Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents]
[dans ce drama sont fictifs]
[Episode 15 - Guijeong]
[Revenir dans le droit chemin]
Tu vas te faire mal.
Père. - Fils, tu vas te faire mal.
Père.
Je suis vraiment de bonne humeur.
Je suis heureux car mon fils est heureux.
Ici ce n'est quand même pas...
la maison du Seigneur Park Seung?
Voilà votre rétribution.
Ah, oui.
Merci.
Vous avez fait du très bon travail.
Terminez vite les vêtements de notre jeune maître.
Bien sûr.
Ah. Seigneur, mon ventre.
Je suis désolée mais...
pourrais-je utiliser vos latrines?
Les latrines?
J'ai soudain une vive douleur à l'estomac.
C'est par ici. Faites vite.
Oui. Merci.
Bon sang. Ça n'est pas allé dedans.
Ça n'a pas marché. - Parfait.
C'est pas passé loin. - C'est comme ça qu'on fait.
C'est mon tour. - Non!
C'est impossible que ça ne passe pas.
Les preuves pour lesquelles le Seigneur Yi Eon a risqué sa vie...
Pourquoi ça ne passerait pas?
Vas-y. - Non! Elle n'a pas tourné.
La mienne ne passera jamais. - Pourquoi?
Ainsi viennent toute sorte d'oiseaux ♪
De ces oiseaux ♪
Attends. Ils sont saouls?
Ils chantent et gazouillent ♪
Le conseiller d'Etat de notre pays se laisse aller.
Père. - Oui?
Je ne fais que rester à la maison et c'est vraiment ennuyeux.
J'ai payé un gros pot-de-vin pour te faire sortir en disant que tu étais malade.
On me regarderait mal si tu sortais déjà.
Alors Père. Pourquoi pas ma maison de vacances?
Quoi? - Je veux la voir.
Alors on devrait aller jeter un oeil...
et en profiter pour prendre l'air?
On peut faire ça?
Bien sûr. Tout ce que tu voudras, mon fils.
Tout ce que tu voudras.
Mon Seigneur.
Vos nouvelles chaussettes sont prêtes.
Ah, bien.
Voyons voir.
Seigneur.
Voyons voir ça.
Oh, regarde.
Les chaussettes ont une adorable courbe.
Elles sont parfaites.
Qu'est-ce que c'est?
C'est quoi la chose...
qu'il garde tout le temps sur lui?
C'est une lettre.
Toi.
Gazouille. Chante et gazouille.
Vous feriez mieux de ne pas prendre trop d'affaires.
Vous allez dans un endroit complètement différent.
La plupart des choses que vous prenez deviendront des déchets.
Déchets ou non, c'est à nous de décider.
Votre sale rengaine n'aide pas.
Vous nous avez obtenu un bateau?
A l'heure du cheval, le dernier jour du mois.
Yoon, l'un de mes messagers, sera au port.
Il vous dira quoi faire.
Merci d'avoir tenu parole.
Je vous remercie aussi de ne pas m'avoir mise dehors.
Je suis sûre que vous vous êtes préparée mais si vous arrivez vraiment là-bas,
il ne sera pas facile de vous installer.
Même si c'est le cas...
nous ne pouvons et ne devons pas nous habituer à être persécuté ici.
Pourquoi ne pas utiliser votre détermination pour vous battre?
Nous battre?
Vous pensez...
que notre nation changera si on se bat?
Un moine doit partir s'il ne supporte pas la vie au temple.
Que peut-il faire d'autre?
Vous irez au Département de Justice?
C'est ce que ce fou de Tae Seo veut faire.
Votre confession jouera en votre faveur
et vous pourriez obtenir une peine plus légère.
Vous dites ça car vous n'avez fait de mal à personne.
Mais ce n'est pas mon cas.
Je ne peux espérer une peine plus légère.
Tout ce que je peux espérer...
c'est que notre confession aide à révéler les crimes de Park Seung.
C'est notre dernier acte de remords.
Si vous êtes préparé, alors tout ira bien.
Mais...
il y a quelque chose que je voulais vous demander.
Pourquoi leurs êtes-vous aussi dévoué?
Qui sont ces femmes et ces esclaves?
Ils sont...
comme vous et moi.
Ce ne sont pas justes... des femmes et des esclaves.
Tous les humains ont le droit de vivre...
et nous sommes rassemblés pour protéger ce droit.
Ce n'est pas par dévotion.
Han Gi, allons-y.
Je dois y aller.
J'espère que vous aurez ce que vous voulez.
Je suis en retard. - Ce n'est rien.
Merci d'être venu.
Quelque chose ne va pas? Ce n'est pas encore notre dernière échéance.
Comme je vous l'ai dit la dernière fois...
nous avons décidé de quitter cet endroit.
Vous nous avez apporté argent et soutien.
Je m'excuse de ne pas avoir pu continuer de faire tourner cet endroit.
Vous n'avez pas à vous excuser envers moi.
Je ne suis qu'un messager.
Si je pars maintenant, je ne sais pas quand nous nous reverrons,
alors je dois vous demander une faveur.
La personne qui nous a soutenu jusque là.
Vous ne pouvez pas me dire de qui il s'agit?
Vous aviez promis de ne pas demander.
Nous sommes peut-être les bénéficiaires...
mais nous connaissons malgré tout le sentiment de honte.
Quand nous partirons...
nous ne remettrons peut-être jamais les pieds ici.
Votre tenant iniatial...
était le défunt Prince héritier.
Il se sentaient désolé pour les femmes revenues au pays
qui étaient rejeté par leurs amis et familles.
Il voulait les aider.
Mais...
le Prince héritier est décédé depuis un certain temps.
Depuis, un homme qu'on peut considérer comme le frère de coeur du Prince héritier...
a respecté son souhait et continué de vous soutenir.
Qui est cet homme?
Qui est-ce?
Il travaille à Hongmungwan...
c'est le Seigneur Ra Yi Eon.
C'est l'archiviste adjoint de Hongmungwan, le Seigneur Ra Yi Eon.
Ils se sont rencontrés quand il était inspecteur secret dans la province de Chungcheong.
Je crois qu'il reste près d'elle.
Bi Ryeong.
Qui y'a-t-il?
Les chaussettes. - Quoi?
Les chaussettes que j'ai fait étaient pour le Seigneur Park Seun.
Tu veux dire que tu étais chez lui?
Quoi?
Tu es allée chez le Seigneur Park Seung?
Oui.
Alors c'est lui qui t'a demandé de coudre...
une pochette dans les chaussettes?
Oui; je l'ai vu
mettre les chaussettes que j'ai fait pour lui.
Il transporte sur lui quelque chose qui ressemble à une lettre.
Ça doit être très important...
s'il la garde dans sa chaussette.
Mais regardez ces chaussures.
Pourquoi cette partie est différente?
Quoi?
Qu'est-ce que...
Regardez.
C'est...
le document pour le tonique.
Une demi-mesure de sayeong,
7 grammes de baekkyung,
Gwang Soon. Je ne me suis pas trompé dans ma prescription.
J'ai utilisé exactement 37,5g de racine d'angélique
et d'aconit...
Mon père...
a laissé ce document comme preuve.
Pour prouver que le Prince héritier a été empoissonné.
Do Soo.
Tu ne peux pas prendre ça.
Pourquoi? J'en prends tous les jours.
Ceux là contiennent de l'aconit.
De l'aconit?
Je les ai fait spécialement pour le Roi.
Alors...
prends plutôt ceux-là.
Pour le Roi?
Il est temps que le Roi rejoigne le Prince héritier.
Quoi qu'il en soit, ceux là ont de l'aconit,
alors n'y touche pas.
Oui, Père.
Je serais à la maison depuis longtemps si je ne m'étais pas perdu.
Pourquoi a-t-il fallu que je monte dans ce bateau?
Bon sang.
Je pensais que c'était supposé être un homme fringant.
Excusez moi.
Je peux vous aider?
Vous êtes le Seigneur Ra Yi Eon?
C'est moi.
Seigneur Yi Eon. Vous avez fait bon voyage?
Vos vêtements sont en piteux état.
Alors? Vous avez découvert quelque chose sur l'apothicaire?
Bien...
Qui est-ce? - Mon Seigneur.
Qui êtes-vous?
Alors... L'apothicaire...
est le père de Gwang Soon Noonim.
Mon Seigneur, vous êtes revenu?
Je suis allée chez le Seigneur Park Seung et...
Mère.
Mère? - Mère?
Maman?
Votre belle-mère?
Qu'est-ce que...
Seigneur.
En d'autres termes...
vous êtes la mère de Jo Yi
et c'est vous que le Prince héritier soutenait.
La fille de l'apothicaire du Prince héritier c'est vous.
Vous êtes à côté de Bi Ryeong.
Les enfants qui étaient avec Bi Ryeong sont avec vous
et c'est moi qui vous soutient maintenant, et à côté il y a Jo Yi.
A côté de Jo Yi, il y a Gu Pal
qui est à côté de Yuk Chil,
qui est à côté de vous.
Et votre père servait le Prince héritier.
Le Prince héritier était comme un grand frère pour moi.
Mais il était votre soutien.
Alors vous êtes la mère de Jo Yi...
et pour moi, vous êtes...
Jeun Maître, ça suffit.
Oui... D'accord.
D'accord. Quoi qu'il en soit...
c'est le destin rien que si nos routes se croisent...
mais nous sommes ici tous rassemblés par un destin encore plus spécial.
Comme c'est incroyable.
Notre rencontre n'était pas le fruit du hasard.
Tout le monde ici doit rembourser le Prince héritier...
pour sa bienveillance.
Je suis sûr que c'est une intervention divine...
qui nous a réuni ici.
Pour punir Park Seung,
le responsable de tout ce qui est arrivé.
Park Seung a écrit ça pour acheter le silence de l'apothicaire...
concernant le meurtre du Prince héritier.
En échange pour votre silence sur tout ce que vous avez entendu...
concernant la mise en place d'une nouvelle pharmacie...
et pour avoir aider à apporter le tonique au palais du Prince héritier...
je promet de ne pas faire de mal à votre fille, Ra Gwang Soon,
d'une quelconque façon qu'il soit.
Tragiquement, ceci est devenu...
le dernier message de votre père.
Votre père...
a fait de son mieux pour vous protéger.
Je l'ignorais...
et je pensais qu'il m'avait abandonné...
et je lui en ai voulu.
Mais il m'a protégé.
Mon père a laissé ça derrière lui.
Qu'est-ce que c'est?
C'est le recette pour le tonique prescrit au Prince héritier.
Je pense qu'il l'a laissé pour prouver qu'il avait été empoisonné.
Une lettre avec le sceau de Park Seung.
une liste d'ingrédient pour le tonique avec le sceau de l'apothicaire.
Et même si nous devons encore attendre voir s'il tiendra parole...
avec la confession de Park Tae Seo...
Je suis sûre qu'il le fera.
Je les ai vu vouloir avouer sur l'île Ganghwa.
Park Tae Seo, Ji Maeng Soo et Kang Han Gi...
devraient bientôt arriver à Hanyang.
Regarde ça. - Père, tout ça c'est à nous?
Oui. C'est tout à toi.
Tu vas te faire mal.
Do Soo. Bien. - Vite.
Seigneur. Te voir heureux comme ça me rends aussi heureux.
C'est mieux que ce que j'espérais.
Qu'est-ce que tu aimes le plus ici?
J'aime tout.
Mais venir en voyage avec toi ici...
c'est la cerise sur le gâteau.
Seigneur. Mon tout petit.
Mon tout petit.
Bien.
Je suis aussi heureux d'être ici avec toi.
On devrait y aller. - Oui.
Tu n'as pas à être désolé.
En fait, je me sentais mal de ce qui est arrivé à Mal Jong.
Moi aussi.
Quand tout le monde m'a tourné le dos car j'étais une femme...
tu es le seul à m'avoir accepté.
C'est là que j'ai décidé de faire tout ce que tu demanderais...
même si ça voulait dire boire du poison.
Eh, Ji Maeng Soo.
Que crois-tu que tu seras dans ta prochaine vie?
C'est évident que je serai un tigre.
Dans tes rêves.
Un chat me semble plus probable. - Sale petite...
Un chat ça te va mieux.
Une minute. Partez sans moi.
Do Soo. - Père.
Doucement. Doucement, mon fils.
Seigneur.
Do Soo.
Seigneur. Ce gamin.
Fais attention.
Mère.
Mère.
Mère.
Peu importe ce que les gens disent...
vous restez une mère pour moi.
Vous devez penser qu'un enfant de 4 ans ne se souvient pas de grand chose,
mais je me souviens de tout.
Et de combien vous m'avez chéri.
Et je sais...
que votre affection était sincère.
Où que vous soyez...
restez en bonne santé.
Tae Seo!
J'imagine que c'est vraiment mon jour de chance
vu que je t'ai croisé ici.
Do Soo...
Do Soo. Toi...
Do Soo!
Je devais vite m'occuper de lui.
Je ne voulais pas qu'il s'enfuit à nouveau.
Père.
On devrait y aller.
Laissons le et allons manger.
Tae Seo est parti maintenant.
Personne ne va faire de confession maintenant.
C'est absolument parfait.
Débarrassez vous d'eux aussi.
Je ne me souviens plus...
pourquoi j'ai travaillé si dur.
C'est une perle avec le sceau de notre famille.
Mon fils.
Oui.
Père.
J'aimerais croire qu'au moins...
votre sourire pour moi était sincère.
Tout le monde a travaillé dur.
Vous devez être fatigué. Que tout le monde rentre se reposer.
Alors bonne nuit. - Nous vous verrons demain.
Bonne nuit. - Toi aussi.
J'ai éhontément profité...
de votre générosité par le biais du garde du corps du Prince héritier.
Et je découvre seulement que c'était vous.
Pardonnez mes remerciements tardifs.
Inutile de vous excusez. J'ai simplement suivi ses traces.
Tout venait du Prince héritier.
J'ai en fait honte de ne pas avoir eu su ...
combien la situation était mauvaise pour vous.
Ah. Tu peux rester avec nous ce soir. Tu peux venir avec nous et...
Non. J'irai dans une taverne.
Seigneur.
Votre fille a une maison dans le secteur. Vous ne devriez pas aller dans une taverne.
Venez avec nous. - Venez.
Nous allons vous escorter là-bas. - Seigneur.
Il fait sombre. Soyez prudentes.
Alors je vais y aller.
Jo Yi.
Attendez ici.
C'est...
J'aurais voulu cuisiner pour elle.
Mais ça risque de la mettre mal à l'aise, alors vous devriez le faire.
J'ai moi-même fait de la gelée de gland.
Assaisonnez la avant de la servir.
Merci beaucoup.
Je vais y aller.
Mère! - Et...
ajoutez de la chrysanthème comestible à l'assaisonnement...
Et ça sera très parfumé.
Mère. Je vais vite préparer le dîner.
Tu peux faire le tour de ma chambre.
Ce sont ceux que nous avons lavé.
Merci. Ça sera plus que suffisant.
On vient d'ajouter du bois
alors il fera bientôt chaud.
Jo Yi est aussi adroite que vous.
Elle est douée pour tout. Sa maitrise de l'aiguille est incroyable.
Elle est forte, alors elle fait bien la lessive aussi.
Et elle sait aussi se battre.
Oui. Moi aussi.
Bien.
Bien.
J'ai fait un ragoût avec les champignons du Seigneur Yi Eon.
J'ai vraiment faim. - Mangeons.
C'est de la gelée de gland que le Seigneur Yi Eon a fait lui-même.
Goûte.
Il a lui-même fait la gelée de gland?
Ce n'est pas grand chose.
Il est meilleur cuisinier que la plupart des femmes.
Le Seigneur Yi Eon a vraiment fait ça?
Il a beaucoup d'autres talents.
Jo Yi Unnie, tu es chanceuse.
Le grand jeune homme c'est notre Yuk Chil et il a ses propres talents.
"Notre Yuk Chil"?
Notre Gu Pal est aussi doué...
Trop tard. Elle s'enfonce.
Seigneur.
C'est vraiment bon. La gelée.
Oui.
Tu veux bien rester tranquille?
J'ai dit que ça allait.
Je veux faire ça pour toi.
Bon sang...
C'est fini.
Tes pieds...
On dit que le jus de courge éponge...
adoucit la peau rugueuse.
Je risque de ne pas en trouver car ce n'est pas la saison.
Je vais acheter du miel à la place.
Avec l'âge, la peau devient rugueuse. C'est naturel.
Ne t'en fais pas.
Viens t'asseoir. Laisse moi te coiffer.
Ce peigne. Où l'as-tu eu?
Il appartient à Bi Ryeong?
Ah non. Il n'est pas à Bi Ryeong.
C'est une longue histoire.
Même moi ça me perturbe
car Bi Ryeong et Bo Ri se ressemble énormément.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas à Bi Ryeong.
Quand je vivais dans la Vallée Gaehwa, une amie nommée Bo Ri me l'a donné.
Bo Ri?
Pourquoi tu demandes?
Tu as un nouveau peigne. Tu utilisais toujours un cassé.
Une dame me l'a donné tout à l'heure.
J'ai presque oublié. Elle te cherchait.
Moi? - Elle m'a demandé le chemin.
Tu ne l'as pas vu?
Alors... tu...
est venue dans la Vallée Gaehwa?
Tu étais venue me voir.
On dit que la vie est faite d'une multitude de couches
et aucune d'elles n'est en trop.
Pas même un peigne n'est inutile.
Laisse moi te coiffer.
Là.
Adorable.
J'ai pu manger avec toi, Mère...
te faire de nouveaux vêtements
et tu m'as brossé les cheveux.
C'est comme un rêve.
Je n'aurais jamais imaginé que ce jour arriverait.
Je n'arrêtais pas d'y penser quand j'étais plus jeune.
Moi aussi. - La gelée de gland du Seigneur Yi Eon
était vraiment bonne, n'est-ce pas?
C'était délicieux. - N'est-ce pas?
Qui êtes-vous?
Est-ce que Ryu Deok Bong est là?
Ah oui.
Mère, quelqu'un est là pour te voir.
Que faites-vous ici?
Notre île... L'île Queue...
Elle appartient à Park Seung maintenant.
Et les enfants? Et Ba Hwe?
Dae Gi et les autres femmes?
Dae Gi a pu emmener les enfants.
Mais Ba Hwe...
Ba Hwe...
Ils n'ont pas de livrets de famille.
Emmenez les tous.
Mère.
Park Tae Seo a été tué?
Il était en chemin pour le port avec ses amis afin de se rendre,
mais Park Seung et son fils qui étaient sur l'île Ganghwa les ont tué.
Elle a tout vu.
Comment quelqu'un peut-il être aussi vicieux?
C'était peut-être son fils illégitime, mais ça reste son fils!
Non.
Tae Seo est le fils légitime, pas Do Soo.
Je les ai échangé enfants!
Même si ça doit me tuer...
je dois voir Park Seung mort.
Je ferai n'importe quoi.
Je suis déterminée à faire tomber Park Seung.
Laissez nous vous aider pour qu'il soit puni.
Bon garçon.
Tu manges tout. - Nous avons le même but.
Punir Park Seung.
Mais il a pu échapper à l'interrogatoire.
Sans la confession de Park Tae Seo, si on s'en prend à lui...
avec uniquement la promesse et la liste de l'apothicaire,
il pourrait avoir le dessus sur nous.
Vous avez dit avoir vu Park Seung mettre une lettre dans sa chaussette?
Oui. C'est sûr qu'il y a un papier dans sa chaussette.
On doit trouver ce que c'est.
Mais d'après les serviteurs...
il garde ses chaussettes même pour dormir.
Il doit se laver les pieds.
Il ne va jamais chez les courtisanes avec les autres fonctionnaires?
Jamais. Il dit toujours être malade...
et reste à la maison.
Là. Ouvre grand.
Doucement.
Il prend soin de Park Do Soo et quitte rarement la maison.
S'il sort, c'est pour aller au Banchon,
chez le boucher.
C'est ça.
Mon Seigneur. J'ai vu le Seigneur Park acheter
des capsules de pavot au boucher.
Des capsules de pavot?
Oui, c'est ce qu'il m'a dit.
C'est un anesthésiant donné au bétail avant de les abattre,
afin de réduire la douleur.
C'est pour ça que les bouchers en ont.
C'est aussi une drogue hallucinogène.
Vous voyez des choses si vous en prenez.
Voir des choses...
Ah, et si on faisait ça?
Approchez.
Ça fonctionnerait?
Que ça fonctionne ou pas, nous devons essayer.
Je vais essayer! - Je vais essayer!
Très bien. Alors je vais...
obtenir une audience avec Sa Majesté.
Si vous obtenez la lettre,
j'irai au palais avec les preuves que nous avons...
et obtiendrai un mandat d'arrêt contre Park Seung
Si vous arrivez à l'arrêter...
nous mettrons en place un plan pour détruire sa vie.
Bien.
Au travail.
Oui! - Oui!
Ça va être délicieux. - Absolument.
Faisons que ça soit gouteux.
Faites en sorte que Sa Majesté goûte mon injeolmi.
Quand il aura goûté, il en redemandera.
J'irai personnellement le voir quand il le fera.
D'accord.
Bon sang.
Père!
Oh mon dieu.
Père!
Gwang Soon Noonim. Attention. Retournez vous.
Seigneur. - Mon dieu
Je suis presque morte.
Je t'aurais suivi si ça avait été le cas.
Allons-y.
Oui. - Père!
Do Soo. Qui y'a-t-il? - Père.
J'ai vu un fantôme.
Mon chapeau s'est soudain envolé...
Mon pauvre petit. De quoi parles-tu?
Et au puits...
La grande faucheuse...
C'est parce que tu es trop faible.
Je vais appeler un médecin et te faire apporter un tonique.
Quoi?
Do Soo.
Do Soo.
Do Soo.
Mon dieu.
Do Soo. Là.
Do Soo.
Do Soo.
Tu étais un bébé si intelligent
capable de se retourner à seulement 3 mois.
Oh mon dieu, non...
Comme la rumeur le disait, ils sont parfaits.
Notre jeune maître sera très content.
Voilà votre rétribution.
Merci.
Vous n'avez pas besoin que je fasse autre chose?
Si vous me donnez plus de travail, je ferai...
une veste pour vous avec le reste.
Gratuitement.
Alors faites un manteau pour notre jeune maître.
Oui, je vais faire ça immédiatement.
Chers ancêtres.
Sauvez notre Do Soo.
Pitié.
Mais vous savez, j'ai croisé un moine juste devant.
Il a dit que cette maison était hantée
par l'esprit du fils de la famille.
Il a dit que le fils était mort avec une grande rancoeur
et qu'il s'attardait ici.
Je sais que ce sont des bêtises,
car le jeune maître est le seul fils de cette famille.
La vérité, c'est qu'il y a un fils illégitime.
Mais je ne sais pas s'il est en vie ou non.
Vraiment?
Ah. Le moine a mentionné une mort près de l'océan.
Notre jeune maître ne dort pas bien ces temps-ci.
Il a l'air faible toute la journée,
puis il crie comme un fou et dit n'importe quoi toute la nuit.
Quand j'ai accouru, je l'ai vu transpirer abondamment.
Seigneur, vous ne devriez pas ignorer ça.
Le fils unique de 3ème génération de ma ville natale
a été possédé et n'arrêtait pas de voir des choses et de crier.
Il disait qu'il voyait la grande faucheuse.
Il était dans un piteux état
et a fini par perdre complètement la tête.
Seigneur.
Oh non.
Mais ils ont pu arranger ça avec un rituel.
Un rituel? - Oui.
Il y a une chamane très douée nommée Bi Ryeong
qui vit à Ojang-dong.
Elle peut se débarrasser des esprits.
Je vais y aller maintenant.
V... Vous.
Oui, Mon Seigneur?
Faites venir Bi Ryeong de Ojang-dong.
Je ne vous ai pas appelé car je crois
à ces stupides superstitions.
Je veux simplement essayer...
car j'ai entendu quelque chose d'agaçant.
S'il n'y a pas de progrès...
vous serez tous punis.
J'en prends bonne note.
De plus, aucune de vous ne doit parler...
à qui que ce soit...
de ce que nous faisons aujourd'hui.
Oui.
Commencez.
Tu as tué des gens à tout va...
alors il y a de nombreux fantômes autour de toi.
Il y a le fantôme d'une jeune femme mariée sur chacune de tes épaules.
Il y a 6 fantômes de femmes non mariées dans ton dos.
De tes jambes à ta tête, des fantômes blancs,
des esprits frappeurs, des fantômes chaussures et d'autres esprits...
tiennent un banquet!
Comment osez-vous me tutoyer?
Pardonnez moi, Père.
Je n'ai pas pu faire ce que vous m'avez dit. J'ai échoué.
Elle a tout entendu des détails de ce jour.
Tae Seo m'a répété...
tout ce que ces enfoirés ont dit.
Vous le jouerez devant Park Seung.
Qu'est-ce que je t'avais dit, Père?
Tae Seo ne peut pas faire ce genre de chose.
Imbécile!
Tu ne peux même pas faire une chose aussi simple.
Comment oses-tu obliger mon fils à se salir les mains?
Tu m'es inutile. Sors de chez moi immédiatement!
Son Altesse, le Prince héritier.
Vous êtes décédé depuis si longtemps.
Pourquoi n'êtes-vous pas encore parti?
Pourquoi alors que vous êtes bleu et pourrissant...
vous accrochez vous autant au coeur de cet homme?
Silence.
Quel bêtise est-ce là?
Park Seung.
Tu as tué le Prince héritier...
et commis un acte de trahison.
Oh, Yi Eon.
Aîné. - Tu avais raison.
Sa Majesté demande de ton injeolmi.
Vraiment?
Sa Majesté a dit...
que c'était le plus délicieux injeolmi qu'il ait jamais mangé.
Il veut que tu viennes au palais avec ton injeolmi.
Maintenant? - Oui, maintenant.
Préparez-vous. - Oui.
Vous en voulez?
Vite. Nous n'avons pas le temps.
Vite.
Bien. Nous allons maintenant demander la présence des dieux.
La fortune et la réputation ne sont rien d'autre
que des principes inutiles pour les dieux.
Alors enlevez vos biens de valeurs
et vos vêtements!
Maintenant!
Père. Enlève vite ta robe.
Père. Je vais mourir sinon.
Père.
Eh. - Faites vite.
Vos chaussettes.
Enlevez aussi vos chaussettes.
Oh! C'est là que réside l'esprit!
Les dieux sont furieux!
Enlevez les immédiatement!
Vite! - Do Soo...
Toi...
Arrête... Do... Do Soo.
Seigneur. - Nous allons maintenant commencer le rituel.
Vous devez continuer de vous incliner.
Vous ne pouvez pas vous arrêter avant que je vous le dise.
Qu'est-ce que... - Vite.
Dieux tout puissants!
Ils méritent la mort!
Mais acceptez leurs révérences et montrez de la pitié...
et de la générosité.
Park Seung. Park Do Soo.
Ils méritent la mort!
Mais acceptez leurs révérences
et montrez de la pitié et de la générosité.
Vous ne devez pas vous arrêter avant que je vous le dise.
Dieux tout puissants!
Ils ne méritent rien d'autre qu'une mort cruelle!
Mais acceptez...
Dieux tout puissants!
Mon Seigneur!
Bien, vous avez eu la lettre?
Ah oui. La voilà.
L'année du Chien Rouge.
En échange pour s'être occupé du Prince héritier...
je donne à Park Seung le contrôle complet de la province de Chungcheong.
Qu'est-ce que ça dit?
En échange de l'empoissonnement du Prince héritier...
Park Seung a pris la province de Chungcheong
avec la permission de Sa Majesté.
Alors c'était vrai.
Vous allez bien?
J'ai peut-être une preuve claire...
mais comment pourrais-je aller contre le Roi?
Pensez juste à l'épouvantail et à la taupe.
L'épouvantail et la taupe?
Oui.
Vous installez des épouvantails pour protéger les champs et les rizières,
mais la taupe qui n'a pas peur de l'épouvantaile
prend tout le grain...
et répand des maladies dans les rizières.
Alors que dois-je faire?
Il faut d'abord attraper la taupe.
Voilà ce qu'il faut faire.
Maintenant, on doit attraper la taupe,
pas l'inutile épouvantail.
Vous avez raison.
Je vais d'abord attraper Park Seung.
Oui.
Park Seung avouera bientôt ses crimes.
Ne soyez pas en retard. - Oui.
Je vais obtenir un mandat pour arrêter Park Seung.
Mon Seigneur! - Jeune Maître.
Ça devient intense. Ils devraient juste s'embrasser.
Ce n'est pas le moment pour ça.
Vous avez dit que vous alliez au palais.
Vous devez y être à l'heure du singe.
Oui.
Je reviendrai. - Oui.
[Gwanghwamun]
[Gwanghwamun]
Nous allons procéder à la dernière étape pour laver vos pêchés.
Avoue tes pêchés...
aux dieux.
C'est le seul moyen pour que toi et ton fils viviez!
Votre Majesté.
Votre injeolmi est là.
Mon injeolmi?
Apportez le.
Je suis le scribe de Hongmungwan, Ra Yi Eon.
J'ai fait de l'injeolmi frais pour vous.
Sortez le vite.
Oui, Votre Majesté.
Celui-ci est couvert de poudre de soja.
Et celui-là est couvert de graines de sésame noires.
Oh. Celui là est fait avec de l'armoise.
Je suis impatient d'y goûter.
Il faut que vous soyez en bonne santé pour que notre pays le soit.
Alors j'ai ajouté la meilleure des herbes,
de l'aconit, à l'injeolmi.
Qui y'a-t-il, Votre Majesté?
Vous avez ajouté de l'aconit? Combien en avez-vous ajouté?
Vous aviez ajouté de l'aconit aux premiers que j'ai mangé?
Oui, Votre Majesté. Il y avait de l'aconit dedans.
J'ai ajouté un centième d'aconit à l'injeolmi.
Cette recette d'un apothicaire spécifie les ingrédients
qui ont été utilisé pour le tonique du Prince héritier.
Comme vous le voyez, six dixième d'aconit ont été ajouté.
C'est 60 fois plus...
que la quantité que vous avez consommé dans l'injeolmi.
Vous avez dû approuver ce tonique,
hautement concentré en aconit, pour le Prince héritier...
car c'était bon pour son corps.
Ainsi, je suis honoré
d'avoir la chance de vous servir de l'injeolmi avec de l'aconit.
Et ça m'apporte aussi beaucoup de joie.
Permettez moi de vous servir...
de l'injeolmi avec de l'aconit tous les jours.
Ecoutez. L'aconit...
Alors c'est...
Quoi qu'il en soit, à propos de ça...
Je n'ai jamais donné ma permission.
[Je donne à Park Seung le contrôle complet de la province de Chungcheong]
Si vous n'avez pas donné votre permission....
pourquoi Park Seung a-t-il...
une lettre manuscrite avec votre sceau?
C'est...
Je n'ai pas donné ma permission.
Park Seung était inquiet que le Prince héritier ne soit trop intelligent,
alors il m'a fait chanter.
Vous n'étiez pas un père au coeur de pierre, jaloux de son propre fils?
Votre Majesté. Vous êtes notre leader et figure paternelle.
En tant que père de la nation..
comment pourriez-vous vous retourner contre votre fils pour le pouvoir?
Si vous ne craignez pas les cieux...
ceux-ci vous regarderont-ils favorablement?
J'ai mis ma vie en jeu pour vous demandez cela.
Avez-vous utilisé Park Seung comme un bouclier...
ou est-ce que Park Seung a fait de vous sa marionnette?
Si vous avez des remords pour le décès du Prince héritier...
accordez moi le droit de l'arrêter...
afin qu'il soit puni...
et retirez lui aussi le droit
de gouverner l'île de Ganghwa!
Au lieu de ça... je pourrais vous octroyer...
un titre important.
Pourquoi pas conseiller d'Etat en chef?
Ce que je veux...
c'est un jugement juste.
Pas un pouvoir injuste.
Je vous offre mon conseil sincère.
Quand j'étais sur les routes en tant que votre inspecteur secret...
j'ai vu le peuple souffrir à cause de dirigeants malveillants.
Je vous supplie d'enquêter sur tous les ministres et fonctionnaires
de faire régler l'ordre, d'empêcher le mal
et de réconforter votre peuple en peine.
Au lieu de les traiter pauvrement à cause de leur statut social...
engagez les et faites usage de leurs talents.
Mettez un terme aux coutumes dépassées qui discriminent
et oppressent femmes et enfants...
et donnez de l'espoir à votre peuple.
Je vous donne le droit de gouverner l'île Ganghwa...
et aussi d'arrêter Park Seung.
Vous pouvez disposer.
Vas-tu te réveiller après la mort de ton fils?
Mon père...
a demandé à Tae Seo de voler l'argent et les biens des offrandes royales!
Do Soo.
Pour couvrir ça,
il a fait tuer les inspecteurs secrets!
Il a effrayé l'apothicaire... - Non.
et l'a forcé à mettre...
Ressaisis toi. Qu'est-ce que tu fais?
Il lui a fait mettre de l'aconit
dans son tonique pour que l'état du Prince héritier empire.
Le dernier bol de poison...
C'est moi qui lui ai apporté.
Pardonnez moi. Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé. J'ai eu tort. Pardonnez moi.
Pardonnez moi. Je suis désolé.
Voici l'ordre royal!
Pardonnez moi.
Pardonnez moi.
Vous l'avez tous entendu avouer?
Oui. - Oui.
Park Seung et Park Do Soo. Attachez les!
Lâchez moi, imbéciles.
Comment des manants comme vous osent-ils me toucher!
Lâchez moi!
[Le staff a assuré la sécurité des enfants acteurs pendant le tournage de cet épisode]
[Remerciement spécial à Jo Kwan Woo.]
[Secret Royal Inspector & Jo Yi]
Vous vivrez une vie pire que la mort.
Il ne va pas prendre ses fonctions ni se marier.
Vous êtes vraiment fous?
Je l'ai trouvé! - Où est-ce?
Vous pensez que je vais m'en sortir?
De quoi avez-vous peur alors que je serai avec vous?
Les esprits disent que vous vivrez heureux pour toujours.
Ryu Deok Bong souhaite que Kim Jo Yi se porte bien.
Ça sera la nouvelle maison de tout le monde.
Mon rêve était d'être heureuse.
Maintenant je le suis.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.