Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,618 --> 00:00:45,950
[мужской голос, шёпотом:]
Белый слон е2 - е4.
2
00:00:48,332 --> 00:00:51,794
Чёрный конь е7 на f6.
3
00:00:53,980 --> 00:00:57,313
Чёрная пешка с4 на с3.
4
00:00:57,430 --> 00:01:01,227
Белый ферзь e2 - е4.
5
00:01:01,844 --> 00:01:06,906
Вторая пешка d5 на d6.
Ферзь... Чёрный король...
6
00:01:07,585 --> 00:01:11,281
Белая пешка с h2 на h4...
7
00:01:13,247 --> 00:01:19,298
Чёрная ладья...
Чёрный конь e5 на d7. Король...
8
00:01:19,339 --> 00:01:26,143
[слова неразборчиво сплетаются]
9
00:01:29,627 --> 00:01:32,323
E2 на g4...
10
00:01:33,221 --> 00:01:36,254
D3 на а3.
11
00:01:37,587 --> 00:01:40,884
Чёрная пешка с3 на с2.
12
00:01:41,370 --> 00:01:43,862
Белая пешка d5 на d6.
13
00:01:43,886 --> 00:01:47,143
Чёрный король g6 на g7.
14
00:01:47,167 --> 00:01:50,823
Белая пешка h2 на h4.
15
00:01:51,213 --> 00:01:55,182
Чёрная ладья c8 на c4.
16
00:01:55,206 --> 00:01:57,963
Белая пешка e4 - e5.
17
00:01:57,987 --> 00:02:00,237
Чёрный конь d3 на e5.
18
00:02:00,262 --> 00:02:02,469
Белый слон a3 на b2.
19
00:02:02,493 --> 00:02:06,336
Белая ладья f1...
белая ладья на c1.
20
00:02:06,360 --> 00:02:08,686
Чёрный конь e5 на d7.
21
00:02:08,711 --> 00:02:14,569
Белый король d1 на c2.
Чёрный король g7 на g6...
22
00:02:15,490 --> 00:02:17,108
Удачи вам.
23
00:02:30,135 --> 00:02:33,069
- [кричат чайки]
- [шум толпы]
24
00:02:35,225 --> 00:02:37,116
[корабельный гудок]
25
00:02:42,677 --> 00:02:45,819
"Роттердам"
"Посадка на корабль"
26
00:02:51,371 --> 00:02:54,983
Проходим, проходим...
27
00:03:05,027 --> 00:03:07,632
Следующий. Дайте паспорт.
28
00:03:18,396 --> 00:03:20,975
Счастливого пути, герр ван Лойвен.
29
00:03:22,116 --> 00:03:23,686
Ваш паспорт.
30
00:03:42,129 --> 00:03:44,129
Посадочный талон.
31
00:03:46,035 --> 00:03:47,358
Спасибо.
32
00:03:51,544 --> 00:03:52,960
[женщина:]
Йозеф?
33
00:04:17,410 --> 00:04:18,498
[открывается дверь]
34
00:04:37,291 --> 00:04:39,740
Да, здесь, конечно, не дворец,
35
00:04:39,764 --> 00:04:44,115
но мы тут всего
на несколько дней.
36
00:04:45,763 --> 00:04:47,763
Макс ван Лойвен
37
00:04:51,880 --> 00:04:53,138
Йозеф?
38
00:04:58,732 --> 00:05:00,365
Узнаёшь его?
39
00:05:10,644 --> 00:05:14,841
Ты что, решил оставить свои
элегантные усики в Австрии?
40
00:05:14,888 --> 00:05:19,170
Мне нужно к этому привыкнуть.
Но тебе идёт.
41
00:05:19,474 --> 00:05:22,372
И этот шрам, прямо у тебя
над правой бровью.
42
00:05:22,405 --> 00:05:26,255
Тоже что-то новое.
Его не было раньше.
43
00:05:29,559 --> 00:05:33,247
С ним ты теперь
на гангстера похож.
44
00:05:37,380 --> 00:05:39,380
Тебя там избивали?
45
00:05:45,418 --> 00:05:48,544
Я рада, что мы снова вместе.
46
00:05:49,239 --> 00:05:51,911
Ох! Прошу прощения, сэр.
47
00:05:52,340 --> 00:05:54,409
Хотите, я постелю другую скатерть?
48
00:05:54,434 --> 00:05:58,184
[на анг:]
В этом нет необходимости.
49
00:05:58,433 --> 00:06:00,203
Как угодно, мадам.
50
00:06:02,337 --> 00:06:05,621
Я немного освежила свой английский.
51
00:06:05,715 --> 00:06:09,371
Вайн... фоур брэдс...
52
00:06:09,778 --> 00:06:11,278
энд... ээ...
53
00:06:11,340 --> 00:06:13,669
ту писэс оф баттэр.
54
00:06:14,067 --> 00:06:17,192
От голода теперь точно
не умрём.
55
00:06:21,144 --> 00:06:23,309
Давай поднимем бокалы.
56
00:06:31,253 --> 00:06:33,504
За нашу новую жизнь.
57
00:06:39,549 --> 00:06:42,809
Энджой. Будем здоровы.
58
00:06:49,027 --> 00:06:52,692
Я куплю тебе новые часы
в Нью-Йорке.
59
00:06:54,286 --> 00:06:57,911
Всё будет как до войны,
я обещаю.
60
00:07:01,232 --> 00:07:03,161
А как оно было?
61
00:07:06,223 --> 00:07:08,223
Как было что?
62
00:07:10,339 --> 00:07:12,942
Как было до войны?
63
00:07:14,161 --> 00:07:16,567
Просто восхитительно.
64
00:07:17,465 --> 00:07:19,621
Просто восхитительно.
65
00:07:28,769 --> 00:07:31,200
- Доброе утро!
- [женщина:] Доброе.
66
00:07:32,739 --> 00:07:34,840
- Спасибо.
- Всего доброго.
67
00:07:35,728 --> 00:07:37,761
- [звонит телефон]
- [молодая женщина:] Ой...
68
00:07:37,794 --> 00:07:40,036
[пожилая женщина:]
Ну и денёк сегодня.
69
00:07:40,885 --> 00:07:42,278
"Венские новости"
70
00:07:42,303 --> 00:07:46,786
"Скажи "нет" союзу с гитлеровской
Германией на референдуме."
71
00:07:47,791 --> 00:07:49,850
[продолжает звонить телефон]
72
00:07:49,875 --> 00:07:51,469
[вздыхает]
73
00:07:52,875 --> 00:07:54,320
Да, слушаю!
74
00:07:54,345 --> 00:07:58,867
Я ведь, кажется, ясно вам сказала,
что хозяина сегодня нет и не будет.
75
00:07:59,640 --> 00:08:04,734
Хорошо. Конечно.
Да, я всё ему передам.
76
00:08:04,759 --> 00:08:06,624
И вам всего доброго!
77
00:08:06,648 --> 00:08:09,070
[смех мужчины]
78
00:08:09,578 --> 00:08:12,632
[горничная:]
Вас опять просят к телефону.
79
00:08:12,657 --> 00:08:17,242
[мужчина:] И мнится нам покоем в Боге
вся мировая толчея.
80
00:08:18,256 --> 00:08:21,562
- Старина Гёте был прав.
- Как у вас только голова не лопнет
81
00:08:21,586 --> 00:08:24,335
от умных книжек.
По-моему, вы слишком много читаете.
82
00:08:24,359 --> 00:08:28,148
Без этой пищи для ума я умру
от голода, милая Клара.
83
00:08:28,953 --> 00:08:30,593
Спасибо.
84
00:08:31,015 --> 00:08:34,116
Возьмите в воскресенье выходной.
Остальных тоже касается.
85
00:08:34,140 --> 00:08:37,773
Сходите на референдум, проголосуйте.
Мы же не хотим стать немцами, а?
86
00:08:37,797 --> 00:08:40,741
Боже сохрани.
Правда, моя кузина говорит,
87
00:08:40,766 --> 00:08:43,859
- что в Германии нет безработных.
- Да? Зато евреи не знают,
88
00:08:43,883 --> 00:08:45,984
- куда деваться от погромов.
- Это ужасно.
89
00:08:46,008 --> 00:08:48,312
- Согласен.
- Я всем передам.
90
00:08:49,203 --> 00:08:52,000
А что говорить тем,
кто по телефону звонит?
91
00:08:52,024 --> 00:08:54,211
Говорите, что... ээ...
92
00:08:54,235 --> 00:08:56,867
что я слёг с гриппом.
Правдоподобно звучит?
93
00:08:56,891 --> 00:08:59,476
- С очень заразным.
- [Йозеф усмехается]
94
00:09:00,234 --> 00:09:01,781
Дорогая!
95
00:09:01,821 --> 00:09:05,914
Новая постановка "Лебединого озера"
в опере великолепна.
96
00:09:07,274 --> 00:09:11,234
"Безумно трогательно", пишет один
из критиков.
97
00:09:11,602 --> 00:09:14,640
Для человека, больного гриппом,
ты на удивление весел.
98
00:09:14,664 --> 00:09:17,539
И всё благодаря хорошему
лекарству.
99
00:09:17,586 --> 00:09:21,820
Твоё лекарство обернётся ядом,
если ты сейчас же не встанешь.
100
00:09:22,054 --> 00:09:23,687
- Йозеф...
- [Йозеф:] Мм.
101
00:09:23,820 --> 00:09:25,820
Вставай, пора собираться.
102
00:09:25,844 --> 00:09:28,570
Куда нам спешить?
Вот в чём вопрос.
103
00:09:28,594 --> 00:09:31,594
[Анна смеётся] Неужели нельзя
хоть раз прийти вовремя?
104
00:09:31,618 --> 00:09:34,469
[Йозеф:] В Венгрии мои родители
говорили, что пунктуальность
105
00:09:34,494 --> 00:09:38,922
- только убивает всё удовольствие.
- Ох уж мне эти венгры...
106
00:09:40,360 --> 00:09:42,360
[смеются]
107
00:10:03,591 --> 00:10:07,750
Какие? Эти? Или эти?
108
00:10:07,820 --> 00:10:10,484
Твоя красота любые затмевает.
109
00:10:18,513 --> 00:10:21,679
[крики, шум, грохот]
110
00:10:26,209 --> 00:10:28,633
Их больше чем обычно.
111
00:10:31,133 --> 00:10:34,187
Такое впечатление,
что весь мир с ума сошёл.
112
00:10:34,683 --> 00:10:36,958
В воскресенье безумию придёт конец.
113
00:10:36,983 --> 00:10:41,788
[мужчина:] Совсем зажрались?! Кожу с вас
живьём содрать, подонки! Ненавижу!
114
00:10:41,820 --> 00:10:44,390
[Анна:]
Ты что у нас ясновидящий?
115
00:10:44,727 --> 00:10:47,663
Нет, но я каждый день
внимательно читаю газеты.
116
00:10:47,778 --> 00:10:49,873
"Долой мировой капитал!"
117
00:10:50,333 --> 00:10:52,029
"Смерть евреям!"
118
00:10:52,092 --> 00:10:53,475
[шофёр:]
Мерзавцы.
119
00:10:53,499 --> 00:10:56,529
Хорошо хоть, что ваш отец
не дожил и не видит этого.
120
00:10:56,554 --> 00:10:58,935
Кто голоден ищет виноватых.
121
00:10:59,740 --> 00:11:05,221
[толпа скандирует речёвки]
122
00:11:06,619 --> 00:11:08,971
Надеюсь, газеты окажутся правы.
123
00:11:09,165 --> 00:11:13,921
[толпа скандирует речёвки]
124
00:11:14,161 --> 00:11:17,630
[шофёр:] Уберите лапы, ублюдки!
Руки прочь, я сказал!
125
00:11:17,736 --> 00:11:19,374
Почти приехали.
126
00:11:24,631 --> 00:11:26,289
[женщина:] Да!
127
00:11:27,803 --> 00:11:34,476
[играет "Императорский вальс" Штрауса]
128
00:11:43,610 --> 00:11:45,406
[Анна смеётся]
129
00:11:52,105 --> 00:11:54,538
Знаешь, о чём я подумал,
любимая?
130
00:11:54,709 --> 00:11:57,983
Пока Вена танцует, этот мир
не обрушится.
131
00:12:12,480 --> 00:12:14,695
[мужчина:]
Это вам не шутки, господа.
132
00:12:14,720 --> 00:12:18,063
А вот ещё анекдот.
Я вспомнил ещё анекдот.
133
00:12:18,087 --> 00:12:20,271
- Йозеф Геббельс...
- [Анна смеётся:] Перестаньте,
134
00:12:20,295 --> 00:12:22,334
- мы умрём со смеху!
- И всё же, Йозеф Геббельс
135
00:12:22,359 --> 00:12:25,498
выступает с речью на съезде
своей партии.
136
00:12:25,739 --> 00:12:30,169
"Немецкий народ подобен немецкому
орлу на нашем гербе!
137
00:12:30,193 --> 00:12:32,810
- Его голова - это наш фюрер!
- [Анна смеётся]
138
00:12:32,835 --> 00:12:35,207
Его правое крыло - это наше СС!
139
00:12:35,231 --> 00:12:37,902
Его левое крыло - это наше СД!"
140
00:12:37,926 --> 00:12:40,777
Вдруг из задних рядов встаёт
самый обыкновенный рабочий
141
00:12:40,801 --> 00:12:44,205
и выкрикивает: "А ты, надо думать,
его задний проход?"
142
00:12:44,229 --> 00:12:46,229
[смеются]
143
00:12:47,073 --> 00:12:51,127
В чём дело, господин Сво́бода?
Забыли своё чувство юмора в Германии?
144
00:12:51,159 --> 00:12:54,674
Я запрещаю себе смеяться,
когда моему отечеству плохо.
145
00:12:54,698 --> 00:12:58,393
Сво́бода, не будьте так серьёзны.
Смех полезен для здоровья.
146
00:12:58,418 --> 00:13:00,977
Да, это правда, поверьте.
Старый добрый доктор Фрейд
147
00:13:01,002 --> 00:13:04,032
давно и со всей убедительностью
доказал пользу юмора.
148
00:13:04,056 --> 00:13:05,938
- Так точно.
- Вена пережила турок,
149
00:13:05,963 --> 00:13:08,184
- значит, переживёт и немцев.
- Верно.
150
00:13:08,887 --> 00:13:10,426
Прошу прощения.
151
00:13:10,855 --> 00:13:14,121
- Сво́бода! Сво́бода!
- Вот ваш кофе.
152
00:13:21,260 --> 00:13:24,066
"У входа. Сейчас же. Г.С."
153
00:13:26,192 --> 00:13:27,551
[Йозеф:]
Густав!
154
00:13:28,198 --> 00:13:31,166
[Густав:] Ты кто?
Чёртов китайский император?
155
00:13:31,190 --> 00:13:32,657
[Йозеф смеётся]
156
00:13:32,682 --> 00:13:35,793
- Всего лишь решил слегка развеяться.
- Неподходящий день выбрал.
157
00:13:35,817 --> 00:13:38,322
- [Густав:] За тобой следили?
- Следили? Да!
158
00:13:38,347 --> 00:13:41,759
Один смешной коротышка с усиками.
Вот такими.
159
00:13:42,619 --> 00:13:44,307
Йозеф, прекрати!
160
00:13:44,830 --> 00:13:46,783
Избавь меня от шуточек.
161
00:13:46,808 --> 00:13:50,212
Референдума не будет, а войска
войдут в город уже сегодня.
162
00:13:50,236 --> 00:13:51,478
Что?
163
00:13:54,056 --> 00:13:57,392
- В министерстве полнейший хаос.
- Ты в этом уверен?
164
00:13:57,416 --> 00:14:00,601
- В газетах пишут совсем другое.
- Ты, может быть, сомневаешься в том,
165
00:14:00,626 --> 00:14:03,203
что мир будет безучастно
смотреть на нашу гибель?
166
00:14:03,227 --> 00:14:06,405
Но Англия и Франция
уже следуют твоему примеру.
167
00:14:06,430 --> 00:14:09,178
Они просто не подходят
к телефону!
168
00:14:11,843 --> 00:14:14,217
Бери Анну и беги из страны.
169
00:14:14,241 --> 00:14:16,483
- Ой, да брось!
- Причём срочно.
170
00:14:16,508 --> 00:14:19,069
Ты же не хочешь ареста?
171
00:14:23,848 --> 00:14:25,827
Какой ещё арест?
172
00:14:25,953 --> 00:14:29,358
- Откуда у них информация?
- Этого я не знаю.
173
00:14:29,382 --> 00:14:31,483
Но в одном я уверен -
174
00:14:32,710 --> 00:14:34,975
их шпионы в городе повсюду.
175
00:14:35,000 --> 00:14:38,475
И, судя по всему, они прекрасно
осведомлены о том, чем ты занимаешься.
176
00:14:38,499 --> 00:14:40,286
И что это значит?
177
00:14:41,286 --> 00:14:46,067
Что они захотят выбить из тебя
всю необходимую им информацию.
178
00:14:51,794 --> 00:14:55,346
Пара часов у вас есть.
В 12 идёт поезд на Роттердам,
179
00:14:55,370 --> 00:14:58,448
а оттуда - теплоход до Нью-Йорка.
180
00:14:58,596 --> 00:15:00,731
- Понятно?
- Ну не знаю.
181
00:15:00,778 --> 00:15:02,981
Йозеф, соглашайся.
182
00:15:03,700 --> 00:15:05,598
Соглашайся!
183
00:15:10,457 --> 00:15:12,012
Ну, смотри.
184
00:15:17,644 --> 00:15:19,012
Густав!
185
00:15:19,081 --> 00:15:22,798
Прошу, не злись на меня.
Понимаю, ты желаешь мне добра, но...
186
00:15:22,823 --> 00:15:25,759
Я, пожалуй, сейчас вернусь в зал,
потанцую с Анной,
187
00:15:25,783 --> 00:15:30,243
мы поедем домой, выпьем шампанского,
и тихо завершим этот чудесный вечер.
188
00:15:30,267 --> 00:15:32,516
Уверен, всё не так страшно.
189
00:15:32,540 --> 00:15:34,774
Они же должны следовать
нашим законам.
190
00:15:34,798 --> 00:15:36,629
Законам?
191
00:15:37,290 --> 00:15:40,860
Они избивают людей до полусмерти
ради получения информации.
192
00:15:40,884 --> 00:15:44,040
Они подвешивают их на мясные крюки!
193
00:15:47,102 --> 00:15:50,016
Ты же знаешь, черепушка
у меня крепкая.
194
00:15:52,985 --> 00:15:56,524
Ты до сих пор думаешь,
что это всего лишь игра, верно?
195
00:16:03,094 --> 00:16:06,227
- [хлопает дверца]
- [заводится двигатель]
196
00:16:07,546 --> 00:16:10,762
[автомобиль уезжает]
197
00:16:19,508 --> 00:16:23,082
[Йозеф:] Одежду только самую
необходимую. И наличные возьми,
198
00:16:23,107 --> 00:16:26,003
комбинацию от сейфа ты знаешь.
А из ювелирки - только то,
199
00:16:26,028 --> 00:16:28,672
- что можно будет продать.
- Продать? Зачем продавать?
200
00:16:28,697 --> 00:16:30,586
На случай, если наши счета
будут заморожены.
201
00:16:30,611 --> 00:16:33,883
Безумие какое-то.
Зачем им обычный нотариус?
202
00:16:34,906 --> 00:16:36,844
В глаза смотри.
203
00:16:38,376 --> 00:16:39,938
[вздыхает]
204
00:16:39,963 --> 00:16:43,571
Я всё тебе объясню.
Но не сейчас.
205
00:16:49,070 --> 00:16:52,305
[Йозеф:]
Ну всё. Жди меня на вокзале.
206
00:16:55,857 --> 00:16:59,524
- А вас, Макс, прошу.
- Вы можете на меня положиться.
207
00:16:59,548 --> 00:17:02,258
Если я не появлюсь до полуночи,
208
00:17:02,283 --> 00:17:04,524
садись в поезд без меня.
209
00:17:04,548 --> 00:17:06,477
Ненавижу тебя.
210
00:17:14,200 --> 00:17:16,618
[звон связки ключей]
211
00:17:17,438 --> 00:17:19,766
"Нотариальная контора
"Барток и сын"
212
00:17:19,791 --> 00:17:22,390
"Доктор Йозеф Барток, 2 этаж"
213
00:17:40,881 --> 00:17:44,889
[по радио играет "Лебединое озеро"]
214
00:17:50,459 --> 00:17:53,117
[поднимается вверх по ступенькам]
215
00:18:14,777 --> 00:18:18,556
"Ипотечное залоговое письмо
на 100 франков золотом"
216
00:18:24,883 --> 00:18:27,884
"Денежный перевод
на 3 000 франков"
217
00:18:28,423 --> 00:18:31,759
[по радио:] Мы прерываем прямую
трансляцию из Венской оперы,
218
00:18:31,792 --> 00:18:35,647
чтобы передать срочное обращение
канцлера Шушнига.
219
00:18:35,671 --> 00:18:38,421
[канцлер:]
Дорогие сограждане австрийцы!
220
00:18:38,445 --> 00:18:41,835
Сегодня мы с вами все вместе
попали в чрезвычайно трудное
221
00:18:41,859 --> 00:18:43,749
и опасное положение.
222
00:18:43,773 --> 00:18:47,038
Адольф Гитлер и правительство
германского рейха
223
00:18:47,063 --> 00:18:50,929
предъявили Австрии ультиматум
с жёсткими временными рамками,
224
00:18:50,953 --> 00:18:54,382
согласно которым до конца
текущего дня мы обязаны
225
00:18:54,406 --> 00:18:57,889
утвердить предложенную
нам Германией кандидатуру
226
00:18:57,913 --> 00:19:02,084
от национал-социалистической
партии на пост нового канцлера.
227
00:19:02,109 --> 00:19:06,693
В случае неподчинения
немецкие войска этой же ночью
228
00:19:06,718 --> 00:19:11,864
перейдут границу с Австрией,
тем самым начав захватническую войну.
229
00:19:12,026 --> 00:19:17,097
Кроме того, обращаясь к мировому
сообществу, я официально заявляю,
230
00:19:17,154 --> 00:19:20,699
новости последних дней о том,
что правительство Австрии якобы
231
00:19:20,724 --> 00:19:24,167
бросило на произвол судьбы
несколько регионов страны
232
00:19:24,191 --> 00:19:28,091
и больше их не контролирует,
полностью сфабрикованы
233
00:19:28,115 --> 00:19:31,864
и являются следствием целенаправленной
немецкой пропаганды!
234
00:19:31,888 --> 00:19:34,302
- От имени президента федерации
- [дверной звонок]
235
00:19:34,326 --> 00:19:37,357
я уполномочен объявить
австрийскому народу,
236
00:19:37,382 --> 00:19:40,763
что в этот судьбоносный час
мы уступаем агрессии
237
00:19:40,787 --> 00:19:42,513
- [звонок]
- с единственной целью -
238
00:19:42,538 --> 00:19:45,474
предотвратить войну
и бессмысленное кровопролитие.
239
00:19:45,498 --> 00:19:48,044
- [стук в дверь]
- Австрийской армии уже направлен
240
00:19:48,068 --> 00:19:50,630
- [грохот]
- приказ оставить занимаемые позиции,
241
00:19:50,655 --> 00:19:53,771
отступить, не оказывая
сопротивление противнику,
242
00:19:53,795 --> 00:19:57,404
и полностью подчиниться
германскому вермахту.
243
00:19:57,428 --> 00:20:00,372
А сейчас я вынужденно прощаюсь
с австрийским народом
244
00:20:00,397 --> 00:20:04,021
с одной мыслью в голове
и одним пожеланием в сердце -
245
00:20:04,045 --> 00:20:06,083
... Боже, храни Австрию!
246
00:20:06,693 --> 00:20:08,535
[шепчет:]
Полная тишина!
247
00:20:11,910 --> 00:20:13,762
[мягко закрывает дверь]
248
00:20:14,919 --> 00:20:16,574
Потуши огонь!
249
00:20:17,879 --> 00:20:20,840
Заберём всё, что осталось
от документов!
250
00:20:22,985 --> 00:20:26,214
- [скрип петель]
- [смех]
251
00:20:28,071 --> 00:20:31,927
Что, страшно спрыгнуть,
господин адвокат? [открывается дверь]
252
00:20:40,948 --> 00:20:43,368
[перекрикивания на улице]
253
00:20:43,958 --> 00:20:45,740
Кто вы такие?
254
00:20:46,781 --> 00:20:49,016
Что вам нужно от меня?
255
00:20:53,452 --> 00:20:57,555
Какой цели вы хотите достигнуть
этим дурацким похищением?
256
00:20:57,601 --> 00:21:00,327
[мужчина:] Эй, Мани, приоткрой
окошко, впусти свежий воздух,
257
00:21:00,352 --> 00:21:03,435
а то этот неженка в обморок
упадёт.
258
00:21:03,912 --> 00:21:07,607
А вам бы я посоветовал
расслабиться и насладиться поездкой.
259
00:21:07,632 --> 00:21:11,021
Каждый день вас на авто катать
никто не будет.
260
00:21:12,333 --> 00:21:16,941
[маршируют и поют]
261
00:21:17,829 --> 00:21:20,751
[крики]
262
00:21:25,984 --> 00:21:29,496
[толпа скандирует речёвки]
263
00:21:44,347 --> 00:21:46,457
В "Метрополь" приехали?
264
00:21:47,088 --> 00:21:50,102
Всё самое лучшее для наших гостей.
265
00:21:50,262 --> 00:21:52,657
Да, кто бы мог подумать.
266
00:21:52,681 --> 00:21:56,225
- У нас тоже вкус имеется.
- Отпустите! Я и сам выйти могу!
267
00:21:56,250 --> 00:21:58,257
- Прошу следовать за мной.
- Не трогайте меня!
268
00:21:58,282 --> 00:22:00,773
Вы не имеете права
выставлять меня на улицу!
269
00:22:01,959 --> 00:22:03,319
[девочка:]
Мама!
270
00:22:03,672 --> 00:22:04,866
Мама!
271
00:22:19,142 --> 00:22:21,796
[стук печатной машинки]
272
00:22:23,309 --> 00:22:27,109
Ваши личные вещи останутся
у нас на хранении.
273
00:22:28,703 --> 00:22:30,703
И часы тоже.
274
00:22:32,749 --> 00:22:34,734
Быстрее можно?
275
00:22:35,102 --> 00:22:38,672
- И кольцо туда же. Спасибо.
- [звонит телефон]
276
00:22:39,864 --> 00:22:41,460
[женщина:]
Штаб гестапо Вены.
277
00:22:41,484 --> 00:22:42,703
Отпечатки пальцев.
278
00:22:42,727 --> 00:22:45,052
А что это у вас лицо
такое недовольное?
279
00:22:45,077 --> 00:22:49,733
- [Йозеф:] О, кого я вижу.
- А кто о пользе смеха недавно говорил?
280
00:22:50,733 --> 00:22:53,623
Спадает маска - предстаёт человек.
281
00:22:53,647 --> 00:22:56,084
Хотя в вашем случае я в этом
не уверен.
282
00:22:56,109 --> 00:23:00,444
Посмотрим, что останется от вас,
когда мы с вами закончим,
283
00:23:00,530 --> 00:23:02,194
герр нотариус.
284
00:23:05,387 --> 00:23:10,560
[в холле играет музыка]
285
00:23:13,350 --> 00:23:15,553
Доктор! Вы тоже тут?
286
00:23:15,578 --> 00:23:18,319
Как я мог пропустить такой
роскошный званый ужин?
287
00:23:18,343 --> 00:23:19,748
- Слышали анекдот?
- Какой?
288
00:23:19,773 --> 00:23:21,131
Почему немецкие дантисты
289
00:23:21,155 --> 00:23:23,772
- теперь зубы удаляют через нос?
- Почему?
290
00:23:23,796 --> 00:23:27,077
Потому что рот нужно
держать на замке!
291
00:23:28,866 --> 00:23:31,788
- [щёлкает кнопкой]
- [лифт едет]
292
00:23:32,357 --> 00:23:34,357
[смеётся]
293
00:23:37,412 --> 00:23:39,193
[звенит лифт]
294
00:23:46,756 --> 00:23:49,874
[разговоры, смех]
295
00:24:15,555 --> 00:24:17,756
"Гомер «Одиссея»"
296
00:24:26,177 --> 00:24:27,928
Вы играете?
297
00:24:28,725 --> 00:24:32,538
- Что, простите?
- В шахматы. Вы играете?
298
00:24:33,405 --> 00:24:34,467
А!
299
00:24:35,482 --> 00:24:39,194
Мы, венцы, предпочитаем музыку,
хорошую литературу,
300
00:24:39,218 --> 00:24:41,827
красивых женщин, изысканные блюда.
301
00:24:41,851 --> 00:24:43,624
Шахматы же, скорее,
302
00:24:43,648 --> 00:24:47,983
времяпрепровождение
для скучающий прусских генералов.
303
00:24:48,810 --> 00:24:55,885
Хм. В вас, венцах, уникально
сочетаются обаяние и высокомерие.
304
00:24:56,228 --> 00:24:58,510
- Обожаю ваш город.
- [стук кубиков льда]
305
00:24:58,564 --> 00:25:01,509
Знаете, за что я люблю шахматы?
306
00:25:01,588 --> 00:25:05,025
Самое главное в этой игре -
подавить эго своего соперника.
307
00:25:05,112 --> 00:25:08,853
- Вы пьёте скотч?
- [Йозеф:] Если он хороший.
308
00:25:10,900 --> 00:25:14,258
В этой гостинице всё
наивысшего качества.
309
00:25:14,282 --> 00:25:15,630
[свист пробки]
310
00:25:17,042 --> 00:25:19,587
Спасибо, что приняли моё,
должен признать,
311
00:25:19,612 --> 00:25:22,446
довольно-таки навязчивое
приглашение.
312
00:25:26,530 --> 00:25:28,938
- [Йозеф:] Рад угодить.
- Хм.
313
00:25:36,249 --> 00:25:38,946
- Чем могу помочь, герр... ?
- Бём.
314
00:25:38,970 --> 00:25:42,743
Франц Йозеф Бём.
Тайная военная полиция.
315
00:25:47,837 --> 00:25:49,274
Мм.
316
00:25:49,467 --> 00:25:53,359
У вас есть какие-то предположения,
почему я так спешил
317
00:25:53,384 --> 00:25:57,192
- познакомиться с вами лично?
- Нет, ни единого.
318
00:25:58,109 --> 00:26:01,516
Но я нотариус. Возможно, я должен
засвидетельствовать
319
00:26:01,541 --> 00:26:03,907
захват вами гостиницы.
320
00:26:04,079 --> 00:26:05,680
В этом нет нужды.
321
00:26:05,704 --> 00:26:11,196
Розентали любезно предоставили в наше
распоряжение всё это здание.
322
00:26:17,562 --> 00:26:19,207
Угощайтесь.
323
00:26:19,345 --> 00:26:21,618
Ваша любимая марка.
Я не ошибаюсь?
324
00:26:21,642 --> 00:26:23,962
Должен заметить,
что ваши дешёвые фокусы
325
00:26:23,987 --> 00:26:26,783
начинают меня немного
утомлять.
326
00:26:30,098 --> 00:26:32,480
Ваш секретарь, герр Ляйтнер,
был так добр,
327
00:26:32,505 --> 00:26:35,879
- что рассказал о ваших привычках.
- А, герр Ляйтнер.
328
00:26:35,904 --> 00:26:40,201
- Угу.
- Я уволил его, уже четыре месяца как.
329
00:26:40,293 --> 00:26:43,019
На поверку он оказался
ненадёжным помощником.
330
00:26:43,043 --> 00:26:44,715
Удивительно.
331
00:26:45,786 --> 00:26:49,387
А вот нас он очень надёжно
информировал.
332
00:26:49,598 --> 00:26:52,395
О секретной деятельности
вашей конторы.
333
00:26:52,428 --> 00:26:56,221
О тех огромных денежных средствах
старой австрийской аристократии,
334
00:26:56,246 --> 00:27:00,582
которыми вы, а до вас
ваш покойный отец, тайно управляли.
335
00:27:00,691 --> 00:27:03,558
Это... какое-то безумие.
336
00:27:03,582 --> 00:27:05,582
Безумие, да.
337
00:27:05,607 --> 00:27:08,418
С сегодняшнего дня все
эти средства - собственность
338
00:27:08,442 --> 00:27:10,379
- великогерманского рейха.
- О.
339
00:27:10,404 --> 00:27:13,207
И ваш долг, как нового гражданина
этого рейха, сказать мне,
340
00:27:13,232 --> 00:27:14,801
где они находятся.
341
00:27:20,368 --> 00:27:23,886
Я не понимаю, о каких средствах
мы говорим.
342
00:27:24,535 --> 00:27:26,207
Какая жалость.
343
00:27:29,504 --> 00:27:32,215
А я так надеялся, что вы
избавите нас
344
00:27:32,239 --> 00:27:34,918
от необходимости перебирать
обгоревшие документы,
345
00:27:34,942 --> 00:27:37,918
которые были найдены
в вашей конторе.
346
00:27:37,942 --> 00:27:41,301
Даже жаль, что я ничем не могу
вам помочь.
347
00:27:44,199 --> 00:27:47,426
Я вам больше не нужен?
Я могу идти?
348
00:27:48,441 --> 00:27:50,410
Ну разумеется.
349
00:27:55,652 --> 00:28:02,362
[играет музыка]
350
00:28:06,414 --> 00:28:08,542
Обожаю "Императорский вальс".
351
00:28:08,567 --> 00:28:11,660
Скажите, вы знали, что это славное
произведение автор посвятил
352
00:28:11,684 --> 00:28:14,316
- австрийско-прусской дружбе?
- Не знал.
353
00:28:14,340 --> 00:28:16,988
Нашей дружбе, можно сказать.
354
00:28:17,754 --> 00:28:20,886
- Мы с вами не друзья.
- Я знаю, я знаю.
355
00:28:20,910 --> 00:28:23,301
- Но мы ещё ими станем.
- Мм.
356
00:28:23,333 --> 00:28:24,753
Что ж...
357
00:28:25,458 --> 00:28:28,940
Доктор Барток наш особо
почётный гость.
358
00:28:30,823 --> 00:28:34,057
Я почти избранным себя
чувствую.
359
00:28:36,611 --> 00:28:39,171
Добро пожаловать в "Метрополь",
герр доктор.
360
00:28:39,195 --> 00:28:42,061
Я желаю вам приятного
пребывания.
361
00:28:44,972 --> 00:28:47,835
Доктор Барток Йозеф...
362
00:28:48,038 --> 00:28:51,796
- [смех на улице:] Готовы?
- Отведите его в номер 402.
363
00:29:37,262 --> 00:29:41,377
[шум двигателя парохода]
364
00:29:43,890 --> 00:29:46,151
[тяжёлый вздох]
365
00:29:48,889 --> 00:29:50,485
[скрежет]
366
00:29:51,212 --> 00:29:54,421
[скребущий звук]
367
00:30:08,288 --> 00:30:09,993
[Анна:]
Что такое?
368
00:30:10,399 --> 00:30:11,921
Ничего.
369
00:30:12,757 --> 00:30:15,101
Дурной сон приснился.
370
00:30:15,851 --> 00:30:18,453
[Анна вздыхает:]
И неудивительно.
371
00:30:21,147 --> 00:30:23,906
Ложись. Может, снова заснёшь.
372
00:30:28,655 --> 00:30:32,289
Мне хочется всё забыть,
но не выходит.
373
00:30:36,836 --> 00:30:40,132
Со временем тебе станет легче.
374
00:30:41,475 --> 00:30:43,390
Да, наверное.
375
00:30:44,874 --> 00:30:47,101
Ты, главное, знай:
376
00:30:47,414 --> 00:30:51,843
больше никто не сможет помешать
нам снова стать счастливыми.
377
00:30:52,233 --> 00:30:54,117
Никто больше.
378
00:30:55,640 --> 00:30:59,992
Мне говорили, что в Америке
не так уж это и важно,
379
00:31:00,039 --> 00:31:01,859
кем ты был,
380
00:31:01,968 --> 00:31:04,109
и кто ты сейчас.
381
00:31:04,742 --> 00:31:08,241
Куда важнее,
кем ты хочешь быть.
382
00:31:09,718 --> 00:31:11,264
Ну что?
383
00:31:12,404 --> 00:31:15,217
Кем ты хочешь там стать?
384
00:31:16,194 --> 00:31:18,365
- [Анна:] Мм?
- [Йозеф вздыхает]
385
00:31:18,390 --> 00:31:21,427
Откуда я могу это знать, Анна?
386
00:31:22,801 --> 00:31:26,170
Я ведь даже не помню,
кем был раньше.
387
00:31:26,255 --> 00:31:29,459
[шум волн]
388
00:31:35,896 --> 00:31:38,768
[свистит ветер]
389
00:31:58,629 --> 00:32:03,348
[играет фортепианная музыка]
390
00:32:22,577 --> 00:32:24,334
Добрый вечер.
391
00:32:24,560 --> 00:32:27,545
[перешёптывания]
392
00:32:29,209 --> 00:32:31,162
Скотч, пожалуйста.
393
00:32:34,004 --> 00:32:35,693
[стук кубиков льда]
394
00:32:43,950 --> 00:32:46,076
Может, есть другой?
395
00:32:46,881 --> 00:32:48,318
Есть, конечно.
396
00:32:48,343 --> 00:32:51,177
У нас больше двадцати марок
в ассортименте.
397
00:32:51,201 --> 00:32:53,281
Вам какую-то конкретную?
398
00:33:01,939 --> 00:33:05,507
- Сэр?
- Ээ... нет, и этот подойдёт.
399
00:33:05,531 --> 00:33:06,757
[свист пробки]
400
00:33:19,092 --> 00:33:20,702
[трещит часовой механизм]
401
00:33:20,750 --> 00:33:22,656
[звук усиливается]
402
00:33:47,519 --> 00:33:50,054
[электрический гул лампы]
403
00:33:59,809 --> 00:34:03,210
[стук капель воды]
404
00:34:16,299 --> 00:34:19,214
[тонкий непрерывный звон]
405
00:34:49,509 --> 00:34:55,127
- [стук капель воды]
- [треск электричества]
406
00:35:09,702 --> 00:35:12,337
[звонит телефон]
407
00:35:17,836 --> 00:35:22,820
- Барток. Алло?
- [шелест, помехи сквозь тонкий звон]
408
00:35:30,644 --> 00:35:33,140
[жужжит муха]
409
00:35:48,794 --> 00:35:50,169
[стучит]
410
00:35:55,112 --> 00:35:57,075
Меня кто-нибудь слышит?
411
00:35:57,099 --> 00:36:00,512
Откройте сейчас же дверь!
Откройте!
412
00:36:00,537 --> 00:36:02,645
[стучит]
Кто-нибудь!
413
00:36:02,670 --> 00:36:04,216
[стучит]
414
00:36:04,810 --> 00:36:09,286
[льётся вода в ванной]
415
00:36:47,824 --> 00:36:49,414
[щёлкает пальцами]
416
00:36:55,467 --> 00:36:56,781
[выдыхает]
417
00:37:01,215 --> 00:37:04,351
[голуби воркуют]
418
00:37:19,488 --> 00:37:21,937
[мужчина мучительно кричит]
419
00:37:22,163 --> 00:37:24,163
[кричит]
420
00:37:25,569 --> 00:37:27,882
[кричит]
421
00:37:28,639 --> 00:37:33,049
- [кричит]
- [звучит музыка]
422
00:37:35,406 --> 00:37:39,929
[продолжает кричать]
423
00:37:46,021 --> 00:37:48,287
[кричит]
424
00:37:56,355 --> 00:37:58,677
Сколько мне ещё тут сидеть?
425
00:38:09,841 --> 00:38:13,068
[открывается и закрывается дверь]
426
00:38:15,264 --> 00:38:18,539
[гул лампы, стук капель воды]
427
00:38:21,753 --> 00:38:23,753
[жужжит муха]
428
00:38:29,328 --> 00:38:34,359
Муза, скажи мне о том
многоопытном муже, который...
429
00:38:34,431 --> 00:38:39,063
странствуя долго со дня,
как святой Илион им разрушен,
430
00:38:40,555 --> 00:38:45,555
многих людей города посетил,
и обычаи видел,
431
00:38:46,242 --> 00:38:50,946
много и сердцем скорбел на морях,
о спасенье заботясь.
432
00:38:51,422 --> 00:38:53,422
[звонит телефон]
433
00:38:57,187 --> 00:38:59,187
[звонит телефон]
434
00:39:06,763 --> 00:39:09,313
[скрежет ключей в замке]
435
00:39:15,211 --> 00:39:16,782
[Йозеф:]
Добрый день.
436
00:39:17,719 --> 00:39:22,766
Приветствую, юноша!
Как поживаете? У меня всё хорошо.
437
00:39:22,945 --> 00:39:24,429
Что у нас на обед?
438
00:39:24,454 --> 00:39:27,485
Позвольте, сам угадаю. Суп?
Должно быть, суп.
439
00:39:27,509 --> 00:39:29,009
Я прав?
440
00:39:31,118 --> 00:39:33,595
Немножко душно становится.
441
00:39:33,642 --> 00:39:36,493
Как будто лето уже наступило.
442
00:39:36,845 --> 00:39:39,509
Скажите хоть, как вас зовут.
Эрих, может быть?
443
00:39:39,533 --> 00:39:41,446
Вам бы очень подошло
имя Эрих.
444
00:39:41,470 --> 00:39:43,782
Вас зовут Эрих? А?
445
00:39:44,884 --> 00:39:48,227
Эрих, скажите, у вас для меня
газетки не найдётся?
446
00:39:48,252 --> 00:39:49,915
Или книжки какой?
447
00:39:49,977 --> 00:39:52,563
Хоть чего-то!
Я на всё согласен!
448
00:39:52,587 --> 00:39:54,524
- Вы наверняка можете
- [скрежет замка]
449
00:39:54,549 --> 00:39:56,352
это устроить, Эрих.
450
00:39:56,383 --> 00:39:58,516
[стучит по двери]
Эрих?
451
00:39:59,829 --> 00:40:02,657
[металлический лязг]
452
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
[Бём:]
Вы довольны вашим обслуживанием?
453
00:40:12,547 --> 00:40:14,227
Спасибо, что спросили.
454
00:40:14,252 --> 00:40:16,047
Вовек бы отсюда не съезжал,
455
00:40:16,072 --> 00:40:18,414
обслуживание тут поистине
первоклассное.
456
00:40:18,453 --> 00:40:19,868
[Бём посмеивается]
457
00:40:19,893 --> 00:40:22,985
Я рад, что вы не утратили
присутствия духа.
458
00:40:23,500 --> 00:40:27,235
Сигарету?
Много накопилось?
459
00:40:33,858 --> 00:40:35,294
[стук спичечного коробка]
460
00:40:35,359 --> 00:40:37,843
Вы хорошо отдохнули?
461
00:40:38,866 --> 00:40:41,179
Много думали?
462
00:40:43,631 --> 00:40:46,085
[Йозеф:]
Ничто не отвлекало.
463
00:40:46,382 --> 00:40:48,507
- Чудесно.
- [Йозеф:] Угу.
464
00:40:48,609 --> 00:40:51,069
[Бём:]
Тогда приступим к работе.
465
00:40:51,123 --> 00:40:54,218
За прошедшее время мы внимательней
изучили документацию
466
00:40:54,258 --> 00:40:58,405
из вашей конторы и выяснили,
что доверенные вам денежные средства
467
00:40:58,429 --> 00:41:00,326
сейчас хранятся на номерных счетах
468
00:41:00,351 --> 00:41:02,999
- в нескольких европейских банках.
- Очень интересно.
469
00:41:03,031 --> 00:41:06,175
Согласен. Беда в том,
что номера этих счетов
470
00:41:06,199 --> 00:41:10,175
и коды доступа к ним к сожалению
были утрачены.
471
00:41:10,526 --> 00:41:13,854
Они сгорели в камине почти
полностью.
472
00:41:15,252 --> 00:41:19,034
В таком случае для вас
деньги потеряны навсегда.
473
00:41:19,058 --> 00:41:21,175
Совершенно верно.
474
00:41:21,526 --> 00:41:23,081
Разве что...
475
00:41:23,105 --> 00:41:26,198
коды доступа хранятся вот здесь.
476
00:41:28,440 --> 00:41:30,636
Это полный абсурд.
477
00:41:32,627 --> 00:41:34,728
Я не понимаю, герр доктор.
478
00:41:34,753 --> 00:41:38,088
Это ведь не ваши деньги.
Неужели вы всерьёз думаете,
479
00:41:38,113 --> 00:41:42,946
что те, ради кого вы жертвуете собой,
сделают то же самое для вас?
480
00:41:42,970 --> 00:41:47,041
[Йозеф:] Предположим на минуту,
что счета действительно существуют,
481
00:41:47,416 --> 00:41:50,119
а коды я выучил наизусть.
482
00:41:50,144 --> 00:41:53,252
Я так думаю, денег там достаточно,
483
00:41:53,679 --> 00:41:56,290
чтобы мы оба стали очень
богатыми людьми.
484
00:41:56,314 --> 00:41:58,469
К чему вы клоните?
485
00:41:59,240 --> 00:42:02,836
- Я пытаюсь прийти к консенсусу.
- Предлагаете мне сделку?
486
00:42:02,860 --> 00:42:06,461
- Мои слова можно и так понять.
- Можно и так.
487
00:42:06,718 --> 00:42:11,734
Но мне кажется, вы считаете,
что немецкого офицера можно подкупить.
488
00:42:13,068 --> 00:42:16,593
Но я не имел в виду
ничего подобного.
489
00:42:17,615 --> 00:42:19,257
Вот и хорошо.
490
00:42:20,942 --> 00:42:22,411
Пойдёмте.
491
00:42:23,374 --> 00:42:27,131
Вы запишете все коды.
А когда закончите,
492
00:42:27,886 --> 00:42:30,974
мы вместе сходим в одно
из венских кафе,
493
00:42:31,249 --> 00:42:34,186
выпьем по чашечке кофе
с молоком.
494
00:42:34,264 --> 00:42:37,569
А потом я лично подвезу
вас до дома.
495
00:42:37,834 --> 00:42:40,897
И обещаю вам, это заточение
496
00:42:40,951 --> 00:42:44,733
сразу покажется всего лишь
мимолётным видением.
497
00:42:46,429 --> 00:42:47,926
Прошу вас.
498
00:43:06,659 --> 00:43:13,307
- [неподалёку включается музыка]
- [крики мужчины]
499
00:43:18,721 --> 00:43:23,838
[мужчина кричит, играет музыка]
500
00:43:33,648 --> 00:43:36,909
[скрип ручки по бумаге]
501
00:43:43,172 --> 00:43:46,823
[мужчина кричит, стонет]
502
00:43:50,619 --> 00:43:55,932
[мужчина кричит, играет музыка]
503
00:43:57,305 --> 00:44:00,190
[скрип ручки по бумаге]
504
00:44:13,515 --> 00:44:15,165
[кладёт ручку]
505
00:44:41,200 --> 00:44:43,439
Теперь о коне деревянном,
506
00:44:43,464 --> 00:44:48,329
чудном Эпеоса с помощью девы
Паллады созданье, спой нам,
507
00:44:48,739 --> 00:44:51,958
как в город он был хитроумным
введён Одиссеем,
508
00:44:51,982 --> 00:44:56,739
полный вождей, напоследок
святой Илион сокрушивших.
509
00:45:02,871 --> 00:45:07,630
Ничто не красит мужчину лучше,
чем его всесторонняя образованность.
510
00:45:09,669 --> 00:45:12,614
Очень приятно это слышать
от вас.
511
00:45:14,325 --> 00:45:16,934
Вы забьёте меня до смерти?
512
00:45:17,567 --> 00:45:20,216
У нас не умирают так легко.
513
00:45:20,769 --> 00:45:24,020
[удаляющиеся шаги]
514
00:45:26,121 --> 00:45:28,684
[закрывается дверь, щёлкает замок]
515
00:45:28,794 --> 00:45:31,418
Знаете, почему я продолжал
молчать?
516
00:45:31,443 --> 00:45:34,051
Я понимал, что меня оставят
в живых только до тех пор,
517
00:45:34,076 --> 00:45:37,254
пока не выжмут из меня
все нужные сведения!
518
00:45:38,747 --> 00:45:42,379
Потому что они каннибалы.
Людоеды.
519
00:45:42,439 --> 00:45:44,832
- [играет фортепианная музыка]
- [гул разговоров]
520
00:45:44,910 --> 00:45:48,176
Они прибрали к рукам лучшую
гостиницу в городе.
521
00:45:48,200 --> 00:45:50,809
Их костюмы сшиты на заказ.
522
00:45:51,402 --> 00:45:54,027
На их форме латунные пуговицы.
523
00:45:54,220 --> 00:45:56,113
Да, пускать пыль в глаза
они научились,
524
00:45:56,161 --> 00:45:59,519
но я всё равно видел их насквозь,
поверьте. Видел насквозь!
525
00:46:02,206 --> 00:46:03,887
Их нравы...
526
00:46:04,551 --> 00:46:09,066
Их нравы грубы и отвратительны.
Их цель - уничтожение.
527
00:46:09,332 --> 00:46:11,863
Их методы насильственны.
528
00:46:12,340 --> 00:46:15,652
Так выпьем же за возвращение
Одиссея!
529
00:46:17,215 --> 00:46:21,094
За его благополучное
возвращение.
530
00:46:21,641 --> 00:46:24,921
[пианист снова играет]
531
00:46:27,234 --> 00:46:30,187
Кто-нибудь хочет со мной
чокнуться?
532
00:46:39,741 --> 00:46:43,499
Я вынужден попросить вас уйти,
когда вы допьёте этот бокал.
533
00:46:43,523 --> 00:46:46,609
Ваше поведение вызывает
беспокойство.
534
00:46:46,633 --> 00:46:49,694
- В самом деле?
- [мужчина:] Господин аптекарь!
535
00:46:49,718 --> 00:46:52,607
Две дозы чего-нибудь от боли
воспоминаний.
536
00:46:52,631 --> 00:46:54,365
- [бармен:] Джин?
- Да. - Сейчас.
537
00:46:54,390 --> 00:46:57,591
Пожертвовать ладьёй, чтобы
поставить мат в десять ходов,
538
00:46:57,616 --> 00:47:00,779
это как-то...
как-то даже непристойно.
539
00:47:00,803 --> 00:47:03,240
Он играет в шахматы как автомат.
540
00:47:03,264 --> 00:47:06,552
- Кто там играет?
- Да весь корабль.
541
00:47:06,576 --> 00:47:09,365
Против знаменитого гроссмейстера.
542
00:47:12,130 --> 00:47:15,029
[тиканье]
543
00:47:16,974 --> 00:47:18,185
[щелчок]
544
00:48:41,263 --> 00:48:43,927
Кажется, нужно двигать
пешку вперёд.
545
00:49:10,864 --> 00:49:13,419
[перешёптывания]
546
00:49:15,732 --> 00:49:17,607
Да. Хорошо.
547
00:49:26,832 --> 00:49:30,496
Я думаю, вам нужно...
Других вариантов просто нет.
548
00:49:30,521 --> 00:49:34,239
- А вы что?
- Я бы рассмотрел вариант с пешкой.
549
00:49:34,770 --> 00:49:37,021
Мм... не знаю.
550
00:49:37,279 --> 00:49:41,427
Поверьте мне, это единственный выход
из этой ситуации.
551
00:49:41,583 --> 00:49:44,138
Я проанализировал все варианты.
552
00:49:44,380 --> 00:49:45,910
Ну... ээ...
553
00:49:46,099 --> 00:49:48,622
[Йозеф, громким шёпотом:]
Нет! Не надо! Нет-нет!
554
00:49:49,567 --> 00:49:52,591
Не делайте этого!
Он расставил вам ловушку!
555
00:49:52,615 --> 00:49:54,521
[смех в толпе]
556
00:49:54,747 --> 00:49:59,271
Если вы проведёте пешку в ферзи,
тогда он пойдёт слоном на с1.
557
00:49:59,295 --> 00:50:02,261
А вы ответите ему конём.
Но тогда...
558
00:50:04,160 --> 00:50:07,737
... он выдвинет пешку на d7,
угрожая вашей ладье.
559
00:50:07,761 --> 00:50:12,386
И даже если вы после этого поставите шах,
пойдя конём на е2, вы проиграете.
560
00:50:12,411 --> 00:50:13,731
[смех в толпе]
561
00:50:13,755 --> 00:50:16,471
Проводите кто-нибудь
этого господина к выходу.
562
00:50:16,495 --> 00:50:19,292
Если вспомнит номер
своей каюты!
563
00:50:22,221 --> 00:50:24,924
Комбинация почти в точности
как у Алёхина
564
00:50:24,964 --> 00:50:28,261
- с Боголюбовым в 22-ом году.
- Подождите-ка!
565
00:50:30,448 --> 00:50:32,284
Что вы там говорили?
566
00:50:32,331 --> 00:50:34,198
Это ловушка.
567
00:50:35,266 --> 00:50:37,453
Если вы пойдёте пешкой,
568
00:50:37,478 --> 00:50:39,604
он возьмёт вашу ладью,
569
00:50:40,182 --> 00:50:42,011
и вы проиграете.
570
00:50:42,036 --> 00:50:44,759
А что я тогда, по-вашему,
должен сделать?
571
00:50:54,047 --> 00:50:57,611
Вам следует уйти в оборону.
Не двигайтесь вперёд.
572
00:50:57,697 --> 00:51:00,431
Уклоняйтесь от его нападок.
А самое главное,
573
00:51:00,456 --> 00:51:04,581
выведите из-под удара короля.
С g8 на h7.
574
00:51:05,362 --> 00:51:08,189
Он переведёт атаку
на противоположный фланг,
575
00:51:08,214 --> 00:51:11,345
но вы парируете её ладьёй
с с8 на с4.
576
00:51:11,370 --> 00:51:12,876
На это уйдёт два хода,
577
00:51:12,900 --> 00:51:15,353
он потеряет пешку
и своё преимущество.
578
00:51:15,377 --> 00:51:19,244
Останется ваша проходная пешка
против его пешки.
579
00:51:19,269 --> 00:51:22,939
А это уже ничья.
Больше ничего тут не сделаешь.
580
00:51:23,775 --> 00:51:27,523
Я ни слова из его речи не понял,
но говорил он уверенно,
581
00:51:27,548 --> 00:51:29,976
- как настоящий профессионал!
- [смеются]
582
00:51:30,001 --> 00:51:32,894
Может, у кого-то есть другие
предложения?
583
00:51:33,194 --> 00:51:37,132
Ну хорошо.
Какая разница как проигрывать?
584
00:51:37,888 --> 00:51:41,036
Король с g8 на h7?
585
00:51:42,584 --> 00:51:44,537
G8 - h7.
586
00:51:51,948 --> 00:51:53,725
[стеклянный звон]
587
00:52:16,788 --> 00:52:18,514
[вздыхает]
588
00:52:48,890 --> 00:52:50,764
[толпа охает]
589
00:53:10,929 --> 00:53:12,725
[толпа шумит]
590
00:53:12,750 --> 00:53:15,906
[мужчина:]
Господа, господа, прошу вас.
591
00:53:39,664 --> 00:53:41,711
Он согласился на ничью?
592
00:53:41,743 --> 00:53:45,133
Мы вынудили самого чемпиона мира
согласиться на ничью?!
593
00:53:45,157 --> 00:53:48,836
[громко смеётся, толпа ликует]
594
00:53:48,861 --> 00:53:52,320
Шампанского для всех гостей!
Я вас угощаю!
595
00:54:09,075 --> 00:54:11,075
[звенит бокалами]
596
00:54:11,520 --> 00:54:13,414
А вот и наш герой.
597
00:54:13,439 --> 00:54:17,360
Человек, который сумел одолеть
чемпиона мира по шахматам!
598
00:54:17,609 --> 00:54:20,038
А мы вас повсюду ищем
и ждём.
599
00:54:20,062 --> 00:54:22,680
- Я его не одолел. Ничья!
- Зачем вы скромничаете?
600
00:54:22,704 --> 00:54:25,922
Пойдёмте в зал,
отпразднуем вашу победу.
601
00:54:26,624 --> 00:54:31,342
Оуэн Макконор.
Я владелец этой стальной гондолы.
602
00:54:31,851 --> 00:54:34,508
- А вас как?
- Макс ван Лойвен.
603
00:54:34,533 --> 00:54:37,430
Ваше здоровье, Макс.
604
00:54:43,302 --> 00:54:47,081
[Макконор:] А знаете, я где-то читал,
что шахматы это игра,
605
00:54:47,106 --> 00:54:51,339
которая на 90 процентов состоит
из психологии. Это правда?
606
00:54:51,589 --> 00:54:55,949
Мне говорили, что в них самое
главное - подавить эго своего соперника.
607
00:54:55,973 --> 00:54:57,456
[смеётся]
608
00:54:57,543 --> 00:55:02,386
И вам сегодня определённо удалось
принизить этого зазнайку гроссмейстера.
609
00:55:02,411 --> 00:55:04,246
Он стал вот такусеньким!
610
00:55:04,271 --> 00:55:06,128
Будто гномик.
611
00:55:06,376 --> 00:55:08,308
Где вы обычно играете?
612
00:55:11,902 --> 00:55:13,902
- Нигде.
- Ох-хо...
613
00:55:14,105 --> 00:55:16,839
А сколько турниров вы
уже выиграли?
614
00:55:16,863 --> 00:55:18,339
Ни одного.
615
00:55:21,627 --> 00:55:23,439
Сегодня я впервые
616
00:55:24,042 --> 00:55:27,347
прикоснулся пальцами к настоящей
шахматной фигуре.
617
00:55:27,371 --> 00:55:30,058
О, нет, нет... Я не верю, нет.
618
00:55:40,828 --> 00:55:42,453
Так много...
619
00:55:44,788 --> 00:55:46,998
Много и сердцем скорбел...
620
00:55:48,608 --> 00:55:50,608
И сердцем скорбел...
621
00:55:52,497 --> 00:55:53,764
о том много...
622
00:55:53,850 --> 00:55:55,858
о том многоопытном...
623
00:55:56,366 --> 00:55:59,772
о муже, который, странствуя
долго со дня,
624
00:55:59,796 --> 00:56:04,366
как святой Илион им разрушен...
и многих людей...
625
00:56:04,866 --> 00:56:07,577
так много... много скорбел...
626
00:56:07,631 --> 00:56:09,733
Но он... он...
627
00:56:10,397 --> 00:56:11,999
[щелчок замка]
628
00:56:26,208 --> 00:56:28,373
[закрывается дверь]
629
00:56:35,729 --> 00:56:37,777
[шум дождя]
630
00:57:00,608 --> 00:57:02,059
[закрывается дверь]
631
00:57:04,693 --> 00:57:06,261
[звон керамики]
632
00:57:10,964 --> 00:57:14,684
[стук капель воды]
633
00:57:25,908 --> 00:57:27,801
[всхлипывает]
634
00:57:47,023 --> 00:57:51,937
- [шум разговоров, звонит телефон]
- [стук печатной машинки]
635
00:57:53,679 --> 00:57:56,203
[мужчина:]
Бальзак, Клейст, оперный гид.
636
00:57:56,227 --> 00:57:58,476
[женщина:]
Эти в партийную библиотеку.
637
00:57:59,508 --> 00:58:02,093
- Гейне?
- В корзину на сжигание.
638
00:58:04,794 --> 00:58:06,905
- Манн?
- Тоже в корзину.
639
00:58:06,930 --> 00:58:09,781
А, вы всё ещё здесь?
640
00:58:18,672 --> 00:58:19,772
[открывается дверь]
641
00:58:19,796 --> 00:58:23,718
Доктор Барток! Рад, что вы
наконец-то захотели меня видеть.
642
00:58:23,743 --> 00:58:25,896
- [мужчина:] Отпустите! Пустите меня!
- Прошу в номер,
643
00:58:25,921 --> 00:58:27,850
- Это невыносимо!
- который служит мне кабинетом.
644
00:58:27,875 --> 00:58:30,085
А ну, стоять! Стой, говорю!
645
00:58:30,148 --> 00:58:31,593
[мужчина тяжело дышит]
646
00:58:31,711 --> 00:58:32,804
Держи его!
647
00:58:34,281 --> 00:58:36,585
- Держи!
- Не дайте ему выпрыгнуть!
648
00:58:36,609 --> 00:58:38,624
- [мужчина кричит, падая]
- [удар]
649
00:58:38,649 --> 00:58:40,023
[женщина:]
Какой ужас.
650
00:58:40,064 --> 00:58:42,937
- [Бём:] Дайте.
- На ужин будет гуляш.
651
00:58:43,202 --> 00:58:45,202
[Бём:]
Такие шуточки неуместны.
652
00:58:49,076 --> 00:58:51,030
- [Бём] Фридль?
- [женщина:] Да?
653
00:58:51,132 --> 00:58:53,506
Я сам наведу порядок внизу,
654
00:58:53,623 --> 00:58:56,600
- [женщины:] Что тут произошло?
- ... а вы пока подготовьте бумаги.
655
00:58:56,625 --> 00:58:59,280
Справку об освобождении,
свидетельство о смерти.
656
00:58:59,304 --> 00:59:02,522
[Фридль:] Так точно.
А нотариуса куда?
657
00:59:03,780 --> 00:59:07,100
Доктор и подождать может.
Верните его в номер.
658
00:59:13,396 --> 00:59:15,396
[запирается замок]
659
00:59:15,590 --> 00:59:17,590
[удаляющиеся шаги]
660
01:00:15,197 --> 01:00:17,035
[открывается дверь]
661
01:00:26,487 --> 01:00:28,038
Спасибо, Эрих.
662
01:00:36,288 --> 01:00:39,030
[дверь закрывается,
запирается замок]
663
01:00:42,880 --> 01:00:46,506
Первый ход е2 - е4, е7 - е5.
664
01:00:47,193 --> 01:00:50,356
Второй ход с b8 на с6.
665
01:00:50,461 --> 01:00:51,482
Они начинают.
666
01:00:51,507 --> 01:00:55,194
Первый ход это e2 - e4.
А чёрные идут...
667
01:00:55,646 --> 01:00:58,224
Теперь конь g1 на f3.
668
01:00:58,325 --> 01:00:59,816
То есть пешка.
[щёлкает пальцами]
669
01:00:59,950 --> 01:01:02,848
Шестнадцать фигур в два ряда,
значит, восемь.
670
01:01:02,872 --> 01:01:05,027
Восемью восемь - шестьдесят четыре.
671
01:01:05,052 --> 01:01:07,567
Шестьдесят четыре, шестнадцать
фигур, два ряда.
672
01:01:07,591 --> 01:01:09,075
Шестьдесят четыре клетки.
673
01:01:09,099 --> 01:01:10,832
Восемь в ряду...
674
01:01:10,911 --> 01:01:12,114
Конь.
675
01:01:12,872 --> 01:01:14,254
Конь и слон.
676
01:01:14,504 --> 01:01:16,058
Ферзь и король.
677
01:01:16,770 --> 01:01:18,332
Конь g1 на f3.
678
01:01:18,457 --> 01:01:20,729
И конь b8 - c6.
679
01:01:21,879 --> 01:01:25,410
Е2 - e4, f1 - b5, a7 - a6.
680
01:01:25,637 --> 01:01:28,933
Е7 забирает c6.
Это значит, он ест фигуру.
681
01:01:28,972 --> 01:01:32,191
Фигуру он ест на c6.
Конь b1 - c3.
682
01:01:32,223 --> 01:01:36,256
Слон f8, e6, c6, c5 и 8.
683
01:01:36,302 --> 01:01:39,738
И 8, и 2, и 3. С8 - c6.
684
01:01:40,986 --> 01:01:42,694
Слон c1 - c3.
685
01:01:42,831 --> 01:01:44,613
А7 - a6!
686
01:01:44,714 --> 01:01:46,472
Е2 - e4.
687
01:01:47,574 --> 01:01:50,105
Чёрные с e7 на e5.
688
01:01:50,582 --> 01:01:53,527
С g1 на f3.
689
01:01:54,761 --> 01:01:56,800
Конь b1 - c3.
690
01:01:57,166 --> 01:01:59,699
С6 - c5. Вот так.
691
01:02:00,074 --> 01:02:02,543
Тогда чёрные теряют
ладью, а...
692
01:02:02,985 --> 01:02:07,018
... белые теряют пешку.
Что теперь делать чёрным?
693
01:02:10,081 --> 01:02:12,861
Что теперь делать чёрным?
694
01:02:21,332 --> 01:02:23,879
[звонит телефон]
695
01:02:24,614 --> 01:02:28,019
Можете заводить доктора.
Мы нашли время для него.
696
01:02:29,532 --> 01:02:32,603
[Бём мурлыкает мелодию]
697
01:02:33,338 --> 01:02:36,838
Фридель, принесите нашему
гостю кофе, пожалуйста.
698
01:02:37,025 --> 01:02:39,759
- Конечно. Сейчас сварю.
- Большое спасибо.
699
01:02:41,540 --> 01:02:45,157
Как видите, доктор, я успел
перенять местные обычаи
700
01:02:45,182 --> 01:02:47,335
за месяцы пребывания здесь.
701
01:02:51,983 --> 01:02:54,124
Вы потеряли счёт времени?
702
01:02:54,225 --> 01:02:55,827
Я угадал?
703
01:02:59,170 --> 01:03:01,218
Как долго я уже у вас?
704
01:03:02,186 --> 01:03:05,616
Шестьдесят два дня, шесть месяцев,
а, может, и год.
705
01:03:06,741 --> 01:03:09,233
В наших номерах для особо
почётных гостей
706
01:03:09,257 --> 01:03:12,327
время и пространство
исчезают.
707
01:03:12,835 --> 01:03:14,225
Пуф!
708
01:03:14,639 --> 01:03:17,265
И нам не надо вас
даже пальцем трогать.
709
01:03:17,679 --> 01:03:20,030
- Впечатляюще.
- Не так ли?
710
01:03:20,054 --> 01:03:21,905
Но куда важнее то,
711
01:03:21,930 --> 01:03:24,366
что вы можете уйти отсюда
уже сегодня.
712
01:03:24,390 --> 01:03:26,350
Мучиться осталось недолго.
713
01:03:29,116 --> 01:03:30,405
[Бём:] Мм...
714
01:03:30,506 --> 01:03:32,304
- Спасибо вам.
- Пожалуйста.
715
01:03:32,515 --> 01:03:35,288
Фридль, принесите, пожалуйста,
блокнот, чтобы мы могли
716
01:03:35,313 --> 01:03:37,593
записать показания доктора
Бартока.
717
01:03:37,617 --> 01:03:39,413
Буду вам очень признателен.
718
01:03:39,530 --> 01:03:42,960
- Сейчас принесу. Минуточку.
- Благодарю вас.
719
01:03:43,991 --> 01:03:45,132
Мм...
720
01:03:45,492 --> 01:03:47,859
Пахнет внешним миром,
не правда ли?
721
01:03:49,413 --> 01:03:50,656
Сигарету?
722
01:03:54,187 --> 01:03:55,968
Я бросил курить.
723
01:03:56,726 --> 01:03:59,804
Очень похвально.
Тогда давайте к делу.
724
01:04:00,929 --> 01:04:03,663
Банк Савиньи Вадуц.
725
01:04:03,968 --> 01:04:07,538
Согласно нашим изысканиям
там было открыто
726
01:04:07,617 --> 01:04:09,726
два отдельных счёта.
727
01:04:09,906 --> 01:04:11,734
И оба под ваше поручительство.
728
01:04:11,759 --> 01:04:15,054
Будьте так любезны, назовите
нам коды доступа к ним.
729
01:04:16,312 --> 01:04:17,945
Мне вам сказать нечего.
730
01:04:17,969 --> 01:04:19,109
Не понял.
731
01:04:19,133 --> 01:04:21,890
Для меня исчезли время
и пространство.
732
01:04:22,031 --> 01:04:23,179
Пуф!
733
01:04:24,170 --> 01:04:25,906
И в голове пусто.
734
01:04:25,930 --> 01:04:27,562
Ничего не осталось.
735
01:04:27,586 --> 01:04:30,546
Ещё пару дней назад вы были
готовы всё рассказать.
736
01:04:30,571 --> 01:04:33,015
И это похвально с моей стороны.
737
01:04:33,586 --> 01:04:35,976
Но сейчас я даже этого
не помню.
738
01:04:36,210 --> 01:04:39,242
Надеюсь, доктор Барток, вы понимаете,
что сможете уйти отсюда,
739
01:04:39,266 --> 01:04:42,671
- только если поможете нам.
- Я хочу обратно в номер.
740
01:04:44,502 --> 01:04:46,500
Фридль, чего это он?
741
01:04:48,132 --> 01:04:49,726
[Йозеф:]
Возможно,
742
01:04:50,304 --> 01:04:52,538
мне понравилось здесь жить.
743
01:04:54,710 --> 01:04:56,710
Это потрясающий отель.
744
01:05:11,425 --> 01:05:13,425
Большое спасибо за кофе.
745
01:05:15,292 --> 01:05:16,560
Анна?
746
01:05:25,675 --> 01:05:28,545
У вас с самого начала плавания
была одноместная каюта.
747
01:05:28,592 --> 01:05:30,466
[Йозеф:]
Этого не может быть!
748
01:05:30,491 --> 01:05:32,046
Я же...
749
01:05:32,388 --> 01:05:34,154
- Вот.
- [Йозеф:] Это какой-то абсурд!
750
01:05:34,178 --> 01:05:36,451
Убедитесь сами, герр ван Лойвен.
751
01:05:38,216 --> 01:05:41,295
Вот, нашёл...
752
01:05:41,592 --> 01:05:44,513
Вашей жены даже нет
в списке пассажиров.
753
01:05:54,021 --> 01:05:56,162
Вон он! Я его узнал.
754
01:05:56,193 --> 01:05:59,381
Простите, сэр, но обеденный зал,
к сожалению, ещё не открылся.
755
01:05:59,405 --> 01:06:01,138
Вы... вы нас обслуживали.
756
01:06:01,184 --> 01:06:03,373
- Вы обслуживали нас.
- Прошу прощения?
757
01:06:03,398 --> 01:06:06,038
Нас с моей женой.
Наш столик был вон там.
758
01:06:06,062 --> 01:06:07,866
Жена сидела напротив меня.
759
01:06:07,897 --> 01:06:10,429
Вы ещё подали нам красное
вино и пролили немного,
760
01:06:10,453 --> 01:06:13,265
когда наливали его в бокал.
Не узнаёте?
761
01:06:14,335 --> 01:06:16,194
- Ах, да.
- Слышали?
762
01:06:16,219 --> 01:06:17,595
Я спросил, не надо ли
763
01:06:17,620 --> 01:06:18,790
- поменять вам скатерть,
- Да.
764
01:06:18,815 --> 01:06:20,554
а вы сказали, в этом
нет необходимости.
765
01:06:20,578 --> 01:06:23,390
Нет. Моя жена.
Моя жена вам ответила.
766
01:06:23,741 --> 01:06:26,491
- Моя жена так сказала.
- Жена? - Да.
767
01:06:27,116 --> 01:06:29,149
Вы ужинали один.
768
01:06:31,765 --> 01:06:34,022
[грохот, дрожит посуда]
769
01:06:40,522 --> 01:06:43,280
- Может, вызвать врача?
- Нет-нет, спасибо.
770
01:06:43,304 --> 01:06:45,819
Мне не нужен врач.
Видимо...
771
01:06:48,045 --> 01:06:51,530
Видимо, не стоило увлекаться
старым добрым скотчем.
772
01:06:53,506 --> 01:06:55,498
Слишком много алкоголя.
773
01:07:02,201 --> 01:07:05,755
- Что это?
- Всего лишь лёгкое снотворное.
774
01:07:05,911 --> 01:07:09,334
Вы успокоитесь и сможете поспать.
775
01:07:10,178 --> 01:07:11,646
[Йозеф:]
Поспать.
776
01:07:16,146 --> 01:07:18,998
[стук капель воды]
777
01:07:22,130 --> 01:07:24,654
Кажется, это шах чёрным.
778
01:07:28,638 --> 01:07:31,693
И что же чёрным теперь
делать прикажете?
779
01:07:32,022 --> 01:07:34,576
Как поступить чёрным?
780
01:07:34,943 --> 01:07:36,888
Король на d6.
781
01:07:37,692 --> 01:07:40,278
Тогда чёрные теряют пешку,
782
01:07:40,303 --> 01:07:43,466
- а король идёт...
- Давайте. Покажете, где он.
783
01:07:44,685 --> 01:07:47,232
[стук шагов]
784
01:07:47,926 --> 01:07:49,630
[скрежет замка]
785
01:08:01,298 --> 01:08:06,498
О, мы что, тебе гадить помешали?
Ну, извини, приятель.
786
01:08:06,944 --> 01:08:10,818
Вы гляньте.
Разве это наказание?
787
01:08:11,740 --> 01:08:14,646
Не похоже.
Хорошо устроился.
788
01:08:14,904 --> 01:08:16,834
Даже ванна есть.
789
01:08:17,787 --> 01:08:19,771
Бельё выглажено.
790
01:08:21,418 --> 01:08:23,418
А кровать какая!
791
01:08:24,255 --> 01:08:25,685
Мягко тебе?
792
01:08:25,919 --> 01:08:27,748
Мягко тебе спится, козёл?
793
01:08:27,772 --> 01:08:30,701
А теперь слушай сюда.
Моё дело тебя разговорить.
794
01:08:30,725 --> 01:08:35,294
Надо будет - на мясной крюк
подвешу и выпущу из тебя всю кровь.
795
01:08:38,083 --> 01:08:39,755
Водопровод у него.
796
01:08:39,779 --> 01:08:42,154
Можете идти.
Я и сам тут справлюсь.
797
01:08:42,178 --> 01:08:44,896
Всё в порядке,
ступайте, ступайте.
798
01:08:48,232 --> 01:08:50,107
Я тут кое-что принёс.
799
01:08:53,076 --> 01:08:56,419
Под музыку всегда веселее,
согласен?
800
01:08:57,443 --> 01:08:59,755
Значит, ты у нас юрист.
801
01:08:59,981 --> 01:09:01,864
Знаю я вас, юристов.
802
01:09:01,920 --> 01:09:04,279
Контракты заключаете.
803
01:09:04,318 --> 01:09:06,466
Вы хорошо знаете законы.
804
01:09:06,491 --> 01:09:08,115
А ещё лучше вы знаете,
805
01:09:08,139 --> 01:09:10,989
как можно любой закон
ловко обойти.
806
01:09:11,176 --> 01:09:15,239
Вы крутите и вертите ими
как пожелаете. Верно?
807
01:09:17,247 --> 01:09:23,022
[проигрыватель играет музыку]
808
01:09:23,749 --> 01:09:26,248
Но теперь законы изменились.
809
01:09:27,458 --> 01:09:29,553
Сейчас вы никто. Грязь.
810
01:09:29,608 --> 01:09:33,311
А мы здесь - уборщики этой грязи.
811
01:09:39,388 --> 01:09:42,066
Без адвокатов не будет
бизнеса.
812
01:09:42,138 --> 01:09:45,795
Ведь для бизнеса нужны
контракты. Я прав?
813
01:09:46,186 --> 01:09:50,490
Да... Все вы такие,
высшее общество.
814
01:09:51,326 --> 01:09:54,154
Мы рвали за вас жопу,
сражаясь на войне.
815
01:09:54,179 --> 01:09:56,428
А где были вы? Дома?
816
01:09:56,452 --> 01:09:59,131
Кофеёк попивали, на прогулки
ходили...
817
01:09:59,155 --> 01:10:03,139
Сворачивали шеи, разглядывая
витрины своих пидорских магазинов!
818
01:10:03,163 --> 01:10:05,857
- Мне очень жаль.
- Завали хлебало, мразь!
819
01:10:08,309 --> 01:10:11,780
Тебе жаль, говоришь?!
Ты о чём там сожалеешь?
820
01:10:11,805 --> 01:10:14,447
Теперь я твой судья!
821
01:10:18,743 --> 01:10:22,680
[играет музыка на пластинке]
822
01:10:45,674 --> 01:10:47,617
Ты всё-таки здесь.
823
01:10:48,616 --> 01:10:50,623
Где ты пропадала?
824
01:10:51,015 --> 01:10:53,289
- Я так волновался.
- Тсс.
825
01:11:33,446 --> 01:11:34,626
[Бём:]
Чёрт!
826
01:11:36,242 --> 01:11:39,850
Помогите вытащить.
Прантль! Не стойте столбом!
827
01:11:41,451 --> 01:11:43,194
[Йозеф кашляет]
828
01:11:43,357 --> 01:11:44,663
[Бём:]
Осторожно.
829
01:11:45,139 --> 01:11:48,475
Приходите в себя, Барток.
Приходите в себя.
830
01:11:48,499 --> 01:11:50,397
Давайте. Хорошо.
831
01:11:50,422 --> 01:11:54,202
Дышите, дышите. Спокойно.
832
01:11:57,827 --> 01:11:59,983
Без моего разрешения не умирать.
833
01:12:00,038 --> 01:12:03,694
Вас тоже касается, Прантль.
Я не просил вас его убивать!
834
01:12:04,044 --> 01:12:06,677
- Я просто подумал...
- [Бём:] Просто подумал.
835
01:12:06,702 --> 01:12:11,295
[Бём:] Предоставьте думать мне.
У вас это плохо получается. Спасибо.
836
01:12:11,389 --> 01:12:12,716
Всё хорошо.
837
01:12:13,249 --> 01:12:14,740
Спокойно.
838
01:12:15,264 --> 01:12:18,060
[Йозеф хрипит]
839
01:12:30,551 --> 01:12:32,412
[шелест страниц]
840
01:12:40,716 --> 01:12:43,388
- [захлопывает книгу]
- Откуда она здесь?
841
01:12:44,474 --> 01:12:46,201
Как сюда попала?
842
01:12:46,226 --> 01:12:49,748
Вы хоть примерно представляете,
где он мог её взять?
843
01:12:50,162 --> 01:12:52,021
[Йозеф всхлипывает]
844
01:12:55,247 --> 01:12:58,654
У... умоляю... только не книгу.
845
01:12:58,679 --> 01:13:00,584
Нет... нет.
846
01:13:00,609 --> 01:13:03,052
Прошу... умоляю!
847
01:13:03,607 --> 01:13:05,787
Нет... нет...
848
01:13:09,771 --> 01:13:11,645
[стук фигурок]
849
01:13:11,670 --> 01:13:12,997
Нет...
850
01:13:14,098 --> 01:13:16,153
Не забирайте их...
851
01:13:16,457 --> 01:13:17,949
[Йозеф всхлипывает]
852
01:13:19,067 --> 01:13:21,418
Нет. Умоляю. Прошу вас!
853
01:13:21,443 --> 01:13:24,456
Это поразительно, каким человек
становится изобретательным,
854
01:13:24,481 --> 01:13:26,481
столкнувшись с трудностями.
855
01:13:29,480 --> 01:13:31,853
Вы же говорили, шахматы только
для скучающих
856
01:13:31,878 --> 01:13:33,878
- прусских генералов.
- Очень прошу вас.
857
01:13:34,275 --> 01:13:36,793
- Прошу, не надо!
- [треск]
858
01:13:37,410 --> 01:13:38,605
Нет!
859
01:13:39,564 --> 01:13:40,761
Нет!
860
01:13:46,095 --> 01:13:48,550
Только не мою книгу.
861
01:13:50,338 --> 01:13:52,181
Мы с вами ещё продолжим.
862
01:13:52,205 --> 01:13:54,751
Но только без ваших
грязных фокусов.
863
01:13:54,962 --> 01:13:57,634
Нет! Умоляю!
864
01:13:59,580 --> 01:14:01,095
Умоляю...
865
01:14:01,493 --> 01:14:04,610
- Только не мою книгу, умоляю.
- Эх, Барток...
866
01:14:05,649 --> 01:14:09,118
Что стало с вашим достоинством?
867
01:14:10,625 --> 01:14:12,625
[всхлипывает]
868
01:14:20,844 --> 01:14:24,211
[стук капель воды]
869
01:14:40,269 --> 01:14:42,719
[льётся вода]
870
01:14:44,993 --> 01:14:47,508
Уже встали или не ложились?
871
01:14:48,086 --> 01:14:50,070
Если честно, я...
872
01:14:50,554 --> 01:14:54,351
- Я даже и сам не знаю.
- Возможно, из-за скотча.
873
01:14:54,897 --> 01:14:58,289
[Коллер:] Для любителя вы сыграли
выше всяких похвал.
874
01:14:58,314 --> 01:14:59,867
Снимаю шляпу.
875
01:14:59,928 --> 01:15:02,789
Мы ещё надеемся на матч-реванш.
876
01:15:04,625 --> 01:15:07,281
Должно быть, это прибыльный
бизнес для вас?
877
01:15:07,306 --> 01:15:11,492
[Коллер:] В долгом плавании люди
успевают изголодаться по развлечениям.
878
01:15:11,539 --> 01:15:15,585
[Йозеф:] Странно. Мне казалось, он мог бы
найти занятие поинтересней.
879
01:15:15,646 --> 01:15:19,093
[Коллер:] Правда? И чем же
ему ещё заниматься?
880
01:15:19,257 --> 01:15:23,301
Ну, не знаю. Что-нибудь почитать.
Или написать письмо.
881
01:15:24,083 --> 01:15:26,965
- Вести увлекательные беседы.
- Вы не поверите,
882
01:15:26,990 --> 01:15:29,138
он не умеет ни читать,
ни писать.
883
01:15:29,163 --> 01:15:32,099
А в его словарном запасе
не больше сотни слов.
884
01:15:32,153 --> 01:15:34,496
Шахматы. Вот его язык.
885
01:15:36,159 --> 01:15:39,120
- Так он не знает грамоты?
- Трудно поверить, правда?
886
01:15:39,145 --> 01:15:42,121
Он родился в одном из беднейших
регионов Венгрии.
887
01:15:42,145 --> 01:15:46,395
Его мать умерла, когда рожала его,
и отец вскорости погиб - утонул,
888
01:15:46,419 --> 01:15:48,323
когда купался в Дунае.
889
01:15:49,027 --> 01:15:52,299
Полагаю, что именно после этого
он в себе и замкнулся.
890
01:15:52,323 --> 01:15:54,901
Школьные учителя считали его
умственно отсталым,
891
01:15:54,926 --> 01:15:56,925
другие дети зашвыривали грязью.
892
01:15:56,950 --> 01:16:00,721
А потом, одним зимним вечером,
произошло чудо.
893
01:16:02,767 --> 01:16:06,540
Он увидел, как пастор играет
с местным жандармом в шахматы.
894
01:16:06,564 --> 01:16:08,781
Мирко просто стоял рядом
и наблюдал за ними,
895
01:16:08,806 --> 01:16:12,784
как вдруг, ни разу даже не видев
этой игры раньше,
896
01:16:13,066 --> 01:16:16,323
мальчик сделал свой
первый ход.
897
01:16:16,541 --> 01:16:17,853
И что?
898
01:16:18,321 --> 01:16:22,993
Он обыграл священника, а потом
и жандарма три раза подряд.
899
01:16:24,315 --> 01:16:27,220
На следующий день пастор
отвёл его к цирюльнику,
900
01:16:27,245 --> 01:16:30,056
чтобы придать ему более-менее
презентабельный вид,
901
01:16:30,080 --> 01:16:33,259
а затем отвёз в ближайший
провинциальный город,
902
01:16:33,284 --> 01:16:34,978
где знал нужных людей,
903
01:16:35,002 --> 01:16:39,384
и выставил против лучших игроков
местного шахматного клуба.
904
01:16:40,071 --> 01:16:42,595
Этих он тоже обыграл.
905
01:16:42,759 --> 01:16:45,954
Без особых усилий, одного
за другим.
906
01:16:45,978 --> 01:16:50,064
Невозмутимо, как
не чувствующий ничего
907
01:16:50,104 --> 01:16:53,282
бездушный шахматный автомат.
908
01:17:08,355 --> 01:17:10,735
[треск часового механизма]
909
01:17:15,476 --> 01:17:18,285
[бармен:]
Стрелки переводятся автоматически.
910
01:17:18,542 --> 01:17:20,955
Мы плывём против вращения Земли,
911
01:17:20,980 --> 01:17:24,488
а на каждом градусе широты
своё время.
912
01:17:28,823 --> 01:17:32,433
Об этом лучше не задумываться.
С ума сойти недолго.
913
01:17:32,949 --> 01:17:34,949
[смех]
914
01:17:36,425 --> 01:17:38,894
Уже лучше себя чувствуете?
915
01:17:39,152 --> 01:17:40,191
Да.
916
01:17:40,776 --> 01:17:42,089
Хорошо.
917
01:17:42,511 --> 01:17:45,183
У меня для вас скромный подарок.
918
01:17:45,308 --> 01:17:48,753
От меня и от моих верных друзей.
919
01:17:50,542 --> 01:17:52,597
"Чек на 2 тысячи долларов"
920
01:17:57,690 --> 01:18:00,620
Вы либо очень гордый человек,
921
01:18:00,862 --> 01:18:02,862
либо очень богатый.
922
01:18:04,221 --> 01:18:06,221
И тем и тем был.
923
01:18:07,470 --> 01:18:09,097
Послушайте,
924
01:18:09,167 --> 01:18:12,339
Америка страна довольно дорогая,
925
01:18:12,574 --> 01:18:16,113
поэтому небольшой стартовый
капитал никому не помешает.
926
01:18:16,138 --> 01:18:17,183
"20 тысяч"
927
01:18:17,207 --> 01:18:21,372
Одна-единственная партия.
Только вы против Чентовича.
928
01:18:21,396 --> 01:18:25,683
Этим вы доставите нам огромное
удовольствие и радость.
929
01:18:28,979 --> 01:18:32,002
- Вам нужна цирковая обезьяна.
- [Макконор смеётся]
930
01:18:32,331 --> 01:18:34,885
Вы не правы, нам нужен герой.
931
01:18:37,807 --> 01:18:42,564
- Я вынужден вас разочаровать.
- Почему? Что вы от этого теряете?
932
01:18:44,174 --> 01:18:46,322
Даже не предполагаете.
933
01:18:47,799 --> 01:18:51,330
А разве у вас в действительности
есть выбор?
934
01:18:54,712 --> 01:18:57,799
Вы же и сами прекрасно понимаете,
935
01:18:58,369 --> 01:19:00,814
или он, или вы.
936
01:19:06,904 --> 01:19:09,431
[Макконор и бармен смеются]
937
01:19:11,570 --> 01:19:14,119
Думаю, вы меня переоцениваете.
938
01:19:14,385 --> 01:19:18,009
Может, и так. А может,
я просто знаю вас лучше,
939
01:19:18,034 --> 01:19:20,056
чем вы думаете.
940
01:19:23,157 --> 01:19:25,838
Завтра вечером, после ужина.
941
01:19:27,829 --> 01:19:30,181
Вы обязательно придёте.
942
01:19:32,462 --> 01:19:34,462
[Макконор смеётся]
943
01:19:37,505 --> 01:19:38,846
[хлопает дверь]
944
01:19:51,877 --> 01:19:55,791
[играет музыка с пластинки]
945
01:20:18,112 --> 01:20:19,314
Густав?
946
01:20:21,814 --> 01:20:24,392
Что они с тобой сделали?
947
01:20:24,634 --> 01:20:25,861
Мы...
948
01:20:26,142 --> 01:20:27,533
с этими...
949
01:20:27,712 --> 01:20:29,157
господами...
950
01:20:30,550 --> 01:20:33,243
всего лишь мирно побеседовали.
951
01:20:54,519 --> 01:20:57,373
Вы не хотите спасти друга?
952
01:20:59,623 --> 01:21:01,522
Выдайте коды,
953
01:21:01,842 --> 01:21:04,467
и оба будете свободы.
954
01:21:05,225 --> 01:21:06,975
Свободны?
955
01:21:11,366 --> 01:21:13,488
Но в каком смысле?
956
01:21:13,660 --> 01:21:16,253
Всё мыслите как нотариус?
957
01:21:17,035 --> 01:21:20,253
Вы оба уйдёте отсюда живыми.
958
01:21:20,799 --> 01:21:24,096
- Вы мне даёте слово?
- Конечно.
959
01:21:24,375 --> 01:21:26,902
- Слово чести.
- Этого недостаточно.
960
01:21:26,927 --> 01:21:30,488
- Слово немца, герр доктор.
- Оно ничего не стоит.
961
01:21:31,301 --> 01:21:32,847
Как угодно.
962
01:21:34,925 --> 01:21:37,597
[Бём:]
Это только ваше решение.
963
01:21:43,563 --> 01:21:45,830
Я не могу этого сделать.
964
01:21:47,056 --> 01:21:48,441
Брось.
965
01:21:48,580 --> 01:21:50,580
Ещё как можешь.
966
01:21:51,698 --> 01:21:56,183
Забыл, что ты чёртов император
целого Китая?
967
01:21:59,151 --> 01:22:00,878
Скажи это.
968
01:22:02,074 --> 01:22:05,901
Я чёртов китайский император,
я такой.
969
01:22:05,972 --> 01:22:07,759
[Йозеф всхлипывает]
970
01:22:07,877 --> 01:22:09,472
Скажи это!
971
01:22:10,222 --> 01:22:11,706
Йозеф!
972
01:22:12,316 --> 01:22:15,986
Я... правда... такой.
973
01:22:16,011 --> 01:22:20,565
Я чёртов китайский император.
974
01:22:22,361 --> 01:22:23,853
[выстрел]
975
01:22:34,745 --> 01:22:37,644
[щёлкает замок наручников]
976
01:22:52,089 --> 01:22:54,605
[запирается дверной замок]
977
01:23:56,957 --> 01:24:01,137
[эхо музыки с пластинки]
978
01:24:01,199 --> 01:24:04,887
[истерично смеётся]
979
01:24:32,837 --> 01:24:35,238
Тридцать шесть, восемь...
980
01:24:35,325 --> 01:24:37,026
[бормочет]
981
01:24:37,067 --> 01:24:38,942
А2, a3, a4...
982
01:24:38,966 --> 01:24:41,121
a5, a6, a7, a8.
983
01:24:41,565 --> 01:24:46,133
G1. G2, g3, g4...
Белые, чёрные...
984
01:24:46,403 --> 01:24:48,638
Белая пешка...
985
01:24:48,700 --> 01:24:50,868
Чёрная ладья...
986
01:24:51,270 --> 01:24:57,032
Белая пешка... Белая ладья f1.
Белая ладья f1. Белая ладья...
987
01:24:57,071 --> 01:25:02,692
E7 на f6... чёрная пешка.
С4... белый ферзь... e2 на g4.
988
01:25:02,717 --> 01:25:04,156
Чёрный ферзь...
989
01:25:04,181 --> 01:25:06,391
[кричит]
990
01:26:00,677 --> 01:26:04,594
Это просто... это просто игра.
991
01:26:11,647 --> 01:26:13,427
Просто игра.
992
01:26:13,543 --> 01:26:17,746
[шум волн]
993
01:26:21,268 --> 01:26:25,961
[стук капель воды]
994
01:26:35,615 --> 01:26:39,813
Это просто корабль... корабль.
995
01:26:40,204 --> 01:26:41,781
Корабль...
996
01:26:43,357 --> 01:26:44,649
Эй.
997
01:26:45,617 --> 01:26:48,163
[шумит двигатель парохода]
998
01:26:48,491 --> 01:26:50,085
Есть кто?
999
01:26:54,677 --> 01:26:57,179
Хоть кто-то? Эй.
1000
01:26:59,335 --> 01:27:00,608
Эй!
1001
01:27:01,655 --> 01:27:03,655
Слышите меня?
1002
01:27:04,437 --> 01:27:06,317
Есть кто-нибудь?
1003
01:27:07,583 --> 01:27:08,764
Откройте!
1004
01:27:08,819 --> 01:27:11,803
Откройте! Откройте!
1005
01:27:11,842 --> 01:27:15,874
Выпустите меня!
Выпустите меня отсюда!
1006
01:27:15,943 --> 01:27:18,670
Пожалуйста! Слышите?
1007
01:27:18,795 --> 01:27:20,882
- [Йозеф:] Кто-нибудь!
- Я здесь.
1008
01:27:20,906 --> 01:27:23,052
Вам требуется помощь?
1009
01:27:23,412 --> 01:27:25,436
[Йозеф:]
Уйдите! Уходите.
1010
01:27:25,491 --> 01:27:28,630
- Я не понял. Вы уверены?
- [Йозеф:] Нет.
1011
01:27:28,960 --> 01:27:32,788
[Йозеф:] Прошу. Вы не могли бы
со мной поговорить?
1012
01:27:32,850 --> 01:27:34,682
Я и так говорю с вами.
1013
01:27:34,807 --> 01:27:36,588
[скрипит корпус корабля]
1014
01:27:36,678 --> 01:27:40,007
[Йозеф:] Выпустите меня отсюда.
Пожалуйста.
1015
01:27:40,117 --> 01:27:43,241
Вы же сами заперли дверь,
изнутри.
1016
01:27:43,998 --> 01:27:45,163
[Йозеф:]
Что?
1017
01:27:47,849 --> 01:27:50,934
[скрипит дверной замок]
1018
01:28:03,401 --> 01:28:04,981
В смысле...
1019
01:28:05,949 --> 01:28:07,598
Я свободен?
1020
01:28:07,731 --> 01:28:08,981
Правда?
1021
01:28:10,528 --> 01:28:11,919
Свободен?
1022
01:28:11,965 --> 01:28:13,458
Да, вы...
1023
01:28:14,724 --> 01:28:16,114
свободны.
1024
01:28:18,262 --> 01:28:20,551
- [плачет]
- Свободны, конечно.
1025
01:28:20,661 --> 01:28:22,527
[скрипит корпус корабля]
1026
01:28:22,682 --> 01:28:24,401
- Спасибо.
- [электрический гул]
1027
01:28:24,467 --> 01:28:27,107
Один из генераторов опять
барахлит.
1028
01:28:27,458 --> 01:28:29,613
Беспокоиться не о чем.
1029
01:28:31,135 --> 01:28:32,573
А игра?
1030
01:28:33,978 --> 01:28:36,760
- Меня же ждут в ресторане.
- Её, скорее всего, отменили.
1031
01:28:36,784 --> 01:28:39,862
- На море волнения.
- Нет-нет! Игра должна состояться.
1032
01:28:39,887 --> 01:28:41,723
Пожалуйста, проводите меня!
1033
01:28:50,519 --> 01:28:54,277
[шум волн]
1034
01:29:00,096 --> 01:29:04,525
- [волна бьёт о борт]
- [электрический гул]
1035
01:29:12,608 --> 01:29:17,313
А вот и доктор ван Лойвен!
Ну, наконец-то!
1036
01:29:26,028 --> 01:29:29,859
Вот деньги. Ваши деньги.
Бармен был так любезен,
1037
01:29:29,884 --> 01:29:32,416
что не преминул сохранить
этот чек.
1038
01:29:33,500 --> 01:29:36,462
[Йозеф:] Я буду играть за часы
на его запястье!
1039
01:29:36,515 --> 01:29:38,414
Они мои. Он украл их!
1040
01:29:38,438 --> 01:29:40,069
[толпа возмущённо шумит]
1041
01:29:40,093 --> 01:29:44,006
[Коллер:] Господа! Господа!
Очень прошу вас успокоиться.
1042
01:29:44,490 --> 01:29:47,639
- Вы не всерьёз, надеюсь?
- [Чентович:] Ничего.
1043
01:29:57,949 --> 01:30:02,069
Обратите внимание, любитель
будет играть белыми.
1044
01:30:12,904 --> 01:30:18,358
Записывайте. Мы же хотим сохранить
этот матч для потомков, не так ли?
1045
01:30:18,451 --> 01:30:19,834
Записывайте.
1046
01:30:20,146 --> 01:30:21,483
[стук ручки]
1047
01:30:21,920 --> 01:30:23,279
Записывайте.
1048
01:30:36,819 --> 01:30:39,178
[скрип ручки по бумаге]
1049
01:30:41,010 --> 01:30:46,028
[шум дождя, грохот грома]
1050
01:30:49,437 --> 01:30:52,157
[тиканье]
1051
01:30:55,503 --> 01:30:57,126
[Коллер:]
Записывайте.
1052
01:31:10,817 --> 01:31:13,661
[Макконор:] Если кого-то интересует
моё скромное мнение,
1053
01:31:13,686 --> 01:31:16,584
то эти господа собираются разыграть
испанскую партию.
1054
01:31:16,608 --> 01:31:19,012
Мистер Макконор, позвольте
вам напомнить
1055
01:31:19,036 --> 01:31:21,379
что здесь играют в шахматы,
а не в регби.
1056
01:31:21,404 --> 01:31:22,763
[смех в толпе]
1057
01:31:32,332 --> 01:31:33,730
Выпейте.
1058
01:31:36,384 --> 01:31:38,384
[грохочет гром]
1059
01:31:39,140 --> 01:31:41,908
[тиканье]
1060
01:31:58,728 --> 01:32:01,377
Свой ход нужно записать,
Барток.
1061
01:32:05,608 --> 01:32:07,096
Записывайте!
1062
01:32:08,041 --> 01:32:10,025
Что вы так смотрите?
1063
01:32:10,774 --> 01:32:15,072
[Коллер:] Мне кажется, или вы чем-то
раздражены, герр ван Лойвен?
1064
01:32:22,600 --> 01:32:26,595
- Ещё. Мне нужно ещё.
- Да, доктор. Сколько угодно.
1065
01:32:35,664 --> 01:32:36,869
На здоровье.
1066
01:32:38,055 --> 01:32:39,424
[Йозеф:]
Ещё.
1067
01:32:47,797 --> 01:32:49,797
[толпа гудит]
1068
01:32:59,121 --> 01:33:01,121
- Я бросил курить.
- Мм.
1069
01:33:01,651 --> 01:33:04,484
[тиканье]
1070
01:33:14,547 --> 01:33:16,648
[толпа гудит]
1071
01:33:18,552 --> 01:33:19,803
Извините.
1072
01:33:22,675 --> 01:33:23,900
Что? [хлопанье крыльев]
1073
01:33:23,942 --> 01:33:25,067
[удар]
1074
01:33:26,593 --> 01:33:29,708
Всего лишь залётная чайка,
ничего страшного.
1075
01:33:29,732 --> 01:33:33,559
Просто мы приближаемся к земле,
к Америке.
1076
01:33:33,636 --> 01:33:35,379
[чайка жалобно кричит]
1077
01:33:35,513 --> 01:33:39,731
Ей же нужна помощь.
Слышите её крики отчаяния?
1078
01:33:40,206 --> 01:33:43,684
Ей больно.
Ей нужна наша помощь!
1079
01:33:53,954 --> 01:33:56,973
Мы о ней позаботимся,
я вам обещаю.
1080
01:33:56,997 --> 01:33:59,770
Не волнуйтесь,
продолжайте пока игру.
1081
01:34:00,823 --> 01:34:03,176
[Макконор:]
А мы ей поможем.
1082
01:34:03,535 --> 01:34:05,277
Герр ван Лойвен.
1083
01:34:06,308 --> 01:34:08,036
Герр ван Лойвен!
1084
01:34:19,330 --> 01:34:21,809
Ваш ход, господин нотариус.
1085
01:34:24,426 --> 01:34:27,582
- Шах.
- [перешёптывания в толпе]
1086
01:34:29,387 --> 01:34:32,292
- Шах чёрному королю!
- Минуточку, минуточку,
1087
01:34:32,317 --> 01:34:36,207
я не вижу тут шаха. А из вас
кто-нибудь видит здесь шах?
1088
01:34:36,232 --> 01:34:39,627
Герр ван Лойвен, я не очень понимаю,
чего вы добиваетесь.
1089
01:34:41,111 --> 01:34:44,447
Мне нужно больше воды. Больше!
Больше воды!
1090
01:34:44,775 --> 01:34:48,658
Почему вы так нервничаете,
герр адвокат?
1091
01:34:50,179 --> 01:34:53,510
А откуда он здесь?
Его нужно арестовать.
1092
01:34:54,251 --> 01:34:55,986
Арестуйте его немедленно.
1093
01:34:56,026 --> 01:34:59,385
Может, быть остановим игру,
доктор? Давайте прервёмся.
1094
01:34:59,409 --> 01:35:02,455
Вам от этой партии один
только вред, по-моему.
1095
01:35:02,479 --> 01:35:05,494
Остановить игру? Вы хотите
мне помешать?
1096
01:35:05,619 --> 01:35:07,393
- Желаете мне проигрыша?
- Мне кажется,
1097
01:35:07,418 --> 01:35:10,025
вы можете потерять больше,
чем я предполагал.
1098
01:35:10,050 --> 01:35:12,861
Может быть, продолжим партию
в другой раз? [смех в толпе]
1099
01:35:12,885 --> 01:35:15,244
Тише, господа. Тише!
1100
01:35:15,486 --> 01:35:18,736
Вы мешаете чемпиону
сосредоточиться.
1101
01:35:19,001 --> 01:35:20,822
Ты сможешь это сделать.
1102
01:35:21,555 --> 01:35:22,994
Ну, скажи.
1103
01:35:23,018 --> 01:35:25,877
Я император всего
чёртова Китая.
1104
01:35:29,142 --> 01:35:32,298
Ты до сих пор думаешь,
что это всего лишь игра?
1105
01:35:32,322 --> 01:35:36,525
Как у вас голова не лопнет
от ваших умных книжек?
1106
01:35:41,907 --> 01:35:43,088
Эрих?
1107
01:35:43,548 --> 01:35:46,447
[звонит телефон]
1108
01:35:53,079 --> 01:35:57,275
Оскар Мария Граф.
Йозеф Рот. Книга о шахматах.
1109
01:35:57,300 --> 01:36:00,002
Их тоже можно бросить
в печку.
1110
01:36:01,791 --> 01:36:03,931
Ну, смотри, Йозеф.
1111
01:36:07,822 --> 01:36:09,541
И прощай.
1112
01:36:09,588 --> 01:36:10,963
[выстрел]
1113
01:36:12,385 --> 01:36:13,931
Ах, Йозеф...
1114
01:36:14,643 --> 01:36:17,392
- Любимый.
- Анна.
1115
01:36:20,883 --> 01:36:23,189
Куда идёт этот корабль?
1116
01:36:24,399 --> 01:36:27,189
Думаю, ты и сам это знаешь.
1117
01:36:29,611 --> 01:36:31,611
Пойдём потанцуем.
1118
01:36:40,689 --> 01:36:43,127
- Знаешь, о чём я подумала?
- Нет.
1119
01:36:43,151 --> 01:36:46,142
Пока Вена танцует,
мир не может обрушиться.
1120
01:36:55,024 --> 01:36:57,116
Да ходи уже наконец.
1121
01:36:58,085 --> 01:37:00,420
А какой от этого толк?
1122
01:37:03,038 --> 01:37:05,438
Вы ведь уже и так знаете,
1123
01:37:05,883 --> 01:37:08,165
каким будет мой ход.
1124
01:37:09,125 --> 01:37:10,812
Разве не так?
1125
01:37:12,709 --> 01:37:15,680
Мы разыгрывали эту партию
тысячу раз,
1126
01:37:15,704 --> 01:37:19,477
снова и снова,
но вы неизменно побеждали,
1127
01:37:19,960 --> 01:37:22,876
- доктор Барток.
- [громкое тиканье]
1128
01:37:31,802 --> 01:37:35,415
Кто все эти люди, и зачем
они здесь?
1129
01:37:37,665 --> 01:37:40,477
Не бойтесь, мы делаем лишь то,
1130
01:37:40,813 --> 01:37:42,813
чего вы от нас ждёте.
1131
01:37:42,861 --> 01:37:46,977
А вы продолжайте играть,
продолжайте играть...
1132
01:38:21,763 --> 01:38:26,919
"Макс ван Лойвен, Нидерланды
Мирко Чентович, Венгрия"
1133
01:38:27,044 --> 01:38:28,778
[скрипит дверь]
1134
01:38:28,848 --> 01:38:32,340
[Фридль:]
Доброе утро. Добились успеха?
1135
01:38:33,036 --> 01:38:34,801
Нет, он убежал.
1136
01:38:36,121 --> 01:38:39,333
Его здесь нет, он очень далеко.
1137
01:38:42,518 --> 01:38:44,223
- Шахматы?
- Угу.
1138
01:38:44,372 --> 01:38:46,817
Это не коды доступа
и не шифр.
1139
01:38:46,886 --> 01:38:48,676
И не номера счетов.
1140
01:38:48,925 --> 01:38:51,301
Просто шахматная партия.
1141
01:38:55,027 --> 01:38:57,184
Вызовите охрану, пожалуйста.
1142
01:38:57,208 --> 01:38:58,684
Так точно.
1143
01:39:13,938 --> 01:39:16,247
Год, ну надо же.
1144
01:39:17,981 --> 01:39:22,481
Целый год, и вы сбежали даже
не выходя из гостиничного номера.
1145
01:39:26,113 --> 01:39:28,325
Эту игру вы выиграли.
1146
01:39:59,855 --> 01:40:02,294
Браво!
1147
01:40:04,168 --> 01:40:07,254
Великолепно! Отлично!
Браво! Браво!
1148
01:40:12,478 --> 01:40:14,478
[тиканье]
1149
01:40:18,867 --> 01:40:21,481
"Тайная полиция Вены"
1150
01:40:21,724 --> 01:40:25,278
"Справка об освобождении
Йозефа Бартока"
1151
01:40:41,331 --> 01:40:43,296
"Ван Лойвен"
1152
01:40:45,546 --> 01:40:47,367
Большое спасибо.
1153
01:41:03,354 --> 01:41:05,354
Вы можете идти.
1154
01:41:12,620 --> 01:41:14,421
Спасибо, Эрих.
1155
01:41:50,697 --> 01:41:52,069
[крики чаек]
1156
01:42:44,491 --> 01:42:47,819
- [Йозеф:] О чём эта ваша книга?
- [женщина:] В этой книге повествуется,
1157
01:42:47,844 --> 01:42:51,844
о мужчине, который возвращается
домой после войны.
1158
01:42:51,869 --> 01:42:56,032
Проклятый, он вынужден скитаться
по морям на своём судне.
1159
01:42:56,570 --> 01:42:57,834
Одиссей.
1160
01:42:58,000 --> 01:43:00,640
- Одиссей?
- [женщина:] Да.
1161
01:43:04,381 --> 01:43:05,562
И что?
1162
01:43:09,233 --> 01:43:11,694
Он находит дорогу домой?
1163
01:43:12,312 --> 01:43:13,398
Да.
1164
01:43:21,679 --> 01:43:25,078
- А вы кто? Наша новая медсестра?
- [Анна смеётся:] Нет.
1165
01:43:25,103 --> 01:43:28,000
Я приехала как посетитель,
из Америки.
1166
01:43:28,625 --> 01:43:30,280
Из Америки.
1167
01:43:31,687 --> 01:43:34,867
[Анна:] Теперь снова можно путешествовать.
Война кончилась.
1168
01:43:34,891 --> 01:43:36,953
- Я тоже был там однажды.
- Правда?
1169
01:43:36,978 --> 01:43:39,859
- Да, ездил на турнир.
- Когда это было?
1170
01:43:47,327 --> 01:43:49,796
У вас такой голос приятный.
1171
01:43:53,379 --> 01:43:56,006
У меня такое чувство,
1172
01:43:57,882 --> 01:44:00,709
будто я его уже где-то слышал.
1173
01:44:02,554 --> 01:44:04,765
Хотите, я вам почитаю?
1174
01:44:05,069 --> 01:44:06,617
Очень хочу.
1175
01:44:16,124 --> 01:44:18,703
Муза, скажи мне о том
1176
01:44:20,428 --> 01:44:25,218
многоопытном муже, который,
странствуя долго,
1177
01:44:25,977 --> 01:44:29,406
со дня, как святой Илион
им разрушен,
1178
01:44:29,477 --> 01:44:32,703
многих людей города посетил
и обычаи видел,
1179
01:44:32,728 --> 01:44:37,953
много и сердцем скорбел на морях,
о спасенье заботясь жизни своей
1180
01:44:38,883 --> 01:44:41,648
и возврате в отчизну сопутников.
1181
01:44:42,875 --> 01:44:46,476
Тщетны были, однако, заботы,
не спас он сопутников:
1182
01:44:46,500 --> 01:44:50,070
сами гибель они на себя навлекли
святотатством, безумцы,
1183
01:44:50,094 --> 01:44:53,796
съевши быков Гелиоса,
над нами ходящего бога, -
1184
01:44:53,820 --> 01:44:57,961
день возврата у них он похитил.
Скажи мне об этом...
1185
01:45:00,383 --> 01:45:03,882
"Сегодня именно мы должны
поддерживать твёрдую веру
1186
01:45:03,907 --> 01:45:07,689
в несокрушимость духа.
Стефан Цвейг, 1941 г."
1187
01:45:07,721 --> 01:45:09,852
КОРОЛЕВСКАЯ ИГРА
1188
01:45:09,893 --> 01:45:13,453
по мотивам произведения
Стефана Цвейга
1189
01:45:20,874 --> 01:45:24,061
Фильм дублирован компанией
"Акимбо Продакшн"
1190
01:45:24,095 --> 01:45:26,867
по заказу компании "Про:взгляд"
1191
01:45:28,807 --> 01:45:32,508
Перевод Дарьи Строгановой115158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof