Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,352 --> 00:00:03,670
Wait, wait. Wait!
2
00:00:06,529 --> 00:00:08,284
Goo Ae-jin…
3
00:00:08,284 --> 00:00:10,251
What's going on?
4
00:00:10,251 --> 00:00:12,477
Are you still mad at me?
5
00:00:12,477 --> 00:00:16,340
You know, I used the festival
as an excuse to come and see you.
6
00:00:17,480 --> 00:00:23,570
Timing and Subtitles brought to you by the Double Life Team @ Viki.com
7
00:00:24,322 --> 00:00:26,876
In the past,
8
00:00:28,674 --> 00:00:35,063
you told me that the full moon that is clearly visible
9
00:00:36,093 --> 00:00:38,809
is just like me.
10
00:00:38,809 --> 00:00:43,505
But I'm not the kind
of person you think I am.
11
00:00:43,505 --> 00:00:45,385
I'm really not.
12
00:01:02,963 --> 00:01:05,367
I'm so sorry.
13
00:01:31,300 --> 00:01:32,646
[GENIE: DO YOU WANT
TO DO SOMETHING NAUGHTY?]
14
00:01:32,646 --> 00:01:34,930
[JINGSUNG_176 SENT YOU A VIDEO]
15
00:01:58,086 --> 00:02:00,408
Actually, I'm…
16
00:02:16,310 --> 00:02:20,300
More and more people
began to know my secret.
17
00:02:20,300 --> 00:02:22,247
I can't deny it.
18
00:02:22,247 --> 00:02:24,612
Who else knows besides you?
19
00:02:24,612 --> 00:02:27,365
Why? Are you going to kill me?
20
00:02:27,365 --> 00:02:30,111
I'm Genie.
21
00:02:30,111 --> 00:02:32,381
You crazy bitch, look at the mirror.
22
00:02:32,381 --> 00:02:35,077
Does he know that you're Genie?
23
00:02:36,744 --> 00:02:39,819
This is all
your doing. You crazy bitch.
24
00:02:41,580 --> 00:02:45,234
You're right… I'm Genie.
25
00:02:45,234 --> 00:02:50,493
What I realized deep down
as I revealed myself as Genie
26
00:02:50,493 --> 00:02:55,791
is that ironically, I'm not her.
27
00:02:55,791 --> 00:02:59,980
[SHADOW BEAUTY
EPISODE 13: GOO AE-JIN]
28
00:03:03,844 --> 00:03:06,860
Actually… I'm…
29
00:03:11,874 --> 00:03:14,047
I'm sorry.
30
00:03:14,047 --> 00:03:17,682
To deceive others…
31
00:03:26,830 --> 00:03:30,490
[JINGSUNG_176 SENT YOU A VIDEO]
32
00:03:37,830 --> 00:03:40,342
- What?
- What's going on?
33
00:03:40,342 --> 00:03:42,560
What's that?
34
00:03:46,810 --> 00:03:49,780
What is that?
35
00:03:58,816 --> 00:04:00,200
- Jin-sung!
- Jin-sung!
36
00:04:17,300 --> 00:04:20,321
Jin-sung, how do you know Genie?
37
00:04:20,321 --> 00:04:23,014
I'm your biggest fan!
38
00:04:24,110 --> 00:04:25,970
At first…
39
00:04:25,970 --> 00:04:29,551
I was a fan who just looked
into her channel.
40
00:04:29,551 --> 00:04:32,396
Is Genie your ideal type?
41
00:04:33,227 --> 00:04:34,864
No.
42
00:04:35,797 --> 00:04:41,134
To be honest, I looked through her channel,
43
00:04:41,134 --> 00:04:43,718
because I saw someone inside her.
44
00:04:43,718 --> 00:04:47,270
That girl who always had her head down…
45
00:04:47,270 --> 00:04:50,396
Whenever our eyes met and we talked…
46
00:04:50,396 --> 00:04:55,156
To me she was so pretty.
47
00:04:55,950 --> 00:04:58,680
Jin-sung, you're so cool!
48
00:04:58,680 --> 00:05:01,713
You're making me jealous!
49
00:05:01,713 --> 00:05:06,057
You're still… the brightest moon to me.
50
00:05:06,057 --> 00:05:10,670
I'll slowly start walking towards you now.
51
00:05:14,315 --> 00:05:16,677
Huh? This is embarrassing.
52
00:05:16,677 --> 00:05:19,829
I'm sorry. Enjoy the festival everyone.
53
00:05:19,829 --> 00:05:23,030
Jin-sung, you're such a cutie!
54
00:05:28,460 --> 00:05:32,820
[GENIE WINGSTAR LIVE]
55
00:05:32,820 --> 00:05:35,547
What the heck?
Don't you know Lee Jin-sung?
56
00:05:35,547 --> 00:05:39,190
Jin-sung, Genie's right here!
57
00:05:39,190 --> 00:05:41,800
Why aren't you talking?
58
00:05:42,579 --> 00:05:44,657
I thought we were going
to do a live stream.
59
00:05:44,753 --> 00:05:47,191
Are you really Genie?
60
00:05:47,191 --> 00:05:49,854
We're already done preparing for
the live stream, so what's going on?
61
00:05:49,854 --> 00:05:53,830
- Say something so that we can…
- Forget it. She's probably not Genie.
62
00:05:53,830 --> 00:05:55,027
We're doomed.
63
00:05:55,027 --> 00:05:58,127
Seon Mi-jin makes me want to puke.
64
00:06:00,120 --> 00:06:01,520
Let's go.
65
00:06:02,564 --> 00:06:04,316
Isn't this a crime?
66
00:06:04,316 --> 00:06:07,579
- So she's not Genie.
- Hey, what's this?
67
00:06:07,579 --> 00:06:11,354
Hashtag new song,
a masterpiece, song recommendation,
68
00:06:11,354 --> 00:06:13,699
emotional, a die-hard fan.
69
00:06:13,699 --> 00:06:16,523
- My account was hacked for a while.
- She's a liar.
70
00:06:16,523 --> 00:06:18,600
How shameless.
71
00:06:23,904 --> 00:06:25,980
She's the actual Genie.
72
00:06:25,980 --> 00:06:28,255
She is.
73
00:06:28,255 --> 00:06:31,466
- What?
- She's crazy.
74
00:06:31,466 --> 00:06:36,190
We're all being fooled right now.
She's the real Genie!
75
00:06:43,603 --> 00:06:47,625
Hey, tell them that you're Genie.
76
00:06:47,625 --> 00:06:50,322
Tell the truth. Be honest and
tell them that you're Genie!
77
00:06:50,322 --> 00:06:53,130
- What's wrong with her?
- She's lost it.
78
00:06:54,749 --> 00:06:56,612
Ae-jin…
79
00:06:57,754 --> 00:06:59,855
You've been through a lot until now.
80
00:06:59,855 --> 00:07:02,663
It's your chance to come clean to them.
81
00:07:05,644 --> 00:07:07,613
Tell them.
82
00:07:07,613 --> 00:07:10,440
Tell them that you're Genie!
83
00:07:10,440 --> 00:07:12,458
Seon Mi-jin.
84
00:07:13,771 --> 00:07:16,387
You're Genie!
85
00:07:17,480 --> 00:07:21,465
Yang Ha-neul,
Kim Ho-in, you guys know too.
86
00:07:21,465 --> 00:07:23,630
You know that she's Genie!
87
00:07:23,630 --> 00:07:26,790
Stop keeping
your mouth shut, and tell everyone!
88
00:07:30,518 --> 00:07:33,404
Why are you looking at me like I'm crazy?
89
00:07:33,404 --> 00:07:35,840
Do I look like a crazy bitch to you?
90
00:07:37,757 --> 00:07:41,570
I'm not Genie. She is!
91
00:07:46,134 --> 00:07:49,330
She's the real Genie, for fuck's sake!
92
00:07:53,221 --> 00:07:55,265
Mi-jin…
93
00:07:56,983 --> 00:08:00,890
- It's hot water!
- What do we do?
94
00:08:19,705 --> 00:08:26,030
Pluto, who do you think we should be…
95
00:08:26,030 --> 00:08:27,746
most cautious about?
96
00:08:27,746 --> 00:08:31,707
The most dangerous person this time is…
97
00:08:33,963 --> 00:08:36,540
Seon Mi-jin herself.
98
00:08:55,410 --> 00:08:57,413
Why are you throwing this away?
99
00:09:00,650 --> 00:09:02,746
Hey, what are you doing?
100
00:09:11,746 --> 00:09:16,708
Back then, you blocked me
without watching that video, right?
101
00:09:16,708 --> 00:09:21,834
You were scared that
I was that kind of guy, right?
102
00:09:22,609 --> 00:09:24,563
I'm sorry.
103
00:09:27,178 --> 00:09:30,541
You must've really liked me.
104
00:09:38,982 --> 00:09:40,760
Goo Ae-jin…
105
00:09:43,022 --> 00:09:47,370
Remember when you said
that I was your first crush?
106
00:09:53,494 --> 00:09:57,570
Well, you're my first love.
107
00:10:28,951 --> 00:10:33,620
[LAMBSKY]
108
00:10:39,196 --> 00:10:40,415
Hello?
109
00:10:40,415 --> 00:10:43,351
Hey, it's me.
110
00:10:44,504 --> 00:10:46,137
Yeah?
111
00:10:46,137 --> 00:10:48,696
I'm in front of your house.
112
00:10:48,696 --> 00:10:50,383
Why?
113
00:10:50,383 --> 00:10:52,129
What?
114
00:10:52,928 --> 00:10:57,093
You see, I was just passing by.
115
00:11:04,720 --> 00:11:07,196
There's something I want to tell you.
116
00:11:21,294 --> 00:11:22,793
Here.
117
00:11:22,793 --> 00:11:25,970
Right, thanks.
118
00:11:36,687 --> 00:11:38,454
What are you doing?
119
00:11:44,086 --> 00:11:49,623
In middle school a big fire broke out at my house.
120
00:11:49,623 --> 00:11:52,140
That's when I got this burn.
121
00:11:59,092 --> 00:12:04,155
When I lost my family to the fire,
122
00:12:04,875 --> 00:12:08,211
I thought I was a monster
for not shedding any tears.
123
00:12:08,211 --> 00:12:13,128
So I've been hiding myself all this time,
124
00:12:13,128 --> 00:12:15,314
hoping no one finds out.
125
00:12:17,735 --> 00:12:22,093
But you made me realize
that I'm not a monster.
126
00:12:26,516 --> 00:12:31,519
When you wanted to break up with me,
my heart sank.
127
00:12:32,202 --> 00:12:34,573
"So this is sadness."
128
00:12:35,634 --> 00:12:40,784
"So this is what it feels like to be in sorrow."
129
00:12:44,649 --> 00:12:46,724
Thanks, Ha-neul…
130
00:12:47,377 --> 00:12:52,490
For loving such
an unlikeable person like me.
131
00:13:00,570 --> 00:13:02,636
Hey, Kim Ho-in.
132
00:13:02,636 --> 00:13:05,710
I liked you for you looks.
133
00:13:09,234 --> 00:13:13,850
And you look awful without glasses.
134
00:13:19,828 --> 00:13:23,078
From your point of view,
I might seem like a bad guy,
135
00:13:23,078 --> 00:13:25,770
but I had her admitted
after much consideration.
136
00:13:29,543 --> 00:13:31,665
Ae-jin…
137
00:13:31,665 --> 00:13:36,724
Your mom wasn't lying.
She really had forgotten.
138
00:13:36,724 --> 00:13:39,709
That's the only way
she could've endured it.
139
00:13:40,621 --> 00:13:45,907
You didn't know
she had a miscarriage, did you?
140
00:13:45,907 --> 00:13:50,278
So to your mom,
it must've been like losing two kids.
141
00:13:50,278 --> 00:13:54,837
And she must've been awfully anxious
about losing you too.
142
00:13:54,837 --> 00:14:01,420
When stress and anxiety hit their limit,
one might lose their memory to avoid it.
143
00:14:04,935 --> 00:14:08,399
When I met your mother,
144
00:14:08,399 --> 00:14:11,516
do you know when
she smiled brightly for the first time?
145
00:14:13,693 --> 00:14:17,620
It was when she talked about you, Ae-jin.
146
00:14:23,676 --> 00:14:25,993
I'll be waiting outside.
147
00:14:47,515 --> 00:14:49,209
Mom…
148
00:15:06,734 --> 00:15:08,801
Ae-jin,
149
00:15:11,270 --> 00:15:14,327
I met Hee-jin.
150
00:15:19,871 --> 00:15:23,044
She wanted me to thank you.
151
00:15:25,851 --> 00:15:29,350
For not forgetting about her.
152
00:15:41,118 --> 00:15:45,260
But now, she wants you to move on
153
00:15:46,817 --> 00:15:50,460
and only think of her
every once in a while.
154
00:15:57,669 --> 00:16:00,114
Ae-jin, I'm sorry.
155
00:16:02,838 --> 00:16:05,172
I'm sorry.
156
00:16:05,172 --> 00:16:08,874
I'm sorry I hurt you.
157
00:16:08,874 --> 00:16:10,975
I'm really sorry.
158
00:16:10,975 --> 00:16:12,917
No.
159
00:16:14,483 --> 00:16:16,720
No, Mom.
160
00:16:18,222 --> 00:16:25,306
I acted as if I was the only one in pain and grief.
161
00:16:25,306 --> 00:16:31,774
But you must've also had a hard time and wanted to cry.
162
00:16:40,085 --> 00:16:42,507
I had an older sister.
163
00:16:42,507 --> 00:16:43,673
Goo Hee-jin.
164
00:16:43,673 --> 00:16:49,053
She was pretty and kind, so everyone liked her.
165
00:16:49,053 --> 00:16:51,451
Hee-jin!
166
00:16:51,451 --> 00:16:54,880
I had a vague idea
ever since I was little
167
00:16:54,880 --> 00:17:00,134
that she was pretty and I wasn't.
168
00:17:00,134 --> 00:17:03,455
And I thought her friends would tease her
169
00:17:03,455 --> 00:17:06,885
if they found out
she had such an ugly sister.
170
00:17:06,885 --> 00:17:11,340
Or thought she might be embarrassed of me.
171
00:17:11,340 --> 00:17:13,508
Ae-jin, wait for me!
172
00:17:13,508 --> 00:17:15,850
We should go together!
173
00:17:15,850 --> 00:17:18,220
I ran away from her.
174
00:17:31,152 --> 00:17:33,163
Hee-jin…
175
00:17:38,296 --> 00:17:40,422
Hee-jin…
176
00:17:41,151 --> 00:17:43,832
Hee-jin!
177
00:17:43,832 --> 00:17:47,496
Help! Please help!
178
00:17:47,496 --> 00:17:50,872
Someone got hurt.
179
00:17:50,872 --> 00:17:54,146
Please help my sister.
180
00:17:54,146 --> 00:17:56,557
Ae-jin…
181
00:17:56,557 --> 00:17:59,058
- Hee-jin…
- Are you okay?
182
00:17:59,058 --> 00:18:02,504
If one of us had to disappear,
183
00:18:02,504 --> 00:18:04,769
it should've been me…
184
00:18:11,940 --> 00:18:15,275
My heart indeed broke over her death,
185
00:18:15,275 --> 00:18:19,230
but I also wanted to have her face.
186
00:18:21,310 --> 00:18:27,215
Genie was born using
both my sister's and my face.
187
00:18:28,072 --> 00:18:30,572
Thanks, Hee-jin.
188
00:18:59,623 --> 00:19:01,567
Thanks.
189
00:19:07,047 --> 00:19:10,531
You should thank Ho-in, not me.
190
00:19:11,320 --> 00:19:14,649
Ho-in suddenly got in touch
in the middle of the night.
191
00:19:14,649 --> 00:19:17,227
[HO-IN]Are you asleep?
192
00:19:20,111 --> 00:19:25,118
With just that text, I ran over
to Ho-in's late in the night.
193
00:19:25,118 --> 00:19:27,711
I couldn't help it.
194
00:19:27,711 --> 00:19:30,540
You know how much I love Ho-in.
195
00:19:54,009 --> 00:19:59,690
But he asked me to help you out of the blue.
196
00:19:59,690 --> 00:20:04,790
Ho-in must've known
Seon Mi-jin was going to get close to me.
197
00:20:06,005 --> 00:20:09,754
Honestly, I… suspected
your relationship with Ho-in.
198
00:20:09,754 --> 00:20:11,570
Me and that Detective Freak's?
199
00:20:11,570 --> 00:20:15,423
- I swear it was nothing like that.
- I know…
200
00:20:15,423 --> 00:20:20,124
I understood why you got along with him.
201
00:20:20,124 --> 00:20:22,978
You two are alike.
202
00:20:22,978 --> 00:20:26,600
You self-reflect
when you've done nothing wrong,
203
00:20:28,548 --> 00:20:33,601
and you're always in fear out of guilt.
204
00:20:33,601 --> 00:20:37,900
It's true. Right, Ae-jin?
205
00:20:41,231 --> 00:20:44,757
Hey, why are you crying?
206
00:20:46,786 --> 00:20:49,910
You called me by my name just now.
207
00:20:49,910 --> 00:20:52,610
Seriously?
208
00:20:57,694 --> 00:21:02,130
- Hey, stop crying.
- But why are you crying?
209
00:21:02,130 --> 00:21:05,090
Because you are.
210
00:21:20,594 --> 00:21:22,386
Come here.
211
00:21:45,124 --> 00:21:50,905
What should I put on next to get a like?
212
00:21:50,905 --> 00:21:55,470
What should I do next…
for the heart button?
213
00:22:07,056 --> 00:22:16,860
[USERNAME: GENIE]
214
00:22:18,148 --> 00:22:21,093
[USERNAME: GOO AE-JIN]
215
00:22:21,093 --> 00:22:22,992
[USERNAME: GOO AE-JIN,
ACCOUNT NAME: GGAAJIN]
216
00:22:22,992 --> 00:22:26,979
[GGAAJIN]Hashtag Goo Ae-jin, daily life, bare face,
217
00:22:26,979 --> 00:22:30,957
selfie, unedited,
218
00:22:30,957 --> 00:22:36,290
[NEW POST]love myself, shadow beauty.
219
00:22:37,840 --> 00:22:40,872
[LIKES: 0]The momentary hearts and likes
220
00:22:40,872 --> 00:22:43,891
as well as the number of views.
221
00:22:43,891 --> 00:22:47,093
[GGAJIN]Knowing the comments aren't sincere,
222
00:22:47,093 --> 00:22:49,445
but still wanting to believe in them…
223
00:22:49,445 --> 00:22:52,689
[DELETED]When I turn off my phone,
224
00:22:52,689 --> 00:22:54,736
[DELETE THIS POST?]in that brief moment of reward…
225
00:22:54,736 --> 00:22:55,501
[DELETED]
226
00:22:55,501 --> 00:22:58,791
[DELETE THIS POST?]my mind turns off as well.
227
00:22:58,791 --> 00:22:59,863
[DELETED]
228
00:22:59,863 --> 00:23:03,968
No… more than before…
229
00:23:03,968 --> 00:23:06,379
I feel empty.
230
00:23:08,691 --> 00:23:15,720
I was Genie, the goddess with
770,000 followers on social media.
231
00:23:16,873 --> 00:23:19,143
In reality,
232
00:23:19,143 --> 00:23:22,527
Goo Ae-jin,
the person who was called
233
00:23:22,527 --> 00:23:27,158
an ugly loser hiding behind Genie, was me.
234
00:23:27,158 --> 00:23:34,381
Until now, I've been comparing myself
to unrealistic beauty standards
235
00:23:34,381 --> 00:23:37,213
and got rid of the real
236
00:23:38,417 --> 00:23:40,726
Goo Ae-jin.
237
00:23:52,070 --> 00:23:54,987
- The compliments got to her.
- What a crook!
238
00:23:54,987 --> 00:23:57,026
How can she transform from that to this?
239
00:23:57,026 --> 00:24:01,772
- She should hang her head in shame.
- The world's most notorious crook, right?
240
00:24:01,772 --> 00:24:04,429
A national crook.
241
00:24:04,429 --> 00:24:07,011
Poor Jin-sung.
242
00:24:07,011 --> 00:24:10,378
Were you happy being called a goddess?
243
00:24:10,378 --> 00:24:12,568
- Goo Ae-jin's a mythomaniac.
- Did you believe you were Genie?
244
00:24:12,568 --> 00:24:14,744
- She must've had her reasons.
- Was it fun fooling people until now?
245
00:24:14,744 --> 00:24:15,646
Is she Goo Ae-jin's mom?
246
00:24:15,671 --> 00:24:18,194
No wonder all her background was the same.
247
00:24:18,194 --> 00:24:20,082
Wingsta goddess Genie's Goo Ae-jin?
248
00:24:20,082 --> 00:24:21,958
Did she think she was a goddess?
249
00:24:21,958 --> 00:24:25,380
Wow, she's got nerves.
How did she think of this?
250
00:24:25,380 --> 00:24:29,960
There's a limit. This is unrecoverable.
251
00:24:32,800 --> 00:24:36,600
[GGAAJIN]
252
00:24:36,600 --> 00:24:40,930
[LIKES: 3]
253
00:24:40,930 --> 00:24:43,475
[1AMBSKY, COOOOLGUY777, JINSUNG_176]
254
00:24:43,475 --> 00:24:45,330
It's…
255
00:24:50,510 --> 00:24:56,690
perfectly fine not to be perfect.
256
00:24:57,960 --> 00:25:03,480
Final Credits
257
00:25:03,480 --> 00:25:08,610
Final Credits
258
00:25:08,610 --> 00:25:11,950
[SHADOW BEAUTY]
259
00:25:11,950 --> 00:25:17,940
Final Credits
260
00:25:17,940 --> 00:25:23,980
Final Credits
261
00:25:23,980 --> 00:25:30,010
Final Credits
262
00:25:30,010 --> 00:25:36,940
Final Credits
263
00:25:36,940 --> 00:25:43,230
Final Credits
264
00:25:43,230 --> 00:25:46,430
[THANK YOU FOR LOVING
"SHADOW BEAUTY" UNTIL NOW]
19275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof