All language subtitles for SWF_ Gala Talkshow (2021) ep 2

(Street Woman Fighter: Gala Talkshow)

(The SWF Leader Hearings)

(We can now hear everything.)

(The standards for being in HOOK...)

(include not being pretty.)

(Flustered)

(You said I was like a tree on the side of the street.)

(Pointed questions are thrown at the leaders with no hesitation!)

(I heard you made a lot of money.)

(But why won't you buy us any good food?)

(The leaders rush to respond and explain themselves.)

(A special gift for the winner of Best Couple)

(Where will these 47kg of Korean beef end up?)

(Who is the most popular woman in SWF...)

(that everyone wants to court?)

(Did you call me?)

(Heart fluttering)

(I have a husband, but I don't have a girlfriend.)

(They keep stealing her away from one another in a love battle.)

(Who will win first place for the honored SWF's Best Couple?)

(Who will it be?)

(Unprecedented mixed-crew performances...)

(that can only be seen on Street Woman Fighter: Gala Talkshow)

(This special performance party is exploding with charm!)

(Hello. We're Female Friend.)

(The special girl group debut...)

(you can only catch on Street Woman Fighter: Gala Talkshow)

(And sincere stories messages to the leaders by crew members)

(No one can steal either the fun nor this emotional high from me.)

(We'll show you everything today.)

Street Woman Fighter: Gala Talkshow.

We're continuing our grand party today.

(It's a festival today!)

Let's go.

Honey J, what do you think of our grand party?

I'm started to get fired up,

and now I'm thinking it is about time to really get started.

- She's so good with TV shows. - That's right.

Next up, we have our SWF Leader Hearings.

We can now hear everything.

(The Street Woman Talk Fighter)

- That's going to be intense. - What?

- No way. - The leader hearings?

It's coming.

It's time for the members to ask anything...

of their leaders.

The leaders must listen to anything their members have to say,

and the members have the right...

to get answers to any question they ask of their leaders.

That's scary.

- Did you do anything wrong? - I'm not sure.

Did you do anything wrong?

I didn't do anything wrong.

(We've been waiting for this day.)

But why am I nervous?

Let's do this.

(Are they ready to be totally stupefied?)

Everyone's face looks a bit gloomy, but that's just me, right?

They put on a straight face for the first time.

Can you smile a little?

(Smiling forcefully)

- Gabee. - Yes.

Are you ready to listen to all kinds of comments?

Not really.

(Bursting into laughter)

I like this too.

Say something nice so that I won't get hurt.

We're all humans after all.

Right? We all get hurt,

- to be honest. - Of course.

Let's talk in a good way.

I'm confident.

I'm getting ready for compliments.

- I see. - This is how you do it.

As soon as she said that,

Ms. Ra started coughing.

- Ms. Ra. - You'll never know who she is.

- I have no idea. - You won't have a clue.

Are you sure?

(We guarantee anonymity.)

(How are the leaders coping before SWF Leader Hearings?)

I'll keep it short.

I'm sorry. Be prepared.

(Oh, no.)

Be prepared.

She's scary.

(Are we all shaking?)

Yes. Be prepared.

(I raised a tiger cub.)

SWF Leader Hearings,

let's find out which leader will start first.

The ones who made us too immersed in SWF,

the eight leaders that shined SWF.

Different leadership styles have become a hot topic...

as each crew has different characteristics.

The fans also predicted that each leader...

will respond to illegal parking differently.

Responding to illegal parking?

- There was something like that? - It's hilarious.

Gabee gets her revenges in a fun way...

like a scene from an American teen series.

That suits me.

(Bad words written on the floor)

- Noze says all she wants politely. - I think Noze will be like that.

Aiki warns...

- in a witty way like a wizard. - It really suits her.

That's really like me.

The fans reflected the characters of the eight leaders so well.

Why am I like that?

(Rihey's brief but strong response)

Which leader will choose to tow it right away?

(You all are out.)

(It's scary even though they've seen this before.)

(Surprised)

(Hyo Jin Choi is scared.)

(She's embarrassed of herself.)

She's the charismatic adventurer,

Monika, the leader of PROWDMON.

Her MBTI type is ESTJ.

She has executive leadership.

"No empathy".

(No empathy)

I have none.

She's taught thousands of students since she was in her 20s...

and shown her natural leadership.

(I'll win this.)

(You're awesome!)

I think I was cool too.

(During 4 Queens of K-pop Mission, her crew made mistakes.)

- Since 4 Queens of K-pop Mission, - Oh, gosh.

as her crew made many mistakes,

She was hit hard.

She got kicked.

(If the performance doesn't go well,)

(I'll give up.)

(We're not prepared.)

During the Mega Crew Mission, she had to lead a lot of people.

(The last turn was chaotic.)

(Don't get blamed later for not missing the details.)

(Let's practice precisely.)

She's scary.

She's not afraid to give criticisms and harsh comments.

They're showing this again.

They play this too often.

(Her scoldings made not only the members but also viewers scared.)

Her strict leadership...

made the viewers scared.

Seeing Monika leading scarily but determinedly for the crew,

there were a few people...

who wanted to be scolded by her for their mental training.

It won't be easy.

People say they want to be scolded...

and experience how scary it is. You don't know what it's like.

Do they know what they're saying?

(Busted!)

(Her way to maintain the strong teamwork)

Even though she has a scary leading style, the crew didn't get tired...

- Let's do this! - Yes!

because she protects the value of PROWDMON by making unique stages...

with charisma and competitiveness.

She's meticulous in taking care of each member's body and mind.

(Just do as much as you can.)

(Charismatic leader who protects the members' self-esteem)

It's making me tear up.

(She's about to cry.)

We have something that nobody has.

(That's Monika.)

That's cool.

Even though they failed to advance to the semifinals...

(We're leaving.)

This scene makes me cry.

Don't cry, Monika.

I cried watching it too.

The one whose entrance and exit were both pleasant.

The one with charismatic leadership.

(The charismatic leader who showed how cool an eldest should be)

That was charismatic Monika, the leader of PROWDMON.

(Clapping)

She's so cool.

Yes.

I wonder how the dancers felt watching the video.

Haha, you're with the dancers.

- Okay. - It's working.

(What happened to his voice?)

He's cute.

I'll give you my microphone.

- It'll be fun! - This will be so fun.

It'll be fun!

(Babies, do you think this will be fun?)

All questions...

will be asked informally without honorifics.

- Yes! - Without honorifics!

That's right!

They'll all go crazy.

This isn't a talk-down time.

Everyone, say hey. Ready, go.

- Hey! - Hey!

(So loud)

I'm getting angry.

- This makes me furious. - It's like being hit from the back.

SWF Leader Hearings. We can now hear everything.

We will start with Monika.

People who have something to hear from Monika,

please raise your hands.

(How dare you have complaints on me?)

There are too many.

We don't have time for everyone.

- What? - There are too many.

Please introduce yourself.

Introduce myself?

I'm with PROWDMON.

- Oh, gosh. - It's from her team.

I really can't tell who it is.

Monika is really cool.

(She started boldly.)

(Shocked)

(Ham G is shaking.)

(So this is how it goes.)

This happened on Teachers' Day two years ago.

She wanted to remove the barriers between the teacher and students.

She said she didn't want anything for Teachers' Day.

She said we were sisters and there was no need for presents.

She also asked us to address her informally.

So we didn't prepare anything.

Because it's her birthday after a month from Teachers' Day.

(This is not going well.)

It was Monika's birthday.

So we thought of celebrating it with Monika's birthday.

We didn't do anything for Teachers' Day.

(Oh, no.)

They skipped it.

And then? Then what happened?

Monika called everyone...

and cried.

Really? Because she was upset?

She asked why we didn't prepare anything for Teachers' Day.

Oh, no.

In short, she asked not to prepare anything,

(He gets mischievous.)

but she got upset and cried, right?

Yes.

Gosh, she's kind.

(They...)

They have no middle ground.

(They're frozen.)

- Simply put... - They have no middle ground.

If I say there's no need to celebrate Teachers' Day,

it doesn't mean they don't need to thank me.

They could at least send a message thanking me.

That's what I expected for the least.

But no one called or texted.

So I thought...

they'd been celebrating Teachers' Day by force...

until that day.

That's what I thought.

So I wanted to check how they felt about this.

- We're all very flustered. - Why?

She's so serious.

But Haha, you're sitting behind Monika.

I'm the only one who can see her face here.

It's killing me.

(It's killing her.)

Oh, so that's what you thought.

(Bursting into laughter)

As if I was the one who didn't send her the message.

I went, "Right."

She's so funny.

Monika, for next year's Teachers' Day,

what would you like to have?

- Tell them up front. - She's cute.

If you all really love me,

(If they love her...)

could you find me a husband for next year's Teachers' Day?

- That's too difficult. - It's too difficult.

What are they supposed to do?

Sorry. I think you'll cry again next year.

That's sad news.

- Teachers' Day full of tears. - Oh, no.

(Next year's Teachers' Day is reserved with tears.)

I want to drop out.

- Let's move on to the next person. - Yes, next person.

Monika,

during the practice for the Mega Crew Mission,

you told Lip J that she's heavy.

(During the Mega Crew Mission)

(You're heavy!)

(Lip J, you're heavy.)

(You're heavy.)

(I'm sorry.)

People are asking if Lip J...

actually weighs a lot.

Can you clear up the misunderstanding regarding that?

As far as I know, she's not that heavy.

- This question made Lip J... - That's right.

express her thanks.

Lip J's eyes became teary too.

- Yes. Someone spoke out for her. - Yes.

I said she was heavy to express her feet being slow.

Actually, Lip J...

is not heavy or light. She weighs 53kg as far as I know.

That's a nice number.

You're slim.

53kg is fine.

That is how heavy I am.

Normally, people get angry, but you seem happy.

- Is the number fine with you? - People thought...

- I weighed more than that. - I see.

I'm happy that...

we were able to clear up the misunderstanding.

Congratulations, Lip J!

(Misunderstanding of Lip J being heavy is cleared up.)

(Congratulations, Lip J.)

Yes!

The eight leaders who made SWF shine.

Who will be next?

Firstly, it's not Lee Jung.

(But...)

(what did you do when you were 24?)

What did I do when I was 24?

Only one person was confident to answer this question.

(I got married at 24.)

She's a real mother with a nine-year-old daughter.

Yeon Woo, you're so cute.

She showed motherly leadership to her team members too.

HOOK's leader, Aiki.

(Aiki showed motherly leadership as a real mom.)

The one who shook the whole US with her dance,

the world-class dancer Aiki...

and her students formed a crew called HOOK.

I look so angry.

Including Ji Yeon and Yoon Kyung who interviewed...

- in their school uniform, - They're wearing school uniforms.

all her crew members are younger than 23.

Our HOOK members are so cute.

I should speak louder.

Our youngest members are so cute!

They're so cute.

(But the way others saw HOOK...)

(was "Aiki and Girls".)

(Only Aiki will shine.)

(One thing Aiki can't tolerate)

(Messing with her crew members)

I can't tolerate her fashion.

In fact, they turned it into a chance...

to show what they've got.

That's right, Welsh Corgi.

(For how long will you let them look down on us?)

- What's wrong with me? - Aiki wanted to prove...

that everyone is as good as her.

That is why all seven members performed...

wearing the same wig.

"Let everyone know my crew is good."

That made HOOK place first in the semifinal...

who used to be seen as the weakest...

and developed them into a strong crew.

In the final live stage,

they placed second.

(She's very happy.)

(My desire to show something creative...)

(is just who I am.)

Aiki stayed funny and witty in every mission...

and showed HOOK's unique vibe.

That not only made Aiki tough...

but her members as well.

My goodness.

That's funny.

- My goodness. - Look at her.

(Mothers are great.)

The person of strong motherly love.

That was the leader of HOOK, Aiki.

Thank you. That was heartwarming.

Thank you. Good work.

It was heartwarming so far.

(Shall we get started in earnest?)

SWF Leader Hearings. Who wants to question Aiki?

I think there will be none.

Aiki.

To be with HOOK,

you said one shouldn't be pretty...

or skinny.

How would HOOK members feel about that?

(Oh, right.)

(Feeling dizzy)

Yes. That's right!

That's so funny.

What are you going to do?

I have a question. Did you really say that?

I often said that.

(Oh, no.)

I'm sorry.

Sorry. That wasn't my intention.

What was your intention then?

Well... You see...

You know how there's the standard beauty, right?

Someone who is pretty and skinny in everyone's eyes.

I wanted to...

stay away from the standard beauty.

I wanted to broaden the standard.

Are there any dancers...

you want to scout from Street Woman Fighter?

I'm not sure if you should be happy or not when she picks you.

I know.

I'll leave the decision up to you.

There is someone I've been eyeing on.

(I hope that's not me.)

(I hope that's not me.)

(Why is everyone feeling tense?)

And that is?

(Who is it?)

Gaga of Coca n Butter.

(Me?)

(She joins HOOK for a second.)

And I actually want Gabee too.

(Surprised)

- Gabee too. - Gaga and Gabee.

- They shouldn't be too pretty. - What?

Look at Gabee's face.

- Wait. - Look at her face.

They shouldn't be too pretty or skinny.

I'm so pretty. What are you talking about?

Will you accept Do Yeon as your crew member...

in terms of her appearance?

She's out.

How come?

(She's obviously so happy.)

(Auditioning to join HOOK)

(You're good.)

There is an average height in HOOK.

Are you saying I'm a giant?

(She's hilarious.)

I hope they understand they look lovely...

and pretty to me.

(Well done, our leader.)

All right. Who wants to question her next?

Do you remember the pool party?

Of course I do.

(The pool party was hot.)

(However)

Why on earth did you wear the life jacket?

(Right. I was curious too.)

I want to ask why...

you covered yourself.

- She's so annoying. - I know.

"Annoying".

(Shuddering)

Was the life jacket...

your idea or the members'?

- Is that what you mean? - Yes.

Actually, that was...

Rageon's idea, not mine.

In fact, I want to ask Rageon.

Why on earth did you make us cover ourselves up?

(Flustered)

I was ready for a bikini wax.

At first, when I heard we should wear bikinis,

I thought I must protect my members.

So I told the writer we'd like to wear the female diver outfit.

- My goodness. - The female diver outfit?

I sent her the screen capture.

(Can I wear something like this?)

(Can I bring this?)

(Just blur us, please.)

Then the writer said, "Please don't."

(The production crew stopped her.)

So we met halfway which was the life jacket.

She was so happy about it,

but now she's putting the blame on me.

I can't believe her.

- That wasn't satisfying. - Very good.

(It was Aiki and Rageon's idea.)

The next leader...

showed charming leadership.

- Hey. - I'm scared.

I said mean things a lot.

(It's too late to regret.)

(The person who laughs when she's scared is the winner.)

Is this New York?

She looks like a teen queen from LA.

Let's go.

But she's actually native Korean from Suwon.

(Ga meaning good and Bee meaning ruling)

(She got her name from a naming place.)

Gabee, the leader of LACHICA, already sounds cool...

with her name alone.

I'm so pretty.

I can never join HOOK.

(I still want Gabee.)

As the leader of a crew that excels in K-pop dance,

she's good at impersonating.

(She's the master of impersonation.)

(I know that.)

(She can't hide her talent.)

Hello, I'm Gabee, the leader of LACHICA.

She can pull off everything, even a wig.

She takes good care of all members from the oldest to the youngest.

(I don't care about others.)

(Simeez was the best. She was complimented the most.)

(That's what matters.)

For her members,

she always takes the lead in any kind of situation.

(See you later, guys.)

She bows before anyone when it's necessary.

(I'm kind of an old fossil.)

(What was her answer when Honey J asked her to make a concession?)

(I'm kind of rude in times like this.)

She's good.

In order to get the part she wants, she negotiates.

I'm sorry, Honey J.

(Look at her.)

My apologies.

You're so funny.

As Gabee takes the lead as a leader...

(For Gabee who takes the lead for her members...)

(Smiling)

(I love you.)

Her members expressed their love for Gabee.

Rian actually tattooed what Gabee says often.

- Is that true? - Really?

I didn't know that. I can't believe it.

Stop crying. Why are you crying?

(I can't stop crying.)

That's so cool.

(But Gabee doesn't remember it.)

What?

(She's unbelievable.)

She has a problem.

- She really doesn't remember it. - That is her big problem.

She faced the biggest crisis during the Mega Crew Mission.

After the Dropout Battle,

Gabee flopped down and burst into tears.

(Gabee burst into tears after the Dropout Battle.)

- My goodness. - We were desperate.

We were kind of desperate.

(Those moments still make them cry.)

She made everyone fall for her...

by sticking up for her crew.

It's the leader of LACHICA with charming leadership, Gabee.

(Gabee made us laugh and touched us throughout the show.)

(I was happy to be with you.)

I noticed in the back that Hyo Jin Choi was crying.

You should be taking a selfie.

Let's take a break. You may take a selfie.

One second.

You were crying.

Take a selfie!

(Watching Hyo Jin Choi taking a selfie)

I love it.

(A drop of tear)

(I sometimes shed tears. I like myself for crying with my heart.)

SWF Leader Hearings.

Raise your hand if you want to ask something to Gabee.

So many people raised their hands.

What do you mean there are many people?

(She's also nervous.)

Hi, Gabee.

You were pretty good at shaking your butt.

(Chuckling)

I'm pretty good at it too.

(Oh, my.)

Okay.

- Do you want to see it? - "Do you want to see it"?

(Pointing Out an Underdog Battle isn't over yet.)

(She can't believe what she heard.)

- What was that? - Is this a battle?

Why don't we see this battle?

Can I see it?

This is new.

(The underdog of butt dance looks relaxed.)

(Who is the dancer that's good at shaking her butt?)

It's Belle.

Watch carefully.

This is the youngest member of HolyBang.

Show me what you got. Yes, girl!

(I'll show you.)

(Eyes opening wide)

(Sexy and provoking)

(Luxurious sexiness of HolyBang)

(She was so surprised that she got choked.)

- Good job. - Belle. Good job.

There are so many women who are good at shaking their butt in Korea.

I'm so proud of her. I'm not lonely.

Can you show us, Gabee?

- Yes, Gabee! - Let's go!

Let's go, Gabee!

(I won't be defeated.)

(She's serious about twerking. Gabee even took off her shoes.)

(They're more excited than Gabee.)

Oh, my gosh.

That was amazing. The dance brought them together.

It looked like her butt was detachable.

(That's how impressive their twerking was.)

Honey J seems surprised.

I'm stupefied, that's why.

I had a meltdown when she shook her butt.

Let me focus.

The best leader voted by job seekers in Generation MZ.

The talented leader who is also upright.

(That's her, right?)

It's the leader of HolyBang, Honey J.

(Honey J is shy.)

Honey J is a dancer with 22 years of experience...

and the legend of girls' hip-hop.

Noze.

Moana.

Gaga.

- Jillin. - They're all pretty.

And Bicki.

There are many students of her, even in SWF.

She's a teacher of many dancers.

(That's right.)

(Let's just do it great.)

(Let's do what we like.)

(Let's do what we're good at.)

"Let's do what we're good at."

Her legendary wise saying in SWF...

made a chairman of a leading company in Korea...

think of her as a CEO of a company.

He praised Honey J's leadership very highly.

(Make Honey J the CEO of our company!)

Again.

She had the most dancers for Mega Crew Mission.

She put her mind into it and was committed to the mission.

Even though it's Mega Crew Mission, only one person stood out.

(Why did our comment get mentioned?)

(Baby Leader can't hold her head up high.)

With the sudden criticism, she was appalled for a moment.

They must've struggled a lot.

She took the criticism well.

They look so good.

She improved with her crew members...

and showed great leadership with a great story.

As a result...

(The team that won 1st place...)

(1st place of Mega Crew Mission, HolyBang)

Everyone admitted they deserved to win the Mega Crew Mission.

I got chills.

(Every HolyBang member cried.)

They're all crying.

(They're all crying.)

As their leader, Honey J felt responsible...

for the team's low scores and her crew members' desperate hope.

She shed tears of joy that she had been holding in.

(Tearing up)

The Mega Crew Mission was a turning point for them.

HolyBang became a team that guarantees a great performance.

That performance was insanely good.

She showed the perfect collaboration of great personality and skills.

She led her crew to victory.

She made many fans fall in love with her.

She's the leader with many charms.

It's Honey J, the leader of HolyBang.

(Honey J, the leader of HolyBang)

(HolyBang's official crybaby)

(Smile, Ms. Honey J.)

She's the leader of the winning team, HolyBang.

We've looked at Honey J's great moments.

Is there anyone who has questions for her?

(Say you don't have any questions.)

(She would chase you to the end.)

Honey J.

I'm probably the one who has the most to say to you.

- I'm curious. - Who would it be?

Who is it?

When I was injured...

(When she was injured...)

(Bursting in tears)

Is she crying?

Is she crying?

(Belle tries to hold tears in.)

- Is she crying? - Why is she crying?

When I was injured,

you told me to rest.

(HolyBang joined SWF...)

(with 8 members including Belle.)

(But Belle couldn't continue due to her knee injury.)

(Hello, I'm Belle of HolyBang. I'm going to tell my story.)

(As some of you already know, I'm taking a rest due to my injury.)

(I had surgery on my knee and am doing my best to recover.)

During the time I couldn't join due to my injury,

I complained...

to Honey J.

When I did that,

(Bell felt sorry...)

(that she couldn't perform with them.)

you told me this.

Right before the performance...

when you were with the crew members backstage,

you said...

that they should do their best for me.

You told me not to worry...

because you were doing this with me.

(Although she didn't perform, HolyBang was always with Belle.)

That helped me a lot...

to rest and stay calm.

Thank you.

(Belle shows her appreciation that she couldn't show before.)

Why is everyone...

Another great story. We always hear good things about Honey J.

Why is everyone only saying good things about her?

How will Monika look after this?

(She got attacked out of nowhere.)

We meant what we said.

Even though she wasn't with us,

we never thought...

that we were performing without her.

She had her own part in the crew.

We wanted to perform and make her proud.

We've gotten stronger because of her.

We had to be stronger.

We had to do our best for her.

That made us practice more.

I noticed that she was feeling very sorry.

Even though we won,

she couldn't perform with us.

Still, I want to say...

she deserves to enjoy the victory.

She's given us another great saying.

(Although they couldn't be with us, we have other members.)

(Belle and Becca)

(I'm always grateful for them.)

I love you.

(They only showed love for Honey J. Who will be the next leader?)

(A group of intimidating ladies)

Her looks make us want to avoid her when we bump into her on the street.

(Baby Leader is scared.)

I'm so scared!

- She's scary. - She's a beast.

(Roaring)

The leader of Coca n Butter, Rihey.

(She overwhelms the room just by entering.)

Even without a word, we could feel their power.

A crew of powerful ladies, Coca n Butter.

One of them would be intimidating enough.

(It'd be hard to deal with one of the powerful girls.)

She's leading four of them.

The most powerful one is Rihey.

(She was just staring.)

(Me?)

(Get out!)

- "Get out!" - "Get out!"

Yell should be out forever.

She can't come back in.

She looks like a leader...

who would use more sticks than carrots to her crew members.

(It's okay. Are you tired?)

(She calmed Zsun down when she was pressured.)

(Just don't get hurt!)

She didn't use any sticks. She gave only carrots...

so that her members could enjoy dancing.

(Whatever my girls do...)

(is okay.)

Using all the connections she has,

she did her best to prepare for the Men of Women Mission.

(She prepared hard for the Men of Women Mission.)

As a result,

they got the highest score from Fight Judges.

She burst out in sorrow and cried a lot...

because her team was in the bottom for previous rounds.

- You cried. - I cried.

(They placed 3rd in the semifinal and made it to the final round.)

They placed third in the semifinal.

They made it to the final round.

(Coca n Butter completed the competition successfully.)

Coca n Butter completed the competition successfully.

(Coca n Butter completed the competition successfully.)

You can stop crying now.

I hope you continue to enjoy dancing with Red Bean Butter, your fan club.

I didn't know we were that bright.

Red Bean Butter!

Leading powerful girls, she looks strong but is soft inside.

She is the leader of Coca n Butter, Rihey.

When I first saw you,

I noticed that you looked tough...

but actually, you were very soft-hearted.

You cried when your crew were at the bottom.

You also cried when your crew was ranked high.

(A crybaby)

(Crying)

(Crying again)

(Crying again)

I don't think you're going to believe this.

Actually, I don't really cry that much.

- Normally... - I really don't.

Believe me.

But I cry when something happens to my people.

They could be my family.

- You even cried for other teams. - That's so touching.

That means they are your people too.

Right. They are her people too.

- Everyone in here. - That's amazing.

Rihey.

I've talked with you quite often.

As you get older,

you will eventually get married.

After you get married, you're going to have babies.

You told me...

that you want to join "Miss Trot" with your babies.

So can we hear...

you sing a trot song for short?

That's a great idea!

I would've been so sad if we missed this.

That's an unexpected side.

It's a nice suggestion.

(Struggling to breathe)

- In 1, 2, 3, 4. - In 1, 2, 3, 4.

(Rihey singing a trot song for the first time on a show)

(Oh, my goodness.)

She sings so well.

(Very confident)

(Aren't you Lee Ga In, not Lee Hye In?)

(We would've been so sad to miss that.)

(Take your shoes off and scream!)

- That's it. - What?

(Feeling proud)

- She sings so well. - What was that?

She has an unexpected charm.

She sang so well.

(I did my best.)

This kid was very introverted.

Even during her school years, people kept saying this to her.

- It's Noze. - Noze.

(Feeling embarrassed)

(You're so pretty.)

(Don't you want to be a celebrity?)

Honey J, a teacher she met in high school,

approved of her attractive beauty.

Why did they use that picture?

(She likes it but hates it.)

(Fold your finger if you think you're pretty.)

(Folding quietly)

This leader knows that she's beautiful.

She's soft on the outside but is strong inside.

The leader of WAYB, Noze.

When KAI performed to "Mmmh",

she got her performance recorded.

After that, the keyword, "KAI's dancer" pops up...

on the search list when you look up KAI.

She gained 650,000 followers...

on her social media account.

Noze got very popular.

(With her celebrity-like looks, she grabbed everyone's attention.)

With her celebrity-like looks,

she grabbed everyone's attention.

(She's so pretty, and she dances very well.)

(It's not fair!)

She joined SWF as the leader of WAYB.

(Beautiful)

You look so pretty there.

- Why do you look so pretty? - It's embarrassing.

They must've used a different camera for you.

She showed a choreography she prepared...

- for the team. - It's the legendary clip.

(The beginning of the legend)

As a result, her choreography was chosen...

by other leaders, who are also great dancers.

Moreover,

Noze's "Hey Mama" choreography...

became a trending challenge for everyone in the nation.

Noze proved how influential she can be.

(Noze proved how influential she can be with her ambitions.)

This was scary.

(Trembling)

Although they were chosen as the first crew to be eliminated,

and had to leave the fight zone...

I just want everyone to be happy dancing.

(Conveying sincere feelings about the elimination)

WAYB and its leader, Noze, left a deep impression...

on both SWF viewers and the dancers.

WAYB's leader, Noze, showed an iron fist in a velvet glove.

(Noze, the iron fist in a velvet glove)

Since you were in high school, I've been watching you.

At that time, I didn't think you were all that pretty.

(Gasping)

When I was in high school, I was much chubbier than I am now.

But even then, I always heard that I was pretty.

(A powerful truth bomb)

(A fact is a fact.)

(She's amazing.)

Noze, hi.

Hi.

I'm just going to ask...

something that I think everyone is curious about.

I think I know what this is about.

(The question that everyone has been wanting to ask)

The commercials you did...

(Bursting into laughter)

(This is the question we've been waiting for.)

are rumored to have earned you a ton of money.

Why won't you buy us any good food?

Just ask, and I'll treat you to whatever you want.

- Buy us dinner! - Buy us!

- Buy us beef! - Treat us!

So she did earn some money.

(Respect.)

(She did earn a lot.)

Since we're on the topic of commercials,

I know that all of you have shot commercials...

for some big name brands.

(Fashion, beauty, food, cars, and IT commercials...)

(featured SWF crews, regardless of industry or sector.)

They were all so great. Could I ask how much you made?

(How much did you make?)

I'd love to buy each dancer a designer handbag.

(Everyone in the back is going wild.)

- That's a great idea! - I'd love that!

- Yes, please! - We love you, Monika!

(Monika's ladies are especially excited to hear that.)

- Thank you. - Noze made more than I did.

- I won't refuse any gifts. - Noze can get them big bags,

and I'll get them little ones.

(Noze can get the big ones, and I'll get them little ones.)

Thank you. Say thank you.

My first bag as an adult.

Aiki also shot a lot of commercials.

Right now... It's not just me.

All the dancers are all proud...

that we can raise our heads high and earn money as dancers.

Right now, we are...

- You're influencing the trends. - Thank you, we are an influence.

- That's why... - I see.

So how much did you make?

(Shocked at Haha's sudden transformation)

I can say this much.

I got my husband a new car.

(She's so dashing.)

That's amazing.

(Flexing with a new car for her husband)

- That's so impressive. - That's amazing.

- She's so impressive. - A Genesis?

That's amazing.

Get me a new car too, Aiki.

You've been waiting a long time.

- The last leader. - Lee Jung.

With the hit choreographer Lee Jung as their leader,

the national champion B-girl, Yell,

and other famous dancers, YGX is a crew of Avengers.

(Famous dancers band together in the Avengers crew, YGX.)

Of the members,

Lee Jung is the youngest in age,

but her unique career has made her the leader of YGX.

(Although she's the youngest, her career has been extraordinary.)

(I can't do it.)

(Then I guess you'll have to go home.)

Despite being the youngest leader of all the crews,

Lee Jung was never intimidated by the other leaders.

(I'm going to steal their choreography.)

(I think that, without a doubt,)

(YGX can sweep them all.)

She's so cute.

(The older ladies find her cute.)

In 2018, when she was 21 years old,

she made it to the opening ceremony of the Pyeongchang Olympics.

She also appeared alone on the public news.

(Giggling)

- They can't miss that. - What is that?

(Feeling anxious)

In 2019, when she was 22 years old,

Lee Jung left Just Jerk...

and began to work as a choreographer in earnest.

(She starts working actively as a choreographer.)

She created the choreography for many idol groups in Korea...

and soon became known as a hit choreographer.

(She created choreography for many idols, which became a hit.)

In 2021, at 24 years old,

she joined SWF as the youngest of the crew leaders.

(At 24 years old, she joined SWF as the youngest crew leader.)

Lee Jung had an extraordinary 24 years of life.

Her confidence is backed up by her experience.

I want to raise my kid like that,

- like Lee Jung. - Me too.

I want to raise my daughter like you.

There were times they struggled because of low scores.

(There were times they struggled because of low scores.)

(Do I even have the right to cry?)

(The first bitterness she's faced in her 24 years of life)

Why is she crying so much?

And her hair is the flashiest too.

What's with that hair?

(Embarrassed)

(Hyo Jin Choi finds her adorable.)

(But YGX recovered with positive energy.)

The unique energy of its members helped YGX recover.

(It's all right!)

Leading her crew with confidence and skills,

there is no substitute for Lee Jung the leader.

(I think all five of us were leaders.)

This 24-year-old Lee Jung...

was created by Yeo Jin, Isak, Ji Hyo, and Yell.

Yeo Jin, Isak, Ji Hyo, and Yell helped the crew along.

(YGX)

- We did great. All right! - We did great. All right!

This is the young and cute young boss leader,

the leader of YGX, Lee Jung.

(The young boss leader of YGX, Lee Jung)

(If only it would end here...)

This member tends to ask a lot of questions.

(Mommy?)

Isn't that one of my members?

(Isn't that one of my members?)

Lee Jung,

- there's that famous line you said. - Right.

(But...)

(what did you do when you were 24?)

Actually, when I was 24,

I was winning a lot of competitions.

(I was winning a lot of competitions.)

She was a winner.

(I see.)

Really?

What do you think you'll be doing at 34 years old?

(What do you think you'll be doing at 34 years old?)

"What do you think you'll be doing at 34 years old?"

"I'm still in my prime."

"I'm still hot."

Mommy, for me...

(Mommy...)

I think I might become...

a great dancer just like you.

(Moved)

She dodged that well.

If the agency you're signed with...

says they'll make you debut as an idol, would you do it?

If I could use dancing to work in a variety of fields,

I would do that,

but I will never forget that I'm a born-to-be dancer.

I want to debut as a dancer and a performer,

but never as an idol.

You sound very determined.

(Our leader is the best.)

One person...

has said they wanted to say this.

Shall we hear what they have to say?

(Who is it?)

I wanted to say something on behalf of the crew members.

All 39 of us here...

are of one heart.

For six months,

we know how much the leaders struggled.

The decision to participate in this competition...

was an opportunity for some,

and a precious experience for others.

That's why we wanted to say that we're very grateful...

for making the decision to join the show...

and for working so hard for us. Why are you crying?

(Why are you crying?)

(Weeping)

- Why are you crying? - Take a selfie.

Why is she crying?

- Take a selfie. - Take a selfie.

Hyo Jin Choi is crying.

- Take a selfie. - Hyo Jin Choi is crying again.

- Take a selfie. - You have to post this.

- She's moved. - I guess she'll have...

a lot of updates today.

(Baby Leader is committed to taking this selfie.)

Why are you crying?

I was just so moved.

Everyone, let's show them how we feel with one voice.

Leaders, you're amazing.

- You're amazing! - You're amazing!

(Everyone's the best.)

Lip J has wrapped up the last part of this segment...

with her heartwarming words.

Why are you crying again?

I was just so surprised and moved by that.

Did you fall from the sky?

(She's sentimental like an angel.)

I was just so grateful...

that they acknowledged how hard it was for us.

Everyone in the world knows how hard it was for you.

(Giggling)

We have a performance prepared...

to keep these warm feelings going.

This special unit can only be seen on the Gala Talkshow.

This unit is comprised of members just as valuable as the leaders.

The youngest dancer of each crew have prepared...

the Youngest Dancers of SWF Performance.

Wow, that's going to be so fun.

The youngest ones!

(The older ladies are excited to see how the youngest ones do.)

("Swalla" by Jason Derulo, "Where Are You Now" by Lady Leshurr)

(Ji Yeon of HOOK, Simeez of LACHICA)

(Yell of YGX, Emma of WANT)

(I need to capture this.)

(Impressed)

(Getting absorbed)

(The youngest ones are killing it.)

(Bicki of Coca n Butter, Loa of HolyBang,)

(Kayday of PROWDMON, Gyu Ri An of WAYB)

(This is it!)

(She's fallen for them.)

(I need to capture this.)

(Exclaiming)

(That's awesome!)

Yes!

(She passionately records it.)

Let's go!

- Let's go! - Go!

(The golden youngest members of Street Woman Fighter)

- You were awesome! - You were great!

You were amazing!

Great job!

(The youngest have rocked the stage and the hearts of the seniors.)

(The stage of the youngest members was perfect.)

It was crazy!

The dancers are full of charisma when they dance,

but in everyday life, they have a different side to them.

These dancers have different charms.

In the next video, we'll be seeing...

the members with the most unexpected charms.

The first member is from WANT.

She dances in a smooth and bold way.

She has fairy-like facial features with laid back expressions.

(Shocked)

- She's pretty. - So pretty.

The member with an image of a playful princess,

Moana.

"Come watch me dance, people!"

(The subjects of SWF are excited to make fun of her.)

"Subjects"?

(My colleague at work)

(Embarrassed)

(I'm not going to watch.)

Moana's hometown is Busan.

She graduated from an arts school in Busan.

(I'll be going up the stage now.)

(YGX will be down here on the floor.)

(YGX will be down?)

(I'm sorry.)

You have an accent.

That's so charming, Moana.

You're charming!

Another unexpected fact!

She majored in classic piano, not dancing...

in the arts high school.

That's so cool!

(How did they know that?)

Were you really playing that piano? I was so curious.

Yes, I played it.

What is this?

(Let's listen to her play.)

An unexpected accent and an unexpected major.

WANT's member with an unexpected charm...

was Moana.

- We just got new information. - What is that?

Apparently, we have here Bulgwang-dong crazy hands.

Who is Bulgwang-dong crazy hands?

- Bul-cray. - Bul-cray.

(HOOK's BORN)

(Why is she crazy hands?)

I'm Kim Ye Bon, the Bulgwang-dong crazy hands.

- Why? Why are you crazy hands? - She's so cute.

I've played since I was young,

and I'm majoring in the applied music department.

So I play the piano like crazy from time to time.

Like crazy.

(Shining Kim Ye Bon)

(A hidden expert in classic music)

(Isak of YGX is also a skilled piano player.)

(The same goes for Zsun of Coca n Butter.)

We have to hold a piano battle.

There's a violin player too.

Who is it? Who on earth is it?

(She slowly raises her hand.)

- Emma? - Really?

(She gets shy.)

That's unexpected.

I can imagine her bending behind when playing the violin.

(Bending)

(Her violin sounds as soft as her bones.)

My brother has played the cello, and I've played the violin...

ever since we were in kindergarten.

(Grooving)

With Kayday, you think of intros...

and with intros, you think of Kayday.

(She's an expert in making facial expressions.)

She's known for her intros...

as LACHICA is known for their K-pop choreography.

(Exclaiming)

PROWDMON's member with unexpected charm is Kayday.

I kept using you in the introduction.

She has a drowsy yet sharp and wolf-like glare.

(I'm getting shy.)

A flexible, yet dynamic dance.

She's good.

(We concluded...)

(that we don't want to be doing WAYB's choreography.)

(I'm sorry, Noze.)

She is direct and bold in her speech.

Doesn't that remind you of someone?

That's Monika.

(They're even sitting in the same posture now.)

The fans say that the two look similar and dance similarly.

There is a resemblance.

They do look alike.

Kayday is also referred to as Little Monika...

and Monika's daughter in dancing.

But we found that she wasn't Monika's daughter,

but a daughter of the eldest son's family.

(I'm a daughter of an eldest son's family.)

Really?

She looks graceful in hanbok.

Where did they find those?

She also cooks well. She makes meals...

- with six side dishes herself. - That's unexpected.

She cooks well.

So when Monika asked her to show her what she does well,

she showed her a sujebi performance in the practice room.

Really?

And that made Monika flustered.

I saw that.

- You did? - Yes.

Monika. How did it taste?

The first thing I tasted was the broth.

It was great. It wasn't like the normal broths.

(She's the Dae Jang Geum in the dancing world.)

I want to have some hot broth.

The potatoes were well cooked. Not too soft, not too hard.

And when I ate it, it melted.

(That must have been tasty.)

The hand-pulled dough...

fit nicely in my mouth.

(So how did it taste like?)

It was chewy.

I'm craving kimchi sujebi.

She's the master of glaring eyes on stage...

and behind the stage, she's the master of sujebi.

PROWDMON's member with unexpected charm was Kayday.

(Jane has almost no presence.)

(She has the presence of a tree in the streets.)

Who said that?

(Who said that?)

Who said that she was a tree?

(It was my first time hearing...)

(that I have no presence.)

We'll correct the misunderstanding for you, Jane.

She has unique skills and energy coming from her tall height.

That's so sexy.

She has full presence on stage.

What's with her muscles?

She was in the music video with Jay Park...

and showed a presence that equaled his.

(Swag)

That's cool.

Do you still think she has a weak presence?

(Full presence)

She's among the youngest in HolyBang,

but she was chosen...

(She finds Jane reliable.)

as the member that most members rely on, including Honey J.

(I think you need to put more power than that.)

(She's so cool.)

(It couldn't be seen in the video.)

You were a tree, Jane.

The supporting tree of HolyBang!

That's true.

HolyBang's member with unexpected charm was Jane.

You mentioned that for this to happen.

Okay.

(Embarrassed)

There's a rumor that you're 190cm tall.

Actually, I'm not that tall.

but in relative terms, I mean...

(What did you just say?)

I mean...

(Enjoying the fight)

I'm sorry.

I'm tall compared to the others in my crew.

- In relative terms. - In relative terms.

And I also happened to get a nickname, tree.

So many people got it wrong.

But I'm 168cm tall.

(We're LACHICA.)

The member with unexpected charm in LACHICA is?

(Who's the member with unexpected charm in LACHICA?)

H1!

- H1! - She's cool.

(She can't handle the attention.)

Unlike the other members who maintain high energy all the time,

(LACHICA has high energy throughout the year.)

she alone stays still.

(This is funny.)

- What am I doing? - That's so funny.

She just smiles peacefully.

(The best response she can give)

(What is that?)

Goodness.

(It's hilarious.)

(I want to hide.)

The fans made a name for her because of this.

They combined H1 and Buddha, naming her BuddH1...

and PeacefulH1!

PeacefulH1!

BuddH1.

Whether she's happy, sad, or angry when she's off stage,

she maintains the same face!

(They can't stop laughing.)

(Did I really do that?)

PeacefulH1.

(It's still funny.)

LACHICA's member with unexpected charm was H1.

(She gets the biggest reaction.)

Finally.

Do you like your nickname?

I really wanted to say this.

I'm always excited.

- Are you very excited right now? - Yes.

That's why I'm always smiling.

I feel great today.

I see. You're in a great mood today.

H1 is in a good mood today.

I heard there's something else that fans tell you a lot...

besides BuddH1 and PeacefulH1.

They tell me that I look like a member of Coca n Butter.

- That's right. - That's right. I realized that too.

Our seventh member.

People say I'm on a business trip to LACHICA from Coca n Butter.

- A business trip... - I want her.

- You want her? - I really want her.

They're the same.

Their skin tone is the same.

One, two, three.

Hello. We're Coca n Butter.

(Find the difference.)

(They can't believe it.)

(She looks like a member of Coca n Butter without doubt.)

- Oh, my. - That's so funny.

You look perfect with them.

It doesn't look weird at all.

- By now, - It's perfect.

people might think she got the wrong name tag.

- I know. - No one would doubt it.

In fact, she and Gaga look alike.

- They look alike. - Yes, I can see it.

- They're like twins. - Their outfits look similar.

Yes, their outfits look similar. That's interesting.

You can go home with them.

(Laughing)

You can go home with us.

(It's fun to watch.)

We thought they were all strong when they were performing.

But a lot of them had unexpected charms.

That's correct.

They want to show a new side of them...

aside from being a fighter they've been showing.

Let's see...

what they prepared.

(The members with the biggest twist on Street Woman Fighter)

(We are here.)

So pretty!

Open your eyes bigger.

("Me Gustas Tu" by GFRIEND)

Yes!

(Moana of WANT, Isak of YGX, Rosy of PROWDMON, Taro of HolyBang)

(Unexpected toughness)

(They're so sharp.)

So pretty!

You're good!

(H1 becomes their fan.)

(Look. This is our debut stage.)

(Street Woman Fighter: Gala Talkshow limited special girl group)

What's that?

(Why is everyone surprised?)

(I can never hold back from a girl group song.)

(Guys. I'll nail it.)

(Do everything you want, Monika!)

(She can't close her mouth.)

(Monika completes the group.)

(Monika takes the center.)

(I can't watch this.)

(It's worth capturing.)

(It's her debut stage, but she looks like a pro.)

(If you dance here, who'll guard the paradise?)

(We love you.)

(They're cool, pretty and cute.)

(You're everything.)

(Make some noise.)

(Perfect ending pose)

(She became their fan.)

- Happy. - Happy.

They're endlessly charming.

(Feeling dizzy by their charms)

One, two, three.

- Hello. - Hello.

We're Female Friend.

(Congratulations on your debut.)

Hello. I'm Sprout...

- of Female Friend. - She's Sprout.

I'm Aikoo...

- who'll follow Aiki's path. - Aikoo.

I'm Mohana.

- Mohana. - Mohana.

I'm Orosy of Female Friend.

- Orosy. - Orosy.

That's her alter ego.

I'm the main vocalist of Female Friend.

My name is Good Morning.

- You're so pretty. - Good Morning.

If you just give me a call,

we'll be there to perform.

Military units are welcome.

(I can't believe her.)

Elementary school or high school.

Even a senior-citizen center is fine too.

Please call us!

Thank you.

- Bye. - Bye.

- Look forward to their performance. - Look forward to it!

(Don't leave, Female Friend.)

(Sending hearts)

The dancers selected...

a couple with the best chemistry in advance.

There is a special gift...

for the couple who wins first place.

(Where is the gift?)

(What is it?)

What is that?

(47kg of Korean beef)

(Surprised to see Korean beef)

(I love meat.)

(Eyes opening wide)

- Bring it. - Bring it.

Let's meet the candidates of SWF's Best Couple.

Is this the year-end award or what?

Best Couple? Who are the candidates?

(The dancer who draws more attention than KAI?)

(Would she have been that influential without her looks?)

Street Woman Fighter dancers...

made ruthless comments on Noze of WAYB.

Right then, someone broke the silence.

Are you okay?

(Are you okay, Noze?)

(I'm okay.)

Are you provoking her?

Was she provoking her, joking, or really worried about her?

We need to check the facts for these Best Couple candidates.

The candidates are...

Noze of WAYB and Yeo Jin of YGX.

(Are you okay, Noze?)

Because Yeo Jin asked if Noze was okay,

she received malicious comments from the first episode.

Who messed with Yeo Jin?

I'm okay.

It looked like she was rubbing it in Noze's face,

but there is a twist.

They were close even before joining Street Woman Fighter.

In fact, they both appeared...

in the dance video of "Waiting Room" by Loco.

- They paused there? Seriously? - What?

Isn't that my vlog?

You can see them together...

even in Hyo Jin Choi's vlog.

You can also spot Lee Jung deboning in the corner.

She's indeed a scene-stealer.

That's cute.

Thank you, Hyo Jin Choi, for the proof.

(You're welcome.)

- So pretty. - She's pretty.

Noze and Yeo Jin filmed a short-form video together too.

I never thought that'd be used.

They held a collaboration class...

- in their dance academy. - They are very close.

They're really close.

Do you now believe that they're close?

Noze, you're a TikToker?

(It's Yeo Jin.)

Yeo Jin attends Noze's live shows.

- "Who cut it?" - Noze only trimmed her bangs,

- but Yeo Jin went crazy. - "Jagged scissors".

Jagged scissors.

Yeo Jin asked about Noze's bangs...

through a comment even after the show.

Yeo Jin is busy.

She's busy leaving comments.

She has many questions about her, which shows her love for Noze.

It turns out they were actually best friends.

The first candidates of SWF's Best Couple are...

Noze of WAYB and Yeo Jin of YGX.

(True best friends)

(Everyone agrees they're Best Couple.)

You must've...

gone through a lot at first, Yeo Jin.

I'm okay.

- Are you okay? - I'm okay.

I'm okay.

To be honest, people could've thought...

you were annoying.

But you meant to ask her if she was okay.

At the time, Noze injured her foot.

And if I asked too seriously,

the show wouldn't have been so interesting.

We had to keep each other in check.

So I asked in a playful voice,

"Are you okay, Noze?"

(Laughing)

I meant no harm because we're close.

Actually, when Yeo Jin asked if Noze was okay,

Noze said...

I'm okay. Yes.

She said, "I'm okay." Then...

She cleaned her teeth and made a heart.

- It was a displeased heart. - Yes.

I think that's why people misunderstood it.

I was trying to be witty,

but I looked awkward.

That's why.

They were all being considerate of the show.

That's why they responded like that. They're pros.

Yeo Jin and Noze prepared a performance...

to end the rumor on their dissension.

Let's see how perfect their teamwork is.

All right.

(Street Woman Fighter: Gala Talkshow)

("Money" by Lisa, Choreography by Noze and Yeo Jin)

(Perfect teamwork)

(Let everyone know we're close.)

(Noze and Yeo Jin are clearly best friends.)

(Korean beef is ours.)

(Give me the Korean beef.)

(Cuteness is a bonus.)

(Their fantastic chemistry will blow away all the regrets.)

(That ends the alleged dissension.)

(Noze and Yeo Jin. Feel free to do everything you want.)

(Noze and Yeo Jin. Feel free to do everything you want.)

(Street Woman Fighter: Gala Talkshow)

The next candidates of SWF's Best Couple are...

known for their similar history.

Kang Hye In, a playful child from Dangjin, Chungcheong Province,

- You haven't changed at all. - I'm so cute.

became Aiki who performs in Yeonsinnae.

(That's me!)

So cute.

(She grew up to be Aiki who performs in Yeonsinnae.)

Lee Hye In who received the grand award...

in the youth musician festival...

grew up to be Rihey who performs in Yeonsinnae.

Is it true that you received the grand award...

in the youth musician festival?

Yes, it's true.

(Didn't you listen to my song earlier?)

The next Best Couple candidates...

are Aiki of HOOK and Rihey of Coca n Butter.

- Yeonsinnaes. - Aiki's real name is Kang Hye In.

She's 157.8cm tall.

Rihey's real name is Lee Hye In.

Even their names show great chemistry between them.

- Hye Ins. - Why do they look great together?

Hye In, which month were you born in?

I was born in April.

(Bummer)

Why are you trying to force our chemistry?

Maybe it's a coincidence, or they're meant for each other.

Two Hye Ins in SWF sat side by side.

We were not close back then.

(Well...)

(You work in Yeonsinnae.)

Actually, their practice rooms...

are within three-minute walking distance.

- That's really close. - Isn't it fascinating?

Fans named them "Hye Ins",

or "Yeonsinnaes", and rooted for them.

There's a "Hye Ins" clip that fans loved the most.

(Yoon Kyung...)

(looked the sexiest I've ever seen.)

To Aiki's amazing comment,

all the dancers cheered for her.

Rihey, who was sitting next to her, reacted a little differently.

Look at my face.

She comforted Aiki...

- by holding her arm. - You're so sweet.

Many fans of SWF were touched by that moment.

However,

there was a trouble between "Hye Ins"...

when we expected only happiness for them.

The 4 Queens of K-pop Mission.

There was tension between Hye Ins.

- The thing we can do well... - Why do I look so upset?

- I'm scared. - So we are...

Are you scared?

(I'm not scared at all.)

Aiki and Rihey argued about the amount of dancers.

- She's eating gimbap. - She's eating gimbap.

Their subtle war of nerves went on.

It's so fun.

As a result, HOOK, led by Aiki, won.

What was on the camera wasn't HOOK cheering for the win.

Aiki's mysterious expression was caught on the camera.

Right after that, the camera captured...

Aiki holding Rihey's arm quietly.

(Laughing)

She makes others' hearts flutter.

I guess there was a touching moment too.

- That's how Hye Ins... - Oh, my.

- comfort each other. - They are dating.

Their friendship was spotted on social media as well.

Friendship.

Rihey shared a fan's post...

saying "Keep Hye Ins forever."

She tagged Aiki on that.

Aiki shared Rihey's shared post...

and said "Hye In, I'll protect you."

- Are you going to protect me? - I didn't know I said that.

Then protect me!

(Oh, my.)

She's always after such comments.

(Laughing)

Beyond competition, they showed the chemistry that looked like...

they belonged on the same team.

- I want to keep them forever. - You touched bicep, right?

Yes, it looked firm.

The second candidate for SWF Best Couple is...

Aiki of HOOK and Rihey of Coca n Butter.

(Clapping)

When Rihey held Aiki's arm,

it was very touching.

What was your intention when you held her arm?

Listening to her saying that,

I could tell that she was feeling bad.

Instead of asking if she was okay,

I wanted to hold her arm.

(Guilty)

What was that?

I wonder when you found out about the name, Hye Ins.

After the 4 Queens of K-pop Mission,

after our crew went up against them,

I noticed that the attention was on us.

I'm telling this to Hye In for the first time.

I took Hye In's lesson before.

(She's hearing about it for the first time!)

(We're hearing about it for the first time too!)

I've never told this to anyone.

After I gave birth to my child, as I started working again,

I wanted to take many lessons.

So I went to take Hye In's lesson.

I did my best on that day.

- I wanted to stand out. - Right.

I did my best.

She was the teacher.

Hye In started...

talking to me.

What did she say?

(Interested)

She asked if I do waacking too.

I thought she was scouting me.

- I really did. - Then what happened?

Unfortunately, I can't do waacking.

- Oh, no. - So I said I couldn't.

She just said okay.

I remember Hye In watching me carefully.

I remember that.

- Now that we heard that... - It's time to hear Rihey's story.

Do you remember this?

(Sighing)

Aiki. I really love you.

I'm sorry. I don't remember.

If I was scouted back then,

I would've been with Coca n Butter.

(Recruiting Aiki to Coca n Butter)

(Dancing like this)

Aiki.

Would you look at HOOK crew members?

Just go.

She's telling you to just leave.

I'm sorry.

You should have a get-together in Yeonsinnae.

- You should - Yes.

You need to remember this.

What does the winner of Best Couple get?

They get 47kg of Korean beef.

- It's only for Best Couple. - Right.

SWF Best Couple.

These candidates make fans fall into them.

It's cold.

She always has a straight face.

A straight face.

A straight face.

Noze is like a snobby kitten.

There's a dancer that makes Noze laugh.

Is it me again?

And that dancer is...

(Who is she?)

(Peekaboo.)

- SWF's official cutie, Aiki. - You knew it was you.

(You're making a fuss for no reason.)

The third candidates for SWF Best Couple are...

Aiki of HOOK and Noze of WAYB.

Are you with Rihey or Noze?

It's hard.

Actually, they met for the first time on SWF.

(They met for the first time from afar.)

When Aiki responded humorously to Gabee's provocation,

Noze couldn't keep the straight face anymore.

- You're a playgirl. - You're a playgirl.

- She's a playgirl. - Aiki.

(Flustered)

She's a casanova.

After that, on a radio show,

Noze chose Aiki as the leader that she wants to resemble the most.

Noze's love for Aiki started from there.

(She showed her love through social media.)

As soon as Aiki posted something,

Noze liked the post right away.

(It's embarrassing.)

She liked so many posts on Aiki.

(Liked)

This person's account shows up...

on every post about Aiki.

N, O, Z, E.

Do I look like that?

It's clearly Noze of WAYB.

She even liked Aiki's post...

from 2020.

She even visited Rageon's account...

and shyly left a comment,

saying that Aiki is cute.

You didn't leave a comment on mine.

(Because I'm shy!)

Sadly, before she got a chance to become friends with Aiki,

she had to leave the fight club.

(Immersed)

We thought it was the end of Aiki and Noze's friendship.

Then Noze uploaded a significant post.

They were selfies of Noze and Aiki.

Oh, my goodness.

Stop following me.

She's so annoying.

(What's up with them?)

Did Aiki notice how Noze felt about her?

She left a warm cheering comment...

to Noze who left SWF.

(Personally, I really like Noze.)

(Noze is pretty and dances very well.)

She chose Noze as her favorite dancer.

She even left a comment promising her to meet up soon.

Recently, they met each other for a shoot.

Noze, don't listen to them.

They sat side by side and had a lovely time.

It made fans happy.

(She's also happy.)

Noze and Aiki became the biggest fan of each other.

We hope your friendship will last.

Why do you keep using pictures of me looking like that?

The candidates for SWF Best Couple are...

Aiki of HOOK and Noze of WAYB, who fell for each other.

Why do you like Aiki so much?

(She pretends that she's not interested.)

Well...

She's kind of cute.

- Stop it. - Don't be cocky.

Stop.

Let me just tell you the reason.

I was a fan of hers.

And my feelings for her showed.

Yeo Jin, are you okay?

I'm not okay with this.

(I'm sorry, Yeo Jin.)

During the Class Mission,

Aiki gave you a sharp criticism.

(Why didn't you finish making the choreography?)

(I ran out of time, so...)

(We didn't have enough time either,)

(but we still finished it.)

How did Aiki criticize Noze like that...

when she knew she liked her?

I didn't know about it then.

Would it have been different if you had known?

It would've been.

Really?

We hear that Aiki said this to Noze.

"I heard you like me."

How did you say this?

I was passing by. I found out that she liked me.

I said, "Hey, I heard you like me."

(Hey, I heard you like me.)

(It's like a famous line from a drama.)

- Is she Gang Dong Won or something? - Oh, gosh.

- Oh, my goodness. - She's so charming.

My heart just fluttered.

They can't look at each other.

She's so charming.

But recently, you said you're sick of me, right?

When?

She said she's sick of me.

- I said you're enjoying this. - Oh, is that what you said?

Thank goodness.

(Wait, what's going on?)

- They're having a love fight. - What are they doing?

Why are you playing push and pull now?

Why are you playing push and pull out of the blue?

I'm so confused.

(It's getting harder to guess Best Couple.)

SWF Best Couple.

These candidates are known as rivals.

They give each other the stink eye.

- Aiki is a playgirl. - No, I'm not.

(She's chosen as the candidate for Best Couple three times in a row.)

(Is it love or hate?)

There's no bigger rivalry than them.

(SWF rival couple)

The last candidates for SWF's Best Couple...

are Aiki of HOOK and Gabee of LACHICA.

(Last candidates for Best Couple, Aiki of HOOK and Gabee of LACHICA)

Is it me again?

She's charming to everyone.

Why is she flirting with everyone?

(You can't resist me.)

Before Street Woman Fighter was broadcast,

the leaders of each crew gathered for a production press conference.

- LACHICA! - Hey!

They picked each other as the crew they keep in check the most.

(Laughing)

Gabee appeared on another show...

(She picked HOOK as her rival on another show.)

and picked HOOK led by Aiki as her rival crew.

(It's fun to watch it.)

(It's only HOOK.)

Their war of nerves made everyone in the fight zone walk on thin ice.

I feel nervous every time I watch that scene.

Soon, Pointing Out an Underdog was carried out.

Aiki of HOOK.

As Gabee picked Aiki,

- they had a head-to-head match. - Why capture me drinking water?

Goodness.

(They have a head-to-head match with dance.)

It's Gabeecopter.

When Gabee was showing a shocking performance,

her pants got stuck on her shoes.

The one who came to rescue Gabee who was perplexed...

- was Aiki! - What's with the editing?

(Embarrassed)

Did Gabee remind her of her nine-year-old daughter, Yeon Woo?

(Aiki calmly helped Gabee.)

But people say affection from hatred is stronger.

(Affection from hatred is stronger.)

(You're the best!)

(It feels a little bit strange.)

After the battle, they started showing affection for each other.

Gabee expressed her feelings to Aiki on her social media.

(Gabee openly confessed her love even on social media.)

Where's the Gabee who was aggressive toward Aiki?

Aiki also fell for her rival.

She responded intensely and praised Gabee's choreography.

(She did such a good job.)

To Gabee who had the Dropout Battle coming,

(Let's go!)

she passionately cheered for her and said affectionate comments.

(I wish Gabee doesn't take off her pants in the Dropout Battle.)

As such, from the chemistry of cats and dogs,

(From enemies to a respecting relationship)

they grew to respect each other.

(Now I can understand how you feel.)

(Yes, that's exactly how I felt.)

We look forward to your rival chemistry with love.

The candidates for SWF's Best Couple...

are Aiki of HOOK and Gabee of LACHICA.

(Now we can say it!)

I think Gabee felt the same way, but back then,

I found Gabee really annoying.

It was my first time on a TV show, so I went too far.

(Now they laugh whenever their eyes meet.)

- I went too far. - Seriously, they're the ones...

- who made SWF popular. - That's right.

I'm embarrassed.

(Special performance by Aiki and Gabee)

(So excited)

("Another Day of Sun", choreography by Aiki and Gabee)

(Jumping)

(They've transformed into Emma Stone and Ryan Gosling.)

(A very special performance you can't see anywhere else)

(Reenacting their intense first encounter)

(Aiki as Emma Stone sets off.)

(I need to capture this.)

(It's Amma Stone.)

(Dancing)

She's awesome! She's so cool!

You're so good!

(Here comes Ryan Gosling.)

(It's Ryan Gasling.)

(At last, they hold hands.)

(Cute)

(It's dance time.)

(Screaming)

(Spanking with affection)

(Lip J is surprised.)

(They ripped up the stage.)

(Eyes burning with a passion)

(It's worth capturing.)

(Kissing)

(Speechless)

(Their showmanship makes the audience dizzy.)

- It's so awesome! - It's terrific!

Gosh, it's so funny.

Her bangs were so funny.

(Street Woman Fighter: Gala Talkshow)

Aiki has great chemistry...

- with everyone. - I know.

She's a candidate for Best Couple with three people.

Rihey, Noze, and Gabee.

- These are the three people. - Right.

I have a husband, but I don't have a girlfriend.

(Aiki, you're guilty of stirring us up.)

- Is there anyone else who likes me? - She's cool.

- She's cool. - She's so cool.

I can't believe I'm watching this.

I think everyone wants to be with me.

But I can't make a choice.

I'll leave it to you.

She's awesome.

I'll get to the point and ask Aiki.

With whom do you want to win first place?

Everyone, look at me.

(Strangely, I'd like to attract her.)

(Coy)

(It's so fun.)

(She's unbelievable.)

They'd feel so sorry...

- and want to get picked. - Right.

(Does she have to agonize over this?)

Just make it clear. Is she on your right or left?

Answer us in one, two, three!

(Is it Gabee whom she showed the best performance with?)

(Is it Rihey who shares the same name real name...)

(and works in Yeonsinnae just like her?)

(Is it Noze whom she loves and who loves her?)

(What's Aiki's final choice?)

(A circle?)

- I can't make a choice! - We'll stop here.

(She decides to leave as everyone's lover.)

Now, only the announcement for the Best Couple winner...

awaits us.

Street Woman Fighter with various relationships.

Look carefully! This is the friendship of dancers!

The 47 dancers picked the Best Couple themselves.

Who will take the honor?

(Who will receive 47kg of beef, and become the winner?)

(Unexpected best friends, Yeo Jin and Noze)

(Their names already make best chemistry.)

(Rihey and Aiki)

(They're each other's fans, Aiki and Noze)

(Chemistry of enemies with affection, Aiki and Gabee)

(Soon, the Best Couple winner will be revealed.)

(Street Woman Fighter: Gala Talk Show)

Street Woman Fighter with various relationships.

Look carefully! This is the friendship of dancers!

Who will take the honor?

(Drum roll)

(Who will be the winner?)

Let's watch a special performance before the announcement.

(Have you ever been attacked by a gaze?)

(Let's watch a special performance.)

(Street Woman Fighter: Gala Talk Show)

("Indigo", choreography by Lip J and Lee Jung)

(You can't miss us when you talk about relationships on this show.)

(Performance by Mommy and Baby Leader)

(Smiling like a mom)

(They met as the owner of a dancing academy...)

(and an instructor.)

(since then, they've been maintaining good relationship...)

(like that of mom and daughter.)

(Absorbed)

(Making eye contact)

(Great harmony)

(Special performance exclusively on Street Woman Fighter: Gala Talkshow)

(We make such good harmony!)

(And we didn't even get chosen as candidates?)

(They're truly happy when they dance.)

(Lovely born-to-be dancers)

(I love it.)

(Everyone exclaims at Lip J and Lee Jung's performance.)

(Affectionate)

It was so awesome. What was that?

What made you put on such a great performance?

Tell us about your chemistry.

People watched a YouTube video that looked like...

- a UCC video. - Right.

Our mom and daughter chemistry started from that video.

Yes, that's right.

(Lee Jung, I told you to turn off the music!)

(The neighbors might complain!)

(Turn down the volume!)

(She doesn't like to hear her mom's nag.)

We'll be rooting for LIp J and Lee Jung's...

mom and daughter chemistry.

Now that we've seen the special performance,

we need to announce the winner now.

Who will take the honor of winning first place?

Street Woman Fighter with various relationships.

The 47 Street Woman Fighter dancers picked Best Couple themselves.

Who will that be?

(Creating sound effect)

(Noze feels nervous.)

(The chemistry fairy feels nervous too.)

(She's ready to hear it.)

- Best Couple goes to... - Who is it?

Aiki...

(She stands up.)

(Slightly expectant)

and Rihey!

(Aiki and Rihey are in 1st place.)

(Me?)

- Yeonsinnae. - Why are you disappointed?

Look at you!

Noze seems disappointed!

(She's bitter.)

(Noze lies down.)

Gabee claps for them with a disappointed smile.

The Yeonsinnae couple has done it.

Seriously?

(It's not me?)

(On eggshells)

Noze looks as if she's lost her country.

You expected it to be Noze.

No!

(There's more.)

(They're awarded a premium Korean beef set.)

- Thank you. - Wow. Thank you.

It's really heavy, right?

- It's really heavy. - They did it.

- It's real beef. - There's another special gift...

for the two of you.

- Couple mufflers. - Yes. Couple mufflers!

No way.

She's cute.

(She's a go-getter.)

This is annoying.

(Sweet)

(You should be warm.)

You look like the pineapple man.

(Laughing)

(The excited pineapple man)

(I'm excited.)

- Congratulations. - This is beautiful.

We should hear from them.

I'm happy to have met her.

We'll be good friends for a long time.

You can continue.

We received 47kg of Korean beef.

Everyone here has done a good job.

So we want to give everyone a set each!

(It's a big party!)

How beautiful.

- Can I ask one question? - Yes.

Are you okay, Noze?

No, I'm not okay.

Hey!

- She looks really hurt. - She really does.

(They're enjoying the love triangle.)

I hope the Aiki and Rihey...

will continue to have wonderful chemistry.

(Our friendship forever)

It's time to say goodbye to Street Woman Fighter.

- This is so sad. I can't. - I know.

There's one last thing I want to say.

I don't know about everything else.

Our Street Woman Fighter members were the coolest and greatest!

Bye, Street Woman Fighter.

(You did well.)

Aren't you all sad too?

But remember that this is not the end.

We will come back with "Street Girls Fighter"...

with the leaders of Street Woman Fighter.

So please look forward to it.

We'll really say goodbye here. Goodbye, everyone!

- Bye! - Bye!

- You're the best! - Bye!

The production crew prepared a gift.

You need everyone for this puzzle to be complete.

(A crew puzzle that can only be completed...)

(with all members)

(Street Woman Fighters was made with all the 47 dancers.)

- All our pictures are there. - I know.

(Thank you so much. You made us happy.)

(I hope you will also be as happy as you made us.)

(We wish the best for each of the 47 members.)

(Street Woman Fighter dancers, you were the best and the coolest!)

(That's what matters!)

(Street Woman Fighter: Gala Talkshow)