Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,596 --> 00:01:09,596
www.titlovi.com
2
00:01:12,596 --> 00:01:15,622
Ubija me to �to nije bez kofeina.
3
00:01:17,667 --> 00:01:19,567
Bez njega bi smanji brzinu.
4
00:01:20,337 --> 00:01:21,304
Svidja mi se ukus.
5
00:01:33,450 --> 00:01:35,213
Ovaj nas vodi na kraj sveta.
6
00:01:36,953 --> 00:01:39,649
Ho�e� da ga sklonimo sa puta
ili da �ekamo da stane, huh?
7
00:01:40,090 --> 00:01:41,284
Neka stane.
8
00:01:48,465 --> 00:01:49,591
Ti mora� sve po propisu.
9
00:02:15,825 --> 00:02:16,814
Ugasi svetla.
10
00:02:32,275 --> 00:02:33,071
Pa?
11
00:02:36,579 --> 00:02:43,883
Pa �ta? Izadji iz kola.
12
00:03:13,650 --> 00:03:14,674
Isuse!
13
00:07:06,482 --> 00:07:11,476
14
00:07:27,103 --> 00:07:35,636
Hey hey hey! Da!
Ovde oko sokolovo.
15
00:07:35,778 --> 00:07:36,938
Krenuli su, prijem.
16
00:07:37,614 --> 00:07:39,980
Oko sokolovo, jedva te �ujemo.
17
00:07:41,417 --> 00:07:44,147
Ovde oko sokolovo.
Javite se momci, prijem.
18
00:07:47,090 --> 00:07:55,190
Oko sokolovo poku�aj ponovo!
Ponovi.
19
00:07:58,201 --> 00:08:11,444
Hey, Hajde, pustite me odavde
Hey! Jebote! Hajde! Oh! �ove�e!
20
00:08:13,616 --> 00:08:15,174
Mrzim ovo da obja�njavam.
21
00:09:22,585 --> 00:09:29,081
Gene! Ovamo
Ovaj zna da je zajebao, U redu
22
00:09:29,292 --> 00:09:30,623
Ne mora� da ga ugazi�.
23
00:09:30,793 --> 00:09:34,524
Izbroji do 10 i sve �e
biti u redu? Gene?
24
00:09:38,434 --> 00:09:39,298
Jel to on?
25
00:09:39,435 --> 00:09:40,197
Uh huh
26
00:09:40,570 --> 00:09:41,502
Umukni.
27
00:09:41,738 --> 00:09:42,329
Samo sam...
28
00:09:42,505 --> 00:09:43,699
Ne �elim da �ujem.
29
00:09:51,447 --> 00:09:53,813
Tra�i� ovo? To je jedna.
30
00:09:54,684 --> 00:09:56,049
Ima� jo� tri do kraja dana?
31
00:09:58,154 --> 00:09:59,587
Reci mi kako su sjebali radio_
32
00:10:00,289 --> 00:10:09,163
Ovo �e ti se svideti.
Jurimo serijske brojeve ovoga.
33
00:10:09,532 --> 00:10:10,362
To je jedan od na�ih.
34
00:10:12,068 --> 00:10:13,763
Sve bolje od boljeg.
35
00:10:15,471 --> 00:10:18,099
Nisu puno poneli sa sobom.
Samo najpotrebnije.
36
00:10:19,375 --> 00:10:21,036
Da su ostavili ne�to vi�e to bi
nam reklo gde su oti�li,
37
00:10:21,210 --> 00:10:25,738
Daleko su oti�li.
38
00:10:27,617 --> 00:10:32,418
Da
Hajde Rog' poka�i mi ono lo�e.
39
00:10:32,655 --> 00:10:33,587
Ovuda.
40
00:10:52,341 --> 00:10:53,831
Oh, ludi Carl
41
00:10:54,076 --> 00:10:57,307
Gene. Ovo su Oroscovi momci?
42
00:11:01,584 --> 00:11:08,854
Oh Da. Znam ovaj par.
Oni su glavi kod Tommyja.
43
00:11:10,026 --> 00:11:13,792
Ovaj mu je glavni ubica.
�ta imamo Carl?
44
00:11:14,030 --> 00:11:16,897
Vrlo dobar posao.
45
00:11:17,500 --> 00:11:19,024
Mrtvi su od sredine pro�le
no�i.
46
00:11:20,469 --> 00:11:27,204
U glavama zrno od 22.
Vrlo profesionalno i vrlo hladnokrvno.
47
00:11:35,218 --> 00:11:44,286
Izvini dru�e?
Nisam hteo da te prepla�im.
48
00:11:45,828 --> 00:11:47,523
Video sam ti auto pozadi pa sam
video i tebe.
49
00:11:47,697 --> 00:11:48,721
Nisam bio siguran da si dobro.
50
00:11:49,632 --> 00:11:50,997
Nisam hteo da napravim problem...
51
00:11:51,167 --> 00:11:53,635
�ef Gilchrist
Zovu me �ef
52
00:11:53,803 --> 00:11:58,206
Pa i jesam �ef,
ali sam i sve ostalo.
53
00:11:58,441 --> 00:12:00,238
Izvini na problemu �efe
54
00:12:00,476 --> 00:12:01,408
Nema problema
55
00:12:01,611 --> 00:12:03,101
Izgleda� kao da si putovao cele no�i.
56
00:12:05,715 --> 00:12:09,651
Hteo sam da udahnem sve�eg vazduha
i sednem i zatvorim malo o�i.
57
00:12:09,886 --> 00:12:10,818
Znam kako je to.
58
00:12:12,355 --> 00:12:13,287
Tiho je ovde.
59
00:12:13,623 --> 00:12:16,956
Da, od kad su zatvorili fabriku.
60
00:12:17,260 --> 00:12:20,923
Izgradili su novu 70 milja severno.
Onda se i grad rasuo.
61
00:12:21,097 --> 00:12:22,564
Primetio si dolaze�i ovamo.
62
00:12:23,866 --> 00:12:26,357
Nije ba� uspe�an grad ovih dana.
63
00:12:30,006 --> 00:12:32,031
Treba da se sretnem ovde sa
nekim starim poznanicima
64
00:12:32,808 --> 00:12:33,900
Kao neka godi�njica.
65
00:12:34,844 --> 00:12:38,746
Ovde skoro i da nema mesta
za neke zabave.
66
00:12:39,348 --> 00:12:42,215
Oh, smisli�emo ne�to.
Ima li mesta gde mogu da odsednem?
67
00:12:42,818 --> 00:12:45,719
Da, ima motel �im udje� u grad
68
00:12:45,955 --> 00:12:46,853
koji jo� uvek radi.
69
00:12:48,557 --> 00:12:50,024
Ovda�nji ljudi su �udni.
70
00:12:51,594 --> 00:12:55,587
Mi smo ovde malo tihi.
71
00:12:56,132 --> 00:13:00,091
Pa ako bi ti i tvoji prijatelji
i ostavili da bude tako.
72
00:13:00,703 --> 00:13:01,533
Uradi�u najbolje.
73
00:13:03,306 --> 00:13:06,366
Motel je �im udje� u grad.
74
00:13:08,577 --> 00:13:09,305
Hvala, �efe.
75
00:13:09,745 --> 00:13:10,507
Da, nema problema.
76
00:13:12,481 --> 00:13:15,882
Znamo da je ovo najva�nije...
svi agenti su ovde...
77
00:13:17,653 --> 00:13:25,992
Do�ao je pre pola sata...
Re�i �u im. Ho�e da razgovara sa tobom.
78
00:13:28,764 --> 00:13:32,564
Gene, Aramacost je upravo zvala.
Dolazi ovamo.
79
00:13:52,188 --> 00:13:56,955
Oh dodjavola! Ouch! Ow!
80
00:14:08,671 --> 00:14:11,367
Valjda treba da se ka�e "Ahem"
ili ne�to tako.
81
00:14:11,607 --> 00:14:12,733
Ahem
82
00:14:15,177 --> 00:14:18,840
Pa jesi li u�ivao. To je
najbolji pogled u gradu.
83
00:14:19,515 --> 00:14:20,345
Bilo je u redu.
84
00:14:21,717 --> 00:14:24,845
Pametnjakovi�, huh
�ta mogu da uradim?
85
00:14:25,087 --> 00:14:26,987
�ef policije je rekao da ovde
mogu da nadjem sobu.
86
00:14:27,757 --> 00:14:29,190
Oh! �ali� se.
87
00:14:29,525 --> 00:14:30,389
Zar je lagao?
88
00:14:30,693 --> 00:14:35,357
Lagao? Ovdemo�e� da dobije� tuce
soba ako ih �eli�.
89
00:14:35,798 --> 00:14:36,787
Jedna je dovoljna.
90
00:14:37,233 --> 00:14:38,666
Koliko ostaje�?
91
00:14:38,868 --> 00:14:40,028
recimo nedelju.
92
00:14:41,971 --> 00:14:47,238
Super. Daj da te upi�emo.
Hajde
93
00:14:50,479 --> 00:14:54,438
Ili je Gene ovde pu�io
ili je ku�a u po�aru.
94
00:14:55,718 --> 00:14:56,707
Idi po njega.
95
00:15:01,257 --> 00:15:02,747
Gene
96
00:15:03,692 --> 00:15:10,996
Po�inje �ou. Kathleen
97
00:15:11,400 --> 00:15:12,264
Gene
98
00:15:13,102 --> 00:15:16,560
Vreme na�eg �efa je vrlo vredno
poa da odmah krenemo.
99
00:15:17,006 --> 00:15:18,030
Cenim to.
100
00:15:18,274 --> 00:15:19,536
Ne treba ti toga vi�e?
101
00:15:21,610 --> 00:15:23,271
Roger, uvedi nas u pri�u.
102
00:15:23,412 --> 00:15:27,508
U redu. Pre 24 sata, dobili smo
zahtev iz Washingtona da lociramo i
103
00:15:27,683 --> 00:15:29,981
za�titimo Esteban Maceda.
Nismo mogli da pronadjemo Maceda.
104
00:15:30,152 --> 00:15:34,384
Instalirali smo nadzor nad nekim
mestima uklju�uju�i i ovu ku�u,
105
00:15:34,557 --> 00:15:36,548
koja pripada njegovom �uraku,
Joey Ayotte
106
00:15:36,859 --> 00:15:39,555
Maceda mora da se ubudjao ovde unutra,
107
00:15:39,762 --> 00:15:41,457
jer ga nismo videli da izlazi.
108
00:15:41,697 --> 00:15:47,397
Niko ne�e da se ljuti ako
upotrebim ovu opremu.
109
00:15:48,504 --> 00:15:50,062
Gene, ugasi to, ho�e� li?
110
00:15:51,540 --> 00:15:53,167
�ta je sa tobom?
111
00:15:53,742 --> 00:15:54,572
Hvala.
112
00:15:54,710 --> 00:15:59,238
U redu, ovo je bilo sino� u 23.
113
00:15:59,448 --> 00:16:00,972
Ova dvojica su ubice.
114
00:16:01,450 --> 00:16:03,509
Visoki je Oroscov omiljeni ubica.
115
00:16:04,153 --> 00:16:05,882
Zovu ga "La Tumba"
116
00:16:06,155 --> 00:16:07,315
"La Tumba". �ta to zna�i?
117
00:16:07,590 --> 00:16:08,955
�panski izraz za "grob"
118
00:16:09,291 --> 00:16:10,883
Tamo ide� posle susreta sa njim.
119
00:16:11,127 --> 00:16:11,821
Slatko
120
00:16:11,961 --> 00:16:14,623
Ovom ni�em je ime Montero.
121
00:16:14,797 --> 00:16:16,492
On je Oroscov glavni oficir.
122
00:16:16,732 --> 00:16:18,359
Tip u sredini je Joey Ayotte
123
00:16:18,534 --> 00:16:21,332
Da, zaustavi traku.
Za�to ih je pustio unutra?
124
00:16:21,937 --> 00:16:23,461
Mislim da je hteo da se dogovori.
125
00:16:23,706 --> 00:16:24,604
I �ta misli� da se onda desilo?
126
00:16:25,207 --> 00:16:27,903
Mislim da su poku�ali da ga srede
ali se on okrenuo protiv njih.
127
00:16:28,043 --> 00:16:30,739
�to se mene ti�e i zaslu�ili su.
128
00:16:32,014 --> 00:16:32,878
Dalje.
129
00:16:33,449 --> 00:16:40,048
U redu, ah, imamo ovo sat vremena
posle Monterovog i Lopezovog dolaska.
130
00:16:40,489 --> 00:16:42,582
Nadzor misli da je ovo Montero.
131
00:16:42,791 --> 00:16:45,055
Oh! Jeste a?
Nije se zapitao...
132
00:16:45,194 --> 00:16:48,186
za�to Montero �uri odavde
sam sa dve torbe?
133
00:16:48,531 --> 00:16:50,931
Re�eno mu je da gleda Estebana Maceda.
134
00:16:51,066 --> 00:16:54,058
Tek kasnije Joey Ayotte
odlazi odvojeno sa porodicom,
135
00:16:54,236 --> 00:16:57,399
i ujutru kad smo pogledali traku
shvatili smo da je taj �ovek u stvari...
136
00:16:57,573 --> 00:16:58,403
Esteban Maceda.
137
00:16:58,641 --> 00:17:00,165
Lako je napraviti gre�ku, Kathleen.
138
00:17:00,342 --> 00:17:02,640
Sve su gre�ke lake.
Niko ga nije pratio?
139
00:17:02,778 --> 00:17:05,076
Nismo imali podatke da je u toj ku�i.
140
00:17:05,447 --> 00:17:07,472
Neverovatno. Izgubili ste ga.
141
00:17:07,750 --> 00:17:09,843
Reci napokon za�to ga �eli�?
142
00:17:10,085 --> 00:17:12,553
Roger i ja smo ovde jedini u mraku.
143
00:17:12,988 --> 00:17:14,819
Pri�a se da apelacioni sud...
144
00:17:14,957 --> 00:17:16,788
sprema optu�nicu za
Tommy Oroscovo sudjenje.
145
00:17:16,992 --> 00:17:18,482
Sve bolje od boljeg.
146
00:17:18,861 --> 00:17:22,490
Treba nam �to pre Orosco
147
00:17:22,631 --> 00:17:23,563
da bi zakazali datum.
148
00:17:24,166 --> 00:17:26,566
Orosco zna za to.
149
00:17:26,802 --> 00:17:29,270
A zna i �ta svi ostali znaju.
150
00:17:29,605 --> 00:17:30,799
Ako bude jo� jednog sudjenja,
151
00:17:31,006 --> 00:17:33,304
ne�e se desiti bez Esteban Maceda
152
00:17:33,676 --> 00:17:34,768
On je na� glavni svedok.
153
00:17:35,311 --> 00:17:36,903
On je jedini svedok.
154
00:17:37,246 --> 00:17:39,271
Ti ga zna� bolje od svih, Gene
ti si ga regrutovao.
155
00:17:39,715 --> 00:17:42,149
Zna� kako razmi�lja.
Kako radi. Vrati ga nazad.
156
00:17:43,552 --> 00:17:45,315
To �e mu se stra�no svideti, Kathleen,
157
00:17:45,788 --> 00:17:48,518
naro�ito kad si ga napustila
posle sudjenja.
158
00:17:48,757 --> 00:17:51,419
Po�tedi me tu�ne pri�e.
Samo da zna�,
159
00:17:51,660 --> 00:17:55,255
Esteban Maceda se nije �alio.
Obrisana mu je kazna.
160
00:17:55,464 --> 00:17:57,523
161
00:17:57,700 --> 00:17:59,190
Moje simpatije su ograni�ene.
162
00:17:59,435 --> 00:18:00,902
Voli� ga kada ti treba.
163
00:18:01,103 --> 00:18:05,403
Ubedi ga a ako ne mo�e�
dovedi ga sa lisicama.
164
00:18:06,175 --> 00:18:09,406
Kada objavimo odluku u ponedeljak
ho�u Esteban Macedu pod nadzorom.
165
00:18:09,645 --> 00:18:12,045
U redu, sad je petak.
166
00:18:12,281 --> 00:18:16,240
To ti daje 72 sata da dovede�
svog �oveka, Agent Gere.
167
00:18:16,452 --> 00:18:17,214
Razume�?
168
00:18:17,386 --> 00:18:18,114
Razumem.
169
00:18:18,554 --> 00:18:19,748
Izvinite me gospodo.
170
00:18:20,589 --> 00:18:24,923
Moram da ispra�im malo na�
tim za nadzor.
171
00:18:27,863 --> 00:18:28,522
Nisam znao...
172
00:18:28,664 --> 00:18:30,859
Ne, ne, ne. Nema� ti �ta da ka�e�.
Kreni.
173
00:18:31,267 --> 00:18:32,700
Dobro je pro�lo, a?
174
00:18:42,311 --> 00:18:45,178
Odavno nisam tra�ila kartice.
175
00:18:49,485 --> 00:18:51,350
Trevba mi dnevni depozit,
ke� ili kartica
176
00:18:52,154 --> 00:18:52,984
Ke�.
177
00:18:53,656 --> 00:18:56,955
Jo� malo i isklju�ila bi kablovsku.
178
00:18:59,128 --> 00:18:59,560
Evo su.
179
00:18:59,695 --> 00:19:00,491
Koliko?
180
00:19:00,696 --> 00:19:01,594
35
181
00:19:02,431 --> 00:19:03,295
Stavi ostalo na ra�un.
182
00:19:03,599 --> 00:19:04,463
U redu
183
00:19:06,001 --> 00:19:07,491
Mogu li dobiti sobu na drugom spratu?
184
00:19:08,704 --> 00:19:14,040
Da gleda na ulicu?
Svidja mi se pogled.
185
00:19:15,177 --> 00:19:18,340
Gospodine, dokle god pla�ate
mo�ete spavati i na krovu.
186
00:19:18,614 --> 00:19:19,603
Nema drugih gostiju?
187
00:19:20,416 --> 00:19:22,247
Pametnjakovi� sa o�ima sokola.
188
00:19:23,485 --> 00:19:25,749
Ako ste hteli mir,
do�li ste na pravo mesto.
189
00:19:32,728 --> 00:19:35,822
Jel neko bio ovde?
Raspitivao se?
190
00:19:37,566 --> 00:19:40,831
Treba ovde da se nadjem sa nekim
dru�tvom pa da se ne mimoidjemo.
191
00:19:41,103 --> 00:19:42,434
Sve vidi�.
192
00:19:44,073 --> 00:19:44,937
Sigurno?
193
00:19:45,174 --> 00:19:46,937
Ne bi bilo te�ko primetiti.
194
00:19:48,644 --> 00:19:56,050
Gene. Gene. Gene
195
00:19:58,220 --> 00:19:59,915
Na nesre�u, ovde sam, Roger
196
00:20:01,323 --> 00:20:02,483
Koju stranu ulice ho�e�?
197
00:20:03,559 --> 00:20:06,289
Uh, ve� sam ovde.
198
00:20:07,296 --> 00:20:08,092
U redu
199
00:20:23,679 --> 00:20:27,843
Zdravo. Dobar dan.
da li prepoznajete ovoga...
200
00:20:36,024 --> 00:20:37,821
Bi�e ovo dug dan.
201
00:20:53,742 --> 00:20:56,609
Po�e�u da prodajem karte.
202
00:20:59,014 --> 00:21:01,847
Zar nema� pametnija posla nego da
gnjavi� poslu�ne gradjane?
203
00:21:02,217 --> 00:21:03,115
Ne
204
00:21:03,252 --> 00:21:06,278
Da juri� ubice i lopove itd.?
205
00:21:06,522 --> 00:21:07,955
�ovek mo�e da se povredi na tom poslu.
206
00:21:08,257 --> 00:21:09,952
Izgleda da tebi to lako ide.
207
00:21:10,159 --> 00:21:11,126
Ne bih se kladio.
208
00:21:11,560 --> 00:21:13,323
Jel bi ti smetalo da te zasko�im?
209
00:21:14,062 --> 00:21:15,859
Jesi li do�ao zbog nekog razloga?
210
00:21:16,732 --> 00:21:17,790
Taj auto ispred.
211
00:21:19,368 --> 00:21:21,802
Oh Da,
do�ao je pre sat vremena.
212
00:21:22,004 --> 00:21:24,564
Da, znam, na�ao sam ga pored jezera.
213
00:21:25,707 --> 00:21:26,731
Hvala na uputu.
214
00:21:27,676 --> 00:21:30,702
Nije valjda da tra�i� neku
kontra uslugu?
215
00:21:31,146 --> 00:21:34,741
Nije to. Daj da mu
pogledam karticu.
216
00:21:35,117 --> 00:21:36,812
Oh �ta je uradio?
217
00:21:38,320 --> 00:21:40,220
Izgledao je malo umoran.
218
00:21:40,656 --> 00:21:44,524
Pa to je pravo krivi�no delo.
219
00:21:44,960 --> 00:21:48,919
Pa ha ha. Pitam se �to je toliko
vozio...
220
00:21:49,064 --> 00:21:51,157
da bi do�ao ovde
221
00:21:52,768 --> 00:21:57,330
Sumnjao bih i da mi je majka do�la
ovoliko daleko.
222
00:21:59,808 --> 00:22:00,968
Kapira�, Jelly Bean
223
00:22:01,176 --> 00:22:11,074
Da. Gde je ta glupa karta?
224
00:22:21,263 --> 00:22:23,128
Ho�e� li staviti ne�to za Kitty
za to?
225
00:22:23,632 --> 00:22:24,326
Naravno.
226
00:22:38,647 --> 00:22:40,444
Rekao je da treba da sretne neke
ljude.
227
00:22:41,884 --> 00:22:43,818
Gene Gere
228
00:22:44,853 --> 00:22:45,877
�ta ti misli�?
229
00:22:46,989 --> 00:22:51,824
Mo�da ga je samo �ena izbacila.
Neznam.
230
00:22:51,994 --> 00:22:52,926
Ili?
231
00:22:57,733 --> 00:23:01,635
Ako neko ho�e da napravi neki
posao sa drogom ili sli�no,
232
00:23:02,404 --> 00:23:05,635
Na�i �e ovako mirnomesto
da to uradi.
233
00:23:05,807 --> 00:23:08,571
Briga me dok god pla�a.
234
00:23:09,044 --> 00:23:13,344
Da, gospodjice Creskin. G. Creskin
235
00:23:14,616 --> 00:23:19,053
Jebi se. Mislim da mu to nije u o�ima.
236
00:23:19,388 --> 00:23:23,188
Nadam se da si u pravu.
237
00:23:26,428 --> 00:23:29,022
Vidim da plete� mre�u? Kasnije?
238
00:23:29,298 --> 00:23:31,266
�ta je, otvorilo senko novo mesto?
239
00:23:35,504 --> 00:23:36,368
Vidimo se kasnije.
240
00:24:23,285 --> 00:24:27,688
Dobro jutro. Ovde �ef Gilchrist
iz pustinjske P.D.
241
00:24:29,524 --> 00:24:32,755
Oh ne gospodjo, mi smo duboko
u centru doline
242
00:24:33,795 --> 00:24:45,070
Da pa, uh, treba mi identifikacija
godinu dana starog 800 serije BMW,
243
00:24:46,108 --> 00:24:51,842
California broj tablica
C P R 777
244
00:24:53,649 --> 00:24:55,981
Oh nemamo faks ma�inu.
245
00:24:56,184 --> 00:25:01,349
Sre�om da imamo i telefon.
Sa�eka�u. Hvala.
246
00:25:04,159 --> 00:25:05,592
Neznam �ta o�ekujete da najdete.
247
00:25:06,928 --> 00:25:08,793
Va�i ljudi su �esto bili ovde,
248
00:25:09,097 --> 00:25:11,122
Nadam se da znate �ta radite.
249
00:25:11,700 --> 00:25:14,828
Pa, Agent Gere
je visoko profesionalan'
250
00:25:14,970 --> 00:25:17,302
Nikad neznate �ta mo�e sa svojim
profesionalnim ume�em.
251
00:25:17,739 --> 00:25:18,899
Jel tako Agent Gere?
252
00:25:19,074 --> 00:25:20,200
Tako je, Agent Modine
253
00:25:21,309 --> 00:25:23,743
Gos�podjo da li je G. Maceda ikad pomenuo
prijatelje ili familiju
254
00:25:24,179 --> 00:25:29,276
Mesta gde se odmara,
ili gde ide da radi.
255
00:25:29,418 --> 00:25:30,282
Bilo �ta takvo?
256
00:25:30,686 --> 00:25:32,085
Nismo mi mnogo pri�ali.
257
00:25:32,988 --> 00:25:35,252
Izdavali ste mu ku�u 2 godine.
258
00:25:35,390 --> 00:25:37,984
A �ivite preko puta i nikad niste
pri�ali?
259
00:25:38,493 --> 00:25:41,894
Mogu da ka�em da oni nikad nisu...
260
00:25:42,064 --> 00:25:44,032
bili za to da se upoznamo bolje.
261
00:25:44,433 --> 00:25:46,128
Nisam kriti�na.
262
00:25:46,368 --> 00:25:48,233
Sigurno mu je bilo te�ko.
263
00:25:48,537 --> 00:25:49,333
Kako to?
264
00:25:49,504 --> 00:25:53,531
Znate rali�ite kulture.
265
00:25:54,543 --> 00:25:58,843
Ja sam dosta putovala i videla
da su druge kulture fascinantne,
266
00:25:59,047 --> 00:26:04,485
ali nije lako za do�ljaka
i o�ekivati da razume stvari.
267
00:26:04,720 --> 00:26:06,688
Sigurno. Znate na �ta mislim.
268
00:26:06,888 --> 00:26:09,789
Oh naravno, mislim
da je to jasno...
269
00:26:09,991 --> 00:26:11,253
da mu se na prvom mesti izda ku�a.
270
00:26:11,693 --> 00:26:16,756
Znate kako. Iznenadjena bi bila
kako mogu da priu�te ovakvu ku�u
271
00:26:17,032 --> 00:26:19,159
Do�li su brzo do para.
272
00:26:19,401 --> 00:26:22,029
A onda sam �ula da su u poslu sa drogom.
273
00:26:24,039 --> 00:26:26,337
Nemaju iste vrednosti kao i mi.
274
00:26:26,475 --> 00:26:31,344
Oh, oh, naravno ne.
275
00:26:31,480 --> 00:26:34,745
Bolje da pogledamo okolo
Roger.
276
00:26:35,917 --> 00:26:36,906
Da, gospodine.
277
00:26:40,922 --> 00:26:43,288
Jo� par minuta i tra�ila bi da joj
operem prozore.
278
00:26:43,725 --> 00:26:44,714
Molim te.
278
00:26:45,160 --> 00:26:48,288
Oh tako je gospodine kapetane,
znam svoje mesto.
280
00:26:48,730 --> 00:26:50,595
Roger,
kako mo�e da te uvredi idiot.
281
00:27:20,762 --> 00:27:21,319
Zdravo.
282
00:27:21,530 --> 00:27:22,258
Zdravo svima.
283
00:27:22,397 --> 00:27:23,386
Zdravo.
284
00:27:23,799 --> 00:27:25,767
Kona�no si napravila stari auto, huh!
285
00:27:26,001 --> 00:27:29,164
Uzela sam ga da ga isprobam.
286
00:27:31,673 --> 00:27:33,140
Dakle mama izgleda� zaposleno ve�eras?
287
00:27:33,375 --> 00:27:34,137
Ne.
288
00:27:35,610 --> 00:27:37,703
Jesi li ikada razmislila da
stavi� ne�to drugo na eni?
289
00:27:38,346 --> 00:27:43,807
Slalatu ili ne�to?Izvini, ve�eras
imam burger sa sirom.
290
00:27:44,352 --> 00:27:45,785
Iza�li smo ve�eras, huh Kat?
291
00:27:45,954 --> 00:27:47,148
Hey Arliss, zar nisi �ula?
292
00:27:47,656 --> 00:27:49,681
Kat je dobila novog gosta danas.
293
00:27:50,025 --> 00:27:54,359
�to je prakti�no �ini glavnom u
industriji izdavanja
294
00:27:55,263 --> 00:27:56,525
Kao Hilton, huh
295
00:27:56,731 --> 00:27:57,561
Oh Da
296
00:28:00,669 --> 00:28:02,034
Kako je tvoj vrhunski gost?
297
00:28:02,804 --> 00:28:06,001
Koliko znam ve� je umro od sr�anog udara
i do sada se raspao
298
00:28:06,508 --> 00:28:07,702
�teta, izgledao je sladak.
299
00:28:08,176 --> 00:28:10,667
Nisam ga videla od kad se prijavio.
300
00:28:11,613 --> 00:28:13,478
Nije valjda.
301
00:28:14,916 --> 00:28:19,046
�ta, ti jo� uvek misli� da je
neki narko diler.
302
00:28:24,826 --> 00:28:25,588
Tako izgleda.
303
00:28:29,197 --> 00:28:35,432
Hey Arliss, G. Esp misli da je
na� novi gost u redu
304
00:28:36,037 --> 00:28:37,470
zato �to ima lepe o�i.
305
00:28:37,906 --> 00:28:38,770
Tako je.
306
00:28:39,074 --> 00:28:40,701
O�i su ogledalo du�e.
307
00:28:41,643 --> 00:28:44,737
Da pa, Ted Bundy je imao lepe o�i.
308
00:28:44,946 --> 00:28:46,538
Oh molim te, nemogu� si.
309
00:28:46,781 --> 00:28:50,273
U pravu je,
Ted Bundy je bio ba� kriminalac
310
00:28:58,760 --> 00:28:59,624
Hey, jel to on?
311
00:29:01,496 --> 00:29:03,464
Ohne buljite svi u vrata.
312
00:29:06,001 --> 00:29:06,763
Dobro ve�e.
313
00:29:07,002 --> 00:29:07,969
Dobro ve�e.
314
00:29:08,203 --> 00:29:11,604
Ako ho�e� da nahrani� telo,
mama �e se pobrinuti za to
315
00:29:11,740 --> 00:29:14,402
Ako ho�e� da nahrani� du�u,
dodji kod mene.
316
00:29:15,076 --> 00:29:16,338
Ja bih pomalo od oba.
317
00:29:17,946 --> 00:29:23,612
Imate li mo�da pirina� sa crnim
pasuljem, mama?
318
00:29:23,818 --> 00:29:26,343
Burger. Burger i sir.,
319
00:29:27,555 --> 00:29:33,653
Te�ak izbor. Burger bi bio dobar.
Ima li pomfrita?
320
00:29:34,229 --> 00:29:35,856
Pokvarila se friteza.
321
00:29:36,364 --> 00:29:41,097
Burger neka bude onda.
Imate prili�no zastarelu opremu ovde.
322
00:29:41,436 --> 00:29:44,132
Da. Svi ovde su malo zastareli.
323
00:29:44,339 --> 00:29:45,328
�ta mogu da urdaim za vas?
324
00:29:45,607 --> 00:29:47,575
Imate li sambooka?
325
00:29:47,742 --> 00:29:48,674
Sam i �ta?
326
00:29:49,277 --> 00:29:50,209
Rakiju i pivo.
327
00:29:50,378 --> 00:29:59,514
Oh dobro. Evo.
328
00:29:59,788 --> 00:30:00,618
Hvala
329
00:30:03,191 --> 00:30:04,089
Nazdravlje.
330
00:30:05,660 --> 00:30:07,389
U redu
331
00:30:07,529 --> 00:30:08,359
Oh Da
332
00:30:23,678 --> 00:30:25,077
Ne �elim da stranac jede sam.
333
00:30:26,014 --> 00:30:28,346
Da ne pomisli da smo ne
gostoljubivi.
334
00:30:29,884 --> 00:30:33,376
Zapravo bi mi trebalo malo ti�ine.
Bez uvrede.
335
00:30:33,588 --> 00:30:34,555
Izvinite, u redu je.
336
00:30:34,756 --> 00:30:36,485
Ne bih ba� da pri�am.
337
00:30:36,624 --> 00:30:37,420
U redu je.
338
00:30:37,559 --> 00:30:40,722
Ja sam ovde odli�an za razgovor, G. Gere
339
00:30:41,529 --> 00:30:43,394
Mo�da bi mogao da vas opustim.
340
00:30:45,934 --> 00:30:47,196
Nema problema.
341
00:30:47,635 --> 00:30:50,331
Nema, problema, va�e ime je Gere, jel tako?
342
00:30:50,505 --> 00:30:52,700
Eugene. Tako ste se registrovali?
343
00:30:52,874 --> 00:30:54,569
Jeste
344
00:30:55,744 --> 00:31:02,115
Ne izgledate kao Gere.
345
00:31:02,384 --> 00:31:03,146
Ne.
346
00:31:05,253 --> 00:31:06,220
Ne.
347
00:31:07,455 --> 00:31:09,787
Pa kako miliste da Gere izgleda.
348
00:31:10,692 --> 00:31:14,526
Guma. To je ona kru�na stvar...
349
00:31:18,933 --> 00:31:23,927
Da li ja izgledam kao Anselrab, ne,
ali mi je to ipak ime.
350
00:31:26,274 --> 00:31:29,710
U pravu je. Ja sam Gere sa
o�eve strane.
351
00:31:30,779 --> 00:31:35,443
A va�a majka? Kako joj je ime,
ne zamerite �to pitam.
352
00:31:36,818 --> 00:31:40,879
Ne. Smith.
353
00:31:42,490 --> 00:31:44,515
Postoji li razlog svim ovim pitanjima
, Ben?
354
00:31:45,393 --> 00:31:46,826
Samo razgovaram
355
00:31:47,095 --> 00:31:47,959
Oh
356
00:31:48,930 --> 00:31:52,593
Primetio sam va� auto.
357
00:31:53,101 --> 00:31:54,033
Znam.
358
00:31:54,169 --> 00:31:54,999
Lep auto.
359
00:31:55,170 --> 00:31:56,159
Hvala
360
00:31:56,404 --> 00:32:00,306
Zapamtio sam i registarski broj.
361
00:32:01,409 --> 00:32:02,842
Taj auto nije na mojoj listi.
362
00:32:03,945 --> 00:32:05,139
Ne, ispostavilo se da nije
363
00:32:06,247 --> 00:32:11,344
Ali izgleda da ne pripada Eugene Gere
364
00:32:11,553 --> 00:32:12,383
Ne.
365
00:32:12,787 --> 00:32:18,282
Pripada nekom Johnsonu
iz severnog Hollywooda.
366
00:32:23,064 --> 00:32:24,053
Da vam ka�em �ta da uradite.
367
00:32:26,601 --> 00:32:31,800
Ovo je broj dr�avne ustanove u
Los Angelesu.
368
00:32:33,741 --> 00:32:42,911
Zovite ovaj broj i tra�ite Gene Gere
369
00:32:51,626 --> 00:32:55,221
Ako i onda bude problema
nastavi�emo ovaj razgovor.
370
00:32:55,430 --> 00:32:56,158
Mislim da je to fer?
371
00:32:58,166 --> 00:32:59,258
Mo�e� se kladiti.
372
00:33:05,807 --> 00:33:10,107
Kad malo razmislim,
hajde da podelimo sto
373
00:33:13,281 --> 00:33:14,145
Bi�e mi zadovoljstvo.
374
00:33:21,523 --> 00:33:22,353
Da �astim pi�e?
375
00:33:24,159 --> 00:33:25,091
Osta�u sa ovim.
376
00:33:26,427 --> 00:33:27,291
�ta je ovo?
377
00:33:27,529 --> 00:33:28,359
Krofne sa �eleom.
378
00:33:28,563 --> 00:33:30,360
Dodjavola, Gene! Ja ih mrzim!
379
00:33:31,032 --> 00:33:32,329
Nisi mi dao da pu�im.
380
00:33:32,467 --> 00:33:34,332
Nisam da te to ne bi ubilo.
381
00:33:34,669 --> 00:33:36,000
Ove krofne �e ubiti tebe.
382
00:33:36,204 --> 00:33:37,136
Nije u tome stvar.
383
00:33:37,472 --> 00:33:40,168
Ja ih mrzim,
i ti to zna�.
384
00:33:40,308 --> 00:33:43,038
Partner si mi 3 godine i zna�
da ih mrzim.
385
00:33:43,745 --> 00:33:46,111
Trebalo bi dami bude� uzor.
Zato te je i �ena ostavila.
386
00:33:46,281 --> 00:33:48,408
Ne, moja �ena je volela krofne sa �eleom,
387
00:33:49,517 --> 00:33:52,111
Volela da ih ubode vilju�kom
dok cure sa strane.
388
00:33:53,154 --> 00:33:54,917
Nisam zaboravio,
to je bilo sve �to imaju.
389
00:33:55,290 --> 00:33:59,021
Mrzim ovo da grizem.
Kao da ima unutra ne�to �ivo.
390
00:33:59,360 --> 00:34:00,691
Sve su tako ljigave.
391
00:34:00,929 --> 00:34:02,556
Oh Roger, jesi li nekad jeo pljesku?
392
00:34:03,431 --> 00:34:04,455
Da, pa?
393
00:34:04,632 --> 00:34:07,123
Pa to su svinjska creva
zato nemoj da mi pri�a� o krofnama
394
00:34:10,371 --> 00:34:16,207
U redu. Da li zaista misli� da...
395
00:34:16,744 --> 00:34:19,110
Joey Ayotte samo nas �eka?
396
00:34:19,981 --> 00:34:21,141
Neak budem glup,
397
00:34:21,349 --> 00:34:23,817
ali mislim da Macedin �urak
mo�e biti stimulisan...
398
00:34:23,952 --> 00:34:28,355
ako ga posete dva D.E.A. Agenta,
slatka kao mi.
399
00:34:56,884 --> 00:34:57,873
Zdravo.
400
00:34:58,286 --> 00:34:59,150
Zatvoreno.
401
00:34:59,520 --> 00:35:00,350
Ali jo� uvek radite.
402
00:35:01,089 --> 00:35:03,489
Ne podse�aj me. Zatvoreno je.
403
00:35:04,826 --> 00:35:07,226
Dovezite auto ujutru
i tra�ite Henryja
404
00:35:07,795 --> 00:35:08,557
Ti si Henry
405
00:35:08,896 --> 00:35:09,863
Da, ja sam.
406
00:35:10,431 --> 00:35:11,557
Dugo radi�, Henry.
407
00:35:12,400 --> 00:35:14,095
I predugo.
408
00:35:14,669 --> 00:35:18,230
Nadali smo se da vidmo Joey Ayotte
Jel ovo njegovo mesto?
409
00:35:19,674 --> 00:35:20,766
YHo�ete da razgovarate sa Joey?
410
00:35:21,242 --> 00:35:24,439
Da, uradio je ne�to za mene
pre par godina.
411
00:35:24,912 --> 00:35:30,475
Jeste li lokalni, dr�avni ili
feberalci? Federalci.
412
00:35:31,586 --> 00:35:36,148
Svi ovde imaju njegovu karticu.
413
00:35:37,592 --> 00:35:38,650
Ho�ete da vidite moju?
414
00:35:39,460 --> 00:35:42,327
Mora�ete da mi udjete u dupe
da bije na�li.
415
00:35:42,930 --> 00:35:44,557
Niko ne�e da te gnavi.
416
00:35:45,833 --> 00:35:47,164
Vi ste rodjeni da gnjavite.
417
00:35:48,002 --> 00:35:49,469
Samo ho�emo Joey Ayotte.
418
00:35:49,637 --> 00:35:52,003
On je dobar �ovek i vodi
ra�una o svojim ljudima.
419
00:35:52,173 --> 00:35:55,506
Ako ho�ete ne�to drugo, odjebite.
420
00:36:00,915 --> 00:36:02,712
Henry, Joey mo�da misli da
radi pravu stvar,
421
00:36:03,017 --> 00:36:05,042
ali imaljudi koji hgo�e da ga skinu.
422
00:36:05,386 --> 00:36:07,354
Oh Da, i �ija je to gre�ka?
423
00:36:08,122 --> 00:36:09,020
Hey,kako je?
424
00:36:09,223 --> 00:36:09,951
Hey
425
00:36:10,158 --> 00:36:13,218
Isuse. Nije bilo ovako posla
od otvaranja.
426
00:36:14,495 --> 00:36:17,396
Hey, Amigo. Tra�im Joey Ayotte.
427
00:36:17,799 --> 00:36:20,666
Rekao mi je da dodjem ovde da
zavr�imo neki posao. Jel ovde?
428
00:36:21,202 --> 00:36:23,568
Oti�ao je na par dana, Amigo
429
00:36:24,172 --> 00:36:25,230
�to vam treba Joey?
430
00:36:25,940 --> 00:36:28,067
Oh samo stari dogovor.
431
00:36:28,409 --> 00:36:29,842
Hey,
pusti�u vas da zavr�ite posao.
432
00:36:30,545 --> 00:36:32,206
�ekaj da te priupitam par pitanja.
433
00:36:32,347 --> 00:36:33,814
Baci. Lezi.
434
00:36:50,631 --> 00:36:52,656
Hajde. Hajde,
435
00:37:08,349 --> 00:37:10,613
U zaklon. Roger, Rogerjesi li dobro?
436
00:37:10,885 --> 00:37:17,654
Gene, Gene ako bi da pomogne�,
uradi ne�to sa tom sirenom.
437
00:37:31,172 --> 00:37:33,732
Sve bolje od boljeg.
438
00:37:38,246 --> 00:37:39,076
�ta te je dovelo ovde?
439
00:37:39,814 --> 00:37:40,576
Ovde sam rodjena.
440
00:37:42,450 --> 00:37:43,212
Za�to si ostala?
441
00:37:44,218 --> 00:37:47,779
I istih razloga kao i svi.
Kai i ti.
442
00:37:48,222 --> 00:37:49,189
Ka i ja.
443
00:37:50,458 --> 00:37:52,392
Da se sklonim od nekih stvari.
444
00:37:53,795 --> 00:37:55,786
Da odem tamo gde mogu da �ujem
svoje misli.
445
00:37:57,231 --> 00:37:59,426
Misli� da sam ovde da bi se
sklonio od nekih stvari?
446
00:37:59,934 --> 00:38:00,764
Pa zbog �ega drugog?
447
00:38:03,070 --> 00:38:09,441
Bila bi iznenadjena.
Um, milim da mi je bilo dosta ovoga.
448
00:38:11,813 --> 00:38:12,677
Otprati�u te nazad.
449
00:38:14,415 --> 00:38:17,407
Hteo bih da budem malo sam.
Hvala �to si podelila sto samnom.
450
00:38:19,520 --> 00:38:23,081
Laku no� G. Gere
451
00:38:24,125 --> 00:38:24,955
Sumnjam u to.
452
00:38:33,568 --> 00:38:38,733
�to se nisi bacila na njega
odmah ovde?
453
00:38:39,574 --> 00:38:41,940
A �ta si ti neki G. Gestapo?
454
00:38:42,076 --> 00:38:43,907
Hey,ja imam neka zakonska pitanja.
455
00:38:45,780 --> 00:38:49,011
Mislim da kriminologija nema mnogo
toga zajedni�kog sa ovim ve�eras.
456
00:38:49,250 --> 00:38:52,981
Deco, igrajte se lepo.
457
00:38:53,488 --> 00:39:01,327
Kat, brine me ovaj tip i to
je sve.
458
00:39:02,697 --> 00:39:05,188
Odseo je kod tebe i neznam...
459
00:39:07,068 --> 00:39:11,471
Ho�e� li da dodjem do tebe i
gledamo TV.
460
00:39:13,808 --> 00:39:15,036
Malo sam umorna.
461
00:40:04,692 --> 00:40:07,559
Ovaj nigde ne�e i�i. Bi�emo
ovde celu no�.
462
00:40:41,128 --> 00:40:42,993
Ovi gubitnici su tvoja ideja, Kathleen?
463
00:40:43,331 --> 00:40:45,231
Da, Gene. Da jesu?
464
00:40:46,634 --> 00:40:47,430
Za�to?
465
00:40:48,102 --> 00:40:49,967
Mislimo da suradjuje� sa Maceda
466
00:40:50,137 --> 00:40:50,728
Jel tako.
467
00:40:50,871 --> 00:40:53,704
Da, znao si za preokret
pre nego smo i podigli zastvicu.
468
00:40:54,208 --> 00:40:56,005
Nema drugi na�in da se tako brzo
izgubio.
469
00:40:56,210 --> 00:40:58,610
Bio je potpuno spreman za
Oroscove ljude.
470
00:40:58,946 --> 00:41:00,971
A imao je i radio ometa�.
471
00:41:01,349 --> 00:41:03,283
To je bio moj aparat,
Gene.
472
00:41:04,652 --> 00:41:06,813
Znamo kako se ose�a� kad
je u pitanju Maceda.
473
00:41:06,988 --> 00:41:11,186
Ako mi ne veruje� Kathleen,
ili me opozovi ili me se kloni.
474
00:41:13,494 --> 00:41:14,426
Hey, �ta je sa klju�em?
475
00:41:14,595 --> 00:41:15,425
Jebe� klju�!
476
00:41:18,966 --> 00:41:19,728
Izvini �efe.
477
00:41:20,668 --> 00:41:21,692
Vi ste beskorisni.
478
00:41:26,307 --> 00:41:33,213
Da, uh zdravo. Ovde �erif,
Gilchrist. Ah, ja sam iz pustinjske P.D.
479
00:41:34,849 --> 00:41:39,149
Tra�im momka sa imenom Gene Gere.
480
00:41:41,989 --> 00:41:47,757
Oh, Agent Gere. Bez �ale,
mogu li pri�ati sa njim?
481
00:41:50,531 --> 00:41:51,964
Oh, van je kancelarije.
482
00:41:52,833 --> 00:41:57,167
Ali imate Gene Gere.
U stvari, Agent Gere.
483
00:41:59,440 --> 00:42:04,673
Nemam poruka gospodjo.
Hvala puno gospodjo'
484
00:42:25,332 --> 00:42:31,362
Donela sam ti �istu posteljinu.
Izvini done�u kasnije.
485
00:42:44,752 --> 00:42:45,844
�ta se desilo kadilaku?
486
00:42:47,455 --> 00:42:49,047
Neko ga je zapalio par milja
odavde.
487
00:42:51,358 --> 00:42:53,588
Na�ao sam unutra ne�to spr�eno.
488
00:42:55,162 --> 00:42:57,221
Niko nezna �ta se desilo.
489
00:42:57,398 --> 00:42:59,059
Takve stvari se dogadjaju samo
u velikim gradovima.
490
00:43:00,835 --> 00:43:01,893
Kolko je daleko pustinja?
491
00:43:02,403 --> 00:43:04,871
Pustinja?
�ta �e� tamo dovraga?
492
00:43:06,640 --> 00:43:10,007
To je kraj puta.
Evo, zadr�i kusur.
493
00:43:10,211 --> 00:43:11,041
Hvala
494
00:43:28,929 --> 00:43:29,725
Dobro jutro.
495
00:43:31,098 --> 00:43:35,831
Dobro jutro. Nisam navikla da te
vidjam danju.
496
00:43:38,272 --> 00:43:41,673
Po�ela sam da mislim da si neki vampir.
497
00:43:42,343 --> 00:43:44,811
Nisam te zami�ljao kao nekog ko peca.
498
00:43:45,980 --> 00:43:49,472
Pravo da ti ka�em nije me
briga da ne�to upecam.
499
00:43:51,752 --> 00:43:53,276
I�la sam na pecanje sa ocem.
500
00:43:54,388 --> 00:43:55,912
Uhvatimo ribu i stavimo je u �amac,
501
00:43:56,090 --> 00:43:57,955
i ona po�ne da se pra�aka
i ja se upla�im
502
00:43:58,192 --> 00:44:01,457
pa je bacimo ponovo u vodu.
503
00:44:01,695 --> 00:44:02,855
Tata bi se ljutio na mene
504
00:44:03,397 --> 00:44:04,386
Jesi li prevazi�la to, huh.
505
00:44:05,533 --> 00:44:08,559
Oh Da. Burgeri kod mame re�avaju.
506
00:44:10,604 --> 00:44:12,367
I get another
quarter pounder of meat and
507
00:44:12,506 --> 00:44:14,906
Po�e�u da lovim divlja� sa lukom
i strelom.
508
00:44:17,044 --> 00:44:22,482
I moj otac me je vodio na pecanje.
509
00:44:24,151 --> 00:44:28,747
Hold this, I don't have
anything of there. Where was that?
510
00:44:31,458 --> 00:44:32,322
Kuba.
511
00:44:34,328 --> 00:44:35,522
�ta te je dovelo u Ameriku?
512
00:44:36,397 --> 00:44:37,557
Moj otac je umro u zatvoru.
513
00:44:38,165 --> 00:44:40,360
Majka me je stavila u brod za Florida
kad sam bio klinac.
514
00:44:42,236 --> 00:44:51,804
Posle �kole sam do�ao u L.A.
Kako si ti ostala ovde?
515
00:44:53,347 --> 00:44:55,645
Sino� sam ti rekla da sma ovde rodjena.
516
00:44:56,817 --> 00:44:58,011
Nisam te to pitao.
517
00:44:59,787 --> 00:45:05,384
�ivela sam neko vreme u velikom gradu.
Dru�ila sa nekim super likovima.
518
00:45:07,494 --> 00:45:12,454
Kad smo pravili �urjke pili smo.
Kad smo pili uzimali smo pilule.
519
00:45:12,867 --> 00:45:19,636
Kad smo uzimali pilule...
radili smo stvari koje bi zaboravila.
520
00:45:22,209 --> 00:45:26,270
Toliko o velikom gradu.
Sada ostajem ovde.
521
00:45:29,216 --> 00:45:31,878
Gde bi i�la,
kad bi se ne�to desilo hotelu?
522
00:45:33,120 --> 00:45:41,357
Misli� kad bi se sru�io.
Neznam, na�la bi na�in da ostanem.
523
00:45:42,730 --> 00:45:44,322
Love�i divlja� lukom i strelom.
524
00:45:46,533 --> 00:45:47,625
Mo�da.
525
00:45:48,335 --> 00:45:49,768
Ili mo�da �ef Gilchrist.
526
00:45:51,205 --> 00:45:55,767
Dobar je on ali ne pokazuje to stalno.
527
00:46:01,515 --> 00:46:07,784
Da sam ja na tvom mestu dr�ala bi onu
pu�ku sakrivenu.
528
00:46:09,790 --> 00:46:10,814
Nije toliko dobar.
529
00:46:17,932 --> 00:46:18,728
Tommy.
530
00:46:18,966 --> 00:46:22,697
Mo�emo da verujemo G. Gene Gere
Radi za dr�avnu organizaciju.
531
00:46:22,903 --> 00:46:26,430
A dr�avna organizacija ne unajmljuje ubice.
532
00:46:29,510 --> 00:46:30,499
Kako si
533
00:46:31,345 --> 00:46:32,107
Dobro. A ti?
534
00:46:32,913 --> 00:46:37,816
Dobro. Sedi.
Nisam te vidoe od sudjenja.
535
00:46:38,085 --> 00:46:39,245
Ne.
536
00:46:40,120 --> 00:46:42,384
Kako je tvoj partner?
537
00:46:42,823 --> 00:46:47,726
Vrlo je sre�an da je �iv.
Znam da su ono tvoji puca�i.
538
00:46:49,296 --> 00:46:52,629
Mi smo policajci Tommy
Na nas se ne puca.
539
00:46:52,900 --> 00:46:54,424
Nije to takva igra.
540
00:46:54,969 --> 00:46:57,403
Bila je to velika gre�ka., huh
541
00:46:59,373 --> 00:47:03,207
U redu. Puno �ita�.
542
00:47:04,545 --> 00:47:08,777
Posebno me interesuje ameri�ka
istorija.
543
00:47:09,216 --> 00:47:10,148
Jo� od sudjenja.
544
00:47:10,884 --> 00:47:11,748
�ali� se.
545
00:47:11,986 --> 00:47:16,719
Dedovi i o�evi ljudi koji su me
stavili na sudjenje.
546
00:47:16,924 --> 00:47:20,291
Ubili su milione indijanaca.
547
00:47:21,528 --> 00:47:24,122
Sve zapadno od Mississippija
i juzno od Oregona
548
00:47:24,298 --> 00:47:26,425
su ukrali od nas Meksikanosa.
549
00:47:27,067 --> 00:47:32,369
To �to ja radim je vi�e deo ameri�ke
tradicije nego to �to vi radite
550
00:47:32,873 --> 00:47:37,469
Huh,
izuzev na�in na koji si prodao Maceda.
551
00:47:38,812 --> 00:47:40,473
To je bilo vrlo ameri�ki.
552
00:47:43,884 --> 00:47:47,513
Njega ostavi Tommyju.
On samo ho�e da izadje.
553
00:47:47,788 --> 00:47:49,756
Impresionira me takva lojalnost.
554
00:47:50,157 --> 00:47:52,387
Malo je kasno za Maceda
ali sam imprsioniran.
555
00:47:54,094 --> 00:47:58,724
Pinche Maceda je sa kube.
On jednostavno ne kapira.
556
00:47:59,400 --> 00:48:04,770
Misli da sam do�ao u ovu zemlju, naporno
radio i napravio ne�to od sebe,
557
00:48:05,939 --> 00:48:07,031
Ja sam dobar amerikanac.
558
00:48:07,941 --> 00:48:12,571
Dobar amerikanac lepo izgleda i razmi�lja.
559
00:48:14,581 --> 00:48:21,714
Tommy uz du�no po�tovanje,
Ne interesuje me ju�e.
560
00:48:23,490 --> 00:48:26,288
Garantujem da �e
Maceda nestati.
561
00:48:27,227 --> 00:48:29,422
Ne�e svedo�iti protiv tebe
na sudu.
562
00:48:29,663 --> 00:48:31,722
Ovde se ne radi o sudjenju.
563
00:48:32,399 --> 00:48:33,923
Zar misli� da se o tome radi?
564
00:48:36,737 --> 00:48:40,696
Naterao me je da ga volim i verujem mu.
565
00:48:42,342 --> 00:48:46,540
I da nema sutra sudjenja,
ne bi bilo razlike.
566
00:48:48,949 --> 00:48:55,149
Tra�im ga i ako ga nadjem, mrtav je.
567
00:49:18,312 --> 00:49:21,543
Oh da idem ja da bi on si�ao.
568
00:49:22,616 --> 00:49:26,245
Prekini, nekako mi ga je �ao.
569
00:49:27,020 --> 00:49:28,487
Ima ne�eg tu�nog u njemu.
570
00:49:29,323 --> 00:49:33,316
Zato sam ja i do�ao,
da te oraspolo�im.
571
00:49:35,462 --> 00:49:36,292
Sedi dole.
572
00:49:37,131 --> 00:49:39,099
Da, pregoreo sam ih.
573
00:49:40,167 --> 00:49:42,032
Znam, Uvek to uradi�.
574
00:49:42,302 --> 00:49:44,497
Da,ali sam uni�tio i posudu.
575
00:49:45,272 --> 00:49:47,672
Hvala. Upali TV.
576
00:49:48,108 --> 00:49:49,166
Svidja mi se pregoreo.
577
00:49:49,810 --> 00:49:50,970
Evo.
578
00:49:51,145 --> 00:49:52,305
Tra�imo programe, jel da.
579
00:49:52,513 --> 00:49:53,844
Um huh. Niko drugi.
580
00:49:54,081 --> 00:49:57,573
U redu.
581
00:50:37,824 --> 00:50:44,388
Super. Hey �efe. Hajde �efe.
Zatvaramo, budi se.
582
00:50:44,565 --> 00:50:45,327
Koje je vreme?
583
00:50:45,499 --> 00:50:48,991
Vreme da ide� ku�i.
Hajde, Hajde u mom si krevetu.
584
00:50:49,770 --> 00:50:50,759
Pa u �emu je problem?
585
00:50:52,472 --> 00:50:55,635
Ako si ti ovde ja moram da
spavam u kadi.
586
00:50:56,109 --> 00:50:57,303
Ima li tamo mesta za dvoje?
587
00:50:57,578 --> 00:50:58,510
Hajde.
588
00:50:58,879 --> 00:51:00,813
Nezna� �ta propu�tata�.
589
00:51:02,182 --> 00:51:04,548
Misli� lice puno slinu izjutra.
590
00:51:05,252 --> 00:51:08,551
Oh Isusue. Oh. Odvratno.
591
00:51:08,789 --> 00:51:13,658
Um hmm. Prili�no odvratno.
592
00:51:16,330 --> 00:51:17,490
Kat ja...
593
00:51:17,831 --> 00:51:19,389
Ajde. Oh, jesi li U redu?
594
00:51:19,633 --> 00:51:20,725
Da, U redu sam.
595
00:51:21,001 --> 00:51:22,730
Da, Da, Da, Da
596
00:51:26,139 --> 00:51:29,267
Ow, oh �ekaj, ako me gura� tako,
bar mi daj jaknu.
597
00:51:29,710 --> 00:51:31,109
�TA JE SA TOBOM_
598
00:51:34,147 --> 00:51:35,978
Laku no�.
599
00:51:42,789 --> 00:51:47,021
Kat. Lepo spavaj.
600
00:51:47,227 --> 00:51:48,785
Da, Da, Da. Laku no�.
601
00:53:32,866 --> 00:53:34,094
Dobar potez Chester
602
00:54:07,567 --> 00:54:09,194
Ne�e� se podmladiti.
603
00:56:19,432 --> 00:56:20,296
Ben probudi se.
603
00:56:30,911 --> 00:56:33,345
Ben ovde se puca.
605
00:56:39,219 --> 00:56:41,380
Neznam ko puca.
606
00:56:45,659 --> 00:56:47,422
Ho�e� opis,
sa�ekaj onda malo.
607
00:57:24,664 --> 00:57:29,499
Kat, Kat jesi li dobro?
Huh? de je on?
608
00:57:48,922 --> 00:57:50,014
Zatvara� se zaglavio.
609
00:57:50,790 --> 00:57:52,724
Ponekad se to de�ava pri rafalnoj paljbi.
610
00:57:55,028 --> 00:57:56,086
Spusti to.
611
00:57:58,565 --> 00:58:01,864
Ne, spusti ti.
612
00:58:02,669 --> 00:58:03,863
Ne po�inji ni�ta.
613
00:58:05,038 --> 00:58:11,238
Ne�u.Ali sam spreman da zavr�im.
Jesi li i ti?
614
00:58:14,180 --> 00:58:14,805
Hey.
615
00:58:14,981 --> 00:58:15,970
Skloni se odavde.
616
00:58:16,216 --> 00:58:17,513
Spasio mi je �ivot, Ben
617
00:58:18,084 --> 00:58:19,073
Skloni se odavde.
618
00:58:35,602 --> 00:58:40,198
Sad ustani okreni se i
stavi ruke iza glave.
619
00:58:46,046 --> 00:58:47,013
U redu.
620
00:58:54,954 --> 00:58:59,823
Slu�a� li me, Ben
Rekla sam ti da sam �ula
prvo sa�maru.
621
00:59:03,329 --> 00:59:05,229
Ma ba� me zabole.
622
00:59:06,933 --> 00:59:11,063
Nek se brani samo odbranom.
623
00:59:11,271 --> 00:59:12,863
Onda nema oko �ega da se brine.
Okreni se.
624
00:59:13,006 --> 00:59:16,237
Ben. Hello! Nije njegova gre�ka.
625
00:59:17,143 --> 00:59:23,013
U redu.Pnda neka objasni odakle mu...
626
00:59:24,549 --> 00:59:28,144
dovoljno oru�ja bez dozvole
da zapo�ne rat.
627
00:59:28,520 --> 00:59:32,354
Idem da obezbedim prevoz da ovog manijaka
628
00:59:32,858 --> 00:59:35,554
prebacim u dr�avni zatvor.
629
00:59:36,394 --> 00:59:39,454
Vreme je da ide� kod mame i Arliss
630
00:59:39,731 --> 00:59:45,226
Bi�e ih jo�. On je samo prvi.
Do�i �e ovde i ubiti me.
631
00:59:45,837 --> 00:59:49,705
I kod god im se nadje na putu.
Ti, ona. I njih �e ubiti.
632
00:59:50,342 --> 00:59:53,311
BA� si pesimisti�an.
633
00:59:57,015 --> 00:59:58,482
Mogao sam te ubiti gore.
634
00:59:59,918 --> 01:00:02,216
Umesto da te pustim da me hapsi�,
mogao sam te ubiti.
635
01:00:03,221 --> 01:00:06,281
Tvoja ba� morea da bude zadnja, a.
636
01:00:06,525 --> 01:00:09,221
Jel ti ho�e� da mu se doka�e�.
Zar se o tome radi?
637
01:00:10,362 --> 01:00:14,992
Radi se le�u u tvom dvori�tu.
638
01:00:15,333 --> 01:00:16,027
Hajde
639
01:00:16,301 --> 01:00:18,132
Ne ostavljaj me ovako zaklju�anog.
640
01:00:18,837 --> 01:00:21,101
Ostavi�u ti uplajena svetla.
641
01:00:23,642 --> 01:00:24,472
Gene.
642
01:00:24,876 --> 01:00:25,808
Prisutan.
643
01:00:26,578 --> 01:00:33,313
Dobro jutro.Doru�ak.
Bio si ovde celu no�?
644
01:00:34,486 --> 01:00:35,578
Zavisi koliko je sati.
645
01:00:36,154 --> 01:00:37,178
Malo pre 8.
646
01:00:38,023 --> 01:00:38,819
AM ili PM?
647
01:00:39,090 --> 01:00:40,148
AM
648
01:00:40,425 --> 01:00:41,449
Bio sam ovde celu no�.
649
01:00:42,027 --> 01:00:43,824
Mislim da imamo ne�to ovde.
650
01:00:44,062 --> 01:00:46,257
Jedan Sheriff je na�ao kadilak.
651
01:00:46,431 --> 01:00:48,399
Maceda ga je odvezao van grada
i spalio.
652
01:00:48,633 --> 01:00:51,193
Dva tela unutra ali nisu Maceda.
653
01:00:51,803 --> 01:00:52,827
Koliko je ovo staro?
654
01:00:53,305 --> 01:00:55,000
Od ju�e.
Jo� misli� da je oti�ao u Mexico?
655
01:00:56,808 --> 01:01:00,437
Ako nije nestao do sada.
Ali ne bi trebalo.
656
01:01:01,046 --> 01:01:02,911
Mislim da nas ovo vodi na jug
657
01:01:03,081 --> 01:01:05,447
a on je oti�ao u suprotnom smeru.
658
01:01:06,051 --> 01:01:08,281
Mo�da na Floridu.
Tamo ima ljude.
659
01:01:08,520 --> 01:01:11,648
Nah, previ�e lako da ga najdemo.
Ka�em da ide pravo u Mexico.
660
01:01:14,726 --> 01:01:16,489
Jo� uvek misli� da poma�em Maceda?
661
01:01:18,930 --> 01:01:22,127
Ho�u da povedem tim na ovo.
662
01:01:23,368 --> 01:01:25,199
Hvala, Kathleen
663
01:01:26,304 --> 01:01:28,033
Ali nemoj da se mnogo opru�a�.
664
01:01:28,473 --> 01:01:30,839
Mislim da bi trebalo da odem i
proverim sve.
665
01:01:31,343 --> 01:01:34,437
Odmah �u podneti izve�taj.
666
01:01:35,647 --> 01:01:36,773
U redu, va�i.
667
01:01:36,948 --> 01:01:37,880
U redu.
668
01:01:40,418 --> 01:01:41,407
Sre�no.
669
01:01:44,556 --> 01:01:45,386
Dobro jutro.
670
01:01:45,991 --> 01:01:46,685
Dobro jutro.
671
01:01:46,958 --> 01:01:47,890
Donela sam ti doru�ak.
672
01:01:48,827 --> 01:01:49,657
Hvala
673
01:01:53,031 --> 01:01:56,000
Evo kafe.
Izvini �to mora� da jede� iza re�etaka.
674
01:01:56,201 --> 01:02:01,935
Nije tvoja gre�ka.. Uh, sedi samnom
Da ne jedem sam.
675
01:02:02,274 --> 01:02:16,280
Uh, Sad ho�e� dru�tvo.
Svedo�i�u da je bila samo odbrana.
676
01:02:19,157 --> 01:02:20,920
Nije me briga i da me nadju ovde.
677
01:02:23,228 --> 01:02:25,025
Samo ne �elim da zavr�im ovako.
678
01:02:31,036 --> 01:02:33,061
Mogao sam da ga ubijem sino�.
679
01:02:34,272 --> 01:02:37,173
Mogao sam da ga oborim,
od�etam do kola
680
01:02:37,342 --> 01:02:38,832
i to bi bio kraj svega.
681
01:02:39,944 --> 01:02:45,143
Ali nisam ja ono �to on mislim.
Donesi mi klju�.
682
01:02:46,985 --> 01:02:48,850
Molim te donesi mi klju�.
683
01:02:49,054 --> 01:02:50,043
�ta to radite.?
684
01:02:51,323 --> 01:02:54,690
Donela sam mu doru�ak koji ne mogu da
provu�em kroz re�etke.
685
01:02:55,794 --> 01:02:58,126
Ne�u da pri�a� sa njim i ni blizu njega.
686
01:03:00,765 --> 01:03:02,926
Neka ovo bude samnom.,
huh
687
01:03:03,168 --> 01:03:04,100
Oh �ove�e.
688
01:03:04,803 --> 01:03:12,107
Idi ku�i, Kat
G. Gere, ili ko god da je.
689
01:03:13,712 --> 01:03:15,737
Izgleda da �e� provesti neko vreme sa
nama.
690
01:03:16,915 --> 01:03:21,682
Ne mogu da dodju po tebe
pre prekosutra.
691
01:03:22,954 --> 01:03:25,252
Neka ti bude udobno.
692
01:03:26,358 --> 01:03:27,882
Ne�u biti ovde prekosutra.
693
01:03:29,494 --> 01:03:30,586
Oh ne.
694
01:03:33,598 --> 01:03:34,690
A ni ti.
695
01:03:36,801 --> 01:03:39,497
Hey, Rog.�ta radi�?
696
01:03:40,271 --> 01:03:41,761
Uzimam jake lekove protiv bolova.
697
01:03:42,374 --> 01:03:44,103
Ne�to za �ta smo ranije hapsili ljude.
698
01:03:44,843 --> 01:03:48,301
Kako se ose�a�?
Mo�e� li da radi�?
699
01:03:49,581 --> 01:03:51,549
Radim. �ta ima�?
700
01:03:52,150 --> 01:03:53,014
Imamo ga.
701
01:03:54,085 --> 01:03:54,949
Maceda?
702
01:03:55,787 --> 01:03:57,152
Glavna mi je ovo dala jutros.
703
01:04:01,826 --> 01:04:12,134
Gene, da li si se za�udio kako je
Maceda mnogao tako brzo da reguje
704
01:04:12,303 --> 01:04:14,134
kada su Oroscovi momci do�li kod njega.
705
01:04:15,740 --> 01:04:17,105
Zato �to je znao da dolaze.
706
01:04:18,009 --> 01:04:18,976
Kako je znao?
707
01:04:20,311 --> 01:04:21,243
Ja sam mu rekao.
708
01:04:23,882 --> 01:04:25,076
Ti si mu rekao?
709
01:04:25,884 --> 01:04:30,651
Da, dobio sam informaciju od prijatelja.
710
01:04:30,789 --> 01:04:34,281
On mi je rekao za�to se zaista
nadgleda Maceda.
711
01:04:34,659 --> 01:04:37,184
tra�i se preokret u slu�aju Orosco.
712
01:04:37,362 --> 01:04:41,924
Pozvao sam Maceda i rekao mu.
Treba li da me pita� za�to?
713
01:04:43,334 --> 01:04:51,105
Oh glupi kretenu.
To je krivi�no delo, Rog.
714
01:04:52,143 --> 01:04:53,735
Za to se ide u zatvor.
715
01:04:54,512 --> 01:04:56,480
A ako te pokrivam i ja sam u tome.
716
01:04:56,648 --> 01:05:02,143
Jebe� to Gene. Se�a� se kad nas je zvao i
tra�io pomo�
717
01:05:02,420 --> 01:05:09,417
zato �to je vozio decu u �kolu
sa oru�jem u krilu?
718
01:05:09,794 --> 01:05:11,284
�ta smo tada rekli Gene, huh?
719
01:05:12,697 --> 01:05:14,631
Izvini Esteban,
pomogli bi ti,
720
01:05:14,799 --> 01:05:16,733
ali nam nedaju odozgo.
721
01:05:17,001 --> 01:05:20,368
Ovo je na� posao.
Mi smo zakon, Roger.
722
01:05:20,672 --> 01:05:23,971
I mo�da nismo savr�eni,
ali smo bolji nego oni drugi.
723
01:05:24,175 --> 01:05:26,109
Oni drugi dr�e svoju re�.
724
01:05:31,649 --> 01:05:35,210
Heh, Maceda je imao jednu �ansu, Roger, i
to ako ti i ja dodjemo do njega prvi.
725
01:05:35,386 --> 01:05:37,786
Kreni samnom i niko ne�e znati o tome.
726
01:05:37,922 --> 01:05:42,018
Napri�ao sam im gluposti.
Hajde, bi�emo ti, ja i on.
727
01:05:42,227 --> 01:05:45,321
Da, i posle �ta? Jo� jedna glupa pri�a
da ga nateramo da se vrati.
728
01:05:46,164 --> 01:05:48,132
Obe�anja koja ne mo�emo odr�ati.
729
01:05:48,900 --> 01:05:53,530
Nisam za to, Gene.
Povla�im se �ove�e.
730
01:06:14,325 --> 01:06:21,891
Gene, treba�e ti ovo.
Pazi se.
731
01:06:27,205 --> 01:06:30,265
Slomio si mi srce kretenu.
732
01:07:07,579 --> 01:07:11,037
Dobar dan dame.
Imate neke probleme ovde?
733
01:07:11,583 --> 01:07:16,816
Oh Da, deca. Nemaju pametnija
posla no�u.
734
01:07:17,755 --> 01:07:20,223
Lomljenje prozora im je jedina zabava.
735
01:07:21,326 --> 01:07:30,496
Deca ka�em vam.
A �iji je ono auto tamo?
736
01:07:31,169 --> 01:07:32,158
Za�to?
737
01:07:33,471 --> 01:07:34,495
Tra�imo na�eg prijatelja,
738
01:07:34,739 --> 01:07:36,730
trebali smo ovde da se sretnemo
i idemo na pecanje
739
01:07:36,908 --> 01:07:40,400
A ono izgleda kao njegov auto.
740
01:07:41,279 --> 01:07:42,371
Neznam ja.
741
01:07:43,448 --> 01:07:46,281
Ostavio ih je �ovek pre par dana
i rekao da se vra�a za 5 minuta
742
01:07:47,785 --> 01:07:48,717
ali se nije vratio.
743
01:07:50,421 --> 01:08:00,592
Pa mo�da i ne pripada mojem prijatelju.
Hvala svejedno.
744
01:08:02,533 --> 01:08:03,500
Nema problema.
745
01:08:04,335 --> 01:08:05,359
Prijatan dan dame.
746
01:08:06,304 --> 01:08:07,202
I vama.
747
01:08:11,109 --> 01:08:12,303
Bolkje pozovi Bena.
748
01:08:18,149 --> 01:08:19,241
Du�o, ku�i sam.
749
01:08:23,187 --> 01:08:28,784
Nisam ba� lep kao Kat,
i mamin meni je ograni�en.
750
01:08:30,495 --> 01:08:31,928
Ali mora�e� da se snadje�.
751
01:08:35,967 --> 01:08:40,063
�efe, treba ti ovde dvori�te
za �etnju.
752
01:08:41,406 --> 01:08:45,467
Da. �ta... ne pucaj
753
01:08:46,144 --> 01:08:47,076
Klju�evi.
754
01:08:49,147 --> 01:08:49,806
Neznam gde su.
755
01:08:50,014 --> 01:08:50,844
Klju�evi, klju�evi.
756
01:08:50,982 --> 01:08:52,950
Evo tra�im.
Da, imam ih.
757
01:08:53,184 --> 01:09:01,853
U redu. Vrata. Hajde �efe
otvori vrata. Hajde �efe.
758
01:09:02,026 --> 01:09:03,789
Poku�avam.
759
01:09:05,163 --> 01:09:12,092
Hajde, ulazi unutra.
760
01:09:21,846 --> 01:09:25,077
Oh ah,
ako ti se pojavi devojka,
761
01:09:26,350 --> 01:09:29,285
reci joj da su klju�evi na putu van grada.
762
01:09:30,088 --> 01:09:31,077
Prijatan �ivot �efe.
763
01:09:34,358 --> 01:09:38,385
Znam kako se sad ose�a� i ka�em ti
764
01:09:39,097 --> 01:09:40,860
ne mo�e� me ostaviti tako.
765
01:09:41,065 --> 01:09:42,498
Pravi� krivca od sebe.
766
01:09:42,667 --> 01:09:45,636
Ako si nevin vrati se i pusti me.
767
01:09:46,304 --> 01:09:48,898
Mora� da me pusti�-.
768
01:09:50,608 --> 01:09:53,338
Ako me ne pusti� be�a�e� ceo �ivot.
769
01:09:53,945 --> 01:09:55,378
To te �ini krivcem.
770
01:10:02,053 --> 01:10:02,917
Ne odgovara.
771
01:10:23,674 --> 01:10:27,405
Idem da vidim �ta mogu da iskopam
a ti kru�i gradom.
772
01:10:28,479 --> 01:10:29,309
Ima te �efe.
773
01:10:32,350 --> 01:10:36,411
Ne. Bolje idi da nadje� Bena.
774
01:10:36,587 --> 01:10:37,884
U pravu si. Hvala, mama
775
01:10:40,992 --> 01:10:43,392
Kat, idi na zadnji izlaz.
776
01:10:46,831 --> 01:10:53,066
Zdravo, ima li koga?
777
01:10:55,940 --> 01:10:57,305
Da, Da, Da. Ovamo pozadi.
778
01:11:09,353 --> 01:11:10,342
Bingo.
779
01:11:21,532 --> 01:11:25,866
Zamalo da ti raznesem glavu?
780
01:11:27,238 --> 01:11:32,175
Sranje. �ini mi se da te dvojica tra�e.
781
01:11:33,110 --> 01:11:36,807
Usrala sam se od straha. Hej �ekaj
782
01:11:43,087 --> 01:11:44,213
To �e nam dati malo privatnosti.
783
01:11:46,057 --> 01:11:46,921
Gde je Ben?
784
01:11:47,625 --> 01:11:48,683
�isti �eliju.
785
01:11:49,026 --> 01:11:51,017
Uozbilji se.Jel �e biti
dobro tamo?
786
01:11:53,431 --> 01:11:54,693
Odgovori mi zaboga.
787
01:11:54,832 --> 01:11:56,231
Umukni, ne brinem sada o tome.
788
01:11:56,400 --> 01:11:57,662
Bolje se zabrini!
789
01:11:57,802 --> 01:12:01,294
Ako mu se ne�to desi,bi�e� kriv koliko
i oni.
790
01:12:02,840 --> 01:12:04,705
Bio si tako ponosan na sebe
791
01:12:05,476 --> 01:12:07,774
"Mogao sam da ga ubijem",
rekao si, "ali nisam"
792
01:12:08,512 --> 01:12:12,004
Velika stvar.
�ta misli� da radi� sada.
793
01:12:12,516 --> 01:12:15,041
Misli� da je sad neka razlika samo
zato jer nisi povukao okida�?
794
01:12:16,420 --> 01:12:18,547
Znam ja koga tra�ite
795
01:12:19,223 --> 01:12:24,559
Neznam gde je oti�ao, ali je to bilo
pre nekih 10 minuta.
796
01:12:25,062 --> 01:12:26,689
Nisi nahvatao pravac?
797
01:12:27,698 --> 01:12:29,893
Ne. Imao sam druge probleme na umu.
798
01:12:30,167 --> 01:12:31,099
Mogu to da cenim.
799
01:12:36,207 --> 01:12:37,139
�ta to radi�?
800
01:12:39,510 --> 01:12:43,139
Izvini dru�e,
801
01:12:44,048 --> 01:12:46,881
ali ti si jadni primerak policajca.
802
01:12:53,257 --> 01:12:54,747
Verovatno pri�a� istinu,
803
01:12:56,127 --> 01:12:57,992
uzev�i u obzir kako te je ovde
ponizio,
804
01:12:58,129 --> 01:13:02,156
Ne vidim razlog za�to bi ga
�titio. Ali...
805
01:13:04,635 --> 01:13:05,533
�ta to radi�?
806
01:13:05,970 --> 01:13:14,537
Moram biti siguran pa �u po�eti
sa kolenom.
807
01:13:14,812 --> 01:13:16,575
Ne, ne, ne,ne
808
01:13:17,415 --> 01:13:20,976
Pa drugo kkoleno. Pa laktovi.
809
01:13:22,353 --> 01:13:24,787
I do onda �u znati da li ne�to krije�.
810
01:13:28,793 --> 01:13:29,953
Pti�ica.
811
01:13:51,048 --> 01:13:51,878
�ta se de�ava.
812
01:13:52,149 --> 01:13:53,844
Kat. Kat, pozadi ovamo
813
01:13:54,018 --> 01:13:54,814
Ben?
814
01:13:55,019 --> 01:13:55,815
Ovamo
815
01:13:55,987 --> 01:13:57,215
Ben
816
01:13:57,421 --> 01:14:00,879
Kat. Kat, skloni se odavde.
Idi.
817
01:14:03,260 --> 01:14:05,228
Ma �ta se de�ava?
818
01:14:06,163 --> 01:14:07,027
Kat, skloni se odavde.
819
01:14:07,198 --> 01:14:08,187
Za�to ne pusti� Bena napolje?
820
01:14:08,432 --> 01:14:09,194
Kat, be�i odavde.
821
01:14:09,367 --> 01:14:10,459
Gotovo je.
822
01:14:10,835 --> 01:14:11,733
Skloni mi se sa puta.
823
01:14:12,169 --> 01:14:12,999
Hajde. Stani...
824
01:14:13,137 --> 01:14:13,967
Skloni se.
825
01:14:17,508 --> 01:14:18,600
Gotovo je, za�to...
826
01:14:55,513 --> 01:14:56,377
Ho�e� da kupi� to?
827
01:14:56,647 --> 01:14:59,514
Naravno, za�to ne. Koliko?
828
01:15:00,551 --> 01:15:01,540
50 dolara
829
01:15:02,486 --> 01:15:05,353
Da�u ti adresu moje biv�e �ene
jer su kod nje sve pare.
830
01:15:06,557 --> 01:15:07,922
�teta da ona nije unutra., huh
831
01:15:08,859 --> 01:15:10,520
Pri�a� o �eni koju volim sinko.
832
01:15:11,295 --> 01:15:15,026
Bilo je dva tela unutra.
Turisti�ka atrakcija.
833
01:15:15,966 --> 01:15:25,398
Svi stanu da pogledaju.
Jel bi trebao ne�to da znam?
834
01:15:26,477 --> 01:15:27,944
Jel ovaj auto od zlata?
835
01:15:29,180 --> 01:15:33,173
Samo slomljeni snovi.
836
01:15:36,654 --> 01:15:37,518
Znam o tome.
837
01:15:40,558 --> 01:15:46,861
Moje pravo ime je Esteban Maceda
838
01:15:47,431 --> 01:15:54,132
Esteban Maceda. Jebo te ti si
svedo�io na sudjenju Tommy Oroscou
839
01:15:54,805 --> 01:15:56,067
Kojem Tommy Oroscou?
840
01:15:56,207 --> 01:15:59,005
Veliki diler droge iz L.A.
841
01:16:00,277 --> 01:16:04,077
Imao sam malu firmu.
Dobro mi je i�lo.
842
01:16:05,950 --> 01:16:07,144
Ali sam postao pohlepan.
843
01:16:08,219 --> 01:16:13,122
Napravio sam nekoliko gre�aka i
upao u nevolje sa D.A. i I.R.S.
844
01:16:15,259 --> 01:16:19,855
Federalci su rekli da sradjujem
i moji problemi �e nestati
845
01:16:21,832 --> 01:16:27,134
Ho�emo da postane� Tommy Oroscov prijatelj
Verova�e nekom kao �to si ti"
846
01:16:30,141 --> 01:16:34,703
Napravili su mi identitet
i po�eo sam da radim za Tommy Oroscoa.
847
01:16:37,581 --> 01:16:38,843
Kada te u�e da radi� tako ne�to,
848
01:16:39,283 --> 01:16:41,649
postoje stvari na koje te ne pripreme.
849
01:16:41,919 --> 01:16:45,548
�ovek ti se otvori i ho�e da
budete prijatelji, a ti ga la�e�.
850
01:16:46,924 --> 01:16:53,352
Kad poka�e privr�enost, ti ga proda�.
Kad ti veruje izda� ga.
851
01:16:54,798 --> 01:16:58,359
Posle sudjenja, pustili su me i nismo
imali ni�ta.
852
01:17:00,237 --> 01:17:03,604
Pre par dana pozvao me je prijatelj,
kojeg nisam ni znao da imam.
853
01:17:05,309 --> 01:17:07,539
Rekao mi je da �e se ponoviti
Tommyjevo sudjenje
854
01:17:09,413 --> 01:17:14,578
federalci �e me hteti natrag a
Tommy da me ukloni.
855
01:17:17,188 --> 01:17:21,181
Tako sam pobegao. Nisam znao ni da li
�u iza�i iz grada �iv.
856
01:17:21,425 --> 01:17:23,188
Nisam mogao da povedem �enu i dete.
857
01:17:23,394 --> 01:17:30,857
Rekao sam im da �emo se sresti kasnije
i zavr�io ovde.
858
01:17:35,773 --> 01:17:41,040
Ali sada Tommy zna.
Ovoga puta �e on do�i.
859
01:17:43,147 --> 01:17:49,017
Svejedno se zavr�ava ovde.
860
01:17:50,554 --> 01:17:51,543
Kada?
861
01:17:54,525 --> 01:17:55,890
Verovatno ve�eras.
862
01:18:01,899 --> 01:18:07,838
Arliss, ti i mama idite okolo
i vidite ko je jo� u gradu
863
01:18:08,072 --> 01:18:10,632
i recite im da se sklone sa ulica.
864
01:18:10,874 --> 01:18:13,001
Jo� bolje da odu ako imaju gde.
865
01:18:13,377 --> 01:18:15,641
Ne. Ovo je mojaborba.
866
01:18:17,781 --> 01:18:19,009
Da sam ja ti,
867
01:18:19,717 --> 01:18:22,242
trebao bi mi neko sa zna�kom
868
01:18:23,220 --> 01:18:25,415
Ti si mene osramotio iako je nisi imao.
869
01:18:27,891 --> 01:18:32,351
Mo�emo li nekog pozvati?
Bilo koga?
870
01:18:33,197 --> 01:18:37,133
Pozove� li bilo kakovog policajca
oni �e ga identifikovati
871
01:18:37,301 --> 01:18:39,166
i poslati federalcima.
872
01:18:39,670 --> 01:18:42,867
Ako oni dodju ovde sve �e razbiti
da te pronadju.
873
01:18:43,874 --> 01:18:46,866
Mo�da nijepuno ali je ovo sve
�to ja i mama imamo.
874
01:18:47,811 --> 01:18:50,075
Pored toga ima mnogo nevinih ljudi...
875
01:18:50,281 --> 01:18:51,771
koji mogu u�i u unakrsnu paljbu.
876
01:18:52,149 --> 01:18:53,138
Ima� li neki savet?
877
01:18:54,652 --> 01:18:56,347
Nema.
878
01:19:14,505 --> 01:19:18,407
Ne odgovaraj me od ovoga Kat,
jer ti ne�e uspeti.
879
01:19:25,482 --> 01:19:34,880
Vrati�u se po jo� toga.
Maceda i ja smo ponovo pri�ali,
880
01:19:37,961 --> 01:19:40,987
ah, i najbolje je da ostane� sa
mamo i Arliss.
881
01:19:41,899 --> 01:19:50,204
I povu�e� se sa njima. Oh Da,
ovo ti je poklon.
882
01:19:52,676 --> 01:19:54,803
Da ima� ne�to u slu�aju nu�de.
883
01:19:56,113 --> 01:19:57,341
Zna� kako to da koristi�?
884
01:19:58,215 --> 01:19:59,409
Ja sam devojka sa sela.
885
01:20:00,317 --> 01:20:14,721
Napunjen je i nema ko�nicu.
Bolje kreni sada.. U redu
886
01:20:19,403 --> 01:20:20,199
Vidimo se uskoro.
887
01:20:20,437 --> 01:20:21,267
Nadam se.
888
01:20:21,438 --> 01:20:22,370
Da
889
01:20:26,176 --> 01:20:29,009
I pa�ljivo da ti se ne�to ne dogodi.
Naro�ito sada.
890
01:20:32,916 --> 01:20:33,848
Zdravo.
891
01:21:32,643 --> 01:21:36,170
�ta li Maceda radi ovde?
Ovo mesto je mrtvo
892
01:21:39,650 --> 01:21:50,288
Oti�ao je. Ako mi date va�u adresu
mo�da uredim da vam po�alje razglednicu.
893
01:21:50,461 --> 01:21:51,792
Mo�ete se dopisivati.
894
01:21:58,836 --> 01:21:59,768
Gde je?
895
01:22:00,437 --> 01:22:04,271
Sinko,a ko ti ka�em
moram ovde da �ivim.
896
01:22:04,641 --> 01:22:07,474
Ako ovi ljudi �uju kakav sam
897
01:22:10,147 --> 01:22:11,876
za kratko vreme �e biti jo� gore.
898
01:22:16,753 --> 01:22:20,553
Mora� da sa�uva� �ivot.
�ta ka�e� za takav dogovor.
899
01:22:21,058 --> 01:22:23,288
U mojim godinama to je slaba pogodba.
900
01:22:24,528 --> 01:22:29,124
Ja razmi�ljam o 500 dolara.
901
01:22:31,668 --> 01:22:32,692
Neka bude 1000.
902
01:22:32,936 --> 01:22:37,600
Ne igraj se sa sre�om matori.
903
01:22:37,741 --> 01:22:41,302
750
Oh to je u redu, imamo dogovor.
904
01:22:48,318 --> 01:22:50,912
On je u fabrici ju�no od grada.
905
01:22:59,263 --> 01:23:05,327
Oh Da, ako nije tamo vrati�u se po pare.
906
01:23:29,526 --> 01:23:33,257
Zamalo da sam sebe nadigra�
matori kretenu.
907
01:23:33,397 --> 01:23:35,024
Nisam hteo da pomisle da
sam jeftin.
908
01:23:35,399 --> 01:23:36,991
Imam ja reputaciju u ovom gradu.
909
01:23:37,534 --> 01:23:39,627
Pored toga Maceda mi je rekao
da dobro izgleda.
910
01:23:41,171 --> 01:23:42,832
Ne mogu da sedim i da �ekam
�ta �e se desiti.
911
01:23:43,440 --> 01:23:45,408
To nije tvoj posao, Kat
912
01:23:48,612 --> 01:23:49,977
Bi�e.
913
01:23:54,551 --> 01:23:58,248
Ovi su ubice, U redu
Kad ih vidi�, puca�.
914
01:23:58,789 --> 01:24:01,485
Kapira� me?
Puca� bez milosti.
915
01:24:01,692 --> 01:24:04,957
U redu, bez milosti...
916
01:24:05,128 --> 01:24:05,890
Hey hey hey, Da
917
01:24:06,029 --> 01:24:07,519
Nema milosti. U redu. U redu
918
01:24:08,031 --> 01:24:08,793
Nema. U redu
919
01:24:08,999 --> 01:24:09,966
U redu. �ekamo sada.
920
01:24:10,100 --> 01:24:11,067
Kapiram. U redu.
921
01:24:11,201 --> 01:24:12,099
�ekamo.
922
01:24:13,537 --> 01:24:14,196
Oh Sranje
923
01:24:14,338 --> 01:24:15,305
�ta?
924
01:24:15,505 --> 01:24:16,199
Podigni desnu ruku.
925
01:24:16,340 --> 01:24:17,170
�ta?
926
01:24:17,674 --> 01:24:18,766
Podigni desnu ruku.
927
01:24:19,009 --> 01:24:19,634
Zbog �ega?
928
01:24:19,810 --> 01:24:20,572
Ma samo uradi.
929
01:24:20,744 --> 01:24:21,642
U redu.
930
01:24:21,812 --> 01:24:26,181
Sa svojim polo�ajem u gradu i tako dalje,
931
01:24:26,350 --> 01:24:27,874
ti si sada moj zamenik.
932
01:24:45,002 --> 01:24:48,768
To su oni. U redu.Idemo �efe.
933
01:24:49,072 --> 01:24:50,039
U redu.
934
01:24:50,273 --> 01:24:50,898
Ja �u gore.
935
01:24:51,041 --> 01:24:51,939
Znam.
936
01:25:50,734 --> 01:25:53,703
Idi gire i pucaj. Pucaj.
937
01:25:59,743 --> 01:26:06,444
Stoj, policija.
Budite mirni i spustite oru�je.
938
01:29:39,663 --> 01:29:40,459
Prekida�.
939
01:31:16,226 --> 01:31:17,318
Baci Esteban.
940
01:31:24,534 --> 01:31:25,660
Sanjao sam ovaj trenutak.
941
01:31:31,508 --> 01:31:35,842
Ali ne u�ivam u tome
kao �to sam se nadao.
942
01:31:37,013 --> 01:31:41,245
Tommy. Spusti Tommy
I ne pomi�ljaj.
943
01:31:43,219 --> 01:31:44,277
Samo trenutak, Gene
944
01:31:45,088 --> 01:31:48,615
Orosco ubije mene, ti ubije� njega,
i oslobodio si se obojice?
945
01:31:48,892 --> 01:31:50,860
Tako je, spusti Tommy. Gotovo je.
946
01:31:51,361 --> 01:31:55,320
To nije lo�a alternativa.
Na kraju je ipak Maceda mrtav.
947
01:31:55,665 --> 01:31:57,360
Tamo gde �ivim volim alternative.
948
01:31:58,068 --> 01:31:59,296
Tommy, ubi�u te.
949
01:32:00,170 --> 01:32:03,571
Ako ne ubijem Maceda,
pusti�e� ga?
950
01:32:03,706 --> 01:32:06,539
Ne. Vra�a se na sudjenje.
Nije na meni. Tommy
951
01:32:06,776 --> 01:32:08,539
Rekao si da �e� ga pustiti.
952
01:32:08,845 --> 01:32:13,214
To je bilo tada. Sada neko drugi
komanduje.Spusti to Tommy
953
01:32:13,817 --> 01:32:14,749
�ta ima tu za mene?
954
01:32:15,018 --> 01:32:18,476
�ive�e�. Ko zna, mo�da i
dobije� na sudu, Tommy
955
01:32:19,689 --> 01:32:21,714
Idema tri sekunde. 1. 2
956
01:32:22,125 --> 01:32:27,392
U redu, izgleda da nemam izbor.
957
01:32:32,635 --> 01:32:33,329
Ti.
958
01:32:39,342 --> 01:32:43,244
Ovako se igra kretenu.
959
01:32:45,348 --> 01:32:46,280
Jebem ti.
960
01:32:47,050 --> 01:32:54,582
Razume�, Esteban?
Ovako je moralo da bude.
961
01:33:04,300 --> 01:33:05,562
Sad smo jednaki
962
01:33:09,172 --> 01:33:11,766
Bolje da napustite mesto,
G. Maceda.
963
01:33:13,243 --> 01:33:15,268
Dok smo jo� mi ovde.
964
01:33:15,545 --> 01:33:18,105
Ko je to dovraga?
965
01:33:19,649 --> 01:33:21,173
Moj stari prijatelj, Gene Ger
966
01:33:22,652 --> 01:33:23,550
D.E.A. Agent?
967
01:33:23,753 --> 01:33:24,583
Da
968
01:33:25,121 --> 01:33:27,817
Kako li �u sve ovo da objasnim?
969
01:33:30,260 --> 01:33:31,284
Evo ti.
970
01:33:33,229 --> 01:33:34,696
Vozi�e te nekoliko stotina milja.
971
01:33:44,374 --> 01:33:48,572
Pa �efe, ima�emo ceo �ivot za
zagorele kokice.
972
01:33:49,646 --> 01:33:51,273
Ali prvo da te odvedemo u bolnicu.
973
01:33:51,548 --> 01:33:53,880
Oh Ti �e� da vozi�?
974
01:33:54,050 --> 01:33:54,812
Oh Da
975
01:33:55,118 --> 01:33:59,555
Pusti�u te da uklju�i� glasno sirenu.
976
01:34:00,456 --> 01:34:08,955
Pokupi�u ovo. Oh ,
ka�em ti kako pe�e.
977
01:34:09,132 --> 01:34:10,326
Odvratno.
978
01:34:10,600 --> 01:34:12,966
Mo�e� da vozi� koliko
ho�e� brzo.
979
01:34:13,369 --> 01:34:16,065
Kad upali� svetla, samo plovi.
980
01:34:19,065 --> 01:34:23,065
Preuzeto sa www.titlovi.com
70377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
