All language subtitles for Running Scared.Dutch

Schiet. Schiet.

Ze moeten van buiten af schieten.
Het midden zit vol.

Geweldig. Ik stik van de kou
en jij wilt ze gaan coachen.

Bemoei je er niet mee.

Gooi de bal terug.

Krijgen we de bal nog?

Kom op. Geef terug.

Toe nou, geef 'm terug.

Willen jullie spelen?

Ik wil die stomme bal niet.
- Nog 20 seconden op de klok.

We zijn met een wedstrijd bezig. Geef op.

Nu moet je 's opletten.
- Eventjes maar.

Kom op. Zo, ja.

Handen thuis.

Hij pakt z'n eigen rebound.
Het publiek is buiten zinnen.

Hij is een taaie.
Zeg dat wel.

Lul, hij is gewond.
- Laat maar. Het geeft niet.

Ik had 't kunnen zijn.
Straks denken ze dat 't gewoon is.

Kom. Ik leef, dus geen fout.
- Je hebt mazzel.

Kop dicht,
je praat tegen de hele Siouxstam.

Waarom schoot je niet van buiten af?

lk ging erin op. Kijk die Mercedes.

Dat is Snake. Wie rijdt er?

Geen idee. Laten we hem pakken.
- Waarvoor?

In deze buurt is een Mercedes
al redelijke verdenking.

Dat is Julio Gonzales.
- Die zat toch achter slot en grendel?

Instappen, Snake.
Geef de koffer en stap in.

Wie weet is ie voorwaardelijk vrij.
- In een Mercedes?

Waarom wonen ze
nooit op de begane grond?

M'n voet!
- Wat willen jullie?

Om te beginnen, m'n voet.
- Het zit zo. Ik heb hier een pistool.

Hiermee ga ik een hele hoop
gaten in de deur schieten.

Als jij erachter staat, tja.

Dan zit jij straks ook vol gaten.

Snap je 'm, Snake?

Jullie hebben geen bewijs tegen mij.
- En m'n voet dan?

We kwamen
je dealerslicentie vernieuwen.

Vergeet 't maar, dat doe ik niet meer.
Ik ben herboren.

Vast wel. Wat zit er in de koffer?
- Niets, gewoon spul.

Spul? Heel gevat.
- Persoonlijke dingen.

Zoals? Je memoires, oude schoolfoto's?

Het eerste. M'n memorie.
- Wat ben jij een slimmerik.

Mogen we een kijkje nemen?

Niet zonder huiszoekingsbevel.
- Kan ik regelen.

Maar wil je echt zolang blijven wachten?

In een bijzonder onaangename houding?

Krijg nou wat.

Geld hebben is niet tegen de wet.

Zeg nou eerlijk, ben je weer aan 't dealen?

We moeten alles doorzoeken. Begrijp je?

Ga je gang. Dat zal mij 'n zorg zijn.

Er ligt hier 50.000 dollar.
- Wat ik daar allemaal mee kon doen.

Ik zei al dat ik niet meer deal.
Je zou me met rust laten

als ik in een zijden pak rondliep.
Dit is pesterij.

Hoe kom je aan je naam?
Heb je 'n lang plassertje?

Sorry, we moeten je meenemen.

Daar is geen reden toe.
- We hebben 50.000 redenen.

Ja, maar geen strafbaar feit.

Ik ben zo terug.

Mag ik even jullie aandacht?

Ik ben van de buurtwacht.
- Wat doet hij?

Hij wordt gek van rijkelui.
- Er is hier een vent die Snake heet.

Hij ziet eruit als 'n zwerver
met een kapsel als een papegaai.

En hij heeft een koffer met 50.000 dollar.

Jullie moeten ervoor zorgen
dat er geen louche figuren

of andere boosdoeners het
hem hier onveilig kunnen maken.

Nogmaals, 50.000 dollar, belastingvrij.

In een koffer, in dit appartement
zonder fatsoenlijke sloten.

Je kunt zo binnenlopen, hem 'n mep
geven en de poen meenemen.

Nu weet je 't dan. Bedankt en tot ziens.

Mooie rede.
- Dit kun je niet maken.

Jawel. Hij kan het alleen niet
ongedaan maken. Veel succes verder.

Ja, en laat 's wat van je horen.

Wacht.

Je kunt me hier niet laten.
- Maar je hebt niets misdaan.

Je moet me arresteren.
- Waarvoor?

Hartelijk dank.

Mr Hughes.
- Schiet op. Het is hier koud.

Rustig maar, Snake.

Gonzales rijdt in 'n Mercedes.
Voor wie werkt hij?

Julio werkt voor niemand.

Z'n baas is per ongeluk
vier keer op 'n mes gevallen.

Dat kan zo gebeuren.
- Je moet uitkijken.

Luister, idioot. We hebben 50.000 dollar.
Ging Gonzales soms obligaties kopen?

Precies, hij wou de regering
steunen en z'n vaderlandse plicht doen.

Is hij misschien coca���ne aan 't kopen?
- Nee, dat zou tegen de wet zijn.

Ik heb het recht om te zwijgen. Luister.

Het ergert me dat Gonzales in een
Mercedes rijdt en wij in deze roestbak.

Stijlvol is het bepaald niet.

Weet je wat?

Laten we Gonzales gaan opzoeken
en kijken waar hij inkoopt.

Als hij een Mercedes kan kopen,
waarom wij niet?

Waar halen we nou
50.000 dollar vandaan?

Geen idee.

Als ik Gonzales was, zou ik
mijn Mercedes hier niet neerzetten.

Alles goed?
- Prima. Waar is de brand?

Er is iemand van het dak gesprongen.
Hier bellen ze liever geen politie.

Ik had liever dat ze de pizzalijn belden.

Fijn. Ik hou van brand.

Wat doe jij nou?

lk zorg dat je 't niet slecht investeert.

Dat is mijn geld.

Doe voorzichtig ermee.

Kijk uit voor de slang.

En wie hebben we daar?

De vrolijke verkeersagent.

Ligt ie fout geparkeerd?
- Val dood.

Rustig, jongens.
- Gruwelijk. Had ie legitimatie bij zich?

Niet eens een gezicht.
Man ontmoet straat. Klets.

Heeft iemand iets gezien?
- In deze buurt zien ze niets.

O nee?
Hij is gewoon het dak op geklommen

en weigerde te springen
als er iemand keek.

Waren jullie iemand soms
op het dak aan het ondervragen?

Leuk.
Stop je ballen maar in de magnetron.

Had hij geen schoenen aan?
- Die hebben ze gestolen.

Toen hij aan 't baden was? Hij is nat.
- Hij was gewoon het leven beu. Punt uit.

Komen jullie werk tekort?
- Nee, wij zoeken Julio Gonzales.

Als dit 'm is, spaart het ons werk.
- Hij is verhuisd.

Toen hij vrijkwam, had hij geld.

Hij woont nu in 'n goede wijk,
wil de nieuwe Al Capone worden.

We moeten hem snel pakken.
- Hoe laat is het?

Tien voor vier.
- Ik moet afscheid nemen van tante Rose.

Attentie alle eenheden.
UFO geland op Michigan Avenue.

Ik kan beter onopvallend parkeren.

Ga nou niet de achterdochtige
smeris uithangen.

Dit is de begrafenis van m'n tante.
E�n grap en het wordt ook de jouwe.

Laat me hier maar, ik wil niet mee.
- Kom op.

Wat moet ik hier nou?
- Treurig kijken.

Ik kan zo niet naar een begrafenis.
- Pak een schop, dan val je niet op.

Door de Heilige Geest, zoals 't
in den beginne was, is, en eeuwig zal zijn

een wereld zonder einde. Amen.

Moge haar ziel,
en van alle getrouwe overledenen,

door Gods genade, rusten in vrede.

Hoi Anna, leuk dat je er bent.

Ik was dol op haar.

Je ziet er goed uit.

Fijn dat jullie weer bij elkaar zijn.

We zijn nog steeds gescheiden.
- Dat is zondig voor Italianen.

Ze zijn gewoon niet bij elkaar.
- Dat is nog steeds zo.

Hij is niets voor jou.
- Tante Sophie, wat zegt u nou?

Je hebt niet eens 'n das om.
- Tante Rose had dat wel begrepen.

Wie weet wat ze in je zag.
- Het is mij ook 'n raadsel.

Maar ik was haar lievelingsneef.
- Haar enige.

Ik verwacht dat je op tijd
komt voor mijn begrafenis.

Ik zou hem niet willen missen.

En jij ziet er nauwelijks beter uit dan hij.

Dag tante Sofie.
- Ik ben je tante niet.

Eerwaarde, u kent Danny.
Dit is rechercheur Hughes.

Dit is meneer Snake. Wij werken samen.

We praten later wel, goed?

Zodra we buiten zicht zijn,
sla ik je in elkaar.

Anna ziet er prima uit.
- Nou en?

Hij is wat gevoelig over z'n ex.
- Ze is 'n stuk.

Praat niet over haar, zwijn.
- Gevoelig.

Precies.
- Ga je niets terug zeggen?

Kop dicht.
- Geef me je geld.

Je hebt 't wel gehoord.

Niet schieten.
- Worden wij beroofd?

Geloof het maar, of je bent dood.
Geef hier.

Neem dit. Het zit vol geld.
- Nee. Die is van mij.

Hou me niet voor gek.
We willen poen, geen bagage.

Mogen we de portefeuille houden?
- We willen alles.

Laat ons het rijbewijs en de foto's houden.

En onze penning.
- Smeris.

Dacht je dat we allemaal uniform droegen
en in politiewagens rondreden?

lk hoor bij jullie.

Je bent gearresteerd.
- Je hebt 't recht om te zwijgen.

Wat je wel zegt,
zal tegen je worden gebruikt.

Geef je pistolen.
- Die moeten we houden. Neem het geld.

Ik mag 'm niet zomaar weggeven.
- Recht op ontbijt,

en op een drank naar keuze
uit de politiekantine.

Je moet 't zelf weten, maar ik word liever
neergeschoten met zo'n lullige.22

dan met mijn.38.

Maak het niet erger dan het al is.
- Beweeg nog 's en ik schiet.

Een agent bedreigen?
Kunnen we ze daarvoor afmaken?

lk geloof het wel.

Slechte opvoeding.
- Het ligt aan 't schoolsysteem.

De nieuwe spelling.
- Dan komen ze hier terecht.

Klaar?

Je hebt zes keer misgeschoten.

Ik heb de voorruit zes keer geraakt.

Pardon, dat was ik.
Ik weet niet wat jij aan het doen was.

Dankzij mij moesten ze uitwijken.
- O ja? Jij schiet altijd laag.

Gaan we het nu over mijn lengte hebben?

Jullie zijn ziek.
- Ere wie ere toekomt.

Hiervandaan is de hoek zo dat de baan...

Tegen wie heb ik het eigenlijk?

Costanzo, laat me met rust.

Ik weet dat je gewoon je werk doet.
- Hou je smoel even.

Jullie hebben ze de pizza
op zien dweilen, toch?

Mooi, hoor. Waren jullie toevallig
iemand op het dak aan het ondervragen?

We hebben een alibi.
Zeg het, anders maken we jou ook af.

Agent Raymond Hughes?
- Wie bent u?

We doen niet meer aan bruut geweld.
Dit zijn de jaren '80.

Ik ben Hughes niet,
en dit is het 28e District.

Een dagvaarding voor mij?
Nee, bedankt.

Agent Hughes,
u hebt Hector Wallace mishandeld.

Ik word hier zelf mishandeld.

Ik ben geen smeris.

Ben jij advocaat? Geef me je kaart.

En de vrouw die door hem dood is?
- Ga niet zeuren als je beroofd wordt.

Weer een tevreden klant.
Het publiek blijft ons dankbaar.

Rustig.

Denk er niet aan om mijn pet van
Chicago Cubs op jouw haar te zetten.

Was je niet bang?
- Vroeger wel.

Toen merkte ik dat ik kogelvrij was.
- Ik niet.

Ray krijgt ze altijd.
- Dat is vreselijk.

Het zijn maar kogels.
- Kleine. Ik doe meestal voorzichtiger.

Gelul.
- Door Danny wordt Ray neergeschoten.

Vrouwen houden wel van littekens.

En jij? lk heb er heel veel.
Diepe, emotionele littekens.

Danny zoekt z'n volgende ex-vrouw.

Wil je voor 'n paar dagen
vrijblijvend met me trouwen?

Hoe kan ik zo'n aanbod afslaan?

Hoe heet je?
- Maryann.

Maryann hoe?
- Gewoon Maryann.

Geen achternaam?
Je bent getrouwd. Ze is getrouwd.

Nee, hoor. Momenteel niet.
Je zoekt toch geen vrouw?

Ik heb er al een gehad.
- Ik ben er al een geweest.

We hebben veel gemeen.

Wat doet hij hier?
- Ik kom donuts brengen.

Van die Franse broodjes
halen was te moeilijk.

Croissants?
- Ik kan het niet goed uitspreken.

Dus we hebben donuts.

Hoe was ze?
- Nou?

Ze is vriendelijk. Ik mag haar wel.

Nu weet ik waarom je geen vrouw hebt.

Ik heb tenminste nog wel een partner.

Volgens mij is je vriend jaloers.

We moeten toch 's
tegelijk 'n vrouw vinden.

Ze zat er bovenop.

Schoonheid, hoe gaat het?

Kon je niet zonder mij?

Begin niet weer.
Het is al moeilijk genoeg.

Je hebt bezoek.

Het geld is al betaald.
- Daar gaat het niet om.

Is dat jouw advocaat niet?
- Nee.

Ray, leid hem even af.

Agent Costanzo?
- Die daar.

Hij heeft 'm niet aangeraakt.
- Wie niet?

Wie dan ook.

Wat is er aan de hand?

Ik wou je gewoon even zien.
- Hier ben ik.

Hoe gaat het met je?
- Prima. En met jou?

Het gaat best wel.

En het maatschappelijk werk?
- Druk.

Ik ga trouwen.

Ken ik hem?

Hij zit niet in het trappenhuis of de WC.

Probeer het damestoilet.

Dat is te gek. Geweldig.
Hij is vast een stabiele vent.

Het is een aardige man.
En inderdaad stabiel.

Een arts?
- Ongeveer.

Is hij 't wel of niet?
- Tandarts.

Echt waar?

Draaien ze thuis dezelfde muziek?
- Hij is tenminste volwassen.

DAMES

Costanzo?
- Dit geldt als onfatsoenlijk gedrag.

En jij dan?
- Ik surveilleer.

Je lijkt geen Costanzo.
- Ik kom uit Zuid-ltali�.

Moet ik 'n ragout
voor je klaarmaken of zo?

Knoflook smoren? Een opera zingen?
Een oorlog verliezen?

lk blijf hier niet de hele dag rondhangen
om dit af te geven.

Van wie is het deze keer?
- Van je tante Rose.

Geen grappen over haar.
- Mijn oprechte condoleances.

De nalatenschap
is nog niet helemaal rond,

maar we schatten dat je
zo'n 40.000 schoon krijgt.

Dollar?
- Dit was een beleefdheidsbezoek.

Als je meer wilt weten,
kom je maar bij mij op kantoor langs.

Je bent rijk.
- Anna gaat trouwen.

Ik ben blij voor je,
als je dat zelf ook bent.

Met een tandarts.
- Echt waar?

Hij is tenminste betrouwbaar.
Ik heb genoeg gehad van opwinding.

Hij verzamelt r�ntgenfoto's.
- Wreed.

Laat me niet lachen.
Ik wil niet lachen. Ik moet ervandoor.

Ik spreek je later. Wens me geluk.

Ik wil het beste voor je.

Hij drinkt vast mondwater.

Wat kan het mij nou schelen?
- Precies.

Het maakt niet uit.

Ik ben beter af zonder haar.
- Fout.

Zei jij 'rijk'?

MOORDZAKEN

We gaan uitgebreid dineren.
Met voorafjes.

Dan koop ik zo'n laserdisc-stereo met
zulke grote boxen dat ik moet verhuizen.

Goede plaatsen in het stadion.
Jij krijgt 10.000.

Geintje. Als er geld over is,
betaal ik m'n rekeningen.

Weet je nog dat die vent
van het dak afgesprongen is?

Ze weten de doodsoorzaak.
- Niets zeggen. Te snel vaart verminderd?

Cementvergiftiging?
- Verzopen.

Hij kon zwemmen noch vliegen.
- Was er geen strandmeester in de buurt?

Hij heette was Alan Jackson.
Een smeris uit het zuiden van de stad.

We zullen er achteraan gaan.
- Wat deed hij in die buurt?

Dat weten we niet.
Jullie zijn speurders. Ga speuren.

Gonzales is weer vrij,

en opeens wordt er 'n verdronken
smeris van z'n gebouw afgegooid.

Laten we met Snake gaan praten.

Nummer vijf, stapt u even naar voren?

Dat is hem.
- U moet het absoluut zeker weten.

Jawel. Wie zou zo'n gezicht kunnen
vergeten? lk zag 't door 't scherm.

Naar rechts draaien.

U niet. Nummer vijf.
- Waar slaat dit op?

Gewoon doen wat je gezegd wordt.

Dat is hem, geen twijfel. Schoft.

Nummers een tot en met vier, bedankt.

Ik hoef dit niet te pikken.
- Normaal gesproken niet.

Maar vandaag wel.
- We hebben 'n voorstel.

Jij werkt voor Gonzales,
en we pakken liever hem dan jou.

We laten je vrij, jij koopt het spul.
Wij volgen jou en arresteren hem.

Wij worden helden en jij bent vrij.
- Val dood.

Je hebt nog een tweede optie.
- We pakken Gonzales zonder jou,

klagen jullie beiden aan en laten jou
weer vrij. Hij voelt zich verraden,

en dan val jij dood.
- Je hebt geen bewijs tegen ons.

Vergeet het maar.

Ik zei al dat het niet zou lukken.

Het is beter zo.
Het had me niet lekker gezeten.

Je kunt gaan.
We vallen je niet meer lastig.

Dag, Snake.

Een sleutelhanger, een kam van plastic.

��n pakje kauwgum, vier stuks.

Een pakje condooms, ongebruikt.

En een koffer.

Waar is m'n geld?
- Rustig, hier is het.

Je moet ervoor tekenen. Daar.

Vijfduizend dollar.

Hoezo, vijf?

Het was 50.000.
- Er staat hier 5000 dollar.

Dat is toch jouw handtekening?

Ja, maar...
- Is er een probleem?

Dat afluisteren wordt m'n dood.
- Maar om 't geld word je gemarteld.

Je hoeft het niet te doen. Je kunt ons
aanklagen. Dat doet de rest ook.

Win je, dan ben je rijk
en gaan wij de bak in.

Het duurt wel maanden, en je zult het
alsnog aan Gonzales uit moeten leggen.

Niet je overhemd, je broek.

Ik kan het niet.

Als je problemen krijgt, roep je
'kerkelijk' en zijn we er meteen.

Wat moet ik zeggen?
- 'Snakebite'.

Snakebite.
- Wanneer ga je kopen?

Vanavond. Ik heb een busje nodig.
Het is helemaal in het zuiden.

Waar Jackson vandaan kwam.

Het is er allemaal. 50.000 dollar.

Ik tel het wel. Laad jij maar in.

Ik kan veel hebben, maar 'n misdadiger
die mij voor de rechter sleept?

lk doe gewoon m'n werk.

Ik ga naar Itali� op vakantie.

Tante Rose zei altijd: 'Ga naar Rome'.
Daar ga ik heen.

Straks moet ik me gaan verzekeren
om m'n rechtszaken te betalen.

Ik ga een Trans Am kopen.
Beter nog, een Corvette.

Ik kan kopen wat ik wil.

Hoeveel drugs kan je kopen
voor 50.000 dollar?

lk dacht dat je maar 40.000 had ge�rfd.

Dat is een hele grote doos.

Wacht even, hij is toch niet
echt televisies aan 't kopen?

In dat busje kun je geen 50.000 dollar
aan gestolen TV's kwijt.

Help even mee.
Ik moet er eentje aan Julio geven.

Ik ben laat, sorry.
- Wat doe je hier?

Je was toch opgepakt?

Hij kent ons nog.
- Ze hebben 'n fout gemaakt. Ik heb 't.

Dom. Ze kunnen je gevolgd hebben.
- Nee, ik heb heel goed opgelet.

Wat bedoel je daarmee?
- We moeten aan het werk.

Uzi's. Klote.
- Die hebben ze nu dankzij ons allemaal.

Ze hebben minstens 12 mitrailleurs.

Dan kunnen we beter allebei gaan.

Waar zijn de geweren?

Geen geluid maken,
of we maken je aan het anker vast.

Nee, ik ben naar Deluca gegaan.
Ik zweer het, net zoal je zei...

Julio, ik zou dat nooit doen.
Ik smeek je.

Snakebite.

Politie, verroer je niet.

Denken jullie dat ik dom ben?
Dat ik bang was?

Dat ik nooit iets terug zou doen?

Genoeg. Dit was te makkelijk.
Ik dacht dat jullie slimmer waren.

We hebben veel over je gehoord.
- Je geeft dealers 'n slechte naam.

Dit is maar het begin. Ik word de eerste
Spaanse peetvader van Chicago.

En de concurrentie dan?
- Daar zijn de uzi's voor bedoeld.

Maar dat zullen jullie niet meemaken.
- Je bent te slim om agenten te doden.

Ongelukken gebeuren nou eenmaal.
- Wij gaan wel met ze zwemmen.

Beter nog, we gaan met ze vissen.
Ze doen het prima als lokaas.

Ik heb Jackson voor je vermoord, toe.
- Kop dicht.

Heb jij dat laten doen?
Dan moet ik je wel arresteren.

Weet je wat een Colombiaanse das is?

lk snij je keel door van oor tot oor,

dan steek ik je tong door het gat heen,
terwijl je kronkelt.

Jij hoort ook te kronkelen.

Jij hebt ze hierheen gebracht.

Maar ik heb ze ook voor je ingepakt.

Verroer je niet.
- Politie. Jullie zijn gearresteerd.

Zes maanden werk verpest.
- Om die twee sukkels te redden.

We hadden geen hulp nodig.
Het ging prima.

Nu is ie ontsnapt.
- Blijf voortaan bij ons uit de buurt.

Hoe moesten wij nou weten
dat het agenten waren?

Als ze terugkomen, maken we ze af.
Niemand hoeft erachter te komen.

Als iemand door die deur komt,
maak je ze af. Het maakt niet uit wie.

Pak hem.

We hebben je, Julio.

Wou ik dit nou doen toen ik opgroeide?
- Wat wil je anders?

Ontzettend onprofessioneel.
- We waren er bijna geweest dankzij hen.

Je bent gearresteerd. Je kent het verhaal.

Heel goed.
Je hebt het recht om te zwijgen.

Wat nog meer?

Alles wat ik zeg,
kan tegen me worden gebruikt.

Dat is punt twee, geweldig.
Wat nog meer?

lk heb het recht op een advocaat.

Als ik er geen kan betalen,
krijg ik er een toegewezen.

Begrijp je de rechten
die je net hebt uitgelegd?

Fijn om met een vakman te werken.

Dit gaat je je leven kosten.

Ik tril van de spanning. Schiet op.

Gonzales is ontsnapt, dankzij jullie.
- We hebben niet uitgelegd...

We hebben jullie gered. Geen dank.
- Wie weet als we 't weer moesten doen.

Die mag je teruggooien.
Hij is te klein om op te eten.

Welterusten, jongens.

Verdomme.

Hij wil ons 'n medaille geven. Tot zo.

Geweldig werk.
- Dank u.

Dat verdient een eerbewijs.
Wie weet, zelfs een promotie.

We deden gewoon ons werk.

De drugspolitie was hem al op het spoor.

Zij hadden de zending vanuit Colombia
gevolgd. Maar wat maakt 't jullie uit?

Er komen wel meer zendingen.
- Jammer van al die voorbereiding.

Gonzales zit vast
voor de moord op Jackson.

Jullie hebben vier agenten
onnodig in gevaar gebracht.

Die twee werden zenuwachtig,
zo is het gegaan.

Is dat zo?

Verroer je niet.
- Politie. Jullie zijn gearresteerd.

Maar we hebben Gonzales.
- Jullie zijn als twee groentjes gered.

Hebben jullie rust nodig?
- Nee.

Nou, ik wel. Jullie mogen met vakantie.
- We hebben te veel werk.

Het is een slecht teken als een agent vindt
dat Chicago niet zonder hem kan.

Jullie hebben verlof, vanaf nu.
- We gaan niet.

Luister. Als ik jullie in deze stad
tegenkom, laat ik jullie oppakken.

Als jullie het bureau binnenstappen,
laat ik jullie afschieten.

Jacksons penning hangt er al.

Ze laten er geen gras over groeien.
- Er is nog ruimte.

Daar zijn wij te slim voor.

We zijn heel slim.
- Maar niet perfect.

Je hebt 'n drankje nodig.
- Een hoop.

Tot Gonzales dacht ik niet
dat ik doodgeschoten kon worden.

Jong sterven is erg,
jong en rijk sterven is nog erger.

Ik kan wel tegen doodgaan,
op de juiste manier,

maar niet als ik vernederd word.

Je kunt net zo goed doodgaan als
door die twee konijnen gered worden.

Het is hier deprimerend.

Wat doen we nou in Key West?

Verder naar het zuiden kan niet
zonder dat je Spaans hoeft te spreken.

Logan stuurt ons weg,
en die twee worden beloond.

Wat is er hier aan de hand?

Misschien is er 'n schip gezonken.
- Of is er iemand verdronken.

We kijken naar de zonsondergang.
- Dat zal wel.

Serieus, wat is er?
- De zon gaat onder. Zie je dat niet?

Nou en, hij gaat elke avond onder.

Ja, en wij komen elke avond kijken.
Vind je het niet mooi?

Misschien moeten we het eens proberen.

Ik hoop maar dat het goed is.

Hoi, ik ben Danny.
- Julie.

Waar komen jullie vandaan?

lk kom van 'n heel verre planeet.

Kom op, Ray. De vis wint 't van je.

Nooit. Ik sterf liever in deze stoel.

Bier. Kom op, hij rukt je zo uit je stoel.
Vissen, man.

Kop dicht. Ik heb deze vis door.

Eerst zwemt ie, dan springt ie.
Enzovoort.

Laat maar weten wanneer ie weer springt,
dan schiet ik hem dood.

Bier.

Eten.

Eten.

De zonsondergang is ongelooflijk.
- Ik wil nooit meer weg.

We kunnen terugkomen.
- Goed. Volgend jaar weer.

Ik bedoel hierheen verhuizen.
- Hier agent zijn lijkt me niets.

Nee, ik bedoel met pensioen gaan.
En normaal worden.

Ik hou niet van normale mensen.
- Ze worden zelden beschoten.

We zitten al 16 jaar bij de politie.
Dat is genoeg.

Misschien wil ik nog niet weg.
- Misschien ik wel.

Over vier jaar gaan we met pensioen.
- Nog vier jaar beschoten worden.

Ga je leven van de erfenis?

lk dacht eraan om een klein zaakje
te kopen, en van het leven te genieten.

Er valt hier niets te doen behalve drinken
en vissen. Je weet niets van vissen.

Ik zorg voor live muziek.
Vrouwelijke klanten krijgen korting.

We houden stripteases voor 70-plussers.

Het zal veel werk kosten.
- En weinig geld.

Kroegbaas is 'n zware baan.
- Agent ook.

Er kan hier minder fout gaan.
Maar ik heb jou wel nodig.

Helaas heb ik geen 40.000 dollar
die ik per se uit moet geven.

Je betaalt al 16 jaar pensioenpremie.

Als je stopt, krijg je het terug.
Laten we ervoor gaan nu het nog kan.

We werken ons suf, en waarvoor?

Ik mag mijn baan wel.
- Dit wordt hetzelfde.

We bewaren de orde,
ruzi�n met zatlappen

en misschien, als we geluk hebben,
worden we ooit 's beroofd.

We geven wel heel makkelijk op.

Het lijkt alsof we bang zijn.
- We zijn niet bang, maar slim.

We geven niet op, we veranderen
van beroep. We worden ondernemer.

We drinken zelf al genoeg om er zelf rijk
van te worden. Lag hij hier?

lk weet het niet. Waarom zo haastig?

Die twee jojo's
lijken op ons, tien jaar terug.

Maar over tien jaar zijn wij net als de chef.

Ik moet iets drinken.
- Allemaal. We worden rijk.

Beloof me dat we vaak beroofd worden.

H� eikel, kijk uit waar je rijdt.

Rustig, we hebben geen haast.
- Kijk ze dan.

ledereen heeft zo'n haast.

Deze mensen moeten de
zonsondergang 's gaan bekijken.

Wat gaan jullie doen?
- Stoppen. Vertrekken.

De offici�le opzegtermijn gaat nu in.
- Ik zal jullie 's wat zeggen.

Als je zolang agent bent geweest,
kun je niets anders.

Wat gaan jullie doen? Een bar openen?

We zoeken een uitdaging.
- lets met toekomst.

In deze baan mag je mensen schieten.
- Daar hebben we genoeg van.

We zijn heel lang bij het corps.
De misdaad groeit.

Misschien zijn wij het probleem.
- Dat zou best 's kunnen.

Gonzales is weer op vrije voet.

Tegen borgtocht. Binnenkort
wordt ie nog vrijgesproken ook.

Hij is weer 'n gewone burger,
wat jullie ook willen.

Hoezo? Hij heeft Snake
voor onze ogen vermoord.

Heb je hem 't zien doen?
- Hij wou ons neerknallen.

Daar hadden we nog wat aan gehad.
- En Jackson dan?

Gonzales loopt vrij rond, nou en?

Hij smokkelt wat, koopt mitrailleurs,

hij schiet een agent dood.
Het is niet meer jullie zorg.

We pakken hem vandaag.
- Waarvoor?

We hoeven hem maar te vinden
en we vinden meteen iets smerigs.

Gonzales, we komen eraan.

Nog 30 dagen en weg zijn we.
- We vertrekken als helden.

Hij is veel zwaarder dan me bijstond.

Gonzales heeft 'n uzi.

Ze helpen niet tegen 'n kogel in 't gezicht.

Ik heb het nodig om mijn rug te steunen.

Als je dat ding draagt,
ga je pas echt stinken.

Over 30 dagen ruik ik naar
Jamaicaanse rum en zonnebrand.

Ben je overgeplaatst naar Beiroet?
- Parkeercontroleuse.

Niets zeggen. Rugklachten?

Wij verkopen keukengerei.
We zijn op zoek naar Julio Gonzales.

Hij wou een bakvorm kopen,
nu zijn we hem kwijt.

Hebt u misschien 'n nazendadres?
- Ik ken geen Julio Gonzales. Ga weg.

We weten dat hij hier gewoond heeft.
Werk mee of u krijgt u een hoop ellende.

We kunnen ook vuilnis
bij u laten bezorgen.

Ga weg. Ik weet van niets.

Of verblijfsvergunningen controleren.
- Ga weg, zei ik. Geen vragen.

De eigenaar zal niet blij zijn
als z'n huurders eruit worden gezet.

De eigenaar is Julio Gonzales.
- Jou deporteren we als eerste.

Een vriendinnetje van hem
woont in de Camino Real Apartments.

Misschien is hij daar. Ik weet het niet.

Kunt u nog een messenblok gebruiken?

Camino Real.
- Wacht even.

Dat was bijzonder professioneel.
- Zo zijn we ook opgeleid.

Als we beschoten worden,
mogen we ook terugschieten.

Blijf van die auto af.
- Het is een politiewagen.

Ik geloof dat ze dat doorhebben.

Daar is toch nooit iemand in getrapt.
- Kijk dit nou.

Het moet hier ergens zijn.
- Daar is het.

Raak. De auto van Gonzales.

Waarom hebben de boeven
altijd de beste auto's?

lk vind dat we verantwoordelijker moeten
zijn in onze aanpak van criminele zaken.

Wat doe je nou?

Ray, kom nou. Je gaat
'm toch niet bespuiten?

Ik heb respect voor persoonlijk bezit.
- Ja, en ik ben de paus.

Heel slim, een kant-en-klare
wegsleepzone. Het bevalt me niet.

Eens kijken wie er van langs krijgt.

Hij brengt ons naar Gonzales.

We gaan toch niet de held uithangen?
- Waar heb je het over?

lk hou niet van mitrailleurs.
Ik vraag assistentie.

Wat?
- Dat doet de rest ook.

Ben je ziek? Kom op.
- Ik wil niet dat dit uit de hand loopt.

Dat zijn we de dames van Key
West wel verschuldigd. Weet je nog?

Lange benen, platte buiken,
strakke billen en bruine tieten?

We hebben samen
veel gekkere acties ondernomen.

Maar we zijn nooit afgemaakt.
Niet ��n keer.

Laten we in leven blijven totdat
we officieel eigenaar van de bar zijn.

Verroer je niet.

Kom ik ongelegen?

We zijn soms te enthousiast.
- Schiet ze neer.

Julio is zo'n plaaggeest.
Nu wordt het pas leuk.

Leg je wapens neer.
Jullie staan onder arrest.

Je hebt het recht om dood te blijven.

Alles zal tegen je worden gebruikt.
Je hebt het recht op een lijkschouwer.

Als je er geen kunt betalen, wijzen wij
een begrafenisondernemer aan.

Goede keuze.
- Ga liggen. Laat vallen.

Noem je dat voorzichtig doen?
- Jij niet dan?

lk ben altijd al voorzichtig geweest.

Heb jij al die jaren achter mijn rug
voorzichtig gedaan?

Kom op, liefje.
Kijk, we hebben toch iets tegen Julio.

Hierheen.

Mooie benen.

Schiet hem nou maar neer.
- Je vernedert me voor m'n eigen volk.

Blijf staan.
- Kalm aan.

Zeg niet wat ik moet doen.
Gooi liever je broek.

Onmogelijk.
- We moeten wel.

��n geluksschot en hij is dood.

Ik kan hem niet eens zien.
- Maar het is een gok waard.

Als ik mijn broek maar aanhou.

Schiet op, of ik maak haar af.

Hij meent het.

Dan laten we ons neerschieten.
Het heeft tenminste iets waardigs.

Als we onze broek maar aanhouden.

Hou op met dat gelazer en gooi 'n broek.

Dat heb ik net gedaan.
Kan ik het helpen als jij niet kunt vangen?

Dat deed je expres.
- Natuurlijk deed ik dat.

Ik ken jou.

Dat was niet zo moeilijk, toch?

Goed, jij gooit beter. Maar ik ben
altijd de betere slagman geweest.

Kom mee.

Schiet op.

Nu zijn we onze verdachte,
sleutels, auto en broek kwijt.

Het had erger gekund.
We hadden dood kunnen zijn.

Fantastisch.

Ze zijn er nooit als je ze nodig hebt.
- Ik heb ze nooit eerder nodig gehad.

Ik vroeg om assistentie van ��n auto,
niet een hele optocht.

Je had nooit eerder om assistentie
gevraagd. Het moest wel ernstig zijn.

Stap in. Kom op, meneer de assistentie.

Hoe kom je aan die knie�n?

Jullie houden er te laat mee op.

Ik ken het syndroom.
Jullie zijn al bezig met je toekomst.

En je wordt voorzichtig.
- Niet.

Wat is daar nou mis mee?
- Het is dodelijk.

Juist dan word je neergeschoten.
- Maar we zijn er nog.

Je deed het wel in je broek.
- Er was 'n gijzelaar.

We deden wat we moesten doen.

Jullie spelen hier al heel lang de held.

Nu mogen jullie
je eigen vervangers op gaan leiden.

Geef ze een stoomcursus in de wijk.

Maak er nog wat van.

Wanneer kunnen we er weer in rijden?

lk moet weer 'n wonder verrichten, zie ik.
Deuken eruit en hij is zo goed als nieuw.

Nee, hij valt te veel op.

ledereen heeft ons meteen door.
- Ace, ik wil een paar verbeteringen.

Wat? Een zonnedak?
Turbo? Laserwapens?

Ik weet niet wat ik wil.
- Maar ik wel.

Je wilt komen en gaan als de wind.
Onoverwinnelijk, onzichtbaar.

En hij moet donderdag om negen uur af.

Onzichtbaar is hij pas om vijf uur.
- Tot dan.

Hier is het.

Roep me als je hulp nodig hebt.
- Het lukt wel.

Kan ik u helpen?
- Ik ben op zoek naar Mr MJ Thomas.

MJ Thomas is een vrouw. Wat wil je?

Prima, als het zo moet.
Ik heb een aanhoudingsbevel.

Een hele hoop
onbetaalde parkeerbonnen.

Ik heb 'r al zo vaak gezegd...

Het is voor jou.

Ze komt er zo aan.

Hoe heb je me gevonden?
- Ik ben speurder. Dat is m'n werk.

Je vriend is een eikel.
- Ze komen altijd op mij af.

Wil je mijn relatie verpesten?
- Daar heb je mij niet voor nodig.

En nu?
- Ik heb een vriend die kan garanderen

dat je morgenochtend pas vrij komt.

Key West is te gek. Eindelijk hebben we 'n
baan gevonden waarbij je mag drinken.

We hebben een bar gekocht.
- Geweldig. Mag ik op bezoek komen?

Florida ligt buiten mijn rechtsgebied.
We laten je uitleveren.

Heb je geen meisje kunnen arresteren?
- Ze moet nog komen.

Dat had niet gehoeven.
- Ik wilde het doen.

Waar is je verloofde?
- Dit is Maryann.

Ze is mijn gevangene.

Zij is Danny's ex.
- Hij is vast aan 't flossen.

Ik mis Ray's verjaardag nooit.
Jullie twee zijn niet meer zo jong.

Ze gaat trouwen.
- Wil je weten waarmee?

Als hij het niet is,
is het al een verbetering.

Wanneer?
- In juni.

Jammer dat we niet kunnen komen.

Dan zijn we in Florida.
- Wat gaan jullie daar doen?

We hebben een bar gekocht. We gaan
met pensioen, en genieten van het leven.

Met pensioen?

Wat kan jou dat schelen?

Het maakt mij niet uit,
het is gewoon een verassing.

We willen gaan nu we nog jong zijn.
- O ja? Hoeveel kaarsen zijn dat er?

34.
- 36.

34.
- 36.

Laat maar.
- Wacht.

Attentie alstublieft.
Ray Hughes is vandaag 36 jaar geworden.

34.
- Ik zweer het.

Ik heb twee agenten vanuit
zuid-Chicago over laten plaatsen.

Help ze, wees niet al te cynisch.
Laat ze vanzelf verbitterd raken.

Is dit een sadistische grap?
- We werken niet met die eikels.

Wij zijn ook niet blij
dat we gas terug moeten nemen.

En met een handicap moeten werken.
- Schei uit.

Leer ze al jullie trucs.
Ze moeten de beste worden.

En leer ze geen slechte gewoontes.

Ik weet zelf niet eens wat ik weet.
- Dit wordt pure tijdsverspilling.

Genoeg. Gonzales verwacht een zending.
Ik wil dat jullie hem pakken.

Jullie weten hier de weg,
zij weten Gonzales misschien te vinden.

Hou op met zeuren en pak die schoft.

Opstaan.
- Dat is mijn Cub-bal. Leg neer.

Ik ben de Michelangelo van m'n vak.
- Fantastisch.

Met sirene, radio,
zwaailicht en taxameter.

Er klopt iets niet.

Het is dezelfde wagen.
De ruiten zijn van kogelvrij plexiglas.

De ramen gaan niet open, maar ja.

Heb jij daarom gevraagd?
- Het kon geen kwaad.

Ik lijk wel James Bond.
Heb je nog een schietstoel?

Geef je me 'n dagje extra?
- Niet nodig.

Zorg er goed voor.
Het is een meesterwerk.

Er klopt iets niet.

Al bezig met je nieuwe carri�re?
- Daar zijn die twee stripfiguren.

Onze nieuwe wagen,
volledig in harmonie met z'n omgeving.

Hij ziet er prima uit, vooral die kleur.

Is het een auto voor schijtluizen?

Momentje.

Nu ziet ie eruit als een taxi.

Gonzales z'n mannen
slapen hier tegenwoordig.

Zullen we om hulp vragen?
- Wat wil je, bommenwerpers?

Heb je een huiszoekingsbevel?

Eens kijken. Je bent Clint Eastwood.
- Dirty Tony.

Kloppen werkt best.

Sta stil.

Christus.
- Danny, waar ben je?

In Key West.

Ik ben geraakt.

Waar ben je geraakt?

Doet het pijn?
- Ja. 16 jaar agent,

en dan knalt 'n smeris me neer.

Wie was 't?
- Tony, geloof ik.

Ik pak hem wel, maak je geen zorgen.

Als ik eraan ga, ga je alleen naar Florida.
- Je redt het wel.

Beloof me dat je zonder mij gaat.
- Goed, ik beloof het.

Zou je me dat aandoen?
- Daar vroeg je net om.

Zonder mij? Lul.
Waar is mijn pistool? lk maak je af.

Gaat het weer?

Het zal het vest wel zijn.

Wij hebben er twee. En jullie?
- Jij hebt m'n partner geraakt.

Hij ziet er gezond uit.
- Ik was gewoon sneller dan jij.

Noem je dat schieten?
Op ��n meter afstand en ik leef nog.

Rustig. De gevangenen raken overstuur.

Hoezo, hen heb je niet geraakt.

Tuig.
- Juan. Juan Martinez.

Ken je hem?
- Z'n vader is een oude klant.

Hoe maakt ie 't?
- Hij pensioneert 20 jaar in de bak.

Het was 'n geweldige verklikker.
Hij kon niet tegen pijn.

Lief, van vader op zoon.

Kom even hierheen.
- Niet slaan. Ik praat wel.

Kijk jongens, zo hoort het.

Je hebt mazzel.

Ik wil de bak niet in. Laat me gaan,
dan vertel ik alles over Gonzales.

Ter ere van Paco
zullen we hem een amnestie geven.

Nee, niet doen.
- Niet amnesie, amnestie.

Het is net als biechten.
Jij zegt iets en wij vergeven je.

Z'n zending komt vandaag
binnen uit Colombia.

American Trans Air.
De vlucht van vier uur.

Zeggen we dat tegen die twee eikels?
- Wil je nog 'n kogel opvangen?

Hij ontsnapt, pak hem.

Snel, hij ontsnapt.

We houden ons op de achtergrond.

We vinden het spul, volgen het
tot Gonzales, en we zijn helden.

Precies.

Niet te geloven.
- We zijn beetgenomen.

Die schoft.

Die schoften.

Ga erop af, jongen. Heb je iets?

lk heb iets gevonden.

Als het puur is, is het
zo'n drie miljoen dollar waard.

Fantastisch. Goed gedaan.

Het had ons tot Gonzales geleid.

Zonder de zending hebben we niets.
- We hadden hem gepakt.

Er zijn andere manieren.
Gonzales krijgt zo een flinke klap.

Dit had je ons niet aan mogen doen.

Ik dacht dat jullie ermee ophielden.
Waar maak je je druk om?

We hebben de verdachte.

Ze hebben hem.

Ik wil iets voorlezen,
dan mogen jullie vragen stellen.

Het moet nog onderzocht worden,
maar we weten vrij zeker

dat we een zending hebben onderschept
met 'n waarde van zo'n zes miljoen dollar.

Ik wil twee agenten voorstellen
die een sleutelrol hebben gespeeld.

We moeten meedoen aan het circus.
- Ik haat journalisten.

Rechercheurs Frank Sigliano
en Anthony Montoya.

Zij zullen jullie vragen beantwoorden.
- Ik smeer 'm.

Ze zijn een uur geleden aangehouden.
- Waar zitten ze vast?

Op het politiebureau.

Dit is echte shit. Deze coke is pure shit.

Maar goede shit?
- Nee, slechte shit.

Maar onwijs goed, toch?

Nee, gewoon shit. Er zit net genoeg
coke in om de hond 't te laten ruiken.

Als je dit spul probeert
te verkopen, word je afgemaakt.

Bedankt.

Misschien komen er nog
meer vluchten uit Colombia.

Wat is dit?
- Wij brengen de indianen bijbels

en zij geven handgemaakte
voorwerpen mee.

U mag uw koffers
weer dicht doen en doorlopen.

Waarom zou Gonzales
namaakdrugs smokkelen?

Er klopt iets niet.

Kijk. De man verkleed als priester
en z'n vrouw hebben het echte spul.

Een afleidingsmanoeuvre.
- En die eikels zijn erin getrapt.

Wacht, Julio. Je hebt onze bagage.

Taxi?
- Ja. We moeten die limousine inhalen.

Volg die auto.

Zoveel haast hebben we ook weer niet.

Stop, of ik zal je moeten aangeven.

Kop dicht. Jullie zijn gearresteerd.

Rustig zitten en je bek houden, pingu���n.

Als je iets te biechten hebt, vertel op.

Wij achtervolgen een zwarte Cadillac
in zuidelijke richting op de l-190.

Doe alles wat er nodig is
om ze af te schudden.

Is hij gek?
- Misschien weet hij een kortere weg.

Ik heb 'n cadeautje voor jou.

Het werkt. Het is echt kogelvrij.

Dank u, Heer.
- Dank je, Ace.

Niets.

Het raam wil niet open.
- Wat ben je een lul, Ace.

Is dat waar het naar uitziet?

Een goed moment om te overwegen
hoezeer we Gonzales willen pakken.

Je maakt de passagiers bang.
- Hij bluft.

Lafaard.
- Je bent gek.

Snelweg ter hoogte van de volgende
afslag afgezet. Wees voorzichtig.

We zitten niet meer op de snelweg.
De verdachte rijdt op de metrospoor.

Probeer de derde rail niet te raken.
Er staat 600 volt op.

Het zijn de amp�res die gevaarlijk zijn.

Hoeveel zijn het er dan?
- Genoeg voor een trein.

En hou je kop.
- Ga zitten, Zorro.

Dit haat ik.
- We gaan toch snel?

Waarom reden wij niet op die spoor?
- Ik rij zeker niet goed?

Jij doet het leuke werk,
en ik mag parkeren.

Geweldig.

Eerwaarde, ik krijg nog 28,50 van je.

We hebben 'n vreselijke fout begaan.

Dat weten we.

Ons gedrag was onvergeeflijk,

we hebben u beledigd
en in gevaar gebracht.

We dachten dat jullie
smokkelaars waren.

Die andere jongen had
waardeloze dope bij zich.

Het moest ons afleiden.
Het echte spul kwam later pas binnen.

Toen we jullie met Julio zagen...
- Dat is 'n keurige jongeman.

Hij betaalt onze reizen naar Colombia.

Hij smokkelt coca���ne in jullie souvenirs.
Hier zochten we naar.

Het is zand.

Vergiffenis hoort bij mijn beroep,
maar dit wordt te veel.

Laat 't niet weer gebeuren.

Ik neem jullie later onder handen.

Ze zei dat ze bij haar zus was.
- Geloof je dat?

lk moet wel. Als ik haar
nog 'n keer steek, maakt ze 't uit.

Fijne avond.

Wat hebben jullie?
Het was toch een goede tip?

Nee. Je hebt ons belazerd.

Nu willen we hem pas echt.
Waar is hij?

Kom op, laat me met rust.
Ik wil ook leven.

We geven je een tweede kans.
Waar is ie?

Sorry, dat zou zelfmoord zijn.

Je moet meewerken. Wij willen Gonzales,
we zijn er nogal gebrand op.

Neem me mee. Ik zit m'n straf wel uit.

Ik heb coke, hero���ne, het zal
de moeite waard zijn. H�, niet doen.

Geef ons Gonzales.
- Kan ik niet. Dit is politiegeweld.

Nee, dit is pesterij.
Het geweld komt nog.

Gonzales gaat eraan. Als je hem
beschermt... Wat doe je nou?

Ik schrijf 'verklikker'.
- Ok�, hou op.

Hij heeft een appartement
in het noorden gekocht, in Martindale.

Was het mooier geworden
als ik inkt had gebruikt?

Is het goed wat we doen?
- Op Gonzales wachten?

Nee, met pensioen gaan.
We zijn toch geen lafaards?

We hebben ons suf gewerkt
voor deze stad. Het laat ze koud.

Het maakt niet uit of we weggaan of niet,
of we doodgaan of niet.

Het is toch wel iets waard geweest?

Elke boef die vastzit,
is er een minder op straat.

We hebben zoveel misdaad voorkomen.
We zijn net als die vuilniswagen.

Elke nacht komt hij de vuilnisemmers
legen, elke avond zijn ze weer vol.

Maar als hij een dagje overslaat,
komen we om in de rotzooi.

Snap je wat ik bedoel?
- Ik geloof het wel.

Wat wil hij?
Denkt ie dat we aan 't bonzen zijn?

lk maak het hem wel even duidelijk.

Goed zo. Doorrijden.

Tijd om uit te stappen.

De deuren zitten vast.

Harder duwen.

Wat krijgen we nou?

Kijk.

Ik hoor dat jullie naar Florida
gaan verhuizen. Slim.

Chicago is niet veilig.
- Dat gaat veranderen.

Zodra we jou te pakken hebben.

Laten we professioneel doen en niet
persoonlijk. Ik ben blij dat jullie weggaan.

Hier heb je een betaalopdracht aan jullie
bank in Key West voor 142.000 dollar.

Zoveel is de hypotheek
op jullie bar waard.

Als ik m'n dope terugkrijg,
zijn jullie problemen voorbij.

Jullie krijgen de bar, doen een paar
weken niets en gaan in de zon zitten.

Stop die betaalopdracht maar in je...

Dat is makkelijk gezegd.
Jij hebt nog geld van tante Rose.

Heb ik iets verkeerd gezegd?

lk wil geen vuilnis worden.

We hadden het geld moeten aannemen,
en hem daarna oppakken.

Nu worden we echt
in de maling genomen.

Dat vervloekte kogelvrije glas.
- Je zei dat het geen kwaad kon.

Mooi. Laten we nu vooral gaan zeuren.

Trouwens, ik krijg nog tien dollar van je.
- Wil je het nu hebben?

Ja, ik wil het nu hebben.

Gaat het?
- We zijn van de vorken af.

Probeer jouw deur 's.
- Hij wil niet open.

De persmachine.

Ik word moe van die kerel.
- Het hoort eigenlijk andersom.

Sinds wanneer krijg je tien dollar van me?

lk kan dit niet aan jou meegeven.

Deze auto staat
op naam van Julio Gonzales.

Ik heb een vrijlatingsbrief nodig.

Ik neem 'm.

Hij is ervandoor.
Moet ik nog iets tekenen?

Heerlijk. Is het te laat
om de misdaad in te gaan?

lk vind dat we gewoon
hiermee naar Florida moeten rijden.

Weg ermee.

Laten we zien wat Julio
in z'n muziekarchief heeft.

Het ziet er allemaal hetzelfde uit.

Laten we deze 's proberen.

Dit voelt niet als politiewerk.
- Hoe vind je iemand?

Je laat hem jou vinden.

Wie zijn jullie?
- We bestrijden geluidsoverlast.

Weet je waar 't concert van Menudo is?

Doe hem de groeten.

Julio, we hebben overal naar je gezocht.

Doe hem de groeten.

Hij is boos. Z'n auto is gestolen.

Echt waar?
- Het schijnt van wel.

Luister. Wil je ons aanklagen?

Je hebt hem niet de groeten gedaan.
- Hij hing te snel op.

Ga je nog bellen?
Het wordt laat. Je hebt het beloofd.

Dit zou jij moeten doen.

Ik ben op zoek naar de
rechercheurs Sigliano en Montoya.

Ik heet Pinkie. Is dit een rechercheur?

lk geef meestal tips aan Hughes en
Costanzo, maar ze betalen niet meer.

Nee, hoor.
Ik kijk gewoon een quizprogramma.

Een van de deelnemers wist niet eens
wat Deuteronomium was.

Natuurlijk help ik wel.

Ik wil Gonzales pakken en Hughes
en Costanzo voor gek brengen.

Ze betalen niet meer en ik ben nijdig.

Idioot.
Het juiste antwoord is schelpdiertjes.

De man die je naar Gonzales
kan brengen, heet Adam Robertson.

Hij is een rijke advocaat.
Hij woont op Lakeshore Drive 1358.

Moeder?

Mag ik nog iets hebben
voor bij de warme chocolade?

lk moet weg, de reclame is over.

Kan me niet schelen. Ik ken geen Julio.

Wat moet dit?

Laat maar. De schoonmaakster
komt elke maand april.

Ik heb dit
tussen oude papieren gevonden.

Een verzekeringspolis,
van toen we trouwden.

Die was ik helemaal vergeten.
- Ik wou het aan je teruggeven.

Misschien wil je de naam
van de begunstigde veranderen.

Ik heb toch niemand anders.
Als ik 't loodje leg, neem jij het maar.

Als je er maar geen nieuwe boor
voor je man van koopt.

En Ray dan?
- Die krijgt de bar.

Koop iets doms.
Dat zul je wel nodig hebben.

Wat wil je daarmee zeggen?
- Ik kan niet geloven dat je gaat trouwen.

Nu begrijp ik het.
- Wat?

Je bent jaloers.

Wat is dat voor antwoord?
- Dat zei m'n oom altijd.

Krijg de klere.
- Heel vriendelijk.

Ga je echt naar Florida?
- Ben je jaloers?

Nee, het klinkt alleen saai.
En dat ben jij niet.

Jij ook niet,
en kijk 's met wie je gaat trouwen.

Waarom zijn we dan gescheiden?
- Dat wou jij.

Nee, ik had het nodig.
- Wat is het verschil?

Ik hield te veel van je.
- Minder mag ook.

Dat kan ik niet, nog steeds niet.
Je moet een keer volwassen worden.

Waarom? lk hou niet van volwassenen.
- Dat bedoel ik nou.

Ben je echt gelukkig zonder mij?
- Nee... Ja! En jij?

Ja, prima. Wil je met me naar bed?

Je maakt me weer gek.
- Wat is daar mis mee?

Anna. Ik...
- Ik heb haar.

Jij wilt haar en ik wil
mijn zending vanavond nog terug.

Hier valt niet over te onderhandelen.
Breng het spul, dan ruilen we.

Als je haar iets aandoet,
beloof ik je een gruwelijke dood.

Ik ben bang. Haal het spul
en geef me een contactnummer.

Goed, ik doe het.
Bel me om acht uur in Martini's bar.

Nog iets. Als er maar
��n smeris ergens rondloopt,

gaat ze eraan.

Gonzales heeft Anna.
Hij eist z'n dope terug.

Hij weet dat we het niet zomaar
opgeven. Hoe wil je het aanpakken?

Alleen wij twee�n.

Wat is dat allemaal?
- Er moet coke geanalyseerd worden.

De hele 20 kilo?
Dat is niet volgens voorschrift.

De advocaat zegt dat 't niet echt is.
- Ik moet dit even nagaan.

Het staat er zwart op wit.
- Ik moet mezelf indekken.

Dat bedoel ik nou.
Dit kan mij problemen bezorgen.

Hughes wil die 20 kilo coke
van gisteren meenemen.

��n agent?

Je wilt miljoenen dollar aan
bewijsmateriaal aan ��n agent geven?

Waar is die ellendige partner van 'm?

Geen sprake van.

Hij zegt dat je niets krijgt
totdat je partner er is.

Ik kreeg net een uitbrander van Logan.
Wat is er aan de hand?

Nu mag je je bewijsstuk
meenemen. Hier tekenen.

Sorry, mensen.
We moeten vanavond vroeg sluiten.

Bedankt, Vinny.
- Hoeveel denk je?

Meer dan zes de man?
- Mogelijk.

Ik haat muggen. Daar zit Florida vol van.

Ik kan niet tegen de vochtigheid.
- Er is geen honkbalploeg.

Ook geen basketbalploeg.
Zelfs geen dikke pizza.

Ik haat dunne pizza.
- Hoeveel je ook eet, je valt af.

En te veel oude mensen.
Je gaat erheen om te sterven.

Het is de wet.
- Al die witte schoenen.

En witte riemen.
- Sorry, jongens. We zijn gesloten.

Vanavond niet, jongens.

Jullie hebben ons voor lul gezet.
- Dat was geen crimineel.

Luister, we wachten op onze meiden.

Nog een rondje, en nog twee whisky's.

Jullie moeten ons de kneepjes bijbrengen,
niet van alles verzwijgen.

Laten we gaan.
- Hebben de meiden jullie laten zitten?

Twee whisky's,
een Perrier en een tomatensap.

Perrier?
- Is dat wat ze dronken?

Dat was het. 7,50, graag.
- Ze houden iets achter.

Ik heb ge�ist dat we
op een openbare plek moesten ruilen.

Wat zei hij?
- Hij ging akkoord. Ik vertrouw het niet.

Waar?
- Het overheidsgebouw.

Waarom bij 'n regeringsgebouw
vol gewapende bewakers?

Zodat we niets proberen, juist omdat
er gewapende agenten rondlopen.

Ik breng de tas wel naar 'm toe,
maar ze zullen overal naar jou zoeken.

Ik red het wel.

Het is een gewone inval, goed?
- Wees vooral niet voorzichtig.

Jij ook niet.

Snap je wat ik bedoel?

Wat is er hier aan de hand?

Kan ik onopgemerkt naar boven komen?
- Nee.

Een lift, een brandtrap? Maakt niet uit.

Alleen met de
uitrusting van de glazenwassers.

Dat krijg je pas als zij vrij is.

Heel goed.

Nu.
- Bukken.

Politie.
- Niet schieten.

Schiet ze neer. Ze horen bij Gonzales.

Is jouw deur open?

Nee, het zit op slot.

Dan moet je naar mij toe springen.
- Spring jij maar.

Jouw deur zit op slot. Jij moet springen.

Wil je je coke? Kom het maar halen.

Kijk eens, jongens.

Kom Julio, hier is je coke.

Kom, haal maar op.
- Pak het.

Kijk 's.

Kom op.

Ga halen.

Anna, kom op. Opstaan.

Kom. Niet naar beneden kijken.

Kom, springen. Ik vang je wel.
- Dat kun je beter wel doen.

Goed zo.

Pak aan. Hier zit je veilig.

Pardon.

Dag sukkels.

Ik heb hem geraakt.

Nee hoor, dat was ik.

Neem me niet kwalijk,
maar ik heb hem neergeknald.

Typisch, hoor.
Ik heb hem met elk schot geraakt.

Jij hebt kennelijk iedereen geraakt
die je ooit beschoten hebt.

Nee, niet iedereen. Maar hem wel.

Geweldig.

Dat was niet slecht.
Hadden wij ook gekund.

Ik wil alleen maar zeggen...

We hebben jullie gered. Geen dank.

Juist. En als we het weer
moesten doen, wie weet?

Laat je pistool vallen,
anders gaan die twee eraan.

Jij had hem toch neergelegd?
- Nee, jij toch?

Gaat 't?
- Jawel, maar niet geweldig.

Ik ben geraakt.

Het werd tijd.
- Je hebt hem afgemaakt.

Nee, jij.
- Je hebt gelijk.

Wat is er met de tandarts gebeurd?

Wie?
- Juist.

We hadden dood kunnen zijn.
- Jullie zijn gek.

Ze hebben nog wat werk nodig.
- Een beetje bijschaven hier en daar.

Is Chicago veilig in hun handen?

Er zijn miljoenen mensen te beschermen.

Ja, we zijn het deze mooie stad schuldig.

Willen jullie soms een bar kopen?