Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,335 --> 00:00:09,918
Previously on Ray Donovan...
2
00:00:09,935 --> 00:00:10,900
How long?
3
00:00:11,015 --> 00:00:12,947
As I said, it's not precise.
4
00:00:12,949 --> 00:00:15,949
Three? Six? What?
5
00:00:15,951 --> 00:00:17,285
In that range.
6
00:00:17,455 --> 00:00:19,260
I gotta make it to Christmas.
7
00:00:20,333 --> 00:00:21,916
What do you mean, you gotta
make it to Christmas?
8
00:00:23,307 --> 00:00:24,709
You know, for the kids.
9
00:00:26,494 --> 00:00:28,225
I wanna stop treatment.
10
00:00:28,257 --> 00:00:29,875
No, you don't.
11
00:00:30,031 --> 00:00:32,061
You're just tired, that's all.
12
00:00:33,041 --> 00:00:35,207
I know how hard this has been for you.
13
00:00:35,208 --> 00:00:36,959
You don't know.
14
00:00:38,791 --> 00:00:40,053
This...
15
00:00:42,492 --> 00:00:46,061
this is some Godless fucking bullshit
16
00:00:46,063 --> 00:00:47,854
is what this is.
17
00:00:51,959 --> 00:00:56,491
- sync and corrections by Mr. C -
- www.addic7ed.com -
18
00:01:16,333 --> 00:01:21,207
I got it from the
Rose Bowl Flea Market.
19
00:01:21,208 --> 00:01:24,499
Only 39 bucks.
20
00:01:24,500 --> 00:01:25,375
You like it?
21
00:01:25,750 --> 00:01:28,374
I do, honey.
22
00:01:41,542 --> 00:01:44,249
- Come on, hurry up already.
- Just hold it still, Bunch.
23
00:01:45,291 --> 00:01:47,457
Ray.
24
00:01:47,458 --> 00:01:48,291
Fuckin' be careful.
25
00:01:48,292 --> 00:01:50,207
There's nobody's holding the ladder.
26
00:01:50,208 --> 00:01:51,582
Almost done.
27
00:01:51,583 --> 00:01:52,916
All right, you can let it go.
28
00:01:52,917 --> 00:01:55,249
- You sure?
- Yeah.
29
00:01:57,000 --> 00:01:58,624
- Huh?
- All right.
30
00:01:58,625 --> 00:02:01,416
Hold this for me.
31
00:02:01,417 --> 00:02:02,457
Hello?
32
00:02:02,458 --> 00:02:03,792
Careful.
33
00:02:05,083 --> 00:02:06,958
Yeah, this is she.
34
00:02:10,959 --> 00:02:11,250
What does that mean?
35
00:02:17,709 --> 00:02:20,417
No, I understand.
36
00:02:24,291 --> 00:02:26,499
Thank you for calling. I...
37
00:02:26,500 --> 00:02:28,625
appreciate everything you've done.
38
00:02:29,583 --> 00:02:30,875
Bye.
39
00:02:32,125 --> 00:02:33,834
All right, plug it in!
40
00:02:35,125 --> 00:02:36,958
I'm gonna go for a little walk.
41
00:02:36,959 --> 00:02:39,290
Sure.
42
00:02:41,083 --> 00:02:43,124
- Did you plug it in?
- Yeah.
43
00:02:43,125 --> 00:02:45,582
No, you fuckin'
didn't, 'cause it's not on.
44
00:03:16,751 --> 00:03:18,708
Yes.
45
00:03:18,709 --> 00:03:20,541
But the patient is here right now.
46
00:03:20,542 --> 00:03:22,874
I do not want her to have
to come back a second time.
47
00:03:34,667 --> 00:03:36,374
So I, uh...
48
00:03:56,375 --> 00:04:00,290
Place is starting to look good, huh?
49
00:04:00,291 --> 00:04:01,833
What?
50
00:04:01,834 --> 00:04:03,749
Except for that fucking sign, but...
51
00:04:03,750 --> 00:04:06,083
we should be able to
get that up tomorrow.
52
00:04:11,417 --> 00:04:11,583
You all right?
53
00:04:14,792 --> 00:04:17,457
I'm just tired.
54
00:04:17,458 --> 00:04:19,041
Sure.
55
00:04:27,500 --> 00:04:29,290
Close your eyes.
56
00:04:29,291 --> 00:04:30,250
Why?
57
00:04:30,251 --> 00:04:32,416
I got something for you.
58
00:04:32,417 --> 00:04:33,666
Surprise.
59
00:04:35,333 --> 00:04:36,250
I don't want any more surprises.
60
00:04:36,251 --> 00:04:39,041
Just close your fuckin' eyes.
61
00:04:47,959 --> 00:04:50,625
- What is it?
- Shh.
62
00:05:06,458 --> 00:05:08,250
It's beautiful.
63
00:05:11,834 --> 00:05:14,165
What am I gonna do with it?
64
00:05:14,166 --> 00:05:16,124
What do you mean, what are
you gonna do with it?
65
00:05:16,125 --> 00:05:19,041
You're gonna wear it tomorrow
night for the opening party.
66
00:05:19,667 --> 00:05:22,082
Sweetheart, for one party?
67
00:05:22,083 --> 00:05:25,290
One party?
68
00:05:25,291 --> 00:05:29,457
No, you wear it tomorrow,
69
00:05:29,458 --> 00:05:32,124
Conor's graduation,
70
00:05:32,125 --> 00:05:33,916
Bridget's wedding,
71
00:05:33,917 --> 00:05:34,999
our 50th fuckin' wedding anniversary,
72
00:05:35,000 --> 00:05:37,250
if I live that long.
73
00:05:38,709 --> 00:05:40,082
Thanks, Ray.
74
00:05:41,166 --> 00:05:42,500
It was very thoughtful.
75
00:06:33,625 --> 00:06:34,709
Ray?
76
00:06:42,333 --> 00:06:43,750
Ray?
77
00:06:46,041 --> 00:06:47,542
You say something?
78
00:06:54,041 --> 00:06:56,290
We didn't get into the
Sloan Kettering trial.
79
00:07:00,291 --> 00:07:02,582
What?
80
00:07:02,583 --> 00:07:04,874
Bergstein called.
81
00:07:04,875 --> 00:07:06,833
When?
82
00:07:06,834 --> 00:07:09,416
Earlier.
83
00:07:09,417 --> 00:07:12,624
They selected three
patients for surgery.
84
00:07:12,625 --> 00:07:14,249
But I'm not one of them.
85
00:07:14,250 --> 00:07:16,666
What do you...
86
00:07:16,667 --> 00:07:19,624
what do you mean,
you're not one of them?
87
00:07:19,625 --> 00:07:21,958
They called you?
88
00:07:21,959 --> 00:07:24,040
- Yeah, her office did.
- What the fuck?
89
00:07:24,041 --> 00:07:28,082
- They're not supposed to...
- Ray.
90
00:07:28,083 --> 00:07:29,833
I mean, who tells someone
91
00:07:29,834 --> 00:07:30,583
they're a perfect fuckin'
candidate and then just...
92
00:07:30,584 --> 00:07:33,416
Yes, but, uh, it was a lottery.
93
00:07:33,417 --> 00:07:35,709
And we didn't get in.
94
00:07:45,667 --> 00:07:46,750
I'm relieved.
95
00:07:50,375 --> 00:07:53,457
That long list of stuff
that could happen to me...
96
00:07:53,458 --> 00:07:58,457
The blindness and strokes...
97
00:07:58,458 --> 00:08:03,040
I don't wanna have to worry about that.
98
00:08:03,041 --> 00:08:05,666
I just wanna open the bar.
99
00:08:05,667 --> 00:08:08,624
Everybody's gonna be there.
100
00:08:08,625 --> 00:08:12,624
We'll drink whiskey and sing songs.
101
00:08:12,625 --> 00:08:15,041
And I can say good-bye.
102
00:08:16,792 --> 00:08:19,124
And you'll be by my side,
103
00:08:19,125 --> 00:08:21,417
holding my hand.
104
00:08:25,333 --> 00:08:28,374
What are those?
105
00:08:28,375 --> 00:08:29,625
Seconal. I picked it up earlier.
106
00:08:32,750 --> 00:08:33,792
What for?
107
00:08:36,375 --> 00:08:37,834
You know what for.
108
00:08:58,333 --> 00:09:00,875
Shouldn't have done that.
109
00:09:06,375 --> 00:09:08,916
What are you doing?
110
00:09:08,917 --> 00:09:10,666
Going to New York.
111
00:09:10,667 --> 00:09:11,667
I don't want you to go to New York.
112
00:09:11,668 --> 00:09:14,749
Talk to that doctor, sort this out.
113
00:09:20,542 --> 00:09:22,709
Ray, remember what we said if
the trial didn't work out?
114
00:09:25,500 --> 00:09:28,999
That I could control how this ends.
115
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
Ray.
116
00:09:32,041 --> 00:09:34,457
You're getting that
fuckin' surgery, Abby.
117
00:09:34,458 --> 00:09:37,458
You don't get to tell me what
to do with my fuckin' body.
118
00:09:45,458 --> 00:09:47,542
Abs, I know how much pain you're in.
119
00:09:48,750 --> 00:09:51,332
I know how hard this is for you.
120
00:09:51,333 --> 00:09:53,457
But we're gonna beat it.
121
00:09:53,458 --> 00:09:54,999
All right?
122
00:09:55,000 --> 00:09:57,374
I promise.
123
00:09:57,375 --> 00:09:58,792
You hear me?
124
00:09:59,709 --> 00:10:02,332
And ten years from now, we're gonna be
125
00:10:02,333 --> 00:10:03,791
sitting in that fuckin'
bar, having a drink,
126
00:10:03,792 --> 00:10:06,416
laughing about it.
127
00:10:06,417 --> 00:10:08,125
Understand?
128
00:10:10,667 --> 00:10:12,083
Abby.
129
00:10:16,625 --> 00:10:19,375
- Yeah.
- I love you, sweetheart.
130
00:10:22,041 --> 00:10:23,625
I love you too.
131
00:10:25,834 --> 00:10:26,291
All right.
132
00:10:36,125 --> 00:10:37,791
Yeah.
133
00:10:37,792 --> 00:10:39,082
You told me you swapped
out Abby's number.
134
00:10:41,417 --> 00:10:42,749
- What?
- In the database.
135
00:10:42,750 --> 00:10:44,249
The fuckin' Sloan Kettering thing.
136
00:10:44,250 --> 00:10:45,582
You told me you gave them your number
137
00:10:45,583 --> 00:10:46,791
- instead of hers.
- I did.
138
00:10:46,792 --> 00:10:50,040
So why the fuck are
they calling her, Lena?
139
00:10:50,041 --> 00:10:51,708
Ray, what are you talking about?
140
00:10:54,041 --> 00:10:56,000
She didn't get into the trial.
141
00:10:57,083 --> 00:10:59,040
Oh, fuck, Ray. I'm so sorry.
142
00:10:59,041 --> 00:11:00,958
- I wanna know who did.
- What do you want me to do?
143
00:11:00,959 --> 00:11:02,666
I want the names. I want
the fuckin' addresses.
144
00:11:02,667 --> 00:11:04,791
I want everything. You
understand me, Lena?
145
00:11:04,792 --> 00:11:06,290
Yeah.
146
00:11:17,333 --> 00:11:18,000
Did you get the tickets?
147
00:11:18,001 --> 00:11:19,959
Y-yeah, they're right there.
148
00:11:21,000 --> 00:11:24,374
- What about the trial?
- Uh, that took a minute,
149
00:11:24,375 --> 00:11:26,749
but I cracked it.
150
00:11:26,750 --> 00:11:28,791
These are copies of all
their hospital files,
151
00:11:28,792 --> 00:11:31,667
all the medical histories,
addresses, and workplaces.
152
00:11:33,000 --> 00:11:35,166
So what time's the flight?
153
00:11:36,709 --> 00:11:38,583
11:59.
154
00:11:47,625 --> 00:11:48,959
Where's your bag?
155
00:11:50,125 --> 00:11:51,291
It's in the car.
156
00:11:52,291 --> 00:11:53,208
Let's go.
157
00:11:58,375 --> 00:11:59,541
You all right?
158
00:11:59,542 --> 00:12:01,083
I'm all right.
159
00:12:37,417 --> 00:12:39,708
You all right?
160
00:12:39,709 --> 00:12:42,124
Yeah. The Santa Ana winds.
161
00:12:42,125 --> 00:12:46,374
Every year, same bullshit
with my sinuses.
162
00:12:46,375 --> 00:12:48,041
Kills me.
163
00:12:50,542 --> 00:12:54,916
So your contact, who is she?
164
00:12:54,917 --> 00:12:55,750
I can't tell you that.
165
00:12:55,751 --> 00:12:59,457
Just... she has access to a lab.
166
00:12:59,458 --> 00:13:02,333
- Where?
- Columbia.
167
00:13:04,250 --> 00:13:06,125
You sure she's gonna help us?
168
00:13:07,375 --> 00:13:09,999
We go back.
169
00:13:10,000 --> 00:13:14,124
She's not happy about
breaking cover, but...
170
00:13:14,125 --> 00:13:16,416
we go back.
171
00:13:16,417 --> 00:13:17,624
What's she got?
172
00:13:17,625 --> 00:13:20,958
Don't worry about it.
173
00:13:20,959 --> 00:13:22,583
What is it, Av?
174
00:13:23,625 --> 00:13:26,457
- You sure wanna know?
- Yeah, I wanna know.
175
00:13:28,000 --> 00:13:29,125
Meningitis bacteria.
176
00:13:33,583 --> 00:13:35,249
What?
177
00:13:35,250 --> 00:13:38,416
Will it kill him?
178
00:13:38,417 --> 00:13:41,666
No, it won't kill him.
179
00:13:41,667 --> 00:13:44,959
But it will definitely
disqualify him from the trial.
180
00:13:59,000 --> 00:14:00,499
Hey.
181
00:14:00,500 --> 00:14:03,791
Pool table's in.
182
00:14:03,792 --> 00:14:05,749
Jesus, it's hot in here.
183
00:14:05,750 --> 00:14:07,624
Oh, yeah?
184
00:14:09,000 --> 00:14:11,666
I can't feel it. I'm fuckin' freezing.
185
00:14:11,667 --> 00:14:13,833
Ooh.
186
00:14:13,834 --> 00:14:14,000
Come here.
187
00:14:22,083 --> 00:14:23,792
What's going on?
188
00:14:26,500 --> 00:14:28,833
Ray threw away my pills.
189
00:14:28,834 --> 00:14:30,499
What pills?
190
00:14:30,500 --> 00:14:32,709
My suicide pills.
191
00:14:33,291 --> 00:14:35,750
What?
192
00:14:37,959 --> 00:14:39,166
I didn't get into the trial.
193
00:14:41,375 --> 00:14:43,083
Shit.
194
00:14:47,709 --> 00:14:53,124
So he's on a plane to New York,
195
00:14:53,125 --> 00:14:55,040
trying to fix things.
196
00:14:55,041 --> 00:14:57,416
Well, that's the right thing to do.
197
00:14:57,417 --> 00:14:58,333
We all want the same thing, honey.
198
00:14:58,334 --> 00:15:00,250
He's just trying to make you better.
199
00:15:01,417 --> 00:15:05,625
Does anyone in this family
give a fuck about what I want?
200
00:15:08,750 --> 00:15:10,083
My doctor rewrote the prescription.
201
00:15:13,875 --> 00:15:16,041
I need you to pick it up.
202
00:15:17,208 --> 00:15:20,541
Well, let me call Ray. You
two can work this out.
203
00:15:20,542 --> 00:15:21,709
No.
204
00:15:22,875 --> 00:15:26,666
It's better if he's not here.
205
00:15:29,917 --> 00:15:32,083
That prescription was the
only thing keeping me sane.
206
00:15:36,750 --> 00:15:39,250
I need you to pick it up.
207
00:15:42,458 --> 00:15:45,916
Can you do that for me?
208
00:16:23,041 --> 00:16:25,791
Where the fuck are you, Avi?
209
00:16:52,000 --> 00:16:54,332
Where the fuck is Avi?
210
00:16:54,333 --> 00:16:56,332
I've been here 30 minutes already.
211
00:16:56,333 --> 00:16:58,959
- I know.
- What do you mean, you know?
212
00:17:00,583 --> 00:17:02,499
Ray, I gotta tell you something.
213
00:17:02,500 --> 00:17:04,124
What?
214
00:17:04,125 --> 00:17:05,916
Avi just called from the Eighth Precinct
215
00:17:05,917 --> 00:17:08,749
'cause he got arrested.
216
00:17:08,750 --> 00:17:11,917
Fuck are you talking about?
Arrested for what?
217
00:17:12,875 --> 00:17:14,583
For buying heroin.
218
00:17:40,375 --> 00:17:43,833
I had some... this nerve pain
219
00:17:43,834 --> 00:17:47,457
from the beatings the Russians gave me.
220
00:17:48,251 --> 00:17:51,541
And we got the fentanyl from them.
221
00:17:51,542 --> 00:17:54,457
I tried it. It worked.
222
00:17:54,458 --> 00:17:57,040
And then I needed more
223
00:17:57,041 --> 00:18:00,375
and different mixtures and...
224
00:18:03,542 --> 00:18:07,249
Fuck, Ray. It just got away from me.
225
00:18:07,250 --> 00:18:11,249
I... I mean, what could I do?
226
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
I was counting on you, Av.
227
00:18:14,917 --> 00:18:16,207
I know.
228
00:18:16,208 --> 00:18:19,667
I... I'm really fucking sorry.
229
00:18:20,750 --> 00:18:24,582
Look, uh...
230
00:18:24,583 --> 00:18:26,749
you bail me out.
231
00:18:26,750 --> 00:18:29,040
Twelve hours.
232
00:18:29,041 --> 00:18:32,791
I can connect and w-work it out.
233
00:18:32,792 --> 00:18:34,458
I don't have 12 hours.
234
00:18:36,250 --> 00:18:37,708
I need that address.
235
00:18:37,709 --> 00:18:39,082
I can't.
236
00:18:39,083 --> 00:18:41,916
I can't. She's Mossad katsas.
237
00:18:41,917 --> 00:18:45,332
She'll never engage with you.
238
00:18:45,333 --> 00:18:47,499
- She's in deep cover.
- I don't give a fuck
239
00:18:47,500 --> 00:18:49,082
what she is.
240
00:18:49,083 --> 00:18:50,667
Please, Ray.
241
00:18:53,000 --> 00:18:54,333
I want that fuckin' address, Avi.
242
00:19:01,792 --> 00:19:04,457
- Does it still fit?
- Yeah.
243
00:19:04,458 --> 00:19:07,499
I mean, we'll pin it
if it doesn't, but...
244
00:19:07,500 --> 00:19:10,207
it's beautiful.
245
00:19:10,208 --> 00:19:11,958
I wish I had some fuckin' hair.
246
00:19:13,792 --> 00:19:14,250
I like this.
247
00:19:17,083 --> 00:19:19,124
How 'bout a red lip?
248
00:19:19,125 --> 00:19:20,625
You got it.
249
00:19:23,667 --> 00:19:26,708
- Is this good?
- Yeah.
250
00:19:26,709 --> 00:19:27,291
Okay.
251
00:19:29,834 --> 00:19:32,667
Go like that.
252
00:19:35,667 --> 00:19:37,582
I'm terrible.
253
00:19:37,583 --> 00:19:40,416
You have such pretty skin.
254
00:19:40,417 --> 00:19:41,959
It's your skin.
255
00:19:43,834 --> 00:19:45,499
Click 'em.
256
00:19:45,500 --> 00:19:47,416
Let me fix it.
257
00:19:48,917 --> 00:19:50,333
Beautiful.
258
00:19:52,834 --> 00:19:55,792
So Dad is in New York, huh?
259
00:19:57,750 --> 00:19:59,791
- Yeah.
- Why is he there
260
00:19:59,792 --> 00:20:01,458
if you're not gonna do the trial?
261
00:20:02,834 --> 00:20:05,333
Your dad's doing what he
has to do, sweetheart.
262
00:20:07,667 --> 00:20:13,375
Mom, I understand that you don't
wanna do that surgery, but...
263
00:20:15,542 --> 00:20:17,791
no treatment at all?
264
00:20:17,792 --> 00:20:19,166
W-why not?
265
00:20:26,208 --> 00:20:30,249
It's like somebody's chasing me.
266
00:20:30,250 --> 00:20:32,125
Like they're trying to shoot me.
267
00:20:34,000 --> 00:20:37,332
But I wanna be the one to shoot first.
268
00:20:37,333 --> 00:20:40,333
I wanna be the one pulling the trigger.
269
00:21:00,125 --> 00:21:02,417
- This stuff too.
- Yes, of-of course.
270
00:21:14,458 --> 00:21:15,625
Hello.
271
00:21:16,291 --> 00:21:18,708
I'm a friend of Avi Rudin's.
272
00:21:18,709 --> 00:21:22,249
Who again?
273
00:21:22,250 --> 00:21:23,624
Avi.
274
00:21:23,625 --> 00:21:25,416
Oh, are you looking for the gentleman
275
00:21:25,417 --> 00:21:27,207
that just moved in down the hall?
276
00:21:27,208 --> 00:21:30,249
Yeah, I've met his dog
walker but not him.
277
00:21:30,250 --> 00:21:33,082
You were supposed to give Avi something.
278
00:21:33,083 --> 00:21:35,624
I need it.
279
00:21:35,625 --> 00:21:37,708
I'm sorry, I'm confused.
280
00:21:37,709 --> 00:21:40,374
- I don't have time for this.
- Look, I don't know...
281
00:21:40,375 --> 00:21:42,165
Please, look, I'm a doctor.
282
00:21:42,166 --> 00:21:44,165
- You have the wrong person.
- Tell me... ooh!
283
00:21:46,083 --> 00:21:48,040
- Ah!
- Uh!
284
00:21:55,291 --> 00:21:56,792
Ah... ahh!
285
00:22:03,959 --> 00:22:07,458
Ohh! Oh! Uh!
286
00:22:23,291 --> 00:22:26,499
- Uh!
- Ahh!
287
00:22:26,500 --> 00:22:28,165
Ahh! Ah!
288
00:22:28,166 --> 00:22:29,999
Where is it?
289
00:22:30,000 --> 00:22:32,708
I swear to God, I'll blow
your fuckin' brains out.
290
00:22:32,709 --> 00:22:34,999
The refrigerator.
291
00:23:01,875 --> 00:23:04,500
- Sorry.
- Fuck you.
292
00:23:32,792 --> 00:23:33,667
She looks good, man.
293
00:23:35,834 --> 00:23:38,249
Hey.
294
00:23:38,250 --> 00:23:40,125
Don't get the door
for her or anything, Daryll.
295
00:23:43,417 --> 00:23:44,792
Notice anything?
296
00:23:46,875 --> 00:23:49,833
Oh, look at that.
297
00:23:51,709 --> 00:23:54,249
It's all you, baby.
That's all you!
298
00:23:54,250 --> 00:23:54,625
Here's my arm.
299
00:23:57,750 --> 00:24:00,165
- Here, here.
- Ohh.
300
00:24:00,166 --> 00:24:01,791
- Yeah. Oh!
- Oh, look.
301
00:24:01,792 --> 00:24:05,457
- Here it is. What do you think?
- Look, look, look.
302
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
- Oh, it looks great.
- Cross your fingers, everybody.
303
00:24:08,709 --> 00:24:10,624
The owner's making an inspection.
304
00:24:12,750 --> 00:24:14,082
It feels like Southie.
305
00:24:14,083 --> 00:24:17,582
- Right?
- Yeah.
306
00:24:17,583 --> 00:24:22,040
Oh, and, Mickey, you got the pool table.
307
00:24:22,041 --> 00:24:24,124
Yeah. It's a quality table.
308
00:24:24,125 --> 00:24:26,999
- I'll play you later.
- I'll kick your ass later.
309
00:24:27,000 --> 00:24:28,499
Oh!
310
00:24:28,500 --> 00:24:31,582
- I'll bet money on Abs.
- You're so tough.
311
00:24:31,583 --> 00:24:34,457
And look. Daryll, you
loaded in all this wine?
312
00:24:34,458 --> 00:24:37,124
Well, Ray did most of the work.
313
00:24:37,125 --> 00:24:38,416
But-but I-I helped a little.
314
00:24:38,417 --> 00:24:39,208
- Oh.
- Yeah, Ray did a lot of...
315
00:24:39,209 --> 00:24:41,416
- lot of things.
- Yeah.
316
00:24:41,417 --> 00:24:42,582
Spent a lot of hours.
317
00:24:42,583 --> 00:24:45,874
- Yeah, I know he did.
- Yeah.
318
00:24:51,166 --> 00:24:53,624
Nurse
Granda, Marianne Granda,
319
00:24:53,625 --> 00:24:55,124
to Oncology Two.
320
00:24:55,125 --> 00:24:57,207
Nurse Granda to Oncology Two.
321
00:24:57,208 --> 00:24:59,791
"A farmer went
trotting upon his gray mare.
322
00:24:59,792 --> 00:25:03,582
Bumpety, bumpety, bump!
323
00:25:03,583 --> 00:25:05,165
With his daughter behind him..."
324
00:25:17,458 --> 00:25:19,374
If he wakes up before I get back,
325
00:25:19,375 --> 00:25:20,166
would you tell him I'll
be back in an hour?
326
00:25:50,792 --> 00:25:51,875
Nurse Erin to Admitting.
327
00:27:35,291 --> 00:27:37,917
Give me a hug.
328
00:27:57,500 --> 00:27:59,624
Abby, you should make a speech.
329
00:27:59,625 --> 00:28:01,332
The owner should make a
speech, don't you think?
330
00:28:01,333 --> 00:28:02,499
- Speech!
- Yeah, say a speech!
331
00:28:02,500 --> 00:28:04,332
Yeah, say something, Abby.
332
00:28:04,333 --> 00:28:06,958
Speech! Speech! Speech!
Speech! Speech!
333
00:28:06,959 --> 00:28:09,124
Okay. Well, can I get a
fuckin' drink or something?
334
00:28:09,125 --> 00:28:11,666
Barkeep!
335
00:28:14,458 --> 00:28:16,499
Thanks, Bunchy.
336
00:28:16,500 --> 00:28:17,708
My God, I'm shakin' like a leaf.
337
00:28:17,709 --> 00:28:21,833
Am I doin' it right, Terry?
338
00:28:21,834 --> 00:28:23,250
Just kidding.
339
00:28:26,166 --> 00:28:27,958
I don't got much to say.
340
00:28:27,959 --> 00:28:33,374
But finally we've got a
little piece of Southie
341
00:28:33,375 --> 00:28:35,083
here.
342
00:28:37,208 --> 00:28:38,874
And I got you all in one place
343
00:28:38,875 --> 00:28:40,708
so I can keep my fuckin' eye on you.
344
00:28:44,000 --> 00:28:45,708
But more importantly,
345
00:28:45,709 --> 00:28:47,875
I want you to keep an eye on each other.
346
00:28:52,250 --> 00:28:54,667
I wasn't born into this family.
347
00:28:55,458 --> 00:28:58,417
But it's the one I chose.
348
00:29:01,750 --> 00:29:04,291
So... sláinte.
349
00:29:05,542 --> 00:29:06,375
- Yeah, sláinte.
- Sláinte.
350
00:29:06,376 --> 00:29:08,624
Sláinte!
351
00:29:08,625 --> 00:29:10,834
Love you, Abs.
352
00:29:28,667 --> 00:29:31,082
So it's about 112 outside.
353
00:29:31,083 --> 00:29:31,875
I finally get to the
apartment, you know.
354
00:29:31,876 --> 00:29:33,916
I'm looking for something to eat.
355
00:29:33,917 --> 00:29:35,582
I see a bunch of doughnuts on the table.
356
00:29:35,583 --> 00:29:38,958
I take one, start eatin' it.
357
00:29:38,959 --> 00:29:41,290
- It tastes weird.
- Uh-oh.
358
00:29:41,291 --> 00:29:44,082
Wait-wait a minute, weird how?
359
00:29:44,083 --> 00:29:49,082
Tastes tangy... but familiar.
360
00:29:49,083 --> 00:29:50,916
I didn't know it was cocaine
361
00:29:50,917 --> 00:29:52,457
in the glove compartment.
362
00:29:52,458 --> 00:29:54,624
I thought it was powdered
sugar, you know?
363
00:29:54,625 --> 00:29:56,040
I was trying to make,
like, uh, you know,
364
00:29:56,041 --> 00:29:57,666
- a funnel cake.
- Yeah.
365
00:29:57,667 --> 00:29:58,999
Well, why would you think
366
00:29:59,000 --> 00:30:00,290
sugar was in the glove compartment?
367
00:30:00,291 --> 00:30:02,124
I-I don't know.
368
00:30:04,250 --> 00:30:05,332
It's not funny.
369
00:31:00,166 --> 00:31:02,125
Oh!
370
00:31:09,834 --> 00:31:10,999
Oh, my God.
371
00:31:11,000 --> 00:31:13,374
Mom? Mom? Mom?
372
00:31:13,375 --> 00:31:14,874
Oh, okay, h-hold on.
373
00:31:14,875 --> 00:31:18,207
Let me call an ambulance for you, okay?
374
00:31:18,208 --> 00:31:20,666
Hey... hey, I'm calling an ambulance.
375
00:31:20,667 --> 00:31:22,416
- Hold on.
- No.
376
00:31:22,417 --> 00:31:23,749
- It's okay. Just one second.
- No, Bridge.
377
00:31:23,750 --> 00:31:25,708
No, Mom, no, you need a doctor.
378
00:31:25,709 --> 00:31:27,499
- No more doctors.
- No, you need a doctor, Mom.
379
00:31:27,500 --> 00:31:30,040
- No more doctors.
- Mom, you need a doctor.
380
00:31:30,041 --> 00:31:32,916
- No more doctors.
- Okay, okay.
381
00:31:32,917 --> 00:31:36,708
Hey, what... okay, what...
what can I do?
382
00:31:36,709 --> 00:31:38,040
Just get me outside.
383
00:31:38,041 --> 00:31:39,624
- Outside? Okay.
- Outside.
384
00:31:39,625 --> 00:31:41,374
- Okay, hold on.
- Yes, baby.
385
00:31:41,375 --> 00:31:43,040
Okay, I'll take you outside.
Okay, here you go, Mommy.
386
00:31:43,041 --> 00:31:45,040
- Get me outside.
- It's okay. It's okay.
387
00:31:45,041 --> 00:31:48,541
It's okay. You need a doctor, Mom.
388
00:31:48,542 --> 00:31:50,999
Okay, here, I'll help you.
Here, come here. Come here.
389
00:31:51,000 --> 00:31:54,374
Come here. Here, get your feet up, okay?
390
00:31:54,375 --> 00:31:56,541
Ready? One, two, three.
391
00:31:59,417 --> 00:32:00,582
You're good. You're standing. You okay?
392
00:32:03,417 --> 00:32:05,417
Just take a second. You're fine.
393
00:32:07,000 --> 00:32:10,416
All right. Just get some air.
394
00:32:10,417 --> 00:32:12,500
Okay, okay.
395
00:32:13,500 --> 00:32:18,082
Okay. It's okay.
396
00:32:25,583 --> 00:32:28,624
I got it.
397
00:32:28,625 --> 00:32:30,666
Hey, sweetheart.
398
00:32:30,667 --> 00:32:33,290
Let's go. Come on.
399
00:32:33,291 --> 00:32:34,541
All right, all right.
400
00:32:34,542 --> 00:32:37,041
Take your mom.
401
00:32:49,291 --> 00:32:51,166
Oh, he's getting you a chair.
402
00:33:00,166 --> 00:33:01,542
Here, I got it.
403
00:33:03,959 --> 00:33:05,250
Thanks, Terry.
404
00:33:06,417 --> 00:33:07,083
Okay, okay.
405
00:33:10,458 --> 00:33:11,917
I'm all right.
406
00:33:14,000 --> 00:33:15,166
Bridge.
407
00:33:16,458 --> 00:33:20,207
Go inside.
408
00:33:20,208 --> 00:33:22,874
Make apologies for me.
409
00:33:22,875 --> 00:33:25,582
Tell everyone I'm a little tired.
410
00:33:25,583 --> 00:33:28,040
All right?
411
00:33:28,041 --> 00:33:30,165
Go and be a hostess for a minute.
412
00:33:30,166 --> 00:33:31,999
Mom, I can't do this.
413
00:33:32,000 --> 00:33:34,499
- Then come home.
- I can't do this. I'm sorry.
414
00:33:34,500 --> 00:33:34,875
- Bridge.
- I...
415
00:33:34,876 --> 00:33:38,040
Look at me.
416
00:33:38,041 --> 00:33:39,625
You can.
417
00:33:43,792 --> 00:33:47,207
You'll remember what you did for me,
418
00:33:47,208 --> 00:33:48,875
and you'll be proud.
419
00:33:53,166 --> 00:33:53,959
- Okay.
- Good girl.
420
00:33:53,960 --> 00:33:56,750
- I'm sorry. Okay.
- Come on.
421
00:34:08,000 --> 00:34:09,999
You got a cigarette?
422
00:34:10,000 --> 00:34:12,333
That's not fuckin' funny.
423
00:34:14,583 --> 00:34:16,833
It's not a fuckin' joke.
424
00:34:16,834 --> 00:34:18,874
I ain't got a fuckin' cigarette.
425
00:34:18,875 --> 00:34:21,165
- Yes, you do.
- No.
426
00:34:21,166 --> 00:34:23,375
You don't think I seen you sneak 'em?
427
00:34:27,208 --> 00:34:28,834
Hand it over.
428
00:34:52,750 --> 00:34:54,291
Oh, fuck, that's good.
429
00:35:08,208 --> 00:35:12,541
I'm gonna go to fuckin' hell for this.
430
00:35:12,542 --> 00:35:13,959
No.
431
00:35:15,709 --> 00:35:17,874
Saint Peter's gonna give you a hand job
432
00:35:17,875 --> 00:35:19,958
for your work this day, Terry Donovan.
433
00:35:25,583 --> 00:35:27,332
Ladies and gentlemen,
434
00:35:27,333 --> 00:35:28,083
we are now crossing a
zone of turbulence.
435
00:35:28,084 --> 00:35:30,624
The captain has turned on
436
00:35:30,625 --> 00:35:32,582
the fasten seat belt sign at this time.
437
00:35:32,583 --> 00:35:33,666
Please return to your seats
and keep your seat belts
438
00:35:33,667 --> 00:35:36,165
fastened until the sign
has been turned off.
439
00:35:36,166 --> 00:35:37,582
Thank you.
440
00:36:23,000 --> 00:36:26,458
- All right?
- Yeah.
441
00:36:38,333 --> 00:36:40,959
- All right?
- Yeah.
442
00:36:43,667 --> 00:36:46,125
Comfortable?
443
00:36:48,041 --> 00:36:50,166
- All right.
- Oh, thanks, Terry.
444
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
I'll get the blanket.
445
00:37:06,000 --> 00:37:07,333
- Good?
- Yeah.
446
00:37:12,500 --> 00:37:15,332
Honey...
447
00:37:15,333 --> 00:37:18,207
I'm just gonna sleep for a couple hours.
448
00:37:18,208 --> 00:37:19,374
All right.
449
00:37:19,375 --> 00:37:21,916
Uh, if you need anything,
450
00:37:21,917 --> 00:37:23,583
I'm downstairs.
451
00:37:27,417 --> 00:37:28,542
Terry.
452
00:37:29,875 --> 00:37:31,374
Yeah?
453
00:37:31,375 --> 00:37:33,458
Can I get my candy and ginger ale?
454
00:37:40,166 --> 00:37:41,458
Sure.
455
00:37:42,834 --> 00:37:44,959
Sure.
456
00:38:01,000 --> 00:38:02,249
Hi.
457
00:38:02,250 --> 00:38:04,082
Hey.
458
00:38:04,083 --> 00:38:06,207
She's asleep.
459
00:38:06,208 --> 00:38:07,916
I'll be back in a minute.
460
00:38:07,917 --> 00:38:10,416
Okay.
461
00:38:49,959 --> 00:38:51,291
War.
462
00:41:08,291 --> 00:41:09,375
Now?
463
00:41:16,291 --> 00:41:17,583
Yeah.
464
00:41:19,667 --> 00:41:21,208
What do I do?
465
00:41:23,709 --> 00:41:25,417
You wanna help me?
466
00:41:50,834 --> 00:41:51,834
Jesus fucking Christ, Terry.
467
00:41:54,000 --> 00:41:56,083
It's a good thing there's not that many.
468
00:42:04,125 --> 00:42:05,834
I, uh... I gotta say something.
469
00:42:09,875 --> 00:42:12,458
- Abby.
- I know, honey.
470
00:42:29,792 --> 00:42:32,000
- Sorry.
- It's all right.
471
00:42:57,041 --> 00:42:59,083
Not even one more day?
472
00:43:02,583 --> 00:43:04,709
I don't need another day, sweetheart.
473
00:43:15,875 --> 00:43:17,583
Here, I'll take this.
474
00:43:23,375 --> 00:43:24,917
- You tell me when.
- Yeah.
475
00:43:32,750 --> 00:43:34,166
That's good, honey.
476
00:44:13,208 --> 00:44:14,542
Ugh.
477
00:44:14,959 --> 00:44:16,625
Tastes bad.
478
00:44:34,041 --> 00:44:34,834
Hello, Mr. Donovan.
479
00:44:34,835 --> 00:44:37,624
This is Dr. Bergstein at Sloan.
480
00:44:37,625 --> 00:44:39,874
We've had a patient fall
out of our surgical trial,
481
00:44:39,875 --> 00:44:43,792
and I'm happy to let you know
we can now offer Abby a spot.
482
00:44:49,208 --> 00:44:50,000
Hello, Mr. Donovan.
483
00:44:50,001 --> 00:44:52,582
This is Dr. Bergstein at Sloan.
484
00:44:52,583 --> 00:44:54,958
We've had a patient fall
out of our surgical trial,
485
00:44:54,959 --> 00:44:58,959
and I'm happy to let you know
we can now offer Abby a spot.
486
00:45:08,417 --> 00:45:10,457
Hey, this is Abby Donovan.
487
00:45:10,458 --> 00:45:11,582
Leave your name and number,
and I'll get back to you.
488
00:45:11,583 --> 00:45:14,290
Hey, sweetheart.
489
00:45:14,291 --> 00:45:16,374
I just landed.
490
00:45:16,375 --> 00:45:18,750
Call me back. I got great news.
491
00:45:29,542 --> 00:45:31,000
Thanks, Terry.
492
00:45:32,417 --> 00:45:35,624
Oh, that's good.
493
00:45:35,625 --> 00:45:37,291
Mm.
494
00:45:41,875 --> 00:45:43,708
You gonna be okay, Bridge?
495
00:45:43,709 --> 00:45:44,375
- Yeah.
- You promise me?
496
00:45:44,376 --> 00:45:46,000
I promise.
497
00:45:49,375 --> 00:45:51,207
You're the strong one.
498
00:45:51,208 --> 00:45:52,709
You are.
499
00:45:55,083 --> 00:45:56,625
You are, Mom.
500
00:46:03,917 --> 00:46:06,083
Just take a little nap.
501
00:46:23,250 --> 00:46:24,332
Do you hear that?
502
00:46:47,500 --> 00:46:48,791
Eat something.
503
00:46:48,792 --> 00:46:51,249
Get something in your system.
504
00:46:53,959 --> 00:46:55,290
- Ray?
- Hey, Bunch.
505
00:46:55,291 --> 00:46:57,874
You with Abby? I can't get
anybody on the fucking phone.
506
00:46:57,875 --> 00:47:01,874
No, no. She went home.
You know, she was tired.
507
00:47:01,875 --> 00:47:04,165
Hey, but we got the
fuckin' sign to work.
508
00:47:04,166 --> 00:47:06,416
- You did? Good.
- Yeah.
509
00:47:06,417 --> 00:47:08,582
How'd it go?
510
00:47:08,583 --> 00:47:10,624
Good day?
511
00:47:10,625 --> 00:47:12,958
- She happy?
- Yeah.
512
00:47:12,959 --> 00:47:14,958
I told her all the stuff you did.
513
00:47:14,959 --> 00:47:16,374
You know, I didn't take all the credit.
514
00:47:16,375 --> 00:47:19,165
Thanks, Bunch.
515
00:47:19,166 --> 00:47:20,625
I got her in.
516
00:47:22,250 --> 00:47:23,959
I got her in the trial.
517
00:47:25,375 --> 00:47:27,958
- You got her in?
- Yeah.
518
00:47:27,959 --> 00:47:30,124
That's amazing!
519
00:47:30,125 --> 00:47:33,749
Wow, I... You guys are in my prayers.
520
00:47:33,750 --> 00:47:35,709
All right, I'll talk to you later.
521
00:47:40,960 --> 00:47:44,125
- PCH okay?
- Your call.
522
00:47:48,417 --> 00:47:50,457
Music?
523
00:47:50,458 --> 00:47:53,499
Yeah, sure. Why not?
524
00:47:58,543 --> 00:48:00,208
Beautiful night.
525
00:48:02,542 --> 00:48:04,874
It is.
526
00:48:04,875 --> 00:48:07,165
We had rain yesterday.
527
00:48:07,166 --> 00:48:08,083
That'll do it.
528
00:48:09,875 --> 00:48:12,916
- Your name is Ray?
- Yeah.
529
00:48:12,917 --> 00:48:17,249
- My son's name is Ray.
- Yeah?
530
00:48:17,250 --> 00:48:19,040
What's he do?
531
00:48:19,041 --> 00:48:21,624
He works at a medical marijuana clinic.
532
00:48:21,625 --> 00:48:22,708
I could only get him to do two years
533
00:48:22,709 --> 00:48:25,332
at a community college.
534
00:48:25,333 --> 00:48:27,666
Well, you know, keep him busy, right?
535
00:48:27,667 --> 00:48:29,416
Look on the bright side, right?
536
00:48:29,417 --> 00:48:31,749
All you can do.
537
00:51:00,458 --> 00:51:02,375
- Dad.
- What happened?
538
00:51:44,625 --> 00:51:47,041
Why, sweetheart?
539
00:51:55,959 --> 00:51:59,666
No! No! No! No.
540
00:52:05,750 --> 00:52:08,249
Wh...
541
00:52:16,709 --> 00:52:18,417
Oh, sweetheart.
542
00:52:20,750 --> 00:52:23,124
Why?
543
00:52:23,125 --> 00:52:25,791
Why would you... why?
544
00:52:25,792 --> 00:52:28,625
Why?
545
00:52:31,125 --> 00:52:33,541
Why would you leave me?
546
00:52:46,875 --> 00:52:49,708
Get out. Get out, Bridge.
547
00:52:49,709 --> 00:52:50,791
- Just get...
- I'm sorry.
548
00:52:50,792 --> 00:52:52,667
Get the fuck out!
549
00:53:15,667 --> 00:53:18,249
Why'd you do it? Why? Why?
550
00:53:21,834 --> 00:53:24,959
Why... oh...
551
00:54:06,750 --> 00:54:11,708
♪ And I spent all my
money on whiskey and beer ♪
552
00:54:11,709 --> 00:54:17,874
♪ But now I'm returning
with gold in great store ♪
553
00:54:17,875 --> 00:54:21,749
♪ And I swear I will play
the wild rover no more ♪
554
00:54:21,750 --> 00:54:25,666
♪ And it's no, nay, never ♪
555
00:54:25,667 --> 00:54:29,457
♪ No, nay, never be... ♪
556
00:54:29,458 --> 00:54:31,582
♪ No nay never no more ♪
557
00:54:31,583 --> 00:54:35,833
♪ I will play the wild rover no never ♪
558
00:54:35,834 --> 00:54:38,250
Hey, Ter.
559
00:54:41,208 --> 00:54:44,040
♪ No, nay, never ♪
560
00:55:26,709 --> 00:55:28,166
What happened?
561
00:55:30,875 --> 00:55:33,791
I had it under control, sweetheart.
562
00:55:33,792 --> 00:55:35,666
Why didn't you just...
563
00:55:35,667 --> 00:55:38,499
Why didn't you just pick up the
fucking phone or something?
564
00:55:38,500 --> 00:55:41,207
- Why, sweetheart?
- I'm sorry.
565
00:55:41,208 --> 00:55:43,249
Why?
566
00:55:43,250 --> 00:55:45,708
- Why, Bridge?
- I'm sorry!
567
00:55:45,709 --> 00:55:46,417
- Hey, hey, hey.
- Why?
568
00:55:46,418 --> 00:55:48,499
Let her be. Let her be.
569
00:55:48,500 --> 00:55:50,082
Let her be.
570
00:55:50,083 --> 00:55:52,458
Cool down, now. Cool down.
571
00:55:58,375 --> 00:56:01,791
It's not her fault. You weren't here.
572
00:56:07,667 --> 00:56:10,499
Stop. Stop!
573
00:56:13,917 --> 00:56:15,332
Dad, stop!
574
00:56:22,208 --> 00:56:23,958
Stop, Dad!
575
00:56:32,125 --> 00:56:34,040
My dad is gonna kill someone!
576
00:58:26,542 --> 00:58:28,457
♪ Humping on the parking meter
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof