Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,602 --> 00:00:10,578
Previously on Ray Donovan...
2
00:00:10,741 --> 00:00:12,187
I'm afraid to go home.
3
00:00:12,328 --> 00:00:15,225
I'm taking my things, I'm
taking my dog and I'm leaving.
4
00:00:15,227 --> 00:00:17,094
Give me my dog!
5
00:00:17,096 --> 00:00:19,416
Over my dead body you take our dog.
6
00:00:19,550 --> 00:00:21,514
She's pretty special, isn't she?
7
00:00:21,757 --> 00:00:22,922
What?
8
00:00:23,526 --> 00:00:25,181
I said, she's pretty special, isn't she?
9
00:00:25,649 --> 00:00:27,982
I don't know what arrangements
you made with my son,
10
00:00:27,984 --> 00:00:29,774
but my services aren't included.
11
00:00:29,776 --> 00:00:30,830
So what do I owe you?
12
00:00:30,832 --> 00:00:32,488
I've been getting some
excellent feedback
13
00:00:32,490 --> 00:00:35,548
- on this little film that I wrote.
- Four Leaf?
14
00:00:35,720 --> 00:00:38,803
One of his top-notch writers
to help spruce it up.
15
00:00:38,805 --> 00:00:42,595
Jay White ain't making Michael
into a black veteran in Harlem.
16
00:00:42,597 --> 00:00:45,273
Wallet, cell phone and your fuckin' bag.
17
00:00:45,275 --> 00:00:47,322
You g... Ohh!
18
00:00:47,417 --> 00:00:49,208
They robbed me, Pop.
19
00:00:49,311 --> 00:00:52,727
My settlement money. They took it all.
20
00:00:52,729 --> 00:00:55,305
You want your money back,
you don't wanna ID me.
21
00:00:55,307 --> 00:00:56,541
You gonna fuckin' help me?
22
00:00:56,730 --> 00:00:59,521
Your mother's expecting me.
23
00:01:00,125 --> 00:01:01,281
Mom!
24
00:01:01,283 --> 00:01:03,266
Did you meet my step-son?
25
00:01:04,845 --> 00:01:07,532
- Who?
- George, when you came in.
26
00:01:08,235 --> 00:01:10,461
- Yeah.
- My brother's wife...
27
00:01:10,669 --> 00:01:13,585
the thoughts I had and
the things I done.
28
00:01:13,999 --> 00:01:15,957
Did she take her own life?
29
00:01:18,149 --> 00:01:19,740
I gotta say something.
30
00:01:19,751 --> 00:01:22,376
I know, honey.
31
00:01:24,383 --> 00:01:26,227
It was me that gave her the drugs.
32
00:01:26,229 --> 00:01:28,853
I was in the room, helping her do it.
33
00:01:33,274 --> 00:01:37,016
- sync and corrections by Mr. C -
- www.addic7ed.com -
34
00:01:59,750 --> 00:02:00,375
Ah.
35
00:02:10,519 --> 00:02:12,852
I'll let you have that one.
36
00:02:14,519 --> 00:02:16,477
Fuck you.
37
00:02:18,144 --> 00:02:21,143
You know what you don't like about me?
38
00:02:21,144 --> 00:02:23,601
I'm the only person on this
Earth who's got the balls
39
00:02:23,602 --> 00:02:25,810
to tell you the fuckin' truth.
40
00:02:29,602 --> 00:02:32,892
Now you listen to me, Raymond.
41
00:02:32,893 --> 00:02:35,686
It was what she fuckin' wanted.
42
00:02:36,977 --> 00:02:39,184
It was her choice.
43
00:02:39,185 --> 00:02:41,686
Not yours.
44
00:02:42,519 --> 00:02:44,767
Don't you see what you're doing?
45
00:02:44,768 --> 00:02:46,393
Bridget ran away to New York.
46
00:02:46,394 --> 00:02:51,226
Conor... he's joining
the fuckin' Marines.
47
00:02:51,227 --> 00:02:53,185
And that's all because of you.
48
00:02:55,561 --> 00:02:58,351
I love you, Raymond.
49
00:02:58,352 --> 00:03:02,892
But do yourself a favor and
look in the fuckin' mirror.
50
00:03:02,893 --> 00:03:05,102
Because you're pushing us all away.
51
00:04:49,269 --> 00:04:51,602
You lookin' for something?
52
00:04:56,352 --> 00:04:58,977
You want some company?
53
00:05:14,602 --> 00:05:16,685
Yeah.
54
00:05:16,686 --> 00:05:18,476
George is missing.
55
00:05:18,477 --> 00:05:20,851
And so is the box.
56
00:05:20,852 --> 00:05:22,101
What?
57
00:05:22,102 --> 00:05:26,144
George took off with the box.
58
00:05:36,727 --> 00:05:40,060
What do you want?
59
00:05:51,977 --> 00:05:55,893
Keep the garbage off her.
60
00:06:09,269 --> 00:06:11,518
Oh, uh...
61
00:06:11,519 --> 00:06:14,435
- Ah, yeah.
- Okay.
62
00:06:14,436 --> 00:06:18,017
Okay, okay. Here, come on.
Help me lift him.
63
00:06:18,018 --> 00:06:21,892
We get caught for this... lethal
injection at San Quentin.
64
00:06:21,893 --> 00:06:24,809
- Fuckin' telling ya.
- And I said help me lift him.
65
00:06:26,102 --> 00:06:26,852
He's a very large man.
66
00:06:26,853 --> 00:06:29,435
Jesus.
67
00:06:31,352 --> 00:06:32,643
What now?
68
00:06:35,102 --> 00:06:38,393
- Yeah.
- D-Squared.
69
00:06:38,394 --> 00:06:40,435
- What?
- I'm sorry, Daryll Donovan?
70
00:06:40,436 --> 00:06:41,060
- Yeah.
- Hey, what's happening?
71
00:06:41,061 --> 00:06:43,309
- It's Triple-A.
- Who?
72
00:06:43,310 --> 00:06:45,560
Antoine A'Shawn Anderson.
73
00:06:45,561 --> 00:06:47,685
Oh, yeah, yeah. What's up, my man?
74
00:06:47,686 --> 00:06:49,767
Hey, look, I finished your
father's movie script,
75
00:06:49,768 --> 00:06:52,059
and I was hoping that
you two could come down
76
00:06:52,060 --> 00:06:54,976
to Pacific tomorrow so we
can go over some shit.
77
00:06:54,977 --> 00:06:56,435
Okay, yeah. That's what's up, man.
78
00:06:56,436 --> 00:06:57,227
Yeah, should... shouldn't be a problem.
79
00:06:57,228 --> 00:06:59,976
All right. I'll see you tomorrow.
80
00:06:59,977 --> 00:07:02,143
Who was that?
81
00:07:02,144 --> 00:07:03,309
What?
82
00:07:03,310 --> 00:07:04,934
Who was that?
83
00:07:04,935 --> 00:07:07,184
Oh, uh, Triple-A. Uh, Jay White's guy.
84
00:07:07,185 --> 00:07:08,309
Yeah? What'd he want?
85
00:07:08,310 --> 00:07:11,268
Tomorrow he wants you to come by Pacific
86
00:07:11,269 --> 00:07:13,560
so y'all can talk about the movie.
87
00:07:13,561 --> 00:07:15,518
Why'd he call you and not me?
88
00:07:15,519 --> 00:07:16,851
I don't know, Pop. Maybe
you don't have a signal
89
00:07:16,852 --> 00:07:19,519
on your phone.
90
00:07:21,644 --> 00:07:23,393
I got, like, four bars.
91
00:07:23,394 --> 00:07:25,226
Jesus, Mickey, you're killing me.
92
00:07:25,227 --> 00:07:26,934
Help me spin the legs around.
93
00:07:26,935 --> 00:07:28,767
The legs are all right.
You gotta turn the body.
94
00:07:28,768 --> 00:07:30,476
You gotta turn the shoulders.
95
00:07:30,477 --> 00:07:31,976
Good.
96
00:07:31,977 --> 00:07:33,476
Keep going, keep going.
97
00:07:33,477 --> 00:07:35,309
He's starting to move on his own, here.
98
00:07:35,310 --> 00:07:38,269
See? Let him go, he's slidin'.
He's slidin'.
99
00:07:43,227 --> 00:07:45,351
Yeah. There he goes, there he goes.
100
00:07:49,018 --> 00:07:51,851
Rest in peace, you prick.
101
00:09:03,352 --> 00:09:04,477
Jake?
102
00:09:08,185 --> 00:09:09,727
Jake?
103
00:09:11,810 --> 00:09:13,602
Mm, it's too bright.
104
00:09:15,102 --> 00:09:18,101
- Hey...
- Hey, hey, I got you.
105
00:09:18,102 --> 00:09:20,436
Here, come here.
106
00:09:23,477 --> 00:09:25,184
Got spiders. There's spiders
107
00:09:25,185 --> 00:09:26,934
in my brain.
108
00:09:26,935 --> 00:09:30,893
Here.
109
00:09:48,185 --> 00:09:50,476
I saw my dad
110
00:09:50,477 --> 00:09:54,851
at the Fulton Street Station.
111
00:09:54,852 --> 00:09:58,435
He whispered in my ear.
112
00:09:58,436 --> 00:10:02,477
Everything's gonna be okay.
113
00:10:04,810 --> 00:10:07,518
But it's not gonna be okay.
114
00:10:07,519 --> 00:10:08,976
My dad died when I was a kid, I...
115
00:10:13,310 --> 00:10:15,892
Hey... you're okay.
116
00:10:15,893 --> 00:10:18,309
Hey, pretty.
117
00:10:38,144 --> 00:10:40,476
That's him. Slow down, slow down!
118
00:10:40,477 --> 00:10:42,226
Get it?
119
00:11:10,394 --> 00:11:14,892
What do you mean, what
am I fuckin' doing?
120
00:11:14,893 --> 00:11:17,017
You talkin' to me?
121
00:11:17,018 --> 00:11:19,685
What?
122
00:11:19,686 --> 00:11:21,767
You say something?
123
00:11:21,768 --> 00:11:25,476
Go back to sleep.
124
00:11:56,935 --> 00:11:59,226
Hey.
125
00:11:59,227 --> 00:12:01,269
Terry Donovan?
126
00:12:07,227 --> 00:12:09,934
Who wants to know?
127
00:12:09,935 --> 00:12:12,476
Mason King.
128
00:12:12,477 --> 00:12:14,227
Damon's father.
129
00:12:15,768 --> 00:12:17,394
Right.
130
00:12:18,602 --> 00:12:20,934
I've been speaking with Damon.
131
00:12:20,935 --> 00:12:22,726
Yeah?
132
00:12:22,727 --> 00:12:25,394
And I wanna go 50/50 on the boy.
133
00:12:26,977 --> 00:12:29,934
Yeah...
134
00:12:29,935 --> 00:12:32,102
I'm sure you do.
135
00:12:36,977 --> 00:12:39,309
And that's what Damon wants?
136
00:12:39,310 --> 00:12:41,976
He wants me to be closer to him.
137
00:12:41,977 --> 00:12:44,893
But you don't got nothing
to do with this.
138
00:12:46,144 --> 00:12:49,601
I hope you don't mind me saying, but...
139
00:12:49,602 --> 00:12:52,560
you left the boy when he was 13 and...
140
00:12:52,561 --> 00:12:56,976
now he's got a chance at the big time,
141
00:12:56,977 --> 00:12:59,269
you're coming out the woodwork.
142
00:13:01,394 --> 00:13:03,143
- See how that looks?
- It's not like that.
143
00:13:03,144 --> 00:13:06,518
You don't understand.
144
00:13:06,519 --> 00:13:10,643
I'm his father. Not you.
145
00:13:10,644 --> 00:13:11,976
That's true.
146
00:13:11,977 --> 00:13:15,226
Well...
147
00:13:15,227 --> 00:13:19,309
here's how it is:
148
00:13:19,310 --> 00:13:23,017
you hurt the kid,
149
00:13:23,018 --> 00:13:24,893
and I'll hurt you.
150
00:13:27,185 --> 00:13:29,893
You got that?
151
00:13:32,060 --> 00:13:33,768
Now fuck off.
152
00:14:20,102 --> 00:14:22,643
Shit, man, you pull me out of County?
153
00:14:22,644 --> 00:14:23,561
That's heart shit, right there!
154
00:14:23,562 --> 00:14:26,309
Hey, don't worry, man. We're gonna find
155
00:14:26,310 --> 00:14:30,017
this buried treasure, and
we get our big pimpin' on.
156
00:14:30,018 --> 00:14:31,560
- All right?
- All right.
157
00:14:31,561 --> 00:14:35,352
- Come on.
- Hoo-hoo!
158
00:15:34,144 --> 00:15:37,810
People as sad as us
shouldn't live so high up.
159
00:15:57,477 --> 00:15:58,767
Yeah?
160
00:15:58,768 --> 00:16:01,519
Turn on Stalkerazzi.
161
00:16:10,269 --> 00:16:13,601
Please tell me that Natalie
James is still holed up
162
00:16:13,602 --> 00:16:16,435
with our super Hollywood
fixer Ray Donovan.
163
00:16:16,436 --> 00:16:20,892
I mean, this is a code red
hot situation, everyone.
164
00:16:20,893 --> 00:16:21,852
It is, Marty, and yes,
they're still holed up.
165
00:16:21,853 --> 00:16:24,351
And now there's rumors circulating
166
00:16:24,352 --> 00:16:26,309
she might have a bun in the oven.
167
00:16:26,310 --> 00:16:27,560
Stop it! Stop! I can't
take this in one day.
168
00:16:27,561 --> 00:16:30,560
I can't take it. Ray Donovan...
169
00:16:50,519 --> 00:16:53,768
Where are you going?
170
00:16:58,145 --> 00:16:59,726
The mysterious Ray Donovan
171
00:16:59,727 --> 00:17:02,726
may be the... the baby daddy.
172
00:17:02,727 --> 00:17:04,892
I mean, maybe. We're gonna
find out soon enough.
173
00:17:04,893 --> 00:17:06,560
Any guesses? Any guesses?
174
00:17:06,561 --> 00:17:08,393
Um, 50/50 on the...
175
00:17:08,394 --> 00:17:11,476
I have no fuckin' idea who
that Dave Donovan guy is,
176
00:17:11,477 --> 00:17:12,227
but he's one lucky motherfucker,
177
00:17:12,228 --> 00:17:14,059
am I right?
178
00:17:14,060 --> 00:17:17,226
I mean, it's kinda hard going
back to your right hand
179
00:17:17,227 --> 00:17:18,102
after doing that for a stretch.
180
00:17:20,394 --> 00:17:21,685
You know what I'm sayin'?
181
00:17:23,893 --> 00:17:27,767
Whatever this is, there
are, uh, many more
182
00:17:27,768 --> 00:17:30,143
layers to peel off of this onion.
183
00:17:30,144 --> 00:17:31,892
So maybe now
184
00:17:31,893 --> 00:17:32,976
this is out, he's gonna
wanna talk to us.
185
00:17:32,977 --> 00:17:34,976
Ray talk? That's never gonna happen.
186
00:17:34,977 --> 00:17:37,767
- Why?
- I-I've known
187
00:17:37,768 --> 00:17:42,059
this guy... I don't know,
almost my entire career.
188
00:17:42,060 --> 00:17:44,601
Hey, hey, hey, hey! Hey!
189
00:17:54,102 --> 00:17:57,226
Listen to me, the next
time you leave the office
190
00:17:57,227 --> 00:18:00,017
and you don't turn off my computer
191
00:18:00,018 --> 00:18:02,518
and you don't lock my door
192
00:18:02,519 --> 00:18:05,601
will be the last fucking time
193
00:18:05,602 --> 00:18:07,560
you ever leave an office
194
00:18:07,561 --> 00:18:09,976
in the greater Los Angeles,
195
00:18:09,977 --> 00:18:14,017
Orange County, or Ventura areas.
196
00:18:14,018 --> 00:18:15,477
D...
197
00:18:18,394 --> 00:18:19,851
Ray...
198
00:18:19,852 --> 00:18:21,767
What are you fuckin' doing?!
199
00:18:21,768 --> 00:18:23,476
Oh, my fuckin' car!
200
00:18:23,477 --> 00:18:25,726
- Ray!
- Who gave you the story?
201
00:18:25,727 --> 00:18:27,892
Do you have any idea what
replacement parts are for this?
202
00:18:27,893 --> 00:18:29,809
No! No! Oh, Jesus, Ray!
203
00:18:29,810 --> 00:18:33,184
I... I can't reveal my sources.
204
00:18:33,185 --> 00:18:34,309
No! No, no!
205
00:18:34,310 --> 00:18:35,144
Stop! Stop! Stop!
206
00:18:35,145 --> 00:18:37,476
Look, Ray, I got it, I got it.
207
00:18:37,477 --> 00:18:39,476
It was your... your fixer friend.
208
00:18:39,477 --> 00:18:41,184
Vicky.
209
00:18:41,185 --> 00:18:42,018
V-Vicky Delgatti.
210
00:18:51,644 --> 00:18:54,184
Yeah.
211
00:18:54,185 --> 00:18:56,143
- So, you sober?
- What?
212
00:18:56,144 --> 00:18:57,767
I called you last night.
213
00:18:57,768 --> 00:18:58,934
You hung up on me.
214
00:18:58,935 --> 00:18:59,644
You remember that?
215
00:18:59,645 --> 00:19:02,393
What do you want?
216
00:19:02,394 --> 00:19:04,184
George ran off with the box of evidence.
217
00:19:04,185 --> 00:19:05,892
I've been looking for him all night.
218
00:19:05,893 --> 00:19:07,644
I'll find him.
219
00:19:09,060 --> 00:19:10,018
Yeah?
220
00:19:10,019 --> 00:19:12,518
George Winslow's gone missing.
221
00:19:12,519 --> 00:19:14,476
I need to find him.
222
00:19:14,477 --> 00:19:15,892
Call his mother's office,
get me his credit card info
223
00:19:15,893 --> 00:19:19,268
- and, uh, cell phone.
- Okay.
224
00:19:19,269 --> 00:19:21,767
And get me a home address
for Vicky Delgatti.
225
00:19:21,768 --> 00:19:22,851
All right. Do you want
me to pick her up?
226
00:19:22,852 --> 00:19:25,767
- No. Just get me her address.
227
00:19:25,768 --> 00:19:26,519
And get rid of those
fuckin' photographers
228
00:19:26,520 --> 00:19:28,726
outside my apartment.
229
00:19:28,727 --> 00:19:30,143
All right, will do.
230
00:19:36,686 --> 00:19:39,934
Mmm. So good.
231
00:19:39,935 --> 00:19:41,518
So fuckin' good.
232
00:19:41,519 --> 00:19:44,934
So, what's the plan?
233
00:19:44,935 --> 00:19:47,601
I don't need a plan. Freddy
lives with his wife Misha.
234
00:19:47,602 --> 00:19:48,436
They're both users.
235
00:19:48,437 --> 00:19:50,892
What, addicts?
236
00:19:50,893 --> 00:19:52,892
Hey, no judgment. We just go in
237
00:19:52,893 --> 00:19:55,809
and bulldoze the motherfuckers.
238
00:19:55,810 --> 00:19:59,059
- Yeah?
- Yeah. Easy.
239
00:19:59,060 --> 00:20:01,767
Listen, me and Frederico
once hit a grocery store,
240
00:20:01,768 --> 00:20:03,144
came away with 15 large.
241
00:20:05,436 --> 00:20:07,726
So?
242
00:20:07,727 --> 00:20:10,309
So, Freddy, like, didn't
even spend a dime
243
00:20:10,310 --> 00:20:12,643
except for, like, three
grand on rock star.
244
00:20:12,644 --> 00:20:15,810
And a motorcycle.
245
00:20:19,893 --> 00:20:21,977
Hey, give me ten bucks.
246
00:20:23,102 --> 00:20:25,768
- What for?
- You'll see.
247
00:20:51,727 --> 00:20:54,184
What's that for?
248
00:20:54,185 --> 00:20:55,476
I don't want Freddy to know
it's me ripping him off,
249
00:20:55,477 --> 00:20:58,226
you get me?
250
00:20:58,227 --> 00:21:01,143
You're gonna need a mask too, ET.
251
00:21:01,144 --> 00:21:03,102
I got a mask.
252
00:21:06,269 --> 00:21:08,561
An old school bus.
253
00:21:10,269 --> 00:21:13,144
That's what+ I spent my 15 large on.
254
00:21:14,310 --> 00:21:17,435
From the grocery store job.
255
00:21:17,436 --> 00:21:21,184
Ripped off the S and the H,
and I drove that "cool" bus
256
00:21:21,185 --> 00:21:22,892
all the way down to Venus, Texas
257
00:21:22,893 --> 00:21:23,727
with an Indian chick.
258
00:21:23,728 --> 00:21:28,309
Dots. Rainbow was her name.
259
00:21:28,310 --> 00:21:28,852
Why?
260
00:21:28,853 --> 00:21:31,101
Why not, more like.
261
00:21:31,102 --> 00:21:33,976
But w-w-why'd you wanna
go to Venus, Texas?
262
00:21:33,977 --> 00:21:36,226
Well, I wanted to go to Paris, Texas...
263
00:21:36,227 --> 00:21:38,851
you know, check out the
Eiffel Tower and shit...
264
00:21:38,852 --> 00:21:41,518
but we got lost and, uh,
Rainbow, well... ha.
265
00:21:41,519 --> 00:21:44,268
She, uh...
266
00:21:44,269 --> 00:21:46,476
Well, never mind.
267
00:21:49,269 --> 00:21:49,727
All right, you ready?
268
00:21:49,728 --> 00:21:51,726
Let's do this.
269
00:22:02,144 --> 00:22:03,518
- Oh, shit, it's a kid.
- Mom.
270
00:22:03,519 --> 00:22:04,352
We don't wanna hurt you.
271
00:22:04,353 --> 00:22:06,393
Where's the diaper bag?
272
00:22:06,394 --> 00:22:08,017
- What?
- Where's the fuckin'
273
00:22:08,018 --> 00:22:09,393
- diaper bag, bitch?
- Is that you, Duquesne?
274
00:22:09,394 --> 00:22:11,268
Yeah, that's Uncle Dime-Bag.
275
00:22:11,269 --> 00:22:13,767
I can tell by his
sneakers and his voice.
276
00:22:13,768 --> 00:22:16,226
- Oh, shit tits.
- Take off that silly mask.
277
00:22:16,227 --> 00:22:19,059
- Oh, fuck, man.
- Stop cussin'!
278
00:22:19,060 --> 00:22:21,143
What the frig you doing here anyway?
279
00:22:21,144 --> 00:22:22,351
I thought you got locked up.
280
00:22:22,352 --> 00:22:23,726
I got bail.
281
00:22:23,727 --> 00:22:24,892
You seen Freddy?
282
00:22:24,893 --> 00:22:25,976
Haven't seen him for days.
283
00:22:25,977 --> 00:22:28,851
Probably with his W-H-O-R-E.
284
00:22:28,852 --> 00:22:30,892
W-h...
285
00:22:30,893 --> 00:22:34,268
Get a job, Duquesne.
286
00:22:34,269 --> 00:22:35,976
I had a dang job.
287
00:22:35,977 --> 00:22:38,393
I had two dang jobs, but
I got dysgraphia, bitch.
288
00:22:38,394 --> 00:22:40,476
You under my feet more than Freddy Jr.,
289
00:22:40,477 --> 00:22:42,644
and he's smarter than you any damn how.
290
00:22:48,102 --> 00:22:49,892
You want a dag picture, son?
291
00:22:49,893 --> 00:22:51,436
No.
292
00:22:53,227 --> 00:22:54,893
Sorry.
293
00:22:55,935 --> 00:22:58,518
- What the fuck was that?
- I see numbers backwards,
294
00:22:58,519 --> 00:23:00,518
so how I'm gonna, like, count and shit?
295
00:23:00,519 --> 00:23:01,227
Fuckin' sick of her shit.
296
00:23:01,228 --> 00:23:03,184
Well, what are we gonna do?
297
00:23:03,185 --> 00:23:04,185
Could go get another burger.
298
00:23:04,186 --> 00:23:07,561
About the diaper bag, Duquesne.
299
00:23:11,935 --> 00:23:13,767
Who's Freddy's whore?
300
00:23:15,602 --> 00:23:17,476
Destiny. Some old bitch
301
00:23:17,477 --> 00:23:20,143
Freddy's been fucking
on and off for years.
302
00:23:20,144 --> 00:23:21,643
You know, I actually thought
it was Freddy's mom
303
00:23:21,644 --> 00:23:23,268
the first time I met her,
but then she started
304
00:23:23,269 --> 00:23:24,767
tonguing Freddy's ear.
305
00:23:24,768 --> 00:23:26,226
But having said that, I did actually see
306
00:23:26,227 --> 00:23:29,435
Freddy's real mom doing that once, too.
307
00:23:29,436 --> 00:23:31,101
Well, let's go pay her a visit.
308
00:23:31,102 --> 00:23:32,767
I don't know, man.
309
00:23:32,768 --> 00:23:34,767
Destiny's old man's
in the state hospital
310
00:23:34,768 --> 00:23:36,643
and that place reeks of bad juju.
311
00:23:36,644 --> 00:23:38,435
I don't give a fuck.
312
00:23:38,436 --> 00:23:40,852
I'm goin' to get my money.
313
00:23:42,644 --> 00:23:44,018
Vaya con dios.
314
00:24:01,310 --> 00:24:05,018
Now that the world knows about
us, maybe we can go on a date.
315
00:24:06,810 --> 00:24:09,102
I'll see ya later.
316
00:24:35,810 --> 00:24:39,144
This is Frank Barnes. Leave a message.
317
00:24:40,060 --> 00:24:43,102
We had a deal, motherfucker.
318
00:25:12,477 --> 00:25:14,519
What the fuck was that?
319
00:25:16,269 --> 00:25:19,309
Here is your script, sir.
320
00:25:19,310 --> 00:25:21,435
Let me know if you have
any, uh, suggestions.
321
00:25:21,436 --> 00:25:23,644
I'm open to all opinions.
322
00:25:25,394 --> 00:25:30,601
"Screenplay by Antoine
A'Shawn Anderson."
323
00:25:30,602 --> 00:25:31,767
You gotta be fuckin' kidding me.
324
00:25:31,768 --> 00:25:34,685
Come on, Pop, you gotta
admit, that was pretty dope.
325
00:25:34,686 --> 00:25:36,851
"Produced by Daryll Donovan."
326
00:25:36,852 --> 00:25:38,809
- The fuck's going on here?
- Pop, this is your movie.
327
00:25:38,810 --> 00:25:40,685
Mister Lucky starring Jay White.
328
00:25:40,686 --> 00:25:42,810
My movie? My movie is called Four Leaf.
329
00:25:44,102 --> 00:25:46,101
Fuck this shit.
330
00:25:46,102 --> 00:25:48,101
Where's Jay? I ne... I need to talk
331
00:25:48,102 --> 00:25:49,685
- to him direct.
- Pop.
332
00:25:49,686 --> 00:25:52,268
- Is he here?
- Pop, Pop, listen.
333
00:25:52,269 --> 00:25:54,268
There is no more contact with Jay.
334
00:25:54,269 --> 00:25:55,852
That's the deal.
335
00:25:58,310 --> 00:26:00,435
- Whose side are you on?
- Can we not do this here?
336
00:26:00,436 --> 00:26:01,310
I'm your fuckin' father.
337
00:26:01,311 --> 00:26:04,934
Mr. Donovan, if you will, just look...
338
00:26:04,935 --> 00:26:06,477
look in the bag.
339
00:26:10,394 --> 00:26:13,601
It's 100 grand. For your story.
340
00:26:13,602 --> 00:26:16,934
100 grand. You'll get another
check just like that
341
00:26:16,935 --> 00:26:18,309
on the first day of
principal photography.
342
00:26:18,310 --> 00:26:21,643
Cash only. I don't accept checks.
343
00:26:21,644 --> 00:26:22,976
I look like a drug dealer?
344
00:26:22,977 --> 00:26:24,560
Is that what it is?
345
00:26:24,561 --> 00:26:25,892
Seriously, come on, Mr. Donovan.
346
00:26:29,352 --> 00:26:32,393
Come on, just take the check
and get the fuck outta here!
347
00:26:35,686 --> 00:26:37,518
Okay, Pop. Just ease up, all right?
348
00:26:37,519 --> 00:26:39,643
Look, I know that you're
just the hired help,
349
00:26:39,644 --> 00:26:43,309
but you're hired to fuck up
my script, which you did.
350
00:26:43,310 --> 00:26:44,185
- I don't take that lightly.
- Okay, Pop.
351
00:26:44,186 --> 00:26:45,934
That's enough, all right?
352
00:26:45,935 --> 00:26:47,643
You're out of fuckin' line, here.
353
00:26:47,644 --> 00:26:48,851
I'm out of fuckin' line? You're
out of fuckin' line... this
354
00:26:48,852 --> 00:26:52,476
- whole thing is outta line!
- Pop, will you listen to me?
355
00:26:52,477 --> 00:26:54,727
- I'm tryin' to help...
- Get your finger outta my face.
356
00:27:10,185 --> 00:27:12,476
Daryll, what the fuck, dude?
357
00:27:12,477 --> 00:27:13,767
No, hey, hey, hey, hey. You make sure
358
00:27:13,768 --> 00:27:14,602
you let Jay know it's a go.
359
00:27:14,603 --> 00:27:16,851
All right? I'll take care of him.
360
00:27:16,852 --> 00:27:18,144
- Okay?
- Mm-hmm.
361
00:27:19,269 --> 00:27:21,059
It's a go.
362
00:27:21,060 --> 00:27:22,477
It's a go.
363
00:27:26,185 --> 00:27:29,809
Look at this... they got
this old Irish guy.
364
00:27:29,810 --> 00:27:32,309
I wonder who the fuck that is.
365
00:27:32,310 --> 00:27:34,184
And they shoot him in the neck
'cause he's selling drugs
366
00:27:34,185 --> 00:27:36,518
to a little black kid.
367
00:27:36,519 --> 00:27:39,601
Okay, Pop, that's just Jay
appealing to his black audience.
368
00:27:39,602 --> 00:27:42,143
- That's all.
- No offense, Daryll,
369
00:27:42,144 --> 00:27:44,643
but if you couldn't
whistle, you wouldn't know
370
00:27:44,644 --> 00:27:47,017
which end of yourself to wipe.
371
00:27:47,018 --> 00:27:49,934
O-okay, what... what is
that supposed to mean?
372
00:27:49,935 --> 00:27:52,726
Jay White is a superstar.
He's up there in the...
373
00:27:52,727 --> 00:27:55,934
he's in the fuckin' ether.
And you don't get that way
374
00:27:55,935 --> 00:27:58,143
unless you have at least
a 70% white audience.
375
00:27:58,144 --> 00:28:00,601
And your point is what?
376
00:28:00,602 --> 00:28:02,726
It's a fact, is my point.
377
00:28:02,727 --> 00:28:04,934
By the way, you're 50%
white, but I don't see that
378
00:28:04,935 --> 00:28:05,727
in your behavior.
379
00:28:05,728 --> 00:28:08,226
You should be looking after me.
380
00:28:08,227 --> 00:28:10,892
We should be celebrating us
making a movie together,
381
00:28:10,893 --> 00:28:11,768
father and son.
382
00:28:11,769 --> 00:28:13,476
You know, I even called Mercedes,
383
00:28:13,477 --> 00:28:15,017
I said, "You know what?
384
00:28:15,018 --> 00:28:16,560
"Get some of the girls together.
385
00:28:16,561 --> 00:28:18,476
- Come over tonight."
- What, hookers?
386
00:28:18,477 --> 00:28:20,767
Yeah.
387
00:28:20,768 --> 00:28:24,644
No, Daryll, it's... Ray's place.
He wouldn't like that.
388
00:28:26,018 --> 00:28:28,519
Though he's hardly there, of late. What?
389
00:28:30,227 --> 00:28:32,644
What is this?
390
00:28:33,436 --> 00:28:36,810
Is this what I think it is?
391
00:28:37,852 --> 00:28:41,102
Ohh.
392
00:28:43,561 --> 00:28:45,602
Where'd you get this?
393
00:28:47,436 --> 00:28:48,561
My father's side, probably.
394
00:28:50,977 --> 00:28:52,601
Ohh...
395
00:29:17,644 --> 00:29:18,892
Hey, this is Abby Donovan.
396
00:29:18,893 --> 00:29:21,601
Leave your name and number,
and I'll get back to you.
397
00:29:24,519 --> 00:29:28,643
Hey, it's me.
398
00:29:28,644 --> 00:29:32,892
I know you're not gonna
pick up, but just...
399
00:29:32,893 --> 00:29:35,519
Ah...
400
00:29:41,810 --> 00:29:45,309
I saw you last night and, uh,
401
00:29:45,310 --> 00:29:47,935
I followed you.
402
00:29:51,018 --> 00:29:53,269
Uh...
403
00:29:55,977 --> 00:29:57,935
I ju...
404
00:29:58,852 --> 00:30:00,727
I just want...
405
00:30:18,686 --> 00:30:20,017
Pffft.
406
00:30:22,644 --> 00:30:24,685
- Yeah.
- George Winslow's been
407
00:30:24,686 --> 00:30:26,851
at The Fist for the last few hours.
408
00:30:26,852 --> 00:30:28,518
What's Fist?
409
00:30:28,519 --> 00:30:30,935
Well, get ready for an adventure.
410
00:30:43,227 --> 00:30:45,184
Hello, handsome.
411
00:30:45,185 --> 00:30:48,643
- One, please.
- You a member?
412
00:30:48,644 --> 00:30:50,976
28 bucks.
413
00:31:49,394 --> 00:31:52,018
Where's the box, George?
414
00:31:54,768 --> 00:31:57,560
Come on, take off your mask.
415
00:31:57,561 --> 00:31:59,852
You're with friends.
416
00:32:02,310 --> 00:32:04,059
Look, George,
417
00:32:04,060 --> 00:32:06,809
- I-I don't have a lot...
- Cary Grant.
418
00:32:06,810 --> 00:32:09,309
Ian Fleming was open
about basing James Bond
419
00:32:09,310 --> 00:32:12,352
on Mr. Grant.
420
00:32:13,810 --> 00:32:17,393
You'd make an excellent Bond, Ray.
421
00:32:17,394 --> 00:32:19,560
- Better than Lazenby, anyway.
- Where's the fuckin' box,
422
00:32:19,561 --> 00:32:21,309
George?
423
00:32:21,310 --> 00:32:23,560
Mr. Grant was bisexual.
424
00:32:23,561 --> 00:32:26,309
Yeah, he lived with a man.
425
00:32:26,310 --> 00:32:29,976
Orry Kelly.
426
00:32:29,977 --> 00:32:32,309
Now, Orry Kelly designed the
dress that Marilyn wore
427
00:32:32,310 --> 00:32:35,143
in Some Like it Hot.
428
00:32:35,144 --> 00:32:39,976
Marilyn found it almost
impossible to learn her lines.
429
00:32:39,977 --> 00:32:44,017
It took her 60 takes...
430
00:32:44,018 --> 00:32:45,685
just to deliver the line,
431
00:32:45,686 --> 00:32:48,977
"It's me, Sugar."
432
00:32:50,060 --> 00:32:52,935
It's me... Sugar.
433
00:32:56,727 --> 00:33:01,226
Cary Grant lost his mother
when he was nine years old.
434
00:33:01,227 --> 00:33:03,184
His family told him that she was dead,
435
00:33:03,185 --> 00:33:07,309
but she was actually committed to a home
436
00:33:07,310 --> 00:33:09,686
for mental defectives.
437
00:33:16,977 --> 00:33:17,602
Ah.
438
00:33:17,603 --> 00:33:21,102
The fuck are you doing?
439
00:33:24,185 --> 00:33:25,518
Where's the box, George?
440
00:33:25,519 --> 00:33:27,601
I-I'm not telling.
441
00:33:27,602 --> 00:33:32,017
Ah! Ugh.
442
00:33:32,018 --> 00:33:34,767
Where's the fuckin' box?
443
00:33:34,768 --> 00:33:38,310
I'm... not... telling.
444
00:33:40,561 --> 00:33:42,143
Ohh.
445
00:33:53,394 --> 00:33:55,727
Let's go.
446
00:34:09,060 --> 00:34:11,436
Check in again next week.
447
00:34:15,269 --> 00:34:17,226
Found him in Hollywood.
448
00:34:17,227 --> 00:34:18,851
I'll let him tell you the story.
449
00:34:18,852 --> 00:34:21,892
No, don't go, Ray.
450
00:34:21,893 --> 00:34:23,436
Please.
451
00:34:28,977 --> 00:34:31,268
It's not like my mother is a maniac...
452
00:34:31,269 --> 00:34:33,477
Shut up, George.
453
00:34:37,436 --> 00:34:38,269
Who'd you give it to?
454
00:34:38,270 --> 00:34:40,435
I didn't.
455
00:34:40,436 --> 00:34:42,435
Who?
456
00:34:42,436 --> 00:34:45,060
Vicky Delgatti.
457
00:34:47,644 --> 00:34:48,934
I...
458
00:34:48,935 --> 00:34:52,518
I didn't... go to her. She came to me.
459
00:34:52,519 --> 00:34:54,935
And she... she tricked me.
460
00:35:03,519 --> 00:35:05,809
All right, George.
461
00:35:05,810 --> 00:35:09,102
Go up to my office, and we'll
talk about this later.
462
00:35:10,477 --> 00:35:13,686
You're not in trouble.
463
00:35:21,310 --> 00:35:23,435
You'll call Vicky?
464
00:35:23,436 --> 00:35:26,185
Find out who hired her,
who's doing this to me.
465
00:35:28,686 --> 00:35:30,893
Thank you, Ray.
466
00:36:28,893 --> 00:36:29,644
Is Ray here?
467
00:36:29,645 --> 00:36:32,809
I was hoping you were him.
468
00:36:32,810 --> 00:36:36,393
Nah, I'm his brother, Terry.
469
00:36:36,394 --> 00:36:40,309
Hi.
470
00:36:40,310 --> 00:36:42,351
What happened to your face?
471
00:36:42,352 --> 00:36:45,143
It's the way I was born.
472
00:36:46,727 --> 00:36:47,602
Do you wanna come in?
473
00:36:47,603 --> 00:36:50,892
No, I'm all right.
474
00:36:50,893 --> 00:36:52,144
Will you give him these?
475
00:36:55,227 --> 00:36:57,810
He'll understand.
476
00:37:43,310 --> 00:37:45,436
Ah!
477
00:38:31,893 --> 00:38:34,518
Where's the fuckin' box?
478
00:38:36,269 --> 00:38:40,185
You didn't do this on
your own, did you, Vic?
479
00:38:42,185 --> 00:38:46,102
Why don't you tell me
who you're working for?
480
00:38:48,519 --> 00:38:51,686
All right.
481
00:38:56,102 --> 00:38:57,560
You want me to make it stop?
482
00:38:57,561 --> 00:39:02,226
Yeah? Okay.
483
00:39:02,227 --> 00:39:04,767
Tell me who you're working for.
484
00:39:21,893 --> 00:39:25,393
Go ahead, write it down.
485
00:39:53,768 --> 00:39:57,893
Landry.
486
00:39:59,102 --> 00:40:02,435
All right.
487
00:40:11,519 --> 00:40:12,436
- Yeah.
- It's Landry.
488
00:40:12,437 --> 00:40:16,268
- He's got the box.
- Okay.
489
00:40:16,269 --> 00:40:18,226
- I'm headed there now.
- No, I'll take care of it.
490
00:40:18,227 --> 00:40:20,809
I've taken care of plenty
of Landrys before.
491
00:40:20,810 --> 00:40:22,059
- What do you mean?
- Go home, Ray.
492
00:40:22,060 --> 00:40:25,184
Go play with your movie star.
493
00:41:01,477 --> 00:41:02,934
- The deal was no more contact.
- It's fuckin' me.
494
00:41:02,935 --> 00:41:04,435
I'm gonna tell you who I am.
495
00:41:04,436 --> 00:41:06,518
You're from Hollywood. Small town
496
00:41:06,519 --> 00:41:10,017
where no one tells you the truth...
they lick your ass
497
00:41:10,018 --> 00:41:12,184
because you're a movie tough guy, right?
498
00:41:12,185 --> 00:41:15,017
Like to take your shirt off,
carry a big gun around,
499
00:41:15,018 --> 00:41:16,809
a few hours in the gym,
500
00:41:16,810 --> 00:41:18,934
and then a fuckin' massage.
501
00:41:18,935 --> 00:41:21,601
Me? I'm from South Boston.
We actually kill people.
502
00:41:21,602 --> 00:41:26,101
- Mickey, you listen to me.
- You listen to me.
503
00:41:26,102 --> 00:41:28,101
Mister Lucky sucks balls.
504
00:41:28,102 --> 00:41:30,101
So here's the deal:
505
00:41:30,102 --> 00:41:34,476
the movie... my movie...
will be made as Four Leaf
506
00:41:34,477 --> 00:41:35,892
or those security tapes get leaked.
507
00:41:35,893 --> 00:41:39,309
You understand me?
508
00:41:39,310 --> 00:41:43,852
Top o' the morning to ya, dick wash.
509
00:41:50,769 --> 00:41:52,477
Maia!
510
00:41:56,561 --> 00:41:58,976
- Yes?
- Get me my lawyer.
511
00:41:58,977 --> 00:42:01,185
Now!
512
00:42:09,310 --> 00:42:12,560
They call me Mr. Lucky.
513
00:42:12,561 --> 00:42:14,851
Yeah.
514
00:42:17,935 --> 00:42:21,393
Here is the man himself, Mr. Lucky!
515
00:42:26,644 --> 00:42:29,351
Oh, yeah.
516
00:42:31,935 --> 00:42:34,435
Yeah.
517
00:42:34,436 --> 00:42:36,851
- So, famous writer man.
- Yeah?
518
00:42:36,852 --> 00:42:39,851
- You should have one of these.
- Hey, baby.
519
00:42:39,852 --> 00:42:43,143
- What is these?
- Oh, Triceratops Five.
520
00:42:43,144 --> 00:42:45,268
It'll make your dick as hard as steel.
521
00:42:45,269 --> 00:42:47,059
I'm in perfect working order.
522
00:42:47,060 --> 00:42:50,268
One of these'll turn a grass
snake into an anaconda.
523
00:42:50,269 --> 00:42:52,351
Oh yeah?
524
00:42:52,352 --> 00:42:56,393
Two tears in a bucket, motherfuck it.
525
00:43:14,477 --> 00:43:16,643
I get a bad vibe from this place, man.
526
00:43:16,644 --> 00:43:19,018
Oh, well, let's get in
and get the fuck out.
527
00:44:00,018 --> 00:44:03,352
Oh, shit the bed.
528
00:44:18,269 --> 00:44:21,227
Hey! Fuck my wife too, bitch?!
529
00:44:23,852 --> 00:44:25,184
Huh?!
530
00:44:25,185 --> 00:44:27,017
That's right, chicken pussies!
531
00:44:27,018 --> 00:44:29,184
Get the fuck out of my house!
532
00:44:29,185 --> 00:44:31,560
It's my domicile, bitch!
533
00:44:31,561 --> 00:44:35,643
Hey! Hey, run, you motherfucking rats!
534
00:44:35,644 --> 00:44:37,435
Stealin' my shit!
535
00:44:37,436 --> 00:44:39,685
Drive! Drive!
536
00:44:40,687 --> 00:44:42,726
Oh, shit!
537
00:44:42,727 --> 00:44:44,268
Get back here, sons o' bitches!
538
00:44:44,269 --> 00:44:45,851
Drive, motherfucker!
539
00:44:49,102 --> 00:44:51,268
Ah!
540
00:44:51,269 --> 00:44:53,268
I'm Acid Man!
541
00:44:53,269 --> 00:44:56,101
Don't you fuck with me!
542
00:44:58,644 --> 00:45:00,644
Ahh! Ahh!
543
00:45:06,102 --> 00:45:07,185
Ohh.
544
00:45:24,935 --> 00:45:27,560
I know all about the Donovans.
545
00:45:27,561 --> 00:45:29,851
Believe me.
546
00:45:29,852 --> 00:45:34,601
And... I wanna believe what
you're telling me, Jay.
547
00:45:34,602 --> 00:45:38,017
I wanna believe that this
was a terrible accident.
548
00:45:38,018 --> 00:45:40,351
That Mickey and Daryll Donovan
turned this into a murder
549
00:45:40,352 --> 00:45:42,268
and then they blackmailed you.
550
00:45:42,269 --> 00:45:44,351
I wanna believe that.
551
00:45:44,352 --> 00:45:46,810
It's true.
552
00:45:51,394 --> 00:45:55,644
You know the exact whereabouts
of Sensei Shoota Koizumi's body?
553
00:46:00,144 --> 00:46:04,143
John 8:31.
554
00:46:04,144 --> 00:46:07,351
The truth will set you free.
555
00:46:07,352 --> 00:46:10,809
Isn't that right?
556
00:46:10,810 --> 00:46:12,893
Jay?
557
00:46:14,436 --> 00:46:16,768
Isn't that right?
558
00:46:25,519 --> 00:46:30,643
So what the hell happened last night?
559
00:46:30,644 --> 00:46:31,892
What?
560
00:46:31,893 --> 00:46:32,727
What happened last night?
561
00:46:32,728 --> 00:46:34,934
When I came to open up this morning,
562
00:46:34,935 --> 00:46:38,518
there was blood all over the floor.
563
00:46:38,519 --> 00:46:39,767
- Just give me a drink.
- Get it yourself.
564
00:46:39,768 --> 00:46:44,184
I need to go home. My cat
needs its asthma inhaler.
565
00:47:06,394 --> 00:47:08,268
What the fuck happened to you?
566
00:47:08,269 --> 00:47:10,809
- I got shot.
- Shit.
567
00:47:10,810 --> 00:47:12,351
- Who... where's Ray?
- Fuck him.
568
00:47:12,352 --> 00:47:13,643
We gotta get you to a hospital.
569
00:47:13,644 --> 00:47:15,226
No, hey, no, no, no, no.
570
00:47:15,227 --> 00:47:16,809
They're gonna ask questions.
571
00:47:16,810 --> 00:47:19,101
They'll call the police.
572
00:47:19,102 --> 00:47:20,476
Ter, I gotta do this another way.
573
00:47:24,893 --> 00:47:26,143
Ahh!
574
00:47:26,144 --> 00:47:28,560
Oh, shit.
575
00:47:35,935 --> 00:47:38,727
Yes. Ahh.
576
00:47:43,561 --> 00:47:45,144
Jesus Christ.
577
00:47:59,352 --> 00:48:02,435
All right!
578
00:48:02,436 --> 00:48:04,560
Come on, now.
579
00:48:07,144 --> 00:48:08,601
I don't know where to put this.
580
00:48:09,768 --> 00:48:11,892
I'll find a way.
581
00:48:11,893 --> 00:48:14,435
Jesus fucking Christ.
582
00:48:59,227 --> 00:49:01,268
Natalie?
583
00:49:20,563 --> 00:49:22,836
- sync and corrections by Mr. C -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof