waarheid vertellen.
-Nee, dat gaat niet.
166
00:15:28,260 --> 00:15:31,540
Ze verdenken je
van medeplichtigheid aan moord.
167
00:15:31,660 --> 00:15:34,100
Er lag een lijk in Alba's auto.
168
00:15:34,220 --> 00:15:38,900
Ze heeft er niks mee te maken.
Het was Myrra. Dat is een monster.
169
00:15:39,020 --> 00:15:43,340
Ze mishandelt Alba
fysiek en geestelijk.
170
00:15:43,460 --> 00:15:47,500
Zijn jij en Alba nu vertrouwelingen?
-Nee... Ja...
171
00:15:47,620 --> 00:15:52,980
Ze reageerde op mijn stream, en in
de chat vertelde ze over hun relatie.
172
00:15:53,100 --> 00:15:55,540
Ze is in levensgevaar.
173
00:15:55,660 --> 00:15:58,540
Ze vermoordt haar
als ze aangifte doet.
174
00:15:58,660 --> 00:16:03,180
Ze heeft haar paspoort,
ze gebruikt haar. We moeten helpen.
175
00:16:04,940 --> 00:16:07,260
Zeg maar niks over haar.
176
00:16:07,380 --> 00:16:10,060
Hou zoveel mogelijk je mond.
177
00:16:10,180 --> 00:16:12,180
Ik doe het woord.
178
00:16:14,860 --> 00:16:20,980
Sorry, dit is niet professioneel.
Dit kan zo niet. We gaan...
179
00:16:22,620 --> 00:16:24,940
Ik ben zo terug.
Waar is Dilara?
180
00:16:25,060 --> 00:16:28,300
Ze praat met iemand
van de vrouwenopvang.
181
00:16:28,420 --> 00:16:32,340
Ze zijn eigenlijk wel
heel lang bezig, h�?
182
00:16:32,460 --> 00:16:35,140
Pardon.
Mag ik even...
183
00:16:35,980 --> 00:16:37,700
Gunna...
184
00:16:38,060 --> 00:16:40,260
Ze zit hier ergens.
185
00:16:41,420 --> 00:16:44,860
Is Dilara naar de opvang?
-Wat?
186
00:16:44,980 --> 00:16:50,580
Ze zat te praten met een vrouw van
de opvang. Die zou een rapport maken.
187
00:16:51,340 --> 00:16:53,660
Ik heb haar niet gesproken.
188
00:16:53,780 --> 00:16:59,700
Had je die vrouw eerder gezien?
-Nee, maar ze had legitimatie.
189
00:16:59,820 --> 00:17:03,220
Ik ging ervan uit dat ze nieuw was.
190
00:17:03,740 --> 00:17:05,300
Eh...
191
00:17:05,420 --> 00:17:08,740
Kijk even in het damestoilet.
Ik zal wel...
192
00:17:08,860 --> 00:17:13,300
Heb je een meisje gezien,
met lang haar...
193
00:17:22,820 --> 00:17:26,700
Waar is Dilara? Ik weet
wat je met haar gedaan hebt.
194
00:17:26,820 --> 00:17:30,540
Wat heb ik met wie gedaan?
-Rustig. Wat is er?
195
00:17:30,660 --> 00:17:34,220
Jij weer...
Word je betaald met meisjes?
196
00:17:34,340 --> 00:17:38,300
Mijn excuses.
-Zij heeft haar meegenomen.
197
00:17:38,420 --> 00:17:42,340
Ik weet niet wat er is.
-We gaan het uitzoeken.
198
00:17:42,460 --> 00:17:45,340
Wat heb je met haar gedaan?
-Kom mee.
199
00:17:50,220 --> 00:17:54,500
Kunnen mensen hier zomaar
een meisje ontvoeren...
200
00:17:54,620 --> 00:17:59,220
de enige getuige van moord
en mensenhandel?
201
00:17:59,340 --> 00:18:01,820
Ben je net van de academie of zo?
202
00:18:01,940 --> 00:18:05,660
Rustig even.
We weten niet of ze ontvoerd is.
203
00:18:05,780 --> 00:18:10,540
Er was iemand van de opvang.
Dat is normaal bij mensenhandel.
204
00:18:12,100 --> 00:18:14,500
Wat is er?
-Dilara is weg.
205
00:18:14,620 --> 00:18:18,060
Myrra heeft haar ontvoerd.
-Die in de gang zit?
206
00:18:18,180 --> 00:18:22,100
Ze heeft iemand gestuurd.
Ga een huiszoeking doen.
207
00:18:22,220 --> 00:18:26,060
We doorzoeken het huis
van haar en van Alba.
208
00:18:26,180 --> 00:18:29,940
Maar er is niks te vinden.
Ze is hier voor een verklaring.
209
00:18:30,060 --> 00:18:31,540
Kom eens kijken.
210
00:18:33,860 --> 00:18:37,260
Daar zijn ze.
Dat is de vrouw van de opvang.
211
00:18:38,580 --> 00:18:42,180
Waar brengt ze haar heen?
-Meer is er niet.
212
00:18:43,220 --> 00:18:46,940
Door de verbouwing
zijn er maar een paar camera's.
213
00:18:48,140 --> 00:18:51,020
Dit kan echt niet.
-Wacht.
214
00:18:55,140 --> 00:18:59,020
Daar.
Kun je terugspoelen en dan inzoomen?
215
00:18:59,940 --> 00:19:01,220
Zo.
216
00:19:02,940 --> 00:19:04,260
Nu spelen.
217
00:19:04,740 --> 00:19:05,980
Daar.
218
00:19:06,940 --> 00:19:08,700
Ik ken haar.
219
00:19:10,260 --> 00:19:14,220
Ze werkt voor Myrra.
-Weet je het zeker?
220
00:19:14,340 --> 00:19:15,460
100 procent.
221
00:19:17,020 --> 00:19:20,900
Twee minuten. We verhoren Myrra
en regelen een bevel.
222
00:19:33,780 --> 00:19:39,100
Dounia werkte voor jouw
schoonmaakbedrijf met haar nichtjes.
223
00:19:39,220 --> 00:19:41,620
Dit slaat nergens op.
224
00:19:41,740 --> 00:19:47,660
Ik dacht dat ze gewoon
zo'n fitnesstype was.
225
00:19:47,780 --> 00:19:51,940
Ik heb haar boek
'Weg met koolhydraten en suiker.'
226
00:19:52,060 --> 00:19:54,620
Ik kan het aanraden.
Ze is slim.
227
00:19:55,940 --> 00:19:59,380
Ik weet het nummer niet,
maar het was Berg��rug�tu.
228
00:19:59,500 --> 00:20:03,580
Er zat overal bloed
van het slachtoffer.
229
00:20:03,700 --> 00:20:07,500
En jouw vingerafdrukken.
Kom je er vaak?
230
00:20:09,340 --> 00:20:12,780
Af en toe.
231
00:20:12,900 --> 00:20:18,980
Ze kenden het land niet goed
en ik hielp ze soms een beetje.
232
00:20:19,100 --> 00:20:24,460
Was je daar gisteravond?
-Nee, ik was thuis, de hele avond.
233
00:20:24,580 --> 00:20:28,420
De eigenaar van de flat
kreeg veel klachten.
234
00:20:28,540 --> 00:20:32,020
Het was er een komen en gaan
van mannen.
235
00:20:32,140 --> 00:20:35,580
Lawaai, drank...
Weet je daar iets van?
236
00:20:35,700 --> 00:20:39,020
Wat die vrouwen daar doen
gaat haar niet aan.
237
00:20:39,140 --> 00:20:42,180
Vrouwen?
Twee zijn er minderjarig.
238
00:20:42,300 --> 00:20:46,420
Hrannar 'Dag schatje'.
Wat een engerd.
239
00:20:47,180 --> 00:20:49,300
Heb je de foto?
240
00:20:52,220 --> 00:20:57,300
Dilara is hier de deur uit gegaan
met deze vrouw. Ken jij haar?
241
00:20:57,420 --> 00:21:00,900
Dat jullie jullie controle hier
niet deugt...
242
00:21:01,020 --> 00:21:03,540
valt mijn cli�nt niet
te verwijten.
243
00:21:03,660 --> 00:21:07,140
Ken je die vrouw? Ja of nee?
244
00:21:08,740 --> 00:21:12,300
De foto is niet zo scherp.
Volgens mij niet.
245
00:21:12,420 --> 00:21:15,140
Waar wordt Myrra van verdacht?
246
00:21:15,700 --> 00:21:21,300
Jullie wilden haar medewerking in de
zaak van haar overleden vriendin...
247
00:21:22,540 --> 00:21:26,220
Einde verhoor.
De LLR neemt het over.
248
00:21:26,340 --> 00:21:28,820
Verdomme.
-Wat doen zij hier?
249
00:21:28,940 --> 00:21:31,900
U dient alle bewijzen over te dragen.
250
00:21:32,020 --> 00:21:34,060
Zo gaat het al maanden.
251
00:21:34,180 --> 00:21:41,340
Zodra het ernstiger is dan seks
in het openbaar, nemen zij het over.
252
00:21:43,140 --> 00:21:48,740
Maggi zet zich in tegen vrouwenhandel
en nu leggen ze hem het zwijgen op.
253
00:21:48,860 --> 00:21:50,780
Meekomen.
254
00:21:50,900 --> 00:21:52,780
Mag ik nu weg?
255
00:21:54,580 --> 00:21:56,060
Stella...
256
00:22:14,500 --> 00:22:17,220
H�, we gaan.
257
00:22:17,340 --> 00:22:22,620
En het verhoor dan?
-Dat is klaar. Ik ga Dilara zoeken.
258
00:22:22,740 --> 00:22:26,620
Ga naar huis,
maar laat Alba niet weggaan.
259
00:22:26,740 --> 00:22:32,260
Ze is minder onschuldig dan je denkt.
Niet met haar praten voor ik er ben.
260
00:22:34,380 --> 00:22:38,900
Dit is zo onbeschoft.
Dit kan echt niet.
261
00:24:12,580 --> 00:24:13,980
Dilara...
262
00:24:31,020 --> 00:24:33,220
H�, koppen dicht.
263
00:24:33,340 --> 00:24:35,980
Stil. Blijf zitten.
264
00:25:37,700 --> 00:25:39,420
Verdomme...
265
00:25:45,940 --> 00:25:47,780
DAGBJ�RT IS DE TOEKOMST
266
00:26:16,540 --> 00:26:20,260
HE-L50. Een witte bestelbus.
Daar zaten ze in.
267
00:26:20,380 --> 00:26:22,260
Zeker?
-Ik hoorde ze.
268
00:26:22,420 --> 00:26:23,900
De LLR...
269
00:26:24,020 --> 00:26:26,980
Moet die erbij komen?
Kun je zelf niks?
270
00:26:27,140 --> 00:26:32,580
Myrra is naar huis. Volgens de LLR
leverde de huiszoeking niks op.
271
00:26:32,700 --> 00:26:35,740
Ze heeft die lui in haar zak.
Ga erheen.
272
00:26:35,860 --> 00:26:38,980
We staan machteloos.
Ze hebben de zaak...
273
00:26:39,100 --> 00:26:42,620
Raggi, je hebt de ruggengraat
van een drol.
274
00:26:48,220 --> 00:26:50,500
Waar is Alba?
275
00:26:50,620 --> 00:26:53,780
Gunna?
Heb je haar laten weggaan?
276
00:26:54,740 --> 00:26:56,900
Zet eens uit.
277
00:26:57,020 --> 00:26:59,940
Waar is ze? Heb je haar laten gaan?
-Nee...
278
00:27:00,060 --> 00:27:03,020
Ja, maar niet expres.
279
00:27:03,140 --> 00:27:08,340
Ze zat in de safe room. Ze moest
naar de wc, en toen is weggelopen.
280
00:27:08,460 --> 00:27:14,220
Ze was onze enige getuige. Ze had
kunnen zeggen waar de meisjes zijn.
281
00:27:17,700 --> 00:27:19,860
Weet je waar ze heen is?
282
00:27:24,460 --> 00:27:26,700
Ik kan de camera's checken.
283
00:27:27,860 --> 00:27:30,740
Hebbes.
284
00:27:32,380 --> 00:27:34,940
Ik kan het kenteken natrekken.
285
00:27:35,460 --> 00:27:37,420
Wie weet levert het wat op.
286
00:27:37,940 --> 00:27:40,340
Het nummer van de taxichauffeur.
287
00:27:50,060 --> 00:27:51,740
Met de LLR.
288
00:27:51,860 --> 00:27:57,220
Ik bel over een klant die u vandaag
hebt opgepikt bij Grettisholt 5.
289
00:27:58,060 --> 00:28:00,100
Waar hebt u haar afgezet?
290
00:28:01,340 --> 00:28:03,420
Helgateig?
291
00:28:03,620 --> 00:28:05,580
Goed, bedankt.
292
00:28:07,140 --> 00:28:08,740
Laugarnes-kerk.
293
00:28:08,860 --> 00:28:14,420
Ze is bevriend met de pastor.
Ze is er zeker heen gegaan...
294
00:28:14,540 --> 00:28:15,980
Ok�...
295
00:29:08,900 --> 00:29:12,140
Alba...
Alba, is alles goed?
296
00:29:12,260 --> 00:29:15,220
Wat heb je genomen?
-Help me.
297
00:29:16,180 --> 00:29:21,380
Ik bel een ambulance.
Waar zijn de meisjes? Is Myrra hier?
298
00:29:23,740 --> 00:29:26,380
Ja, ik heb een ambulance nodig.
299
00:29:52,500 --> 00:29:54,740
Je weet waarom ik dit doe?
300
00:29:55,900 --> 00:29:59,220
En, zeg je nog wat?
301
00:30:00,060 --> 00:30:02,700
Dit is jouw schuld.
-Ik zal lief zijn.
302
00:30:02,820 --> 00:30:04,620
Kun je weer lief doen?
303
00:30:05,500 --> 00:30:07,860
Wil je hier nog langer zitten?
304
00:30:07,980 --> 00:30:12,620
Dat is prima. Je mag hier blijven
zolang je wilt, Stella.
305
00:31:48,500 --> 00:31:50,300
Alba...
306
00:32:20,540 --> 00:32:24,100
Heb je een telefoon?
Mag ik even bellen?
307
00:32:27,020 --> 00:32:29,180
Ik heb je telefoon nodig.
308
00:32:29,300 --> 00:32:32,860
Geef je telefoon even.
Het is een noodgeval.
309
00:32:32,980 --> 00:32:36,300
Stella.
Zo makkelijk ontkom je niet.
310
00:32:44,580 --> 00:32:47,700
Luister en doe wat ik zeg.
Lukt dat?
311
00:32:47,820 --> 00:32:52,500
Als je je Syrische hoer terug wilt
zien, moet je rustig meekomen.
312
00:32:53,300 --> 00:32:56,700
Anders hoef ik maar te bellen
en ze gaan eraan.
313
00:32:56,820 --> 00:32:58,220
Begrepen?
314
00:33:00,260 --> 00:33:02,900
Ok�? Brave meid.
315
00:33:55,380 --> 00:33:57,940
H�, eruit. Opschieten.
316
00:33:59,500 --> 00:34:01,300
Kom op. Allemaal.
317
00:34:19,900 --> 00:34:21,580
Nee, kom op.
318
00:34:21,700 --> 00:34:23,700
Ik wil iets laten zien.
319
00:34:48,580 --> 00:34:52,140
Wat vind je van je grafkist,
Stella Bl�mkvist?
320
00:35:06,300 --> 00:35:10,260
Zonde om zo'n mooi lijf
in een zuurbad te stoppen.
321
00:35:15,260 --> 00:35:19,540
Mensen gaan me zoeken,
en dan vinden ze je wel.
322
00:35:19,660 --> 00:35:22,180
Wie zou jou dan komen zoeken?
323
00:35:22,300 --> 00:35:28,060
Raggi? Je politievriendje die
zijn eigen ballen niet kan vinden?
324
00:35:28,180 --> 00:35:31,420
Of dat molletje?
Hoe heet ze? Gunna.
325
00:35:31,540 --> 00:35:34,340
Die komt al jaren haar huis niet uit.
326
00:35:35,180 --> 00:35:38,060
Verder is er eigenlijk niemand, h�?
327
00:35:38,180 --> 00:35:40,740
Geen broer of zus...
328
00:35:40,860 --> 00:35:44,180
geen vader, geen moeder.
329
00:35:45,540 --> 00:35:49,700
Geen partner. Een meisje alleen
dat detective speelt.
330
00:35:58,380 --> 00:35:59,780
CHLOOR
331
00:36:18,940 --> 00:36:23,540
Alsjeblieft, laat ons gaan.
Ik zal je met rust laten, echt.
332
00:36:23,660 --> 00:36:25,460
Zitten.
333
00:37:21,220 --> 00:37:25,140
Ik kan je helpen.
Ik ken alle mazen in het systeem.
334
00:37:25,260 --> 00:37:27,780
Je hebt iemand zoals ik nodig.
335
00:37:28,100 --> 00:37:30,180
Echt triest, Stella.
336
00:37:36,500 --> 00:37:39,540
We zijn klaar.
-Ok�, help even.
337
00:40:21,540 --> 00:40:23,540
Verdomme.
338
00:40:25,260 --> 00:40:27,180
Waar is Myrra?
339
00:40:27,300 --> 00:40:30,140
Waar is ze, bitch?
Zeg op.
340
00:42:13,900 --> 00:42:19,420
Met zeer veel genoegen
verleen ik deze dappere meisjes...
341
00:42:19,540 --> 00:42:23,860
het IJslands staatsburgerschap.
Welkom in IJsland.
342
00:42:33,580 --> 00:42:39,020
We hebben veilige pleeggezinnen
voor hen gevonden.
343
00:42:39,140 --> 00:42:43,100
We zijn ervan overtuigd
dat ze met onze hulp...
344
00:42:43,220 --> 00:42:48,020
een opleiding kunnen volgen
en hier een goed leven krijgen.
345
00:42:48,140 --> 00:42:53,220
En hopelijk krijgen ze later
een groot gezin hier. Wie weet.
346
00:42:56,340 --> 00:42:59,500
Tot slot wil ik iedereen
erop wijzen...
347
00:42:59,620 --> 00:43:04,500
hoe belangrijk de strijd
tegen mensenhandel is.
348
00:43:07,020 --> 00:43:09,900
Deze strijd...
349
00:43:10,820 --> 00:43:14,620
De regering ziet het
als een prioriteit...
350
00:43:14,740 --> 00:43:21,260
om de samenleving te verlossen van
prostitutie en mensenhandel. Dank u.
351
00:43:37,740 --> 00:43:39,940
Kan ik je helpen?
352
00:43:40,460 --> 00:43:45,060
Ja, ik zoek een zwangerschapstest.
-Die hebben we hier.
353
00:43:46,980 --> 00:43:49,500
EEN MILJOEN IJSLANDERS 2050
26959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof