Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,458 --> 00:00:39,078
Despite their rich natural resources,
2
00:00:39,166 --> 00:00:41,956
the world of Tao struggles to modernize.
3
00:00:43,458 --> 00:00:45,958
In exchange for industrial advancement,
4
00:00:46,041 --> 00:00:48,381
Tao has welcomed the Galactic Empire,
5
00:00:48,458 --> 00:00:53,328
who in turn plan to capitalize
on everything this planet has to offer.
6
00:00:53,416 --> 00:00:57,376
However, Imperial industry has proven
to be detrimental
7
00:00:57,458 --> 00:00:59,288
to Tao's natural environment.
8
00:01:00,041 --> 00:01:02,631
Richly steeped in nature and tradition,
9
00:01:02,708 --> 00:01:07,248
the people of Tao grow increasingly
frustrated by Imperial oppression.
10
00:02:04,416 --> 00:02:06,456
So, you're one of the Empire's laborers...
11
00:02:07,541 --> 00:02:08,831
who managed to escape.
12
00:02:08,916 --> 00:02:10,996
Where are your mother and father?
13
00:02:11,083 --> 00:02:13,173
My mother and father
aren't around anymore.
14
00:02:18,666 --> 00:02:21,626
Oh, hey! You can join our family.
15
00:02:21,708 --> 00:02:24,418
We have lots of food.
You can eat as much as you want.
16
00:02:24,500 --> 00:02:27,080
Och么! You cannot say these things out loud
17
00:02:27,166 --> 00:02:29,706
and certainly not to a strange child
from another planet.
18
00:02:29,791 --> 00:02:32,001
- Leave the poor thing alone.
- Oh, yeah?
19
00:02:32,083 --> 00:02:34,173
And here I thought
that everyone likes to go on
20
00:02:34,250 --> 00:02:37,380
about how Boss Yasabur么
always does the right thing.
21
00:02:37,458 --> 00:02:40,788
Besides, I can tell by looking at her
that she's a good kid, right?
22
00:02:40,875 --> 00:02:42,535
Let's go. Come on!
23
00:02:47,375 --> 00:02:49,785
Hey, this way!
24
00:02:51,166 --> 00:02:53,706
Look! Isn't it beautiful?
25
00:02:56,791 --> 00:02:59,131
Dank farrik. Look what you've done!
26
00:02:59,208 --> 00:03:01,878
It would be disgraceful
for me not to invite her now.
27
00:03:02,500 --> 00:03:04,540
Okay, it's decided.
28
00:03:04,625 --> 00:03:07,035
I'll take her in as your prot茅g茅e.
29
00:03:07,125 --> 00:03:11,535
Now we're going to make sure
you're cleaned up and well-fed, so smile.
30
00:03:19,375 --> 00:03:20,745
What's the matter?
31
00:03:21,375 --> 00:03:23,075
Are you still worried?
32
00:03:25,625 --> 00:03:27,625
With a little time...
33
00:03:28,875 --> 00:03:31,285
we're going to become a proper family.
34
00:03:50,291 --> 00:03:51,541
TD!
35
00:03:57,375 --> 00:03:58,875
Where is my sister?
36
00:04:03,625 --> 00:04:05,785
What happened?
37
00:04:05,875 --> 00:04:09,035
Papa! What did you do?
The town's destroyed!
38
00:04:09,125 --> 00:04:12,165
So, this explosion was Father's doing?
39
00:04:12,250 --> 00:04:13,670
No way!
40
00:04:13,750 --> 00:04:15,040
Come on, TD!
41
00:04:16,416 --> 00:04:18,576
I can't believe
you attacked the Imperial base!
42
00:04:18,666 --> 00:04:21,536
It is the Empire who polluted our sea
and pillaged our land.
43
00:04:21,625 --> 00:04:24,495
I've watched the planet of my youth
be stripped and exploited,
44
00:04:24,583 --> 00:04:26,583
and it has to stop right now!
45
00:04:26,666 --> 00:04:28,996
We need to show them
we will not accept this!
46
00:04:29,083 --> 00:04:31,673
Please, Boss, stop arguing!
You too, my lady!
47
00:04:31,750 --> 00:04:34,210
We need to flee
before the Imperial troops arrive.
48
00:04:34,291 --> 00:04:37,921
Oh, Miss Lop! You're here.
Can you please help us make them stop?
49
00:04:38,500 --> 00:04:42,250
People have gotten injured,
including our own family!
50
00:04:42,333 --> 00:04:45,383
Och么! And you too, Father! Please stop!
51
00:04:45,458 --> 00:04:47,628
- There's no reason for you both to fight.
- Enough!
52
00:04:47,708 --> 00:04:50,998
This is a problem for the head
of the family. You should remain silent.
53
00:04:51,083 --> 00:04:54,503
Then allow me to make myself clear
as the next head of family.
54
00:04:54,583 --> 00:04:58,173
Papa, your stubborn opposition
to development is just wrong.
55
00:04:58,250 --> 00:05:02,080
We need the Empire to provide growth
and prosperity for our future!
56
00:05:02,166 --> 00:05:05,036
We've lived a long time
without any assistance from the Republic.
57
00:05:05,125 --> 00:05:08,995
Why would we need to change things now?
Why throw ourselves at their feet?
58
00:05:09,083 --> 00:05:11,423
They continue their military buildup,
59
00:05:11,500 --> 00:05:13,920
but what happens if they turn this planet
into a war zone?
60
00:05:14,750 --> 00:05:18,420
You want to lead this family?
Then you should want to drive them out!
61
00:05:18,500 --> 00:05:20,880
You're not looking at the bigger picture!
62
00:05:20,958 --> 00:05:24,748
Without the help of the Empire,
whether there's war or no war,
63
00:05:24,833 --> 00:05:27,383
we will have no chance
to make any progress.
64
00:05:27,458 --> 00:05:30,128
The Empire provides for us
and offers support.
65
00:05:30,208 --> 00:05:31,538
We should be grateful.
66
00:05:31,625 --> 00:05:33,455
What they're providing isn't support.
67
00:05:33,541 --> 00:05:36,041
It's just a diplomatic way
of saying they're taking over.
68
00:05:36,125 --> 00:05:38,665
Why can't you
at least try to understand?
69
00:05:39,458 --> 00:05:41,418
Sorry, Boss! Gotta run!
70
00:05:42,458 --> 00:05:45,458
Hey! Why are you running away?
71
00:05:47,000 --> 00:05:48,130
Those fools!
72
00:05:48,208 --> 00:05:51,248
We have a duty that's been passed down
for generations.
73
00:05:51,333 --> 00:05:53,963
We need not capitulate
to the Empire and their kind.
74
00:05:54,708 --> 00:05:56,828
You need to open your eyes.
75
00:06:01,458 --> 00:06:04,168
You should really try
and understand how Father's feeling.
76
00:06:04,833 --> 00:06:07,543
How are feelings
supposed to save our family?
77
00:06:07,625 --> 00:06:10,415
He probably wouldn't understand
these kinds of things anyway.
78
00:06:10,500 --> 00:06:14,630
It's just that. We are family.
I want us to all stop fighting.
79
00:06:15,333 --> 00:06:17,923
Even though I'm originally
from a different planet,
80
00:06:18,000 --> 00:06:20,170
I've come to feel at home here.
81
00:06:20,250 --> 00:06:22,790
So I kinda understand
what Father is saying.
82
00:06:26,541 --> 00:06:28,041
I get it, you know?
83
00:06:28,125 --> 00:06:30,955
I love this planet, and I love Papa too.
84
00:06:31,625 --> 00:06:35,165
And as his heir, that's exactly why
I have to turn to the Empire.
85
00:06:35,250 --> 00:06:37,290
For the sake of our future.
86
00:06:37,375 --> 00:06:40,915
Papa doesn't get it, but leave it to me.
87
00:06:41,000 --> 00:06:43,130
I know how to take care of the household.
88
00:06:49,500 --> 00:06:52,710
I've been waiting for you, Och么.
There you are.
89
00:06:54,208 --> 00:06:57,458
An Imperial officer?
Och么, do you know this guy?
90
00:06:57,541 --> 00:06:59,541
Oh, we know each other well.
91
00:06:59,625 --> 00:07:03,455
I asked Och么 if she would negotiate
with her father on our behalf.
92
00:07:04,041 --> 00:07:06,711
Negotiate? What are you talking about?
93
00:07:06,791 --> 00:07:09,461
We were aware
of Yasabur么's terrorist plans,
94
00:07:09,541 --> 00:07:14,251
but we wanted to avoid escalation,
so we called on Och么 here to help us out.
95
00:07:14,333 --> 00:07:18,883
She's sensible enough to understand
the many benefits the Empire can offer.
96
00:07:18,958 --> 00:07:21,038
And she promised us
that she could put a stop
97
00:07:21,125 --> 00:07:22,955
to this foolish little insurrection,
98
00:07:23,958 --> 00:07:26,668
but it turns out that she was mistaken.
99
00:07:26,750 --> 00:07:27,830
Is this true?
100
00:07:27,916 --> 00:07:30,826
You tried to stop him
without even talking to Father first?
101
00:07:31,416 --> 00:07:34,626
Of course.
I can't leave it up to Papa anymore.
102
00:07:34,708 --> 00:07:36,458
He's blinded by his idealism.
103
00:07:36,541 --> 00:07:40,881
I'm sorry, Och么, but if
you're unable to get them under control,
104
00:07:40,958 --> 00:07:44,128
we're going to have to make life
even rougher for the Yasabur么 clan.
105
00:07:44,208 --> 00:07:46,668
But I'm sure
you of all people understand that.
106
00:07:47,916 --> 00:07:51,326
I apologize for what happened.
I take full responsibility.
107
00:07:51,416 --> 00:07:54,496
As his successor, I will persuade him.
108
00:07:54,583 --> 00:07:57,213
And if I can't,
I will force Papa to stop this.
109
00:07:57,291 --> 00:08:00,881
Determination is an admirable trait, Och么...
110
00:08:00,958 --> 00:08:03,628
In fact,
since you're an ally to the Empire,
111
00:08:03,708 --> 00:08:07,078
why not come with us to help
with our redevelopment initiative?
112
00:08:07,166 --> 00:08:09,826
It's all in the best interests
of the planet.
113
00:08:09,916 --> 00:08:12,076
And I know that you care about its future.
114
00:08:12,166 --> 00:08:14,826
Together, we can bring an end
to this bloodshed.
115
00:08:16,833 --> 00:08:19,133
No, wait! Think about this, Och么.
116
00:08:19,208 --> 00:08:21,208
You know it would break Father's heart.
117
00:08:25,791 --> 00:08:27,461
This isn't the way to do this!
118
00:09:26,083 --> 00:09:27,213
Father! Wh...
119
00:09:27,958 --> 00:09:29,668
W-Where did everybody go?
120
00:09:31,583 --> 00:09:35,633
Most of them up and ran away.
What you see is what's left.
121
00:09:35,708 --> 00:09:38,998
Bunch of cowards,
every single one of them.
122
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
They asked for leave before they left.
123
00:09:41,666 --> 00:09:42,826
Where's Och么?
124
00:09:46,125 --> 00:09:49,205
She's gone too.
She's taken the Empire's side.
125
00:09:49,958 --> 00:09:54,168
They asked her to try to talk you out of
what they called "terrorist plans."
126
00:09:55,041 --> 00:09:56,961
And they said, if she couldn't stop you,
127
00:09:57,041 --> 00:09:59,381
they were gonna make life hard
for our clan.
128
00:10:04,291 --> 00:10:07,171
The thing is,
I care about this planet, Father,
129
00:10:07,750 --> 00:10:09,960
and I want to protect it
just as much as you.
130
00:10:10,041 --> 00:10:13,331
It's my home.
You and Och么 were good to me.
131
00:10:13,416 --> 00:10:16,126
I want the three of us
to live together again.
132
00:10:16,208 --> 00:10:19,418
I mean, I want to put a stop
to the Empire's oppression.
133
00:10:20,166 --> 00:10:22,036
And I want Och么 to come home too.
134
00:10:22,583 --> 00:10:25,083
So, Father, lend me your strength.
135
00:10:30,416 --> 00:10:31,576
Come with me.
136
00:11:00,208 --> 00:11:01,958
You have a good heart, Lop.
137
00:11:03,125 --> 00:11:08,035
I'm sorry. I never meant
to look down on you, but I think I did.
138
00:11:08,875 --> 00:11:15,075
So, if I ever seemed
to favor Och么 over you, I apologize.
139
00:11:46,041 --> 00:11:48,921
You can confirm what's happening
with your own eyes.
140
00:11:50,875 --> 00:11:55,375
This ritual has been passed down
in our family for generations.
141
00:11:55,458 --> 00:12:00,128
Hundreds of years ago now,
there was a great warrior called a Jedi,
142
00:12:00,208 --> 00:12:02,788
who came to this planet and died here.
143
00:12:02,875 --> 00:12:07,285
But first, he entrusted
this treasured sword to our ancestor.
144
00:12:07,375 --> 00:12:12,625
Through his teachings, this ancestor
was taught how to wield the blade,
145
00:12:12,708 --> 00:12:14,038
and ever since,
146
00:12:14,125 --> 00:12:19,165
both it and those techniques
have been passed down for generations.
147
00:12:20,250 --> 00:12:21,500
We're a proud family.
148
00:12:21,583 --> 00:12:25,883
This sword is both a symbol and proof
of our unwavering resolve.
149
00:12:25,958 --> 00:12:27,828
I want you to understand that.
150
00:12:29,000 --> 00:12:32,040
All right. Now do exactly what I tell you.
151
00:12:33,916 --> 00:12:38,496
This ancient weapon represents the bond
between parent and child in our family.
152
00:12:39,375 --> 00:12:41,415
As it is bestowed upon you,
153
00:12:41,500 --> 00:12:44,540
remember that,
even though we are not bound by blood,
154
00:12:44,625 --> 00:12:47,205
you and I share a strong connection.
155
00:12:47,291 --> 00:12:51,001
I am your father,
and that bond cannot be broken.
156
00:12:51,875 --> 00:12:55,625
We'll support each other
for as long as we are able to.
157
00:12:55,708 --> 00:12:59,878
Bear this in mind
and keep this sword close to your heart.
158
00:13:00,708 --> 00:13:02,208
Whenever you're ready.
159
00:13:03,708 --> 00:13:04,998
Now take it.
160
00:13:05,083 --> 00:13:06,633
Say you'll respectfully accept.
161
00:13:08,000 --> 00:13:10,080
I respectfully accept.
162
00:13:13,041 --> 00:13:16,421
Good.
And with that, the sword belongs to you.
163
00:13:17,083 --> 00:13:21,633
This might be the end of our family,
but I'm glad you're part of it.
164
00:13:21,708 --> 00:13:22,748
Thank you.
165
00:13:26,833 --> 00:13:28,963
Father! I don't like this.
166
00:13:29,041 --> 00:13:31,211
What will happen
to the Yasabur么 household?
167
00:13:31,291 --> 00:13:32,751
What about Och么?
168
00:13:32,833 --> 00:13:34,423
There is no household.
169
00:13:35,000 --> 00:13:37,040
You mustn't worry about this place now.
170
00:13:37,125 --> 00:13:39,785
That treasured saber of yours is
all that matters.
171
00:13:40,583 --> 00:13:43,133
Just remember, both you and Och么,
172
00:13:43,208 --> 00:13:45,998
no matter what,
you will always be my daughters.
173
00:13:46,833 --> 00:13:50,043
Okay. Now stay here.
174
00:13:50,125 --> 00:13:52,165
Everything will be all right.
175
00:13:52,250 --> 00:13:54,080
I'm just going to meet her.
176
00:13:54,166 --> 00:13:56,746
Wait for us here. I won't be long.
177
00:13:56,833 --> 00:14:00,503
I know that Och么 loves you, Father.
She told me so herself.
178
00:14:02,500 --> 00:14:04,250
I'm glad to hear that.
179
00:14:26,083 --> 00:14:29,253
I have a feeling
that means the boss is in trouble.
180
00:14:34,750 --> 00:14:36,000
Lop, wait!
181
00:15:18,333 --> 00:15:22,673
Stop, Och么! I can't bear fighting you.
I am your father!
182
00:15:22,750 --> 00:15:25,380
I'm sorry, but you don't understand!
183
00:15:27,625 --> 00:15:32,495
Yes, I do, and I have since the first time
I looked into your eyes.
184
00:15:32,583 --> 00:15:35,383
I'm your father,
and you're my little girl.
185
00:15:36,291 --> 00:15:38,421
Now, please, just come home.
186
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
Lop!
187
00:15:52,041 --> 00:15:56,541
I'm sorry, Papa.
This isn't how I wanted this to happen.
188
00:15:56,625 --> 00:15:59,415
I had to. You left me no choice,
189
00:15:59,500 --> 00:16:01,630
and I'll do what I must
to protect our home,
190
00:16:01,708 --> 00:16:04,288
even if that means
I have to hurt you, Papa.
191
00:16:04,875 --> 00:16:06,325
Oh, no. Father!
192
00:16:06,416 --> 00:16:08,286
Are you okay? Say something!
193
00:16:09,291 --> 00:16:11,881
It's no good.
194
00:16:12,541 --> 00:16:14,961
I think I just lost my one good eye.
195
00:16:15,625 --> 00:16:18,035
Now I won't be able to see your faces.
196
00:16:19,666 --> 00:16:22,076
Lop, you have to do it.
197
00:16:22,166 --> 00:16:24,246
You have to stop your sister.
198
00:16:24,333 --> 00:16:26,333
Please save her.
199
00:16:26,416 --> 00:16:32,326
That's what a family does for each other
in difficult times. Isn't that right?
200
00:16:32,416 --> 00:16:35,076
This has nothing to do with her!
I'm your daughter.
201
00:16:35,166 --> 00:16:36,826
She's not even a part of this family.
202
00:16:37,916 --> 00:16:41,916
If you truly believe that,
then I failed you as a father.
203
00:16:42,458 --> 00:16:45,208
I'm so sorry, Och么.
204
00:16:46,833 --> 00:16:49,923
I really am. But please understand.
205
00:16:51,041 --> 00:16:53,171
You and Lop can join hands,
206
00:16:53,250 --> 00:16:57,960
and if you're together,
we can protect our homeland.
207
00:16:58,541 --> 00:17:00,461
What are you talking about?
208
00:17:00,541 --> 00:17:02,461
You know I can't turn back now!
209
00:17:02,541 --> 00:17:03,791
It's too late!
210
00:17:07,625 --> 00:17:09,535
That's the family sword.
211
00:17:09,625 --> 00:17:11,535
What are you doing with that?
212
00:17:12,125 --> 00:17:14,035
I'm the successor!
213
00:17:14,125 --> 00:17:16,705
I passed it on to Lop.
214
00:17:16,791 --> 00:17:20,081
Inheritance has nothing to do with blood.
215
00:17:20,166 --> 00:17:22,496
There is so much that matters more.
216
00:17:27,666 --> 00:17:30,916
Don't be ridiculous!
I won't allow it!
217
00:17:36,125 --> 00:17:38,875
Och么, you and I are sisters.
218
00:17:38,958 --> 00:17:40,168
Why don't we go home?
219
00:17:40,250 --> 00:17:44,040
With the three of us together,
we can rebuild this family.
220
00:17:45,291 --> 00:17:49,131
- What is... family?
- TD!
221
00:17:54,208 --> 00:17:55,458
TD!
222
00:18:00,291 --> 00:18:01,631
I'll bring you back!
223
00:18:02,958 --> 00:18:06,418
My real sister! I won't give up!
224
00:18:59,458 --> 00:19:01,378
With a little time...
225
00:19:03,916 --> 00:19:06,246
...we're gonna
become a proper family.
18159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof