Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,509 --> 00:00:30,679
PALUN TANTSIMA
2
00:00:31,263 --> 00:00:35,517
Poolteist miljonit inimest
sõidab iga päev rongiga
3
00:00:35,684 --> 00:00:40,522
20 aasta jooksul olen umbes
8000-le neist kirjutanud testamendi.
4
00:00:41,523 --> 00:00:44,610
Olen koos nendega istunud
ja varasid ĂĽle vaadanud,
5
00:00:44,777 --> 00:00:48,906
aidanud otsustada,
kes saab endale maali kamina kohalt,
6
00:00:49,073 --> 00:00:51,950
kes saab vanade lusikate kogu.
7
00:00:52,117 --> 00:00:58,290
Viimased tänud, ülestunnistused...
Inimesed üritavad kõik ära mahutada.
8
00:01:00,626 --> 00:01:04,671
Ja kui ma olen lõpetanud,
on järjekordne elu kokku võetud,
9
00:01:04,838 --> 00:01:08,425
varad ja võlad on kokku löödud
ning nullitud.
10
00:01:08,592 --> 00:01:11,845
Teie initsiaalid siia ja siia,
allkiri lõppu.
11
00:01:12,012 --> 00:01:15,766
Ja kui te olete nagu enamik kliente,
tõstate pilgu, naeratate
12
00:01:15,933 --> 00:01:21,313
ja esitate kĂĽsimuse, mida olen
kuulnud 20 aastat: "Kas ongi kõik?"
13
00:01:22,189 --> 00:01:27,986
"Paberid on korras," vastan neile.
"Ülejäänud sõltub teist endist."
14
00:01:42,376 --> 00:01:44,002
Ilus.
15
00:01:44,169 --> 00:01:46,338
Soovi midagi.
16
00:01:49,508 --> 00:01:51,385
Ma pean kõne vastu võtma.
17
00:01:51,552 --> 00:01:54,221
Kas võitsid?
- Kõne vastu võtma?
18
00:01:54,388 --> 00:01:58,559
Ta on 14.
- Jen, praegu pole sobiv aeg.
19
00:01:58,725 --> 00:02:01,395
Miks me olime nõus
talle telefoni kinkima?
20
00:02:01,562 --> 00:02:03,564
Hädaolukordadeks.
- Mis nĂĽĂĽd on
21
00:02:03,730 --> 00:02:07,526
Neil on suur probleem.
- Lõpeta kõne.
22
00:02:07,693 --> 00:02:09,361
Hea kĂĽll.
- Lõpeta.
23
00:02:09,528 --> 00:02:14,283
Mu isa puhub kohe miljon
küünalt ära. Tšau.
24
00:02:14,450 --> 00:02:17,911
Kas kõik on nüüd rahul?
25
00:02:22,207 --> 00:02:27,045
Aitäh.
Suur tänu teile.
26
00:02:30,382 --> 00:02:33,010
Ära pahanda hommikumantli pärast.
- Mida?
27
00:02:33,177 --> 00:02:37,306
Sulle oli raske kinki leida.
- See meeldib mulle.
28
00:02:37,473 --> 00:02:41,143
Sa ei taha kunagi midagi.
- See pole tõsi.
29
00:02:41,310 --> 00:02:44,938
Ütle mulle, mida sa väga tahaksid.
- Seda, mille ma sain
30
00:02:45,105 --> 00:02:47,941
Evan tuleb koju,
kõik söövad koos, tort...
31
00:02:48,108 --> 00:02:52,362
Ăśtle ĂĽks asi, mida sa tahad,
mida saab karpi panna.
32
00:02:54,239 --> 00:02:56,450
Olen lõpetanud.
33
00:03:07,753 --> 00:03:11,965
Just seda me vajasimegi.
34
00:03:16,845 --> 00:03:19,640
Head ööd, Mary.
Andersoni testament on laual.
35
00:03:19,807 --> 00:03:21,767
Head ööd, Bill.
36
00:03:30,567 --> 00:03:34,113
Miss Mitzi tantsukool.
37
00:03:50,462 --> 00:03:53,132
Järgmine peatus, Sedgwick.
38
00:03:53,882 --> 00:03:56,009
Tere. Ma olen kodus.
39
00:04:03,851 --> 00:04:06,562
Seal toimub naiste
sõbrunemisrituaal.
40
00:04:06,728 --> 00:04:11,150
Mida nad teevad? - Tätoveerivad
peanahale "Armastan saatanat".
41
00:04:11,316 --> 00:04:14,945
Mis sa neile ĂĽtlesid?
- Et ärgu diivanit veriseks tehku.
42
00:04:15,112 --> 00:04:18,031
Muretsen Jenna pärast.
Ta on liiga ilus. Sinu sĂĽĂĽ.
43
00:04:18,198 --> 00:04:19,658
Kirjuta alla.
- Mis see on?
44
00:04:19,825 --> 00:04:21,910
Su ema sünnipäevakaart.
- Aitäh.
45
00:04:22,077 --> 00:04:24,705
Kuidas trenn oli?
- Nagu ikka. Kuidas läheb?
46
00:04:24,872 --> 00:04:28,375
Hästi. Tellin kevadkollektsiooni
ja nii edasi.
47
00:04:28,542 --> 00:04:31,879
Ma pean minema.
- Sa ju tulid alles.
48
00:04:32,045 --> 00:04:34,381
Jeni koolis on heategevuspidu.
49
00:04:34,548 --> 00:04:37,217
Su toit on ahjus.
Tüdrukud sõid juba.
50
00:04:37,384 --> 00:04:40,888
Kas võiksime
mõnikord kinno minna?
51
00:04:41,054 --> 00:04:45,893
Jah. Või võiksime vähemalt
lehtedest kavasid vaadata.
52
00:04:49,021 --> 00:04:51,190
Kuidas sul läheb?
53
00:04:51,356 --> 00:04:53,317
Hästi.
54
00:04:56,403 --> 00:04:58,614
Heida neile pilk peale, eks?
55
00:04:58,781 --> 00:05:00,908
Ära mind ootama jää.
56
00:05:07,122 --> 00:05:09,291
Kao siit, isa.
57
00:05:57,673 --> 00:06:01,593
Peotants.
58
00:06:25,284 --> 00:06:29,371
Bev? Pole tõsi,
et ma ei taha midagi.
59
00:07:07,201 --> 00:07:09,870
Uksed avanevad paremal.
60
00:07:18,587 --> 00:07:21,298
Järgmine peatus, Sedgwick.
- Vabandust.
61
00:07:32,392 --> 00:07:36,105
Oh taevas. Mida sa kĂĽll teed?
62
00:07:40,943 --> 00:07:43,320
Ma lähen ainult üles.
63
00:07:47,616 --> 00:07:49,284
Oh taevas.
64
00:07:49,451 --> 00:07:51,161
Peotantsukursused
5. korrus.
65
00:07:51,328 --> 00:07:53,163
Olete oodatud vaatama.
66
00:07:55,457 --> 00:07:57,918
See oli hea tund.
67
00:08:02,381 --> 00:08:04,383
Eest.
68
00:08:04,925 --> 00:08:07,094
Kas lähete üles?
- Ma lihtsalt...
69
00:08:07,261 --> 00:08:09,138
Palun.
70
00:08:09,847 --> 00:08:11,723
Ă„rge tehke seda.
- Mida?
71
00:08:11,890 --> 00:08:15,185
Ă„rge seiske kohmetul ilmel.
Teie vanuses see ei sobi.
72
00:08:15,352 --> 00:08:17,438
Olge nii kena
ja aidake mul riideid kanda.
73
00:08:17,604 --> 00:08:20,816
Ja ärge jõllitage mu peput.
74
00:08:21,191 --> 00:08:23,277
Ma pĂĽĂĽan.
75
00:08:24,153 --> 00:08:27,322
T-A-N-G-O...
76
00:08:35,289 --> 00:08:38,125
Leidsin ta trepijalamilt
77
00:08:38,792 --> 00:08:41,462
Paulina, äkki aitad?
78
00:08:41,628 --> 00:08:43,839
Vabandge mind.
79
00:08:50,262 --> 00:08:52,306
Kas ma saan teid aidata?
80
00:08:53,515 --> 00:08:55,601
Seal oli kirjas,
et võib pealt vaadata.
81
00:08:55,768 --> 00:08:58,103
Kas soovite tantsutundi?
82
00:09:01,648 --> 00:09:04,109
Härra?
- Clark.
83
00:09:04,818 --> 00:09:07,529
Kas paneme kirja paari
või teid üksi?
84
00:09:07,696 --> 00:09:10,199
Ăśksi. Mitte, et ma oleksin...
85
00:09:13,077 --> 00:09:15,329
Jah, ainult minu.
86
00:09:17,998 --> 00:09:22,419
Eratund on 45 dollarit. Kui ostate
kuus tundi, saate 5 dollarit alla.
87
00:09:22,586 --> 00:09:26,340
Kas olete varem tantsinud?
- Ei, kuid õpin kiirelt.
88
00:09:26,507 --> 00:09:31,637
Meil algab uus tund algajatele.
Vabu kohti on veel kĂĽll.
89
00:09:31,804 --> 00:09:35,474
See toimub kolmapäeviti kell 19.30.
Kaheksa nädalat.
90
00:09:35,641 --> 00:09:37,643
Selge.
91
00:09:38,769 --> 00:09:41,688
Kolmapäeviti kell 19.30.
Tore.
92
00:09:42,231 --> 00:09:44,274
Tore.
93
00:09:45,567 --> 00:09:47,694
Ma tulen siis tagasi. Aitäh.
94
00:09:49,029 --> 00:09:53,075
Kuhu te lähete?
Kursus algab täna.
95
00:09:53,242 --> 00:09:54,785
Täna?
96
00:09:54,952 --> 00:09:57,579
Kolmapäev, 19.30.
97
00:09:57,746 --> 00:10:00,749
Te võite seal oodata.
Alustame varsti.
98
00:10:23,730 --> 00:10:25,774
Mina olen Vern
99
00:10:25,941 --> 00:10:27,443
John.
100
00:10:29,737 --> 00:10:33,657
Kas alustate peotantsuga?
- Tundub nii.
101
00:10:33,824 --> 00:10:35,617
Chic.
102
00:10:44,918 --> 00:10:47,087
Kas olete palju tantsinud?
103
00:10:48,797 --> 00:10:52,593
Kooli lõpuball.
"Stairway to Heaven".
104
00:10:53,802 --> 00:10:57,347
Teie?
- Ma ei käinud lõpuballil.
105
00:10:57,514 --> 00:11:03,479
Kas tüdrukuid on ka näha?
Ma tulin tibide pärast.
106
00:11:03,645 --> 00:11:05,981
Pole võimalik,
et peale meie pole kedagi.
107
00:11:06,982 --> 00:11:12,446
Mehed meestega pole minu rida.
Ă„ra solvu.
108
00:11:13,864 --> 00:11:15,949
Ei solvu.
109
00:11:23,457 --> 00:11:27,920
Näete seda kurvikat daami?
Tema on minu oma, kui sobib.
110
00:11:28,087 --> 00:11:30,297
Ma tean, et sulle sobib.
111
00:11:31,715 --> 00:11:34,176
Ole lahke.
112
00:11:36,428 --> 00:11:38,514
Näita end heast küljest.
113
00:11:40,015 --> 00:11:43,393
Sealt nad tulevad.
Tule papa juurde.
114
00:11:43,560 --> 00:11:45,604
Seal nad...
115
00:11:48,398 --> 00:11:52,069
Kas kooliaeg meenub?
116
00:12:12,047 --> 00:12:16,635
Tere õhtust, härrad,
tere tulemast algajate kursusele.
117
00:12:16,802 --> 00:12:20,347
Mina olen miss Mitzi.
See on minu tantsustuudio.
118
00:12:20,514 --> 00:12:23,475
Olen õpetaja.
Kas olete pettunud, et olen vanem?
119
00:12:23,642 --> 00:12:25,894
Jah. See tähendab, et ei.
120
00:12:26,061 --> 00:12:28,272
Tundub, et olete kogenud.
121
00:12:28,439 --> 00:12:32,943
Ette, kõrvale, jalg juurde.
Tagasi, kõrvale, jalg juurde.
122
00:12:34,111 --> 00:12:37,614
Väga hea, Chic.
Kas Chick või Sheek?
123
00:12:37,781 --> 00:12:40,576
Chick.
- Väga hea.
124
00:12:40,743 --> 00:12:43,620
Rahulikult.
- Kasuta päkkasid.
125
00:12:43,787 --> 00:12:45,748
Vern, kus su parem jalg on?
126
00:12:45,914 --> 00:12:49,084
See on seal taga.
- See pole liikunud.
127
00:12:49,251 --> 00:12:51,962
Veel mitte.
- Nüüd oleks õige aeg.
128
00:12:53,380 --> 00:12:54,965
Jalg juurde.
129
00:12:55,132 --> 00:12:57,301
Suurepärane. Väga hea.
130
00:12:57,468 --> 00:13:02,765
Ette, kõrvale, jalg juurde.
Taha, kõrvale, jalg juurde.
131
00:13:02,931 --> 00:13:05,559
Ăśks, kaks, kolm.
132
00:13:06,810 --> 00:13:09,313
Mis toimub?
- Kas nägite seda?
133
00:13:09,480 --> 00:13:12,399
Suurepärane, härrased.
134
00:13:13,859 --> 00:13:17,071
Hoidke varred ĂĽleval.
135
00:13:17,237 --> 00:13:20,282
Ja...
- Astuge tagasi.
136
00:13:20,449 --> 00:13:22,367
Näidake, mida te oskate.
137
00:13:22,534 --> 00:13:24,995
Palun vabandust.
- Issand.
138
00:13:25,162 --> 00:13:27,081
Ma vabandasin.
- Pange varred käest.
139
00:13:27,247 --> 00:13:30,375
Me ei kasuta enam keppe,
kui te ei oska käituda.
140
00:13:30,542 --> 00:13:33,629
Seekord pisut kiiremini. Ja...
141
00:13:33,796 --> 00:13:37,591
Kand, varvas, varvas-varvas,
varvas, kand, varvas-varvas.
142
00:13:37,758 --> 00:13:40,469
Kui me ette astume,
kas siis on kand-varvas või...
143
00:13:40,636 --> 00:13:42,763
Ette astudes on kand, varvas...
144
00:13:42,930 --> 00:13:45,516
Nii et taha astudes...
145
00:13:54,525 --> 00:13:57,778
See on pisut raskem,
kui pealt paistab. Mis?
146
00:13:57,945 --> 00:14:00,906
Esimese tunni kohta
saite väga hästi hakkama.
147
00:14:01,073 --> 00:14:06,745
Enne kui lahkute, ĂĽritan teid
innustada edasi tantsima.
148
00:14:08,122 --> 00:14:12,501
Ă„kki teete Francescoga
meie õpilaste ees ühe tantsu?
149
00:14:12,668 --> 00:14:14,670
Aga palun
150
00:14:14,837 --> 00:14:16,964
Daphne?
151
00:15:26,241 --> 00:15:28,035
Aitäh.
152
00:15:34,875 --> 00:15:37,294
See oli nii ilus.
153
00:15:38,879 --> 00:15:41,673
Kas kõik on korras?
- Pole viga.
154
00:15:42,841 --> 00:15:45,094
Oodake mind ka.
155
00:15:45,260 --> 00:15:48,931
KĂĽll meil veab.
- Kuhu me lähme?
156
00:15:49,098 --> 00:15:50,974
Kuhugi lähedale.
- Mul pole aega.
157
00:15:51,141 --> 00:15:55,020
Ă„rge Jimi juurde minge.
Neil on prussakaprobleem.
158
00:15:55,187 --> 00:15:58,524
Kui te tahate pärast tundi
kuhugi minna, siis siia.
159
00:15:58,690 --> 00:16:01,777
Miks te otsustasite tantsima tulla?
- Ma abiellun.
160
00:16:01,944 --> 00:16:05,614
Kena.
- Pruut tahab, et ma alla võtaksin.
161
00:16:05,781 --> 00:16:10,285
Ta väidab, et tantsimine aitab.
Mina ütlen, et ei. - Sa võidad.
162
00:16:10,452 --> 00:16:14,415
Te ju teate, mida naised
tantsivate meeste kohta ĂĽtlevad.
163
00:16:14,581 --> 00:16:16,458
Et nad on voodis head.
164
00:16:16,625 --> 00:16:20,003
Kust sa seda lollust kuulsid?
- Kõikjalt.
165
00:16:20,170 --> 00:16:23,632
Mees, kes oskab tantsupõrandal
liikuda, oskab seda ka voodis.
166
00:16:23,799 --> 00:16:27,344
Mehed, kes oskavad tantsida,
nabivad parimad tibid ära.
167
00:16:27,511 --> 00:16:29,972
Tipsid minestavad mu jalge ette.
168
00:16:30,139 --> 00:16:32,099
Nad koolevad su jalge ette.
169
00:16:32,266 --> 00:16:36,437
Kui sa täna kingad jalast võtsid,
pidin akna juures õhku ahmima.
170
00:16:36,603 --> 00:16:39,440
Kes ĂĽtleks sellist
asja võõrale inimesele?
171
00:16:39,606 --> 00:16:44,111
Ma ütlen sulle midagi jõledat,
millest sa ei pruugi teadlik olla.
172
00:16:44,278 --> 00:16:50,617
Kui minu juures on midagi jõledat,
mida ma ei tea, siis palun ĂĽtle.
173
00:16:51,577 --> 00:16:53,495
Valik on piiramatu.
174
00:16:53,662 --> 00:16:56,498
Kus kõik naised on?
175
00:16:56,665 --> 00:17:01,044
Naised käivad Doctor Dance'is.
See on trendikas klubi kesklinnas.
176
00:17:01,211 --> 00:17:03,589
Mitzi hingitseb vaevu.
177
00:17:03,756 --> 00:17:07,342
Ma käin siin, sest ta laseb
mul tasuta trenni teha.
178
00:17:07,509 --> 00:17:10,679
Kavatsen osaleda Chicago
Taittingeri karikal.
179
00:17:10,846 --> 00:17:13,182
Kui ma endale partneri leian.
180
00:17:13,348 --> 00:17:17,227
Räägi nüüd sina.
181
00:17:18,395 --> 00:17:20,022
Mida?
182
00:17:20,189 --> 00:17:23,358
Sina pole öelnud,
miks sa tantsimas käid.
183
00:17:23,525 --> 00:17:27,613
Teen seda trenni mõttes.
- Valetad.
184
00:17:27,780 --> 00:17:30,532
Sest ma olen voodis kehv
nagu Chic.
185
00:17:30,699 --> 00:17:34,369
Ma ei öelnud, et olen voodis kehv.
- Polnud vajagi.
186
00:17:34,536 --> 00:17:36,497
Miks siis?
187
00:17:37,331 --> 00:17:40,000
Kas siin pipart ka on?
Kas ma saaksin?
188
00:17:40,167 --> 00:17:42,461
Seda ma arvasingi.
189
00:17:42,628 --> 00:17:45,047
Ta oli Blackpoolis finaalis.
190
00:17:45,214 --> 00:17:46,673
Kes?
191
00:17:46,840 --> 00:17:49,051
Printsess.
Teine õpetaja Paulina.
192
00:17:49,218 --> 00:17:51,261
Mis on Blackpool?
193
00:17:51,428 --> 00:17:55,265
Igal aastal kogunevad maailma
parimad tantsijad Inglismaale.
194
00:17:55,432 --> 00:17:57,643
Ta oli seal eelmisel aastal
koos partneriga,
195
00:17:57,810 --> 00:18:00,562
kes oli midagi enamat
kui ainult partner.
196
00:18:00,729 --> 00:18:03,315
Mees jättis ta maha
ja ta tuli siia õpetama,
197
00:18:03,482 --> 00:18:05,484
ta on maailma peale vihane
ja nii edasi.
198
00:18:05,651 --> 00:18:08,404
Miks ta maha jäeti?
- Kust mina tean?
199
00:18:08,570 --> 00:18:11,824
Ja väidetakse,
et naised räägivad taga!
200
00:18:34,847 --> 00:18:38,100
Tere! Ma olen kodus.
201
00:18:44,314 --> 00:18:47,734
Läksin Jennaga poodi.
Tulen tagasi kell 10.00.
202
00:18:56,493 --> 00:19:00,789
Hästi. Aeglaselt.
Mambo on aeglane.
203
00:19:00,956 --> 00:19:05,252
Kui sa käe ekvaatorist alla libistad,
lendad perseli ka, tippija.
204
00:19:05,419 --> 00:19:10,382
Mulle ei meeldi troopika
rohkem kui sulle.
205
00:19:25,981 --> 00:19:27,983
Viis, kuus, seitse, kaheksa...
206
00:19:28,150 --> 00:19:31,403
Käed. Põhisamm.
Ristsamm.
207
00:19:32,196 --> 00:19:33,614
Parem.
208
00:19:33,781 --> 00:19:36,283
Ăśks kord veel.
Tehke tiir.
209
00:19:37,242 --> 00:19:40,162
Põhisamm.
- Vaata ette.
210
00:19:40,329 --> 00:19:42,456
Ja uhke lõpp.
211
00:19:51,215 --> 00:19:53,592
Vaadake nĂĽĂĽd end, John.
212
00:20:01,475 --> 00:20:05,896
See läks hästi.
- Olite väga tublid.
213
00:20:34,216 --> 00:20:36,718
Vabandust, et hilinesin.
Vahetan riided ära.
214
00:20:36,885 --> 00:20:38,804
Selge.
215
00:20:38,971 --> 00:20:42,683
Kas isa oli kaua tööl?
- Tundub kĂĽll.
216
00:20:44,977 --> 00:20:47,563
Tundub, et talle meeldib ta töö.
217
00:20:47,729 --> 00:20:51,692
Miks sa nii ĂĽtled?
- Ta tundub kuidagi õnnelikum.
218
00:20:55,195 --> 00:20:57,281
Kas tõesti?
219
00:21:01,744 --> 00:21:03,120
Saks Fifth Avenue.
220
00:21:03,287 --> 00:21:07,958
Helistasin Halstoni New Yorgis.
Meil on uue kaubaga probleeme.
221
00:21:08,125 --> 00:21:11,503
Carolyn, lenda New Yorki
ja meelita neid.
222
00:21:11,670 --> 00:21:14,089
Kas võiksid juba homme minna?
- Ei.
223
00:21:14,256 --> 00:21:16,216
Miks mitte?
224
00:21:16,383 --> 00:21:19,261
Mu mehel on suhe.
225
00:21:22,598 --> 00:21:24,558
Kuidas sa seda tead?
226
00:21:24,725 --> 00:21:27,394
Tahtsin eile õhtul sõbrale helistada,
227
00:21:27,561 --> 00:21:32,608
kuid ma ei teadnud,
et Greg on teisel telefonil.
228
00:21:32,775 --> 00:21:34,777
Ta sosistas.
229
00:21:35,527 --> 00:21:37,488
Mida ta sosistas?
230
00:21:37,654 --> 00:21:39,656
Ma ei tea
231
00:21:39,823 --> 00:21:43,285
Olin nii ehmatanud,
et panin ruttu toru ära.
232
00:21:43,452 --> 00:21:47,289
On ka teisi põhjuseid,
miks ta võib sosistada.
233
00:21:47,456 --> 00:21:51,794
Ă„kki ta ei tahtnud
lapsi ĂĽles ajada?
234
00:21:51,960 --> 00:21:57,549
Või ta organiseeris sulle üllatust.
Su sünnipäev on ju varsti käes, eks?
235
00:21:59,593 --> 00:22:02,346
Kahe nädala pärast.
236
00:22:07,392 --> 00:22:09,478
Asi ongi selles.
237
00:22:12,272 --> 00:22:16,610
Hinga sĂĽgavalt sisse,
söö küpsist ja rahune.
238
00:22:22,241 --> 00:22:24,618
Oh sind rumalat kĂĽll.
239
00:22:26,662 --> 00:22:29,289
Lihavõteteks on ta lahutatud.
240
00:22:40,300 --> 00:22:42,469
Ăśhine soojendusega.
241
00:23:23,594 --> 00:23:26,555
Jeesuke!
- Vaata ette.
242
00:23:26,722 --> 00:23:30,100
Mul on homme Texase
suurune sinikas.
243
00:23:30,267 --> 00:23:32,644
Mine ära.
- Mine ise.
244
00:23:32,811 --> 00:23:35,606
Ja võta oma tobe muusika kaasa.
245
00:23:35,773 --> 00:23:38,901
Kas sa lased sel
paksul lehmal end solvata?
246
00:23:39,067 --> 00:23:43,989
Mida sa ĂĽtlesid?
- Ta ei öelnud midagi.
247
00:23:54,583 --> 00:23:57,503
Vabandust. Kannan
neid hambaid latiinotunnis.
248
00:23:57,669 --> 00:24:00,506
Naeratus on palju laiem.
249
00:24:00,672 --> 00:24:03,425
Kohtunikud märkavad kohe,
valgus peegeldub.
250
00:24:03,592 --> 00:24:08,263
Ja siis veel meik...
Eputrilla, Pisipede...
251
00:24:08,430 --> 00:24:11,558
Nii on mind kutsutud juba
8-aastaselt saadik,
252
00:24:11,725 --> 00:24:14,728
kui hakkasin ema
rumbaplaatide saatel tantsima.
253
00:24:14,895 --> 00:24:17,606
Tead, mis on kõige hullem?
254
00:24:18,732 --> 00:24:22,945
Ma pole homo. Mu elu oleks
palju lihtsam, kui seda oleksin.
255
00:24:23,112 --> 00:24:27,908
Heteromees, kes litrites tantsida
armastab, on väga üksildane.
256
00:24:28,075 --> 00:24:29,910
Sa ju ei räägi sellest kontoris, eks?
257
00:24:30,077 --> 00:24:33,455
Seda ma ei tee.
Oleme ju ĂĽhes paadis, eks?
258
00:24:33,622 --> 00:24:35,124
Sina ei ole.
259
00:24:35,290 --> 00:24:37,793
Miks mitte?
- Sest sa meeldid inimestele.
260
00:24:37,960 --> 00:24:39,753
Sa oled võluv.
261
00:24:39,920 --> 00:24:43,715
Mind lĂĽĂĽakse risti,
kui keegi sellest teada saab.
262
00:24:43,882 --> 00:24:47,219
Ma olen spordifaktide kunn,
olen ülim spordifänn.
263
00:24:47,386 --> 00:24:50,472
Kas sulle ei meeldi jalgpall?
- Ma...
264
00:24:50,639 --> 00:24:53,600
Jooksed kolm jardi,
kukud pikali, jääd hunnikusse.
265
00:24:53,767 --> 00:24:57,104
Neli kuud järjest,
siis oleksin võinud end maha lasta.
266
00:24:57,271 --> 00:25:00,357
Minu petsid ära.
- Petsin kõik ära.
267
00:25:00,524 --> 00:25:03,235
Kas tead, millest ma unistan?
- Millest?
268
00:25:05,279 --> 00:25:10,868
Ma tahaksin tantsida
vaba ja uhkena.
269
00:25:11,034 --> 00:25:14,037
Oma nime all.
Et terve maailm näeks.
270
00:25:14,204 --> 00:25:16,331
See on mu unistus.
271
00:25:16,498 --> 00:25:18,250
Kas ma sain kõik ära?
272
00:25:24,089 --> 00:25:25,466
Andy, Bev siin.
273
00:25:25,632 --> 00:25:28,844
Vabandust, et nii hilja helistan.
Üritan Johni kätte saada.
274
00:25:29,011 --> 00:25:34,558
Helistasin kell 6 kontorisse,
kuid ta oli ära läinud ja ma...
275
00:25:34,725 --> 00:25:38,061
Sa tulid viieks koju.
Kuidas sul see õnnestus?
276
00:25:38,228 --> 00:25:41,356
Uksekell. Nägudeni.
277
00:25:41,523 --> 00:25:45,861
Vabandust, jäin kontorisse.
- Oleksid võinud helistada.
278
00:25:46,028 --> 00:25:48,989
Arvasin, et läksid Jennaga ostlema.
- See oli ammu
279
00:25:49,156 --> 00:25:51,909
Betsy ütles, et läksid
kell kuus kontorist ära.
280
00:25:52,076 --> 00:25:54,411
Läksn sööma. Siis tulin tagasi.
281
00:25:54,578 --> 00:25:57,039
Helistasin paar korda
su eraliinile.
282
00:25:57,206 --> 00:25:59,583
Ma töötasin Andy kabinetis.
283
00:25:59,750 --> 00:26:05,380
Kuidas Andy elab?
- Meil on üks suur omand käsil.
284
00:26:05,547 --> 00:26:07,841
Kas ta oli ka seal?
- Kes?
285
00:26:08,008 --> 00:26:11,386
Kas Andy oli ka seal?
- Miks sa seda kõike küsid?
286
00:26:11,553 --> 00:26:13,430
Ma ei tea.
287
00:26:14,556 --> 00:26:18,727
Kui ma koju tulin, käisin
koos Link Petersoniga söömas.
288
00:26:18,894 --> 00:26:21,438
Kas mäletad teda?
Huvitav mees.
289
00:26:22,106 --> 00:26:24,775
Hoopis teistsugune, kui arvad.
290
00:26:24,942 --> 00:26:27,319
Kuidas sinu päev läks?
- Hästi.
291
00:26:34,952 --> 00:26:38,497
Ăśks, kaks, kolm, neli...
292
00:26:58,934 --> 00:27:00,394
Ema?
293
00:27:01,061 --> 00:27:03,397
Isa käitub veidralt.
294
00:27:11,196 --> 00:27:16,410
Nad kohtusid viie aasta eest
aednike jututoas.
295
00:27:18,787 --> 00:27:21,081
Ta väidab, et on armunud.
296
00:27:21,832 --> 00:27:24,084
Laupäeval kolib ta välja.
297
00:27:24,251 --> 00:27:27,171
Ta tuleb tagasi,
ta armastab teie lapsi.
298
00:27:27,337 --> 00:27:29,298
Arvasin, et oleme õnnelikud.
299
00:27:29,465 --> 00:27:31,717
Mulle tundus ta õnnelik.
300
00:27:32,926 --> 00:27:35,429
Ma ei aimanud midagi.
301
00:27:37,264 --> 00:27:38,891
Ma ei teadnud.
302
00:27:39,057 --> 00:27:41,602
Lift ei tööta.
303
00:27:47,441 --> 00:27:50,778
Devine'i detektiivibĂĽroo.
Lõunal.
304
00:27:51,945 --> 00:27:56,950
Lõunatunnil annan
tasuta konsultatsioone.
305
00:27:57,117 --> 00:27:59,453
Kas olete kindel,
et ei soovi sisse astuda?
306
00:28:00,329 --> 00:28:04,166
Ta tuleb kolmapäeviti hilja
ja ta särk oleks kui lõhnastatud.
307
00:28:04,333 --> 00:28:07,503
Ta kehakeel on kummaline
ja teil on tunne, et tal on saladus.
308
00:28:07,669 --> 00:28:10,172
Ă•ige.
- Kas olete mõelnud temalt küsida?
309
00:28:10,339 --> 00:28:13,801
Olen mõelnud...
- Pr Clark.
310
00:28:13,967 --> 00:28:18,180
Pika abielu jooksul juhtub mõndagi.
Ka parimate inimestega.
311
00:28:18,347 --> 00:28:21,183
Mõnikord pole sel juhtunul
mitte mingit tähtsust.
312
00:28:21,350 --> 00:28:24,144
Keegi peab sellele
läbi sõrmede vaatama.
313
00:28:24,311 --> 00:28:28,774
Mu mees on tõsine inimene.
Kui tal on afäär, pole see tühine.
314
00:28:28,941 --> 00:28:31,610
Sel juhul oleks
mul hea ruttu teada saada.
315
00:28:33,278 --> 00:28:37,032
Oodake ĂĽks hetk,
helistan oma partnerile.
316
00:28:37,199 --> 00:28:39,159
Scottie.
317
00:28:40,536 --> 00:28:42,246
Scottie Harcourt.
Pr Clark.
318
00:28:42,413 --> 00:28:44,706
Ta kahtlustab,
et ta mees on paha peal.
319
00:28:44,873 --> 00:28:49,128
"Mehe pĂĽĂĽdmine on kunst,
temast kinni hoidmine on töö."
320
00:28:49,294 --> 00:28:52,297
Simone de Beauvoir ĂĽtles seda.
Meeldiv kohtuda.
321
00:28:52,506 --> 00:28:53,924
Sama siin.
322
00:28:54,091 --> 00:28:57,886
Juurdluse alustamine
ei lähe palju maksma.
323
00:28:58,053 --> 00:29:02,057
Jälitame teie meest paar päeva,
teeme pilte, uurime asja.
324
00:29:02,224 --> 00:29:05,227
Aga kui asi läheb kohtuni...
- Kohtuni?
325
00:29:07,521 --> 00:29:11,817
Kui soovite lahutada.
- Kuid me ei tea, kas tal on suhe.
326
00:29:11,984 --> 00:29:19,984
Ta võib olla seotud inimestega,
kes soovivad midagi investeerida,
327
00:29:21,243 --> 00:29:26,957
ja see koht, kus nad investeerivad,
on täis lõhnapurke
328
00:29:27,124 --> 00:29:32,171
ja seepärast lõhnabki nii magusalt,
kui ta koju tuleb. See on võimalik.
329
00:29:32,337 --> 00:29:34,548
See on võimalik.
330
00:29:34,715 --> 00:29:39,261
Võimalik, et leiame teie abikaasa
kaelani lõhnapurkides investeerimas.
331
00:29:39,428 --> 00:29:41,388
Pole eriti tõenäoline.
332
00:29:45,476 --> 00:29:48,061
Me teeme nĂĽĂĽd nii.
333
00:29:50,397 --> 00:29:52,691
Alustame vaikselt.
334
00:29:57,154 --> 00:29:59,114
Otsime lõhnapurki.
335
00:29:59,281 --> 00:30:04,703
Kui me selle leiame ja see lõhnab
nagu lilled, siis 2000 dol aitab.
336
00:30:04,870 --> 00:30:09,083
Aga kui lõhnapurgis
on jube lehk,
337
00:30:09,249 --> 00:30:11,835
siis räägime uuesti läbi.
Sobib?
338
00:30:22,513 --> 00:30:24,765
Kuidas läheb?
- Hästi.
339
00:30:26,975 --> 00:30:29,812
Ma saan kohe aru.
- Mida?
340
00:30:29,978 --> 00:30:32,648
Et sa oled tantsinud.
Su rĂĽht reedab su.
341
00:30:32,815 --> 00:30:34,942
Sa teed nalja.
- Ei.
342
00:30:36,944 --> 00:30:39,530
Kui palju sa harjutad?
- Ainult tunnis.
343
00:30:39,696 --> 00:30:43,534
See suhe peaks olema viis ĂĽhele.
344
00:30:43,700 --> 00:30:47,538
Iga õppetunni kohta
viis tundi harjutamist.
345
00:30:49,998 --> 00:30:53,168
Doctor Dance'is on
igal neljapäeval tantsuõhtu.
346
00:30:53,335 --> 00:30:56,713
Kõik võivad seal harjutada.
Ka sina.
347
00:30:58,298 --> 00:31:00,467
Peotants on kas kõik
või ei midagi.
348
00:31:00,634 --> 00:31:03,262
Ma vean su tõelisele tantsuplatsile.
349
00:31:03,429 --> 00:31:06,306
Lähme otse pärast tööd sinna.
350
00:31:08,767 --> 00:31:11,645
Kas sa saad tõesti aru?
351
00:31:35,002 --> 00:31:37,129
On sul lõbus?
352
00:31:37,296 --> 00:31:40,758
Mida teie siin teete?
- Luuran.
353
00:32:07,951 --> 00:32:10,204
Vabandust, me tantsisime koos.
354
00:32:10,370 --> 00:32:13,040
Ta ei taha sinuga tantsida.
Kao eemale.
355
00:32:13,207 --> 00:32:15,042
Sa tead, ma...
356
00:32:19,838 --> 00:32:23,550
Link tahab alati
kõige noorematega tantsida.
357
00:32:23,717 --> 00:32:28,889
Ma pole teda täiusliku partneriga
näinud. Selliseid ei ole kerge leida.
358
00:32:29,056 --> 00:32:30,933
Kas teie olete leidnud?
359
00:32:31,100 --> 00:32:35,938
Korra.
Ta oli mu tantsupartner 15 aastat
360
00:32:36,105 --> 00:32:38,857
14 aastat olime abikaasad.
361
00:32:39,024 --> 00:32:43,612
Ta oli mu täiuslik partner.
Kaks korda elus seda ei juhtu.
362
00:32:43,779 --> 00:32:46,698
Mul vedas, et see kordki juhtus.
363
00:32:47,741 --> 00:32:52,413
Seda laulu ma tean.
Ma armastan seda.
364
00:33:14,101 --> 00:33:17,813
"Kuningas ja mina". Yul Brynner
ja Deborah Kerr. Mäletate?
365
00:33:17,980 --> 00:33:21,150
Hoiame nii.
Proovime.
366
00:33:21,316 --> 00:33:23,861
Ei tule kõne allagi.
- Miks?
367
00:33:24,027 --> 00:33:29,032
Lähme!
- Ma ei taha...
368
00:33:35,914 --> 00:33:38,250
Lase end vabaks.
369
00:33:45,048 --> 00:33:47,050
Just nii.
370
00:33:52,222 --> 00:33:54,850
Vabandust.
- Kuidas sul on?
371
00:33:55,017 --> 00:33:58,896
Me lõpetasimegi.
- Mis mõttes?
372
00:33:59,062 --> 00:34:00,981
Ma ei saa su partner olla.
373
00:34:01,148 --> 00:34:03,108
Miks?
- Sa oled friik.
374
00:34:03,275 --> 00:34:06,695
Su peopesad on
isepäevitujast oranžid.
375
00:34:06,862 --> 00:34:12,409
Kas sa siis ei tea, et pärast
selle kasutamist tuleb käsi pesta?
376
00:34:17,664 --> 00:34:19,792
Vabandust.
377
00:34:45,234 --> 00:34:48,445
Miss Mitzi ei saanud täna tulla,
seega õpetan teid mina.
378
00:34:48,612 --> 00:34:50,155
Mina olen Paulina.
379
00:34:50,322 --> 00:34:55,327
Teie olete Chic ja Vern ja...
380
00:34:57,538 --> 00:35:00,624
Tom.
- John.
381
00:35:02,793 --> 00:35:05,087
Mida te tahate täna harjutada?
382
00:35:05,254 --> 00:35:10,884
Mina arvan, et kuna oleme algajad,
oleks hea mõte...
383
00:35:11,051 --> 00:35:12,761
Valss.
384
00:35:12,928 --> 00:35:15,055
Ă„kki siis valss.
385
00:35:20,727 --> 00:35:25,065
Võtan teid ükshaaval ette
ja teie olete esimene.
386
00:36:10,736 --> 00:36:13,113
Vabandust.
387
00:37:05,582 --> 00:37:10,963
Kas sa oled päriselt Timesi reporter
või sa ajad talle ligi?
388
00:37:11,130 --> 00:37:14,049
Ma olen reporter.
Ta pole minu maitse.
389
00:37:14,216 --> 00:37:17,845
Mulle meeldib turvaline,
mitte kiire naine.
390
00:37:19,138 --> 00:37:23,892
Äkki võiksid kaamera käest panna
ja mu tantsuplatsile saata?
391
00:37:24,059 --> 00:37:28,063
Ma töötan
ja see tants pole minu maitse.
392
00:37:28,230 --> 00:37:33,152
Kuidas sa tead,
kui sa pole proovinud. Lase tulla.
393
00:37:33,318 --> 00:37:34,695
Oh taevake.
394
00:37:34,945 --> 00:37:36,822
Vabandust.
395
00:37:39,408 --> 00:37:41,744
Vabandust.
- Sellele jäävad plekid.
396
00:37:41,910 --> 00:37:45,372
Ära pabista, ma pesen selle ära.
397
00:38:06,435 --> 00:38:08,979
Ă„kki soovite seda kasutada?
- Vabandust?
398
00:38:09,146 --> 00:38:11,732
Et mantel puhtaks pĂĽhkida...
399
00:38:13,233 --> 00:38:17,362
Võtke. Palun.
400
00:38:17,529 --> 00:38:21,158
See on tobe, aga tegu on
mu lemmikmantliga.
401
00:38:21,325 --> 00:38:23,285
See on klassika.
402
00:38:24,286 --> 00:38:27,790
See osa on ehtne seemisnahk,
kuid nĂĽĂĽd on rikutud.
403
00:38:27,956 --> 00:38:30,417
Kindel? Ă„kki saab seda puhastada.
404
00:38:30,584 --> 00:38:33,962
Ei. Ma tean neid plekke.
405
00:38:34,963 --> 00:38:37,049
Ma pole iial seda mõistnud,
406
00:38:37,216 --> 00:38:41,428
elavad lehmad on alati räpased,
kuid plekid ei jää peale.
407
00:38:41,595 --> 00:38:45,557
Kõik see nahk lösutab mudas
ja ei midagi. Arusaamatu.
408
00:38:46,767 --> 00:38:48,852
Just nimelt.
409
00:38:51,021 --> 00:38:54,608
Natuke kastet läheb peale
ja vaadake nĂĽĂĽd.
410
00:38:54,775 --> 00:38:56,819
Miks see nii on?
- Ma ei tea.
411
00:38:56,985 --> 00:39:00,906
Peame mõnelt vastutulevalt
lehmalt kĂĽsima.
412
00:39:10,958 --> 00:39:16,630
Taskurätiga mees. Ma ei teadnud,
et selliseid veel leidub.
413
00:39:22,469 --> 00:39:28,600
Ma pole õhtust söönud. Kui teie
ka pole, siis äkki sööks kuskil?
414
00:39:29,435 --> 00:39:31,854
Kuskil lähedal.
Siin on ĂĽks hiina restoran.
415
00:39:32,020 --> 00:39:36,775
Võiksime söögipulki kasutada
ja teie mantli täis tilgutada.
416
00:39:36,942 --> 00:39:40,279
Vabandust,
aga ma ei suhtle oma õpilastega.
417
00:39:43,407 --> 00:39:46,493
Ma poleks tohtinud seda võtta,
ostan teile uue.
418
00:39:46,660 --> 00:39:50,247
Palun.
Mul polnud mingeid tagamõtteid.
419
00:39:50,622 --> 00:39:53,041
Ma ostan teile uue.
420
00:39:53,208 --> 00:39:55,169
Vabandage mind.
421
00:39:59,757 --> 00:40:02,468
Ma suhtun tantsu väga tõsiselt.
422
00:40:03,051 --> 00:40:06,138
Miss Mitzi tantsukool
on kool, mitte disko.
423
00:40:06,305 --> 00:40:12,478
Loodan, et teie eesmärgiks polnud
mina, sest sel juhul raiskate aega.
424
00:40:12,644 --> 00:40:15,856
Kui see teid huvitab,
siis pole mõtet tantsida.
425
00:40:34,041 --> 00:40:37,002
Mu abikaasa käib tantsutunnis?
426
00:40:37,169 --> 00:40:40,672
Olen palju hullemaid asju avastanud.
Teil veab.
427
00:40:40,839 --> 00:40:43,300
Kes see ilus noor daam on?
Kes ta on?
428
00:40:43,467 --> 00:40:46,470
Ta on asendusõpetaja.
Õige õpetaja on vanem.
429
00:40:46,637 --> 00:40:48,889
Kenad jalad, aga vanem.
430
00:40:49,056 --> 00:40:53,602
Miks ĂĽks mees, kes on teinud
20 aastat sama asja,
431
00:40:53,769 --> 00:40:57,314
teeb äkitselt midagi sellist,
mis pole tema moodi?
432
00:40:57,481 --> 00:40:59,650
KĂĽsige psĂĽhhiaatrilt.
Mina olen detektiiv.
433
00:40:59,817 --> 00:41:04,530
Ma kĂĽsin seda teilt kui mehelt.
434
00:41:10,119 --> 00:41:15,040
Miks ĂĽks mees teeb midagi sellist,
mis pole talle ĂĽldse omane?
435
00:41:15,207 --> 00:41:17,626
Kas küsisin õigesti?
436
00:41:19,962 --> 00:41:23,966
"Meestehulgad elavad
vaikivas meeleheites."
437
00:41:24,133 --> 00:41:26,885
Ă„kki meeleheide
ei suuda enam vaikida.
438
00:41:27,052 --> 00:41:30,722
Bingo.
- Kaunid Thoreau sõnad.
439
00:41:30,889 --> 00:41:33,100
Suur tänu. Tere jälle.
440
00:41:36,103 --> 00:41:38,689
Meeleheide.
- See on võimalik.
441
00:41:38,856 --> 00:41:43,152
Kuid teie mees tantsib,
mitte ei ĂĽĂĽri hotellitubasid.
442
00:41:43,318 --> 00:41:45,362
Me hoiame tal silma peal,
443
00:41:45,529 --> 00:41:49,533
kuid arvan, et teie mees viskab
varsti tantsukingad varna.
444
00:41:49,700 --> 00:41:54,204
Miks te nii arvate?
- Kogemus ĂĽtleb.
445
00:41:54,371 --> 00:41:57,666
Andke talle aega.
KĂĽll ta koju tuleb.
446
00:42:06,633 --> 00:42:11,597
"Ülejäänu sõltub teist,"
ĂĽtlen ma klientidele.
447
00:42:12,389 --> 00:42:14,349
Nad tulevad iga
paari aasta tagant uuesti,
448
00:42:14,516 --> 00:42:19,354
mul on mälupildid sellest,
kui palju nad on aastatega muutunud.
449
00:42:19,521 --> 00:42:25,944
Need, kes on enim muutunud,
ostsid lõpuks paadi, kolisid saarele.
450
00:42:26,111 --> 00:42:28,197
Need, kes pole muutunud,
451
00:42:28,363 --> 00:42:32,868
tunnevad end turvaliselt,
sest teavad, kuhu elu neid viib.
452
00:42:33,035 --> 00:42:36,830
Nad tahavad uskuda,
et nad teavad, mis ees ootab.
453
00:42:39,833 --> 00:42:41,210
Kurat.
454
00:43:05,734 --> 00:43:07,403
Isa
455
00:43:07,569 --> 00:43:09,947
Evan. Mida sina siin teed?
456
00:43:10,114 --> 00:43:13,450
Üritan sõpradea kohtuda.
Mida sina siin teed?
457
00:43:13,617 --> 00:43:15,035
Tööasjad...
458
00:43:15,202 --> 00:43:18,580
Pidin kliendiga kohtuma.
Pidin siia tulema ja...
459
00:43:18,747 --> 00:43:21,750
See on väga veider.
- Kas on?
460
00:43:21,917 --> 00:43:25,921
Ma olen ammu tahtnud sulle
tutvustada ĂĽht kihvti tĂĽdrukut,
461
00:43:26,088 --> 00:43:30,467
ma saan tema ja teiste
sõpradega siin baaris kokku.
462
00:43:30,634 --> 00:43:33,595
Kas tuled ka?
463
00:43:34,555 --> 00:43:37,558
Muidugi tulen.
Sinu järel, mu poeg.
464
00:43:53,073 --> 00:43:55,576
Kaome siit.
465
00:43:56,618 --> 00:43:59,121
Kas su isa tahaks tantsida?
466
00:43:59,288 --> 00:44:02,499
Ma ei tea.
Sa pole vist 90 aastat tantsinud.
467
00:44:02,666 --> 00:44:06,170
Teie minge.
Mul oli raske päev.
468
00:44:36,450 --> 00:44:38,577
Kas tahate tantsida?
469
00:44:41,789 --> 00:44:44,166
Tahan.
470
00:44:45,542 --> 00:44:47,795
Jätke Evaniga minu poolt hüvasti.
Aitäh.
471
00:44:47,961 --> 00:44:49,880
Aga muidugi.
472
00:45:01,642 --> 00:45:05,229
Vabandust, et hilinesin.
- Jäägu see viimaseks korraks.
473
00:45:07,773 --> 00:45:10,192
Tulge soojendama.
474
00:46:14,715 --> 00:46:16,508
Lõpeta.
475
00:46:16,675 --> 00:46:18,635
Jeesus kĂĽll.
476
00:46:19,720 --> 00:46:23,056
Sa oled läbimärg.
Ma käisin juba duši all.
477
00:46:23,223 --> 00:46:25,851
Vabandust.
- Sa oled vastik.
478
00:46:26,018 --> 00:46:30,606
Sa ei pea ju nii ĂĽtlema.
- Ma ütlen pigem tõde.
479
00:46:30,773 --> 00:46:34,610
Erinevalt teistest, kes luiskavad
olematutest pruutidest.
480
00:46:34,777 --> 00:46:37,112
Mida sa räägid?
Ta abiellub.
481
00:46:37,279 --> 00:46:39,239
Kas sa oled ohmu või?
482
00:46:39,406 --> 00:46:42,785
Kihlunud käivad koos tantsu õppimas.
483
00:46:42,951 --> 00:46:49,291
Räägi neile tõtt.
Sa ju pole kihlatud, eks?
484
00:46:49,458 --> 00:46:51,418
Tegelikult mitte.
485
00:46:52,419 --> 00:46:56,548
Ma pole veel teda palunud.
- Suur tänu.
486
00:46:59,593 --> 00:47:02,638
Kavatsesin enne alla võtta,
487
00:47:02,805 --> 00:47:07,643
siis tahtsin ta mõnda romantilisse
paika tantsima viia.
488
00:47:07,810 --> 00:47:10,521
Ja siis ettepaneku teha.
489
00:47:11,939 --> 00:47:16,360
Aga kui ma niiviisi higistan,
siis see pole eriti romantiline.
490
00:47:17,069 --> 00:47:19,321
Ta on suurepärane tantsija.
491
00:47:22,282 --> 00:47:26,078
Ă„ra mind kuula.
Mis sa oled...
492
00:47:28,038 --> 00:47:33,210
Ă„ra ole selline tita.
Ma ei tahtnud sul tuju rikkuda.
493
00:47:35,045 --> 00:47:37,297
Ma ju vabandasin
494
00:47:39,049 --> 00:47:40,426
Bobbie.
495
00:47:41,802 --> 00:47:43,846
Kutsuge arst.
496
00:47:44,012 --> 00:47:46,640
Kas kõik on korras?
Ta minestas.
497
00:47:48,308 --> 00:47:52,187
Nad on pahased,
sest ta pingutab ĂĽle.
498
00:47:52,354 --> 00:47:55,065
Ta on siin kaks korda olnud.
499
00:47:55,232 --> 00:47:57,651
Ja see on juba tĂĽĂĽtu.
500
00:47:57,818 --> 00:48:01,029
Ole vait, Tina.
- Ta ajab mu vihale.
501
00:48:01,196 --> 00:48:04,908
Ta teeb 12-tunnise vahetuse einelas,
töötab kella viieni,
502
00:48:05,075 --> 00:48:07,786
siis käib ühe ratastoolimehe
juures koristamas,
503
00:48:07,953 --> 00:48:10,164
et oma hullude kostĂĽĂĽmide
jaoks lisa teenida.
504
00:48:10,330 --> 00:48:13,917
Ja siis käib tantsutrennis
Tuhkatriinut mängimas.
505
00:48:14,084 --> 00:48:17,379
Kui sa peaksid kodus puhkama.
- Ma ei vaja puhkust.
506
00:48:17,546 --> 00:48:20,883
Sa peaksid selle häbeliku
mehega flirtima.
507
00:48:21,049 --> 00:48:23,510
Ta rääkis mulle teist.
- Kuss!
508
00:48:23,677 --> 00:48:26,138
Ma pole öelnud,
et ta higi lõhnab hästi.
509
00:48:26,305 --> 00:48:29,975
Ta ütles, et sellel on parim lõhn.
- Tapke mind kohe.
510
00:48:30,142 --> 00:48:34,313
Olgu, ma nuusutasin ta higi,
see pole kõige hullem.
511
00:48:34,480 --> 00:48:37,399
See pole muidugi lilleväli
pärast kevadvihma...
512
00:48:37,566 --> 00:48:39,777
Oleme sellest piisavalt rääkinud.
513
00:48:39,943 --> 00:48:44,031
Äkki lähme koju
ja laseme Bobbie'l puhata.
514
00:48:44,198 --> 00:48:47,826
Nägemist, kallis.
- Aitäh.
515
00:49:02,091 --> 00:49:05,761
Bobbie'l on võistluseks
partnerit vaja.
516
00:49:05,928 --> 00:49:08,055
Ă„kki proovid?
517
00:49:08,222 --> 00:49:13,936
Ei, ma ei saa...
Ta ei lepiks sellega.
518
00:49:14,103 --> 00:49:18,774
Kuidas nii?
Kuulsid ju tĂĽtart. Sa meeldid talle.
519
00:49:18,941 --> 00:49:22,361
Ja tants saab alguse
tantsija tunnetest.
520
00:49:22,528 --> 00:49:26,281
Ma võin teid pärast tunde treenida.
Kaks lisatundi.
521
00:49:26,448 --> 00:49:30,494
Miss Mitzi eripakkumine.
Meil on kolm kuud aega.
522
00:49:31,787 --> 00:49:33,914
See on tore.
523
00:49:40,087 --> 00:49:42,131
Mis sa arvad?
524
00:49:44,174 --> 00:49:47,386
Hangi korralik deodorandivaru.
525
00:49:55,060 --> 00:49:59,231
Kõik, mida klient advokaadi
juures räägib, on usalduslik
526
00:49:59,398 --> 00:50:02,651
Olin harjunud saladusi hoidma.
527
00:50:02,818 --> 00:50:05,154
Tavaliselt pole need
midagi ohtlikku,
528
00:50:05,320 --> 00:50:09,658
kuid paljudel inimestel
on kooskõlastamata arved,
529
00:50:09,825 --> 00:50:13,078
asjad,
mida nad pole valmis jagama.
530
00:50:21,044 --> 00:50:24,757
Tellisin sulle Bombay Sapphire'i
kolme laimiga.
531
00:50:24,923 --> 00:50:28,010
Ma palkasin teid jälgima
mu abikaasat, mitte mind.
532
00:50:28,177 --> 00:50:30,929
Seda on väga raske teha.
533
00:50:31,096 --> 00:50:33,724
Kas te olete abielus?
- Olin.
534
00:50:33,891 --> 00:50:36,810
Mis juhtus?
- Truudusetus.
535
00:50:37,686 --> 00:50:39,521
Kas ta palkas detektiivi?
- Ei.
536
00:50:39,688 --> 00:50:43,525
Kui ta teada sai,
olin ammu läinud, nii et...
537
00:50:43,692 --> 00:50:45,986
Te naeratate mulle.
538
00:50:46,153 --> 00:50:48,655
Teie tee lunastuseni on
väga kummaline.
539
00:50:48,822 --> 00:50:51,408
Ja väga pikk, pr Clark.
540
00:50:55,204 --> 00:50:57,289
Kõik need lubadused,
mida me anname ja murrame.
541
00:50:57,456 --> 00:50:59,666
Miks teie arust inimesed abielluvad?
542
00:50:59,833 --> 00:51:01,710
Kirg.
543
00:51:02,544 --> 00:51:07,508
Pidasin teid pigem romantikuks.
Miks siis?
544
00:51:08,884 --> 00:51:11,386
Sest meil on vaja
oma elule tunnistajat.
545
00:51:11,553 --> 00:51:16,225
Meid on miljardeid.
Mis tähendus on ühel elul?
546
00:51:16,391 --> 00:51:21,897
Kuid abielus lubad
sa kõigest hoolida,
547
00:51:22,064 --> 00:51:26,151
headest, halbadest, kohutavatest,
igapäevastest asjadest...
548
00:51:26,318 --> 00:51:28,779
Kõigest. Alati, iga päev.
549
00:51:28,946 --> 00:51:34,993
"Sinu elu ei ole märkamatu,
sest mina märkan seda."
550
00:51:35,160 --> 00:51:39,915
"Su elu ei möödu tähelepandamatult,
sest mina olen su tunnistaja."
551
00:51:43,627 --> 00:51:48,173
Võite mind tsiteerida, kui soovite.
- Seda ma teen.
552
00:51:48,340 --> 00:51:51,009
Ma kutsusin teid täna siia,
553
00:51:51,176 --> 00:51:55,681
sest ma ei soovi enam
teie teenuseid kasutada.
554
00:51:55,848 --> 00:52:02,104
Jätkates tungiksin ma oma
abikaasa privaattsooni ja...
555
00:52:02,271 --> 00:52:04,815
Ja kuigi mul oli põhjust...
556
00:52:04,982 --> 00:52:09,570
Mul on kahju, et ma nii tegin,
ja ma tean nĂĽĂĽd piisavalt,
557
00:52:10,404 --> 00:52:12,573
seega on aeg lõpetada.
558
00:52:13,824 --> 00:52:17,077
Suur tänu kõige eest ja hüvasti.
559
00:52:17,244 --> 00:52:18,954
Nägemist.
560
00:52:25,043 --> 00:52:28,005
Mul oli õigus.
Te olete romantik.
561
00:52:37,347 --> 00:52:40,184
Uus kostĂĽĂĽm.
562
00:52:40,350 --> 00:52:43,645
Sain inspiratsiooni näkineitsi
unenäost, mida haiglas nägin.
563
00:52:43,812 --> 00:52:48,817
See ilmus mu alateadvusse.
- Kuhu see kahjuks ei jäänud.
564
00:52:50,360 --> 00:52:53,155
Mida sa veel ootad?
565
00:52:53,322 --> 00:52:55,449
Jumalikku märguannet?
566
00:52:55,616 --> 00:53:00,788
Sa oled vapper mees. IgaĂĽks
ei saaks Bobbinaatoriga hakkama.
567
00:53:01,997 --> 00:53:03,999
Ă•nn kaasa. Toetame sind.
568
00:53:04,166 --> 00:53:08,212
Aidake mind pĂĽsti. Palun
569
00:53:15,385 --> 00:53:19,890
55 päeva pärast võidate
te debütantide võistluse.
570
00:53:20,057 --> 00:53:22,935
See tähendab,
et peate oskama viit tantsu.
571
00:53:23,102 --> 00:53:25,979
Palusin Paulinal
teid täna filmida,
572
00:53:26,146 --> 00:53:28,440
et oleks näha,
mida te valesti teete.
573
00:53:28,607 --> 00:53:31,193
Alustame rumbast.
574
00:53:57,177 --> 00:53:59,513
Mida? Mis see on?
575
00:53:59,680 --> 00:54:03,267
See on rumba.
See on armastuse tants.
576
00:54:04,393 --> 00:54:06,854
Ta ei anna mulle midagi.
577
00:54:07,020 --> 00:54:11,066
Ma teen just nii, nagu õpetati.
Arvad, et on kerge...
578
00:54:11,233 --> 00:54:16,697
Rumba väljendab vertikaalselt
horisontaalset soovi.
579
00:54:16,864 --> 00:54:22,661
Sa pead hoidma teda nii, nagu
tema reied oleks põhjus elada.
580
00:54:23,537 --> 00:54:28,125
Lase tal eemalduda,
nagu sĂĽda rebitaks seest.
581
00:54:29,042 --> 00:54:35,591
Tõmba ta tagasi, justkui sa oleksid
valmis teda siin põrandal võtma.
582
00:54:35,758 --> 00:54:38,135
Ja siis lõpeta,
583
00:54:39,428 --> 00:54:42,222
nagu ta oleks su elu hävitanud.
584
00:54:55,652 --> 00:54:58,405
Näed? Miks sa ei võiks nii teha?
585
00:54:59,406 --> 00:55:02,701
Kas keegi tahab veel vett juua?
586
00:55:05,120 --> 00:55:06,497
Neetud.
587
00:55:06,663 --> 00:55:08,165
Mitte sina.
588
00:55:08,332 --> 00:55:11,168
Ma pean tagasi helistama.
589
00:55:11,335 --> 00:55:13,462
Ei, ta pole kodus.
590
00:55:20,260 --> 00:55:23,013
Mis oli NBA mängu
poolaja punktiseis?
591
00:55:23,180 --> 00:55:25,808
Mida?
- Sa ĂĽtlesid, et vaatasid.
592
00:55:25,974 --> 00:55:28,936
Ma unustasin.
- Sa ei vaadanud.
593
00:55:29,103 --> 00:55:32,481
Vahemängud ei huvita sind,
sa hoolid tantsust.
594
00:55:33,482 --> 00:55:36,819
Ei hooli.
- Mis see siis on?
595
00:55:36,985 --> 00:55:38,821
Anna siia.
596
00:55:40,364 --> 00:55:42,908
See pole minu oma.
See on ema oma.
597
00:55:44,785 --> 00:55:50,332
Vähemalt oli nii kaua,
kuni lasin selle endale kohandada.
598
00:55:51,625 --> 00:55:54,962
Kas sa arvad,
et ma ise ei saa sellest aru?
599
00:55:55,963 --> 00:55:59,258
Tule tundi tagasi.
- Ei.
600
00:55:59,425 --> 00:56:02,845
Sa võiksid ladina-ameerika
tantsudes Bobbie partner olla.
601
00:56:03,011 --> 00:56:06,265
Sa oskad neid juba.
Ma ei õpi neid nii ruttu ära.
602
00:56:06,432 --> 00:56:08,851
Ma ei tule Bobbinaatori partneriks.
603
00:56:09,017 --> 00:56:11,395
Oleksime koos nagu
oliiv ja hambaork.
604
00:56:11,562 --> 00:56:15,566
Ta ei tahaks minuga tantsida.
- Tahab kĂĽll.
605
00:56:15,732 --> 00:56:20,028
Ainult ladina-ameerika tantsud.
Valss ja quickstep on minu.
606
00:56:20,195 --> 00:56:21,989
Ta oleks nõus.
607
00:56:24,032 --> 00:56:28,328
Kui ta oleks ka viimane kiilas,
halva hingeõhuga friik maailmas,
608
00:56:28,495 --> 00:56:30,706
mida ta ka on,
siis ma ikka ei nõustu.
609
00:56:30,873 --> 00:56:34,126
Kas tahad võita või ei?
Kõik sõltub sinust.
610
00:56:34,293 --> 00:56:38,213
Link oskab juba neid tantse,
Ta on hea võistleja.
611
00:56:38,380 --> 00:56:40,340
On nii?
612
00:56:47,681 --> 00:56:52,895
Nii et loobud lõpuks alaealistest
bimbodest tõelise naise kasuks?
613
00:56:53,061 --> 00:56:58,609
Ei mingeid alaealisi enam.
Ainult tõelised naised.
614
00:56:58,776 --> 00:57:04,323
Kuid ära üldse üritagi ilma
pastillita läheneda. Said aru?
615
00:57:04,490 --> 00:57:07,242
Ja ära jõllita mu tagumikku.
616
00:57:07,409 --> 00:57:09,703
Me ĂĽritame.
617
00:57:09,870 --> 00:57:14,416
Vern, sinu ladina-ameerika
tantsudes on vabadusjoovastust.
618
00:57:14,583 --> 00:57:19,505
Chic, sinus on mehe puhul
niivõrd haruldast tundelisust.
619
00:57:20,506 --> 00:57:24,343
Ma panin teid koos Johniga
võistlusele kirja.
620
00:57:26,178 --> 00:57:28,097
Väga hea. Sellega on korras.
621
00:57:49,618 --> 00:57:51,870
Sina oled raam.
622
00:57:52,079 --> 00:57:53,455
Mina olen raam.
623
00:57:53,622 --> 00:57:57,626
Tema on pilt.
- Tema on pilt...
624
00:57:57,793 --> 00:57:59,795
sinu raamis.
625
00:57:59,962 --> 00:58:03,382
Sinu eesmärk on näidata teda.
626
00:58:04,007 --> 00:58:06,343
Kas said aru?
- Ma ei kuulnud.
627
00:58:20,732 --> 00:58:23,152
Kena. Kutsu daam enda poole.
628
00:58:23,986 --> 00:58:26,905
Ja loo temaga side.
629
00:58:30,617 --> 00:58:33,328
Pilk kolmanda rõdu poole.
630
00:58:35,831 --> 00:58:38,125
Kiirabi, ruttu!
631
00:58:43,297 --> 00:58:47,217
Alustage siit esimese
tiiruga publiku ees.
632
00:58:47,384 --> 00:58:49,344
Jälgige.
633
00:58:53,932 --> 00:58:55,934
Ja pilk taha.
634
00:59:05,235 --> 00:59:07,321
Suurepärane.
635
00:59:53,033 --> 00:59:55,035
Appike.
636
00:59:55,202 --> 00:59:56,578
Me tahtsime midagi erilist.
637
00:59:56,745 --> 00:59:58,163
Kas kõik on korras?
- Jah.
638
00:59:58,330 --> 00:59:59,790
Kindel?
- Korras.
639
00:59:59,957 --> 01:00:02,835
Te olete nii väsinud.
640
01:00:03,001 --> 01:00:06,463
Äkki aitab tänaseks?
641
01:00:06,630 --> 01:00:10,092
John, sa oled täiesti küps.
642
01:00:10,259 --> 01:00:14,304
Homme on tähtis päev.
- Katsuge turvaliselt koju jõuda.
643
01:00:15,973 --> 01:00:18,016
Ma kurnan teid ära.
644
01:00:18,183 --> 01:00:22,938
Mulle meeldib, kui jalad valutavad.
Põlved ei anna siis tunda.
645
01:00:23,105 --> 01:00:27,109
Olen teie kahega täiesti
märkamatult hoogu läinud.
646
01:00:27,276 --> 01:00:30,571
Mulle vist meeldib.
647
01:00:30,738 --> 01:00:32,656
Mulle ka.
648
01:00:33,782 --> 01:00:37,119
Ma lähen koju.
649
01:00:37,286 --> 01:00:39,413
Oota.
650
01:00:42,416 --> 01:00:46,545
Tahtsin sinuga sellest õhtust
rääkida, kui sa mind sööma kutsusid.
651
01:00:46,712 --> 01:00:50,007
Vabandust, et ma nii käitusin.
652
01:00:50,841 --> 01:00:53,969
Inimesed lihtsalt mõistavad
mind valesti.
653
01:00:54,136 --> 01:00:57,097
Sa ei pea mulle midagi selgitama.
654
01:00:57,264 --> 01:01:02,311
Ma tean, et ei pea,
sest mind ei huvita inimeste arvamus.
655
01:01:02,478 --> 01:01:04,855
Väga hea.
656
01:01:05,022 --> 01:01:08,859
Mõtlen seda tõsiselt.
- Väga hea.
657
01:01:18,535 --> 01:01:21,288
Vabandust,
ma ei peaks siin olema.
658
01:01:21,455 --> 01:01:27,086
Pole midagi.
Ma olen vist näljane.
659
01:01:30,964 --> 01:01:33,175
Näljane?
- Väga.
660
01:01:35,677 --> 01:01:38,222
See on nii tobe.
661
01:01:38,388 --> 01:01:41,517
Ăśldsegi mitte.
Mina nutan ka, kui ma olen näljane.
662
01:01:41,683 --> 01:01:44,311
Tavaliselt friikartulite pärast.
Aga sina?
663
01:01:45,646 --> 01:01:47,231
Koogi pärast.
664
01:01:51,819 --> 01:01:54,321
Ettevaatust.
Ära oma uut mantlit ära määri.
665
01:01:54,488 --> 01:01:57,574
Vana mantel, uus värv.
Lasin selle ära värvida.
666
01:01:57,741 --> 01:02:00,536
Mu isa tegi seda.
Ta töötab keemilises.
667
01:02:00,702 --> 01:02:04,748
Nagu ka mu ema, vend,
kaks vanemat õde ja mina.
668
01:02:04,915 --> 01:02:07,209
Ma ju ĂĽtlesin, et tunnen plekke.
669
01:02:07,376 --> 01:02:12,131
Sa töötad keemilises puhastuses?
- Kuni 8. eluaastani.
670
01:02:12,297 --> 01:02:14,925
Siis hakkasin tantsima.
671
01:02:15,092 --> 01:02:17,678
Aitasin pärast tunde vanemaid
672
01:02:17,845 --> 01:02:20,722
ja mu ema käskis mul tagant
midagi tuua.
673
01:02:20,889 --> 01:02:26,895
See oli imeilus litritega kostĂĽĂĽm,
mis oli tikitud kuldniidiga.
674
01:02:27,062 --> 01:02:31,024
Hoidsin seda käes,
justkui see võiks puruneda.
675
01:02:31,191 --> 01:02:33,527
Ja siis nägin seda klienti.
676
01:02:33,694 --> 01:02:38,198
Ta oli kõige kaunim naine,
keda olen kohanud.
677
01:02:38,365 --> 01:02:44,037
Ta kutsus meid oma tantsu vaatama
ja mu ema oli nõus.
678
01:02:46,415 --> 01:02:52,171
Nagu maailm oleks muutunud
mustvalgest värviliseks.
679
01:02:52,337 --> 01:02:57,718
Kaunis naine ja ta partner peatusid
meie ees ja võtsid valsiasendi.
680
01:02:58,719 --> 01:03:02,848
Ta kallutas pea taha
ja tegi mulle silma.
681
01:03:03,932 --> 01:03:07,770
Nagu ta oleks tahtnud
mulle midagi öelda.
682
01:03:07,936 --> 01:03:10,189
Ma pidasin seda märguandeks.
683
01:03:10,355 --> 01:03:15,736
Sellest hetkest teadsin,
et peotantsust saab mu elu.
684
01:03:21,241 --> 01:03:24,828
Kuid mu vanematele
see ei meeldinud.
685
01:03:26,413 --> 01:03:28,874
Miks sina tantsida tahtsid?
686
01:03:29,500 --> 01:03:31,502
Sinu pärast.
687
01:03:33,087 --> 01:03:36,590
Vaatasid sealt aknast välja.
688
01:03:37,800 --> 01:03:40,677
See aken on rongist näha...
689
01:03:41,595 --> 01:03:47,643
Sõitsin igal õhtul töölt koju
ja vaatasin su nägu.
690
01:03:49,394 --> 01:03:53,774
Sa vaatasid nii välja,
et mul tekkis tunne, et olen sees.
691
01:03:53,941 --> 01:03:55,943
Ka mina vaatasin sind.
692
01:03:56,110 --> 01:04:00,280
Nägin aknast,
kuidas sa platvormil harjutad.
693
01:04:04,743 --> 01:04:10,874
Kui ma sulle sel õhtul nii ütlesin,
arvasin, et ei näe sind enam.
694
01:04:13,168 --> 01:04:15,671
Kuid sa tulid tagasi.
695
01:04:15,838 --> 01:04:17,840
Ma ei tahtnud tulla.
696
01:04:18,924 --> 01:04:23,720
Aga mõtlesin, et sel juhul
on su sĂĽĂĽdistustel alust.
697
01:04:23,887 --> 01:04:27,349
Siis hakkasin tantsima
ja see tegi mind õnnelikuks.
698
01:04:27,516 --> 01:04:29,560
Seda on näha.
699
01:04:29,726 --> 01:04:35,190
Ma pole juba ammu millegi
pärast nii ärevil olnud.
700
01:04:35,357 --> 01:04:36,859
Kas sina pole?
- Ă„revil?
701
01:04:37,025 --> 01:04:40,028
Homse pärast. See võistlus?
702
01:04:40,195 --> 01:04:43,157
Mul on kabuhirm.
703
01:04:43,949 --> 01:04:50,247
Ma unustan kõik ära,
ei suuda tantsida. Rikun kõik ära
704
01:04:55,294 --> 01:04:57,755
Anna mulle ĂĽks tund aega.
705
01:05:05,512 --> 01:05:08,557
Ă„ra puutu seda.
706
01:05:14,480 --> 01:05:17,941
Ära ütle midagi ega mõtle.
707
01:05:20,652 --> 01:05:23,864
Ja ära liiguta, kui sa ei taha.
708
01:07:51,845 --> 01:07:54,139
Ole nii elav.
709
01:07:57,518 --> 01:08:00,270
Ole nii elav ka homme.
710
01:08:14,493 --> 01:08:16,537
Suur tänu
711
01:09:05,836 --> 01:09:10,507
Chicago Taittingeri karika
peotantsuvõistlus.
712
01:09:18,098 --> 01:09:20,392
Vabandust, kaotasin tasakaalu.
713
01:09:20,559 --> 01:09:22,186
Pole midagi,
kaotasin oma peigmehe.
714
01:09:22,352 --> 01:09:23,729
Lisa.
715
01:09:23,937 --> 01:09:26,607
Siin sa oledki.
- Leidsin kõrvarõnga üles
716
01:09:31,320 --> 01:09:34,239
John Clark. Pildistamine.
717
01:09:34,740 --> 01:09:36,200
Naeratage.
718
01:09:36,366 --> 01:09:39,036
Paso doble.
719
01:09:40,537 --> 01:09:43,457
Ă•nn kaasa.
- Edu teile.
720
01:09:45,459 --> 01:09:49,296
Mida ma teile ĂĽtlesin? TĂĽdrukutele
meeldivad tantsivad poisid.
721
01:09:49,463 --> 01:09:52,341
Isegi mul on partner. Vaata.
722
01:09:52,508 --> 01:09:54,343
Armas.
723
01:09:54,510 --> 01:09:58,555
Kes see mees on?
- See on ta vend.
724
01:10:00,265 --> 01:10:03,143
Mängime koos korvpalli.
725
01:10:09,650 --> 01:10:13,654
Kas nad pole nunnud?
Nad saavad lakki.
726
01:10:13,821 --> 01:10:15,781
Ă„ra ĂĽtle nii.
727
01:10:23,038 --> 01:10:26,542
Sa oled näost sinine. Hinga.
728
01:10:32,047 --> 01:10:33,590
Aitäh.
729
01:10:36,552 --> 01:10:39,555
Daamid ja härrad, tere õhtust
730
01:10:39,721 --> 01:10:43,517
Chicago Taittingeri karikas
ladina-ameerika tantsudes algab.
731
01:10:43,684 --> 01:10:48,230
Kohtunikud, tegemist on
poolfinaaliga, kaasa teeb 11 paari.
732
01:10:48,397 --> 01:10:52,234
Daamid ja härrad,
esimene tants on tša-tša-tša.
733
01:10:52,401 --> 01:10:54,111
Muusika, palun.
734
01:11:17,718 --> 01:11:20,137
Kena chassâe.
735
01:12:15,567 --> 01:12:17,861
Kuulame aplausi.
736
01:12:18,028 --> 01:12:22,032
Kes on teie lemmikpaarid?
Kuulame nende numbreid.
737
01:12:22,199 --> 01:12:26,078
Me tantsisime nirult. Sa pabistasid
ainult oma paruka pärast.
738
01:12:26,245 --> 01:12:29,289
Mida ma tegema pidin?
- Ma tean, ta on siga.
739
01:12:29,456 --> 01:12:32,835
Kohtunikud vaatavad su puusi,
mitte parukat.
740
01:12:33,001 --> 01:12:36,964
Kui see su perset kenamaks ei tee,
võid ära visata.
741
01:12:37,548 --> 01:12:39,550
Olgu.
742
01:12:45,264 --> 01:12:47,933
Me armastame sind, kiilas!
743
01:12:48,642 --> 01:12:53,772
Tantsijad, valmistuge teiseks selle
osa viimaseks tantsuks,
744
01:12:53,939 --> 01:12:56,358
selleks on paso doble.
745
01:12:56,525 --> 01:12:58,110
Muusika!
746
01:13:24,011 --> 01:13:26,597
Tundub, et ta sai lahti
palju enamast kui parukast.
747
01:14:34,832 --> 01:14:38,669
Daamid ja härrad, teatame
ladina-ameerika tantsude tulemused.
748
01:14:38,836 --> 01:14:42,714
Finalistid on paar number 102...
749
01:14:43,924 --> 01:14:46,927
Lisa, me saime hakkama.
750
01:14:47,094 --> 01:14:48,804
Paar number 104.
751
01:14:52,015 --> 01:14:55,352
Oh issand.
- Paar 106.
752
01:14:55,727 --> 01:14:57,646
Paar 109.
753
01:14:57,813 --> 01:15:00,149
Paar 110.
754
01:15:00,315 --> 01:15:02,276
Ja paar 105...
755
01:15:02,443 --> 01:15:05,028
diskvalifitseeriti.
756
01:15:05,195 --> 01:15:07,156
Mida?
757
01:15:12,161 --> 01:15:14,413
Libe-Willy oli päris osav.
758
01:15:14,580 --> 01:15:18,834
Inetu ja ebaviisakas käitumine.
Tegu on siiski briti spordiga.
759
01:15:19,001 --> 01:15:21,128
Ta pani ikka täiega.
760
01:15:21,295 --> 01:15:28,677
Algab Chicago Taittingeri karika
standardtantsude osa.
761
01:15:29,136 --> 01:15:32,848
Tegemist on poolfinaaliga,
põrandal on 10 paari.
762
01:15:33,015 --> 01:15:35,934
Nad tantsivad valssi
ja quicksteppi.
763
01:15:36,101 --> 01:15:39,938
Saadame tantsijad põrandale
aplausi saatel.
764
01:15:40,481 --> 01:15:43,233
Paar 115...
765
01:15:43,734 --> 01:15:45,611
Paar 116.
766
01:15:49,823 --> 01:15:51,867
Paar number 117.
767
01:15:54,161 --> 01:15:56,580
Paar number 118.
768
01:15:57,956 --> 01:15:59,666
Paar number 119.
769
01:16:01,043 --> 01:16:03,170
Paar 120.
770
01:16:03,754 --> 01:16:05,839
Paar 121...
771
01:16:09,093 --> 01:16:10,636
Oo!
772
01:16:12,179 --> 01:16:14,598
Me jääme hiljaks.
773
01:16:15,974 --> 01:16:17,851
Ega sa lämbuma ei hakka?
774
01:16:18,018 --> 01:16:19,895
Mu jalad on surnud...
775
01:16:20,062 --> 01:16:22,231
Sa näed nii kena välja.
776
01:16:22,397 --> 01:16:24,983
Lõpuks paar number 126.
777
01:16:38,372 --> 01:16:41,917
Seal nad on.
- Nad on närvis.
778
01:16:42,084 --> 01:16:44,211
Mitte nemad. Nemad.
779
01:16:49,174 --> 01:16:50,801
Kas sa kutsusid nad?
780
01:16:50,968 --> 01:16:54,930
Ta tahtis olla Johni elu tunnistaja.
Ta võiks seda tunnistada.
781
01:16:55,097 --> 01:17:01,228
Nüüd oled siis abielunõustaja.
Kas esitad pr Clarkile arve?
782
01:17:02,146 --> 01:17:04,898
Kui meie tantsijad
kohad sisse võtavad,
783
01:17:05,065 --> 01:17:11,321
meenutan kohtunikele, et finaali
pääsevad kuus paari.
784
01:17:11,488 --> 01:17:15,784
Daamid ja härrad,
esimene tants on valss.
785
01:17:17,953 --> 01:17:20,289
Muusika!
786
01:17:46,523 --> 01:17:48,776
Tubli.
787
01:17:57,201 --> 01:17:59,203
Ta on fantastiline.
788
01:17:59,912 --> 01:18:02,206
Isa on fantastiline.
789
01:18:33,737 --> 01:18:35,739
Imepärane.
790
01:18:37,074 --> 01:18:38,909
See on hämmastav.
791
01:19:09,606 --> 01:19:11,150
Paar 116.
792
01:19:21,326 --> 01:19:23,579
Tubli, isa!
793
01:19:28,667 --> 01:19:30,753
Kui ilus valss.
794
01:19:30,919 --> 01:19:32,755
Me ei olnudki jubedad.
795
01:19:32,921 --> 01:19:35,632
Muidugi polnud,
sa ju tantsisid minuga.
796
01:19:35,799 --> 01:19:39,595
Teine ja viimane tants
on quickstep.
797
01:19:48,228 --> 01:19:51,440
Kas su tĂĽtar on siin?
- Ei. Mis siis?
798
01:19:51,607 --> 01:19:55,194
Keegi justkui hĂĽĂĽdis:
"Lase käia, isa!"
799
01:20:36,819 --> 01:20:38,320
Paar 126.
800
01:20:38,695 --> 01:20:40,697
Tubli, isa!
801
01:20:49,415 --> 01:20:51,250
Hästi tehtud, isa
802
01:21:56,356 --> 01:21:58,192
Beverly.
- Isa.
803
01:21:58,358 --> 01:22:00,736
Oodake.
- Sa olid superlahe.
804
01:22:00,903 --> 01:22:03,572
Istu autosse.
805
01:22:03,739 --> 01:22:06,158
Kuidas sa teadsid?
806
01:22:06,325 --> 01:22:09,661
Sest ma palkasin detektiivi.
Arvasin, et sul on suhe.
807
01:22:09,828 --> 01:22:13,207
See on naeruväärne.
- See oli halb õnn.
808
01:22:13,373 --> 01:22:15,334
Ă„ra muretse,
tuleb ka järgmine aasta.
809
01:22:15,501 --> 01:22:19,630
"Tuleb ka järgmine aasta." Aitäh.
Mul on terve aasta aega valmistuda.
810
01:22:19,797 --> 01:22:22,633
Kas võiksime rääkida?
- Pole midagi rääkida.
811
01:22:22,800 --> 01:22:26,011
Palun jää siia...
812
01:22:29,306 --> 01:22:31,809
Pea kinni. Ei.
813
01:22:31,975 --> 01:22:34,061
Kas sa räägid minuga?
- Kui tahad rääkida,
814
01:22:34,228 --> 01:22:37,773
siis selgita, mis toimus.
Mida ma pealt nägin?
815
01:22:37,940 --> 01:22:41,360
Mul pole armukest.
- Mis siis toimub?
816
01:22:42,444 --> 01:22:44,446
Lähme.
- Nad on mu uued sõbrad.
817
01:22:44,613 --> 01:22:48,325
Oleksid võinud ju öelda.
Sa jätsid mu täiesti mängust välja.
818
01:22:48,492 --> 01:22:51,578
Miks sa mulle ei öelnud?
Vasta.
819
01:22:51,745 --> 01:22:54,123
Mul oli piinlik.
- Tantsimise pärast?
820
01:22:54,748 --> 01:22:56,917
Miks siis?
821
01:22:57,709 --> 01:23:00,003
Sest tahtsin õnnelikum olla.
822
01:23:01,004 --> 01:23:03,424
Kuigi meil on kõik olemas.
823
01:23:06,802 --> 01:23:09,346
See pole sinu sĂĽĂĽ
824
01:23:10,431 --> 01:23:13,767
Fred Astaire.
Sa oled autodel ees.
825
01:23:19,940 --> 01:23:22,192
Lõpuks ometi. Suur tänu.
826
01:23:37,958 --> 01:23:43,005
Testamendi lugemine
võib tekitada isegi kergendust.
827
01:23:44,506 --> 01:23:49,386
Kui esialgne šokk on möödas,
kui koera rahafond
828
01:23:49,553 --> 01:23:52,806
ja ooperikohad on
aednikule jäetud,
829
01:23:52,973 --> 01:23:58,604
siis on vähemalt hea tunne,
et kõik on nüüd avalik.
830
01:23:59,688 --> 01:24:03,233
Sa ei suuda seda uskuda.
Louis.
831
01:24:03,400 --> 01:24:05,986
"Link alustas tantsimist 1985."
832
01:24:06,153 --> 01:24:10,157
"Sellest sai tema kirg ja ta hakkas
tantsima kuus korda nädalas."
833
01:24:10,324 --> 01:24:12,201
"Advokaat päeval
ja tantsija õhtul."
834
01:24:12,367 --> 01:24:15,204
"Link suudab oma energiaga
terve põranda sütitatada."
835
01:24:15,370 --> 01:24:19,500
Ma teadsin, et Link Peterson
on rõve friik.
836
01:24:19,666 --> 01:24:23,629
Ma pakun, et Linky Link
on ĂĽldsegi ĂĽks teistsorti mees.
837
01:24:24,463 --> 01:24:28,258
Kas pĂĽksid saaksid
veel kitsamad olla? KĂĽll pungitab.
838
01:24:28,425 --> 01:24:30,344
Tooge mulle suurendusklaas.
839
01:24:30,511 --> 01:24:35,349
Peotantsus pole midagi halba!
840
01:24:43,690 --> 01:24:45,692
Vabandust.
841
01:24:58,872 --> 01:25:01,041
Käige te kõik persse.
842
01:25:01,834 --> 01:25:04,169
Jalgpall imeb.
843
01:25:15,472 --> 01:25:16,974
Kuidas sul läheb?
844
01:25:17,141 --> 01:25:18,600
Ăśllatus.
845
01:25:18,767 --> 01:25:20,936
See on nii ilus.
- Kaunis paik.
846
01:25:21,103 --> 01:25:24,606
Aitäh.
- Tahtsime sinuga hetke rääkida.
847
01:25:24,773 --> 01:25:28,193
Ma loodan, et sa ei loobunud
tantsutunnist minu pärast.
848
01:25:28,360 --> 01:25:31,113
Ma pole kleidi pärast pahane.
849
01:25:31,280 --> 01:25:35,033
Oled alati tahtnud mu peput näha,
kuid valisid veidra hetke.
850
01:25:35,200 --> 01:25:37,327
Ma andestan sulle.
- Aitäh.
851
01:25:37,494 --> 01:25:38,912
Ausõna.
852
01:25:39,079 --> 01:25:42,875
Kas ĂĽtleme Mitzile, et tuled tagasi?
- Ma ei tule.
853
01:25:43,041 --> 01:25:46,962
Sellega on kõik läbi.
854
01:25:47,129 --> 01:25:51,341
Kuid aitäh, et tulite.
Olen teile väga tänulik.
855
01:25:51,508 --> 01:25:53,469
Kuula...
856
01:25:53,635 --> 01:25:57,806
Paulina läheb Inglismaale
tantsu õppima.
857
01:25:57,973 --> 01:26:03,771
Korraldame talle peo
ja oleks kena, kui sa ka tuleksid.
858
01:26:03,937 --> 01:26:06,815
See oleks nii tore,
kui sa tuleksid.
859
01:26:06,982 --> 01:26:10,027
Ta saatis sulle selle, nii et...
860
01:26:14,823 --> 01:26:18,952
Ma loodan, et kohtume seal.
Eks?
861
01:26:19,119 --> 01:26:20,662
Tule.
862
01:26:20,829 --> 01:26:23,040
Nägemist.
- Nägemist.
863
01:26:30,089 --> 01:26:33,884
"Loodan, et sa pole Bobbie'ga
juhtunu pärast õnnetu."
864
01:26:34,051 --> 01:26:37,012
"Tantsisid sel õhtul imeliselt."
865
01:26:37,179 --> 01:26:42,351
"Oleks kahju,
kui sa selle pärast loobuksid."
866
01:26:42,518 --> 01:26:45,854
"Olid seal nii graatsiline
ja vapper,"
867
01:26:46,021 --> 01:26:51,610
"sa polnud ĂĽldse see mees,
kes tantsustuudiosse sisse astus."
868
01:26:51,777 --> 01:26:56,782
"Kuid paari viimase kuuga on
meie mõlema elu muutunud."
869
01:26:58,659 --> 01:27:01,703
"Kui ma oma partneriga
Blackpoolis võistlesin,"
870
01:27:01,870 --> 01:27:05,290
"olime nii rõõmsad,
kui me finaali jõudsime."
871
01:27:07,501 --> 01:27:10,379
"Kõik olid veendunud,
et me võidame,"
872
01:27:10,546 --> 01:27:13,006
"tahtsime näidata,
et neil on õigus."
873
01:27:13,173 --> 01:27:16,844
"Olime olnud sama kaua paar
tantsupõrandal ja elus."
874
01:27:17,010 --> 01:27:23,475
"Kuid hakkasime liigselt harjutama,
meie lootused kruviti kõrgeks."
875
01:27:24,852 --> 01:27:29,064
"Me ei võitnud.
Mitte sinnapoolegi."
876
01:27:31,859 --> 01:27:36,113
"Tulin tagasi ilma karika
ja partnerita."
877
01:27:36,822 --> 01:27:40,242
"Varjasin end Miss Mitzi juures."
878
01:27:40,409 --> 01:27:44,705
"Olin enda peal vihane
ja mul oli piinlik."
879
01:27:46,957 --> 01:27:52,296
"Aga kui ma teid õpetasin,
nägin teie kirge ja elujõudu"
880
01:27:52,463 --> 01:27:55,549
"ja ma mõistin,
millest ma olen loobunud."
881
01:28:21,241 --> 01:28:25,913
"Ja nĂĽĂĽd, ĂĽle pika aja,"
882
01:28:27,331 --> 01:28:29,917
"tahan ma jälle tantsida."
883
01:28:32,211 --> 01:28:37,925
"Tahan sind tänada,
et aitasid mul seda näha."
884
01:28:42,513 --> 01:28:47,810
"Loodan, et saan enne lahkumist
veel korra sinuga tantsida."
885
01:28:50,729 --> 01:28:52,731
"Paulina."
886
01:29:04,076 --> 01:29:06,078
Aitäh.
887
01:29:09,039 --> 01:29:12,209
Ma ei lähe sellele peole.
888
01:29:13,585 --> 01:29:16,964
Kuid sa ei loobu ju tantsust?
889
01:29:20,509 --> 01:29:23,971
Sa võiksid mind õpetada.
890
01:29:26,932 --> 01:29:29,685
Ma ei lähe enam tantsima.
891
01:29:30,519 --> 01:29:32,396
Miks mitte?
892
01:29:34,189 --> 01:29:37,609
Miks sa ei õpeta ema tantsima?
893
01:29:56,754 --> 01:30:01,717
Kõige uhkem olen ma selle üle,
894
01:30:03,802 --> 01:30:06,722
et sa oled minuga õnnelik.
895
01:30:06,889 --> 01:30:11,852
Kui ma ei suutnud sulle öelda,
et ma olen õnnetu,
896
01:30:12,019 --> 01:30:17,816
siis seepärast, et ma ei tahtnud teha
haiget inimesele, keda armastan
897
01:30:20,819 --> 01:30:22,946
Anna andeks.
898
01:31:08,325 --> 01:31:10,327
Mine täna peole.
899
01:31:10,494 --> 01:31:14,206
P. S. Lõpuks ometi leidsin midagi,
mida sa võiksid tahta.
900
01:31:57,166 --> 01:32:00,335
Kohtume siis peol, mis?
901
01:32:43,504 --> 01:32:46,298
Palun tantsima, mr Clark.
902
01:33:21,041 --> 01:33:22,751
Mulle meeldib see värv.
Väga kena.
903
01:33:22,918 --> 01:33:27,381
Ma lihtsalt kardan,
et nad on liiga tumedad...
904
01:34:05,127 --> 01:34:07,296
See on tobe roos.
905
01:34:07,463 --> 01:34:09,631
See on ilus.
906
01:34:11,008 --> 01:34:13,802
Miks sa peol ei ole?
907
01:34:13,969 --> 01:34:18,098
Sest see on tantsuõhtu.
Tantsimiseks on vaja partnerit
908
01:34:19,099 --> 01:34:21,935
ja minu partner on siin.
909
01:34:32,112 --> 01:34:35,157
Tantsi minuga.
910
01:34:36,784 --> 01:34:39,495
Ma ei oska.
- Oskad.
911
01:34:39,661 --> 01:34:43,165
Sa oled koos minuga
19 aastat tantsinud.
912
01:34:43,332 --> 01:34:45,667
Kuid ma ei oska samme.
913
01:34:46,794 --> 01:34:49,088
Ma õpetan.
914
01:34:51,840 --> 01:34:53,759
Siinsamas?
915
01:34:55,302 --> 01:34:57,304
Kohe praegu.
916
01:35:49,189 --> 01:35:54,862
Ja nĂĽĂĽd valib Paulina endale
partneri oma hüvastijätutantsuks.
917
01:35:58,907 --> 01:36:02,035
Sa õpetasid mind hästi. Tule.
- Rõõmuga.
918
01:36:02,202 --> 01:36:06,623
Las ma näitan, kui palju ma õppisin.
- Mina olen saadaval
919
01:36:09,376 --> 01:36:11,462
John tuli.
920
01:36:19,636 --> 01:36:21,722
Tule.
- Tule!
921
01:36:35,694 --> 01:36:37,821
Palun tantsima, hr Clark.
922
01:36:37,988 --> 01:36:39,948
Tulen rõõmuga
923
01:37:22,616 --> 01:37:24,910
Beverly, tema on Paulina.
- Meeldiv kohtuda.
924
01:37:25,077 --> 01:37:27,704
Tulge.
- Suur tänu.
925
01:37:27,871 --> 01:37:29,790
Lähme tantsima.
926
01:39:37,668 --> 01:39:42,923
Miss Mitzi tunnid algajatele
algavad kolmapäeval kell 19.30
69487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof