All language subtitles for Queen.of.the.Universe.S01E05.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ MTV ♪

[tense music]

La Voix, Leona,

you gave your absolute all

in those performances.

[applause]

You both put your heart and your soul into it,

but one of you shone just a little bit brighter.

So the queen moving forward in the competition is...

♪♪♪

♪♪♪

La Voix.

[audience cheering]

Congratulations, La Voix, you are through.

Well done.

[applause]

GRAHAM: Leona Winter, I am sorry.

Is there anything you'd like to say to--

Of course! There's a lot.

GRAHAM: Speak up, Leona.

First of all, it was an honour to be in front of you.

Leona call me for a duet, please.

I would love that!

And never forget,

it's all this diversity of colours and lights

that made this world brighter.

GRAHAM: Show all the love to Leona Winter!

Thank you so much, Leona.

Citizens of the world, may I present to you,

the top five contenders

for Queen of the Universe.

[audience cheering]

From Canela, Brazil, Grag Queen,

From Mumbai, India, Rani Ko-HE-Nur.

From London, United Kingdom, La Voix,

from San Antonio, Texas, Ada Vox,

from Atlanta, Georgia, USA, Aria B. Cassadine.

Congratulations, Queens.

You are all one step closer to winning

a quarter of a million dollars.

[audience cheering]

[theme music playing]

♪ She's the queen of the universe ♪

♪ Queen of the universe ♪

ANNOUNCER: From our host city, London, United Kingdom,

this isQueen of the Universe.

And here's your host, Graham Norton.

Hello, hi!

Hello.

[audience cheering]

Welcome to Queen of the Universe.

Well, it's the first all drag, all singing competition

that is truly out of this world.

[applause]

And tonight in our semifinal, the theme is "Bad Girls",

and as they say, it takes one to know one.

Please say hello to our pop diva panel.

[cheering] Give

it up for Vanessa Williams.

Trixie Mattel.

Leona Lewis.

And Michelle Visage.

Vanessa, just five queens left.

This is getting tough now, isn't it?

We are going to pull no punches this time.

We want to see it all and I bet we'll see it all tonight.

Okay, well, I hope you win that bet.

Trixie, tonight the theme is "Bad Girls".

-Can you relate? -Oh, Graham,

I can be very bad, especially...

when I'm trying to parallel park.

Just kidding.

[Graham laughing]

Leona, what do you want to see from our queens tonight?

Everything has to be on point,

from the vocal to the performance

to the sequin on the dress.

Everything has to be flawless.

Leona has spoken.

And Michelle,

what should they focus on tonight?

Uh, $250,000.

Okay, yeah.

[applause]

Also, if they thought that I was tough before,

-get ready for tonight. -Oh!

We're looking forward to it.

Our panel, everyone!

[audience cheering & applause]

Now, without further ado, let the dragstravaganza begin!

[upbeat music]

From London, United Kingdom, it's La Voix!

[audience cheering]

Oh!

Whoo!

From Atlanta, Georgia, USA,

it's Aria B. Cassadine!

[frantic cheering]

From Canela, Brazil, it's Grag Queen.

[growling]

From San Antonio, Texas, USA, it's Ada Vox!

[audience cheering]

From Mumbai, India, it's Rani Ko-HE-Nur.

[applause & audience cheering]

Our top five queens, everybody!

[audience cheering]

Welcome back, Queens.

Now, when you're good, you're great,

but when you're bad, you're even better.

You have all survived four grueling eliminations,

and tonight, each of you is just one step away

from our life changing grand finale.

Once again, our drag loving studio audience

will vote and decide

the top and bottom queens of the night.

As always, our pop diva panel will be closely examining

each queen's magnificent wap.

And by now, you know

that walk stands for W, what they're wearing.

A, all star attitude, and P, performance.

Are you ready to be entertained?

[audience cheering]

Okay, first up tonight, from San Antonio, Texas, USA,

it's Ada Vox.

[wild cheering]

[upbeat music]

I made the semi-finals.

I've done a lot of things in my life,

and one of the things I very seldom have done

on this level is win.

[laughing]

I'm crazy to know, what are you singing tonight?

-I'm singing Lizzo. -I love that.

I feel like she's the epitome of like a plus size,

-beautiful bad bitch. -[laughing]

The whole body confidence

and mindset of what beauty is

exists even outside of this competition.

It exists in the real world.

But drag has taught

me there are many ways to celebrate beauty.

I've had a lot of issues being chunky, you know,

and not feeling good about myself.

But a big girl can drop down, do a split,

and show her titties too,

and feel just as good as someone who's a size zero doing it.

And we are all able to do that, actually,

people just put us far from this.

Because of society's unrealistic standards.

Yes.

♪♪♪

So I'm really putting it out there for the big girls.

If you've had any questions about being big and beautiful,

honey, you could be sexual too.

So, I'm going to go out there,

I'm going to give it to you and represent for all of us

who have ever felt like we weren't good enough

because I love you.

[applause & cheering]

["Cuz I Love You" cover of Lizzo]

♪ Never been in love before ♪

♪ I don't want to feel these feelings, yo ♪

♪ Once upon a time, I was oh ho ♪

♪ I don't even want to ho no mo' ♪

♪ I got you something from the liquor store ♪

♪ Little bit of Lizzo and some more ♪

♪ Trying to open up a little more ♪

♪ Sorry if my heart's a little slow ♪

♪ I thought that I didn't care ♪

♪ I thought I was love impaired ♪

♪ But baby, baby ♪

♪ I don't know what I'm gonna do ♪

[audience cheering]

♪ I'm crying 'cause I love you ♪

♪ Baby ♪

♪♪♪

♪ Got me standing in the rain, got my hair pressed again ♪

♪ I would do it for you all, my friend ♪

♪ Ready baby? Will you be my man? ♪

♪ I thought that I didn't care ♪

♪ I thought I was love impaired ♪

♪ Baby, whoa, baby ♪

♪ I don't know what I'm gonna ♪

♪ Doooo ♪

[audience cheering]

♪ I'm crying ♪

♪ Because I love you ♪

♪♪♪

♪ Baby ♪

♪♪♪

[singing high-pitched note]

♪♪♪

♪ I'm crying ♪

♪ Because I love you ♪

♪♪♪

[audience cheering]

Ada Vox, everybody!

Ada, that's the kind of the most modern song

you've chosen to sing.

Is it just the tune or are you a big Lizza fan?

I am actually super big Lizzo fan

because she literally lives her life

like a representative for fat bad bitch like me.

[audience cheering]

Leona, what did you think?

Oh, you always give us a vocal masterclass.

My only concern with you is that the drag hasn't been

as flawless as some of the other girls,

but literally, I don't even care what you're wearing.

You can sing in a robe like I'll still...

[all laughing]

...I will still come and watch you.

I will still want to hear you because you're fantastic.

Thank you.

[audience cheering & applause]

You've looked the sweetest and friendliest,

you looked-- Which is not a bad thing.

But I wouldn't say this is your bad girl look.

And that's tough

because vocally you are kind of the Rolls-Royce here.

You are one of the top bitch out there.

I want you to slay with your look

because we know you got the vocals.

Bring it.

[applause]

GRAHAM: And finally Michelle Visage.

We're getting close to the finals,

so you need to hear what we're saying.

It's more about aesthetic and a matter of taste,

because if you look around, you're going to see an elevation

and we want you to be up there.

We are pulling for you.

From the minute you open your mouth,

I get chills from the scalp down to my toes.

You are a bad ass bitch, Ada Vox.

[applause]

I appreciate the feedback.

Singing is my passion, it's my release,

it's my freedom, it's everything that I have.

I just want to sing.

I need to do some digging in my mind

creatively to develop the image and all of that stuff.

So thank you. Thank you.

All right. Thank you so much.

Huge applause for Ada Vox, everybody!

[upbeat music]

♪ Queen of the universe ♪

[applause & cheering]

Tonight's theme is "Bad Girls".

And up next to perform,

from Mumbai, India, it's Rani Ko-HE-Nur.

[applause & cheering]

[upbeat music]

[singing]

[squealing]

[vicious laughter]

For this performance,

I have chosen to give a tribute

to the diva.

Lady Gaga is the baddest of them all.

And she has been so supportive

of the LGBTQI plus community in her journey.

And like her, I'm somebody who stands up

for what is right.

I stand up for what I believe in.

When I was growing up,

there was such bad representation

of queer characters in films.

They were made fun of.

They were like slapped around

and they were made to look like they can only beg

or indulge in prostitution.

That's their only two choices.

Me being in drag on a stage like this,

it's going to help younger queens and drag artists

in my country that believe that they're alone.

Because they're not alone. Nobody is alone.

And I just want to be there for them.

[audience cheering]

[cover of "Bad Romance" by Lady Gaga]

♪ Oh-oh-oh-ooooh ♪

♪ Caught in a bad romance ♪

♪ Rah, rah-ah-ah-ah ♪

♪ Roma, roma-ma ♪

♪ Gaga, ooh-la-la ♪

♪ Want your bad romance ♪

♪ I want your ugly, I want your disease ♪

♪ I want your everything as long as it's free ♪

♪ I want your love ♪

♪ Love, love, love I want your love ♪

♪♪♪

You know that I want you

And you know that I need you

I want your bad, your bad romance

♪ I want your love, and I want your revenge ♪

♪ You and me could write a bad romance ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ I want your love and all your lover's revenge ♪

♪ You and me could write a bad romance ♪

♪ Oh-oh-oh-oh-oooh ♪

♪ Oh-oh-oh-oh-oooh, oh-oh-oh ♪

♪ Caught in a bad romance ♪

♪ Walk, walk, fashion baby, work it, I'm a freak, baby ♪

♪ I want your love, and I want your revenge ♪

♪ I want your love, I don't wanna be friends ♪

♪♪♪

♪ I don't want to be friends ♪

♪ I don't want to be friends ♪

♪ Want your bad romance ♪

♪ [caught in a bad romance] ♪

♪ Want your bad romance ♪

[holding note]

♪ Yeah [you and me could write a bad romance] ♪

♪ Oh-oh-oh-oh-oooh ♪

♪ I want your love and all your lover's revenge ♪

♪ You and me could write a bad romance ♪

♪ Oh-oh-oh-oh-oooh Oh-oh-oh-oh-oooh, oh-oh-oh ♪

♪ Want your bad romance ♪

♪ [caught in a bad romance] ♪

♪ Want your bad romance ♪

♪ Oh-oh-oh-oh-oooh Oh-oh-oh-oh-oooh ♪

♪ Want your bad romance ♪

[vocalizing]

♪♪♪

♪ Rah, rah-ah-ah-ah ♪

♪ Roma, roma-ma ♪

♪ Gaga, ooh-la-la ♪

♪ Want your bad romance ♪

[audience cheering]

GRAHAM: Rani Ko-HE-Nur, everybody!

[audience cheering & applause]

Are you having as good a time as it looks like you're having?

I am. I'm sorry.

I'm used to holding something like this, but--

[laughing]

GRAHAM: But let's find out what the panel thought, Trixie.

You are a fabulous vocalist.

Your all star attitude, like your personality, your comedy,

you really are given the rest of these hos

a run for their money in that department.

This is my favorite hair you've worn in the competition.

-It really softens-- -This is actually my hair.

-Are you lying? -No, this is not a wig.

Are you lying? Your hair is so beautiful.

[audience cheering]

-Rani, you're a pro. -Yes.

And that's why when you tripped on your gown,

you didn't let it throw you, you continued,

which is exactly what we need with all star performance,

which you are giving.

Singing it live, I always sing live, by the way, but--

[laughing]

You know, you're trying to do choreography,

and you're trying to give everybody a show

and it's a lot to deal with and keep that vocal solid.

And tonight it was not solid.

But everything else is fantastic and we love you.

Thank you.

[applause]

GRAHAM: Leona.

You needed to dig in more.

So you should have used that

male register and really get gravelly.

And I think that would have been really, really strong for you

to come out like that.

The goal is not to do it better,

it's to do it how you do it,

and I think you made it your own.

You really did. So I commend you for that.

-Thank you. -Thank you.

GRAHAM: Michelle.

The attack was missing.

This song is--

♪ Rah, rah, oh, la-la ♪

You know, you want that,

you want to hear the attack and it was falsetto.

It was almost like, you know, Julie Andrews singing,

I want your ugly, I want your disease.

[high-pitched] ♪ I want your ugly-- ♪

-It was like, mm. -[audience chuckling]

So, we're so familiar with Gaga.

And that's where it gets a little bit iffy,

because if you're not going to do it better,

it's kind of difficult.

And tonight you didn't do it better.

That's just the truth. But I think you look stunning.

You have an incredible voice.

You are a presence.

[audience cheering]

Rani Ko-HE-Nur, everybody.

♪♪♪

♪ Queen of the universe ♪

-Hey, girls. -Hey.

-Well done, Miss Real Hair. -How you feeling?

I know for a fact that this was not my best performance

or my voice, so there are too many

ticks against me

as opposed to my look was nice.

But it's not just about the look.

I'm scared.

Okay, are you ready to meet our next queen?

[audience cheering]

All right. From Atlanta, Georgia, USA,

it's Aria B. Cassadine.

[audience cheering]

[upbeat music]

Whoo! The competition is on, on, on.

I'm so motivated to win.

And my drag mother, Tunisia Cassadine,

inspires me in every way.

She knew that that I would be something.

Baby, I was just trying to have fun.

-She saw your light. -She saw my light

even before I saw it.

She was like a giant in the...

art of pageants.

When Tunisia passed, you know,

I personally...

do drag in the way that she taught me

because that keeps her alive

and keeps her legacy living.

You know, that keeps her name ringing.

I have to do her and her memory proud.

I know that when I walk out on that stage tonight,

I'll be channeling her

and all my inner bad girl.

Aria B. Cassadine is definitely a bad girl.

The baddest girl. But it's because I know myself.

It's because I know what I represent

and I'm okay with it.

♪♪♪

[cover of "Heaven Knows" by Donna Summer]

♪♪♪

♪ Toot, toot, beep, beep ♪

♪♪♪

♪ Toot, toot, beep, beep ♪

♪ Bad girls ♪

♪ Talking 'bout the sad girls ♪

♪♪♪

♪ Sad girls ♪

♪ Talking about bad girls, yeah ♪

♪ See them out on the street at night [walkin'] ♪

♪ Picking up on all kinds of strangers ♪

♪ If the price is right ♪

♪ you can score if you're pocket's hot ♪

♪ But you want a good time ♪

♪♪♪

♪ You ask yourself ♪

♪♪♪

♪ Who they are ♪

♪♪♪

♪ Like anybody else they wanna be a star ♪

[vocalizing]

♪♪♪

♪ Bad girl, sad girls, you such a dirty bad girl ♪

♪♪♪

♪ Uh huh ♪

♪ Toot, toot, yeah, beep, beep ♪

Yeah!

♪ Toot, toot, yeah, beep, beep ♪

♪♪♪

♪ Hey Mister ♪

♪ Do you want to spend some time? ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ I got what you want, you got what I need ♪

♪ I'll be your baby, come and spend it on me ♪

♪ Hey, Mister ♪

♪ I'll spend some time with you ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Oh, Mister, yeah ♪

♪ With you, you got it ♪

♪ You got it ♪

♪♪♪

♪ Ow! Hey, Mister! ♪

♪♪♪

♪ Yeah ♪

[audience cheering]

Before you guys get started, if I can...

thank you, audience.

[audience cheering]

Y'all make me feel like a woman!

[laughter]

Aria, you've brought us Sylvester,

you bring us Donna Summer.

You seem too young to to know these songs.

You're a smart man because I am.

[Graham laughing]

I am old enough to remember this originally on the radio.

It was not a risky choice for you

because your voice lends itself to that power,

that sass and that time frame,

so good for you for choosing a perfect song

-to give a perfect performance. -Thank you.

[audience cheering & applause]

GRAHAM: Leona.

You smashed it, Aria.

You need to bring out a disco song.

I'll buy the album.

Knowing what works with your voice

is so important, and actually,

I think it's my favorite performance

that I've seen from you so far.

-So congratulations. -Thank you.

[audience cheering]

What you're wearing is... it's a body suit.

But I will say this,

I like that you stoned your stockings.

No, baby, these are boots.

MICHELLE: Are they a boot over the stocking?

These are boots.

-So because I'm a genius... -MICHELLE: Yes.

...I took some elastic, made a belt.

I can then feed the elastic down

the back of fishnets and sew my boots up.

Genius.

See, drag queens have to be MacGyver's,

they have to and that's exactly what you did.

I love all of it.

[audience cheering]

If you're going to do a body suit,

it has to be this fitted, this sparkly,

this perfect, this is how to do it.

I just can't believe that you continue to do better

than you did the week before.

I'm just rooting for you

because you are letting these women have it, girl,

-have it! Oh, my God. -Thank you.

[applause & cheering]

Some great comments, Aria.

Do you see the final in your future?

I'll see a whole lot of sh--.

But... [laughing]

...I could only hope to.

Fingers crossed it comes true.

Let's hear it for Aria B. Cassadine.

[upbeat music]

♪♪♪

♪ Queen of the universe ♪

[applause & cheering]

GRAHAM: Tonight, our queens continue to embrace

their inner bitch with the theme "Bad Girls".

Up next to perform, from London United Kingdom,

it's La Voix.

[upbeat music]

It's been the biggest rollercoaster.

One minute, I'm eliminated, going higher, then I'm back,

then I'm singing for survival.

I'm like, I don't know where I am.

So I've had to fight for my place here.

Every week, I didn't know whether I needed to go

put more money on the parking

or whether I'm staying.

You are the returning queen this season.

The returning queen.

♪ Queen of elimination ♪

That's not what I want to be known as.

I don't deserve that, Rani.

But one thing that I figured from this show

is that you're not a top.

[laughing]

I came in as a really confident,

established performer.

I performed all over the world.

I knew what I did, who I am.

But this journey has been so different from any of that.

I mean, we all watch these youngsters come out of TV shows

and we think, "What do they know?

We know better than them and we're more experienced."

And what I've realized is you close yourself off to learn

because you think you know it all.

I'm so happy you broke those walls down

because now we can see so much more of all the...

all that you have to offer to the judges.

I think I was quite guarded.

I didn't see myself as guarded.

La Voix is my mask,

and I couldn't keep that up in this competition,

that was too exhausted.

I had a comment, I had a joke,

I had a line for everything, and I was like,

"I'm going to show them why I'm here."

And I thought I was going, "This is me!"

But it really wasn't me.

♪♪♪

You know what La Voix has got to do now?

I hate to say it. Brace yourselves.

I've got to go sexy.

It's going to be like watching your mother in a strip club.

[cover of "Welcome to Burlesque" by Cher]

♪♪♪

♪ Show a little more ♪

♪ Show a little less ♪

♪ Add a little smoke ♪

♪ Welcome to burlesque ♪

♪ Everything you dream of ♪

♪♪♪

♪ But never can possess ♪

♪ Nothing's what it seems ♪

♪ Welcome to burlesque ♪

♪ Oh, everyone is buying ♪

♪ Put your money in my hands ♪

♪ If you got a little extra ♪

♪ Well, give it to the band ♪

♪ You may not be guilty ♪

♪ But you ready to confess ♪

♪ Tell me what you need ♪

♪♪♪

♪ Welcome to burlesque ♪

♪ Oh ♪

♪ Everyone is buying ♪

♪ Put your money in my hand ♪

♪ If you got a little extra, well... ♪

♪ You know where I am ♪

♪ Something very dark ♪

♪♪♪

♪ Is playing with your mind ♪

♪ It's not the end of days ♪

♪ No, it's just the bump and grind ♪

♪ Show a little more ♪

♪ Show a little less ♪

♪ Add a little smoke ♪

♪ Welcome to burlesque ♪

♪♪♪

[frantic cheering]

GRHAM: Oh, La Voix, everybody!

[audience whistling & cheering]

Wow!

[Graham laughing]

What a moment for you,

coming back on this stage after the song for survival.

-How do you feel tonight? -I feel sexy, Graham.

I don't know if I look it, but I feel it.

[audience cheering]

Let's go to the panel. Vanessa.

I don't know the song, I've never seen Burlesque.

-What? What? -Sorry.

LA VOIX: You cannot say that as a gay icon.

I don't want to be a part of it.

-You're canceled, Vanessa. -Exactly.

So, I don't really know the melody,

so in terms of pitch and stuff--

It was perfect.

[all laughing]

I'm so glad you picked this song.

You know where your power lies, and a lot of the girls

in this competition, you know,

they're singing up in their falsetto range,

whereas this is chesty and it has warmth

and richness to it.

So it was a different range than what anyone else is doing.

So, I think it was actually a really smart choice.

Be proud of that.

[applause]

So you, La Voix, this is definitely

out of the comfort zone,

-visually. -Totally.

But what I loved was where burlesque

met cabaret with the choreography.

I just thought it was all really smart.

I will say, though, on the drag side,

the pads are a bit lumpy.

-Yeah. -You have enough stockings on.

It's just the cut.

You focused too much on the saddlebag area

and not so much as rounding it out.

It was that thing of do I pad, or do I not pad?

Because you either have skinny boy legs or you have--

On a stage like this,

you want to give the full fantasy.

That's what you're doing. So always go for it.

[audience cheering]

This is my favorite La Voix look of the whole season,

-it's so cool. -Yes!

And the legs and the chest, I mean,

the nude illusion there matches perfectly, perfect.

Do I look like a Muppet?

[frantic laughter]

-Still? -TRIXIE: I think it's good

-to look like a Muppet. -Sexy Muppet.

Queen of the brothel of Muppets, yeah.

[applause & cheering]

How are you feeling after that?

I'm not trusting anything until the end of the show

because I know how this works for me.

[laughing]

La Voix, everybody.

[upbeat music]

♪♪♪

♪ Queen of the universe ♪

Bring them to burlesque, baby.

I will say, like vocally,

she was very consistent.

That was so entertaining

and I'm feeling afraid of being on the stage.

Yeah. It's a lot of pressure.

The fact that they dwindled it down from 14

to now, just us five.

I'm glad to be sharing this stage

in this capacity with you, girls.

It's a privilege for us to share it with you.

-Right. -Girl, shut up.

[laughing]

Time for our last performance of the night.

From Canela, Brazil, it's Grag Queen.

[intense music]

Being in the semi-final for me is unreal.

I can't stop thinking about my family every time...

because like we've been through a lot, you know,

like I was a queer person,

like that was born inside of a church,

like I didn't get to choose, like,

what I wanted to believe.

And I've been through the therapies

and fixing therapies.

-Oh, my God, really? -Yeah, that was cruel.

For your sexuality?

-Yes. -Oh, Christ.

They don't tell about sexuality.

They tell us that we have a demon inside their selves.

Maybe people might not realize how hard it is to be

a queer person in Brazil.

People die. People die.

A trans person in my country

is about to live until 35 years old.

And this is not fair. This is not fair.

This is not right. We really have to change it.

So, you are going to go on there tonight

and you're going to make

the little young boy Greg so proud.

You need to do this for your younger self.

-Yes, of course. -Just stand there and think

how amazing he would think

that you've gone the journey you've gone on.

I'll be kicking some asses, you know,

because I've been through a lot

and I have asses to kick.

And let's get it.

[audience cheering]

[cover of "Girls Just Want to Have Fun" by Cyndi Lauper]

♪♪♪

♪ I come home, in the mornin' light ♪

♪ My mother says "When you gonna live your life right?" ♪

♪ Oh momma dear, we're not the fortunate ones ♪

♪ And girls, they wanna have fun ♪

♪ Oh girls just wanna have fun ♪

[audience cheering]

♪♪♪

♪ Bring, bring, bring ♪

♪ The phone rings, in the middle of the night ♪

♪ My father yells "What you gonna do with your life?" ♪

♪ Oh daddy dear, you know you're still number one ♪

♪ And girls they wanna have fun ♪

♪ Oh girls just wanna have ♪

♪ That's all they really want ♪

♪ Some fun ♪

♪ When the workin' day is done ♪

♪ Oh girls, they wanna have fun ♪

♪ Oh, girls just wanna have fun ♪

♪♪♪

♪ Wanna have fun [girls] ♪

[indiscernible]

♪ Dum-dee-dee-dum- da-dum-dum-da-dum-dum ♪

♪ Dee-dee-dum-di-do-dum ♪

♪ Dee-dee-dum-ba- bum-da-dum-bum ♪

♪ Dee-dee-dee-dum-dee-dee- dee-dum-dee-dee-dee-dum ♪

♪ They just wanna, they just wanna ♪

♪ Girls ♪

♪ Girls just wanna have fun ♪

[vocalizing]

♪♪♪

♪ When the workin', when the workin' day is ♪

♪ Oh, when the workin' day is done ♪

♪ Oh, girls ♪

♪ Girls just wanna have fun ♪

♪ Girls just wanna have fun ♪

[screams]

[audience cheering]

-How are you, Grag Queen? -I'm fine.

Let's go to the panel and start with Michelle.

You know, I've been wanting to ask you what Grag means.

Why Grag Queen?

Girl, my boy name--

I know, it doesn't look like, but I'm a boy.

[audience laughing]

-But my boy name is Gregory. -Okay.

And I do a drag queen. So like, I wanted to be funny.

Like Grag Queen. Why not? Okay, you got it?

-Thank you. I got it. Very cute. -GRAG: Thank you.

[all laughing]

What I love about you

is you are unapologetically you.

And listen, talk about a song that is overdone,

but I love that you put it in your register.

I love that you did your scatting

and your vocal tricks that you do.

That's why we love you.

I will say that the hair is a little bit

of a sad Joan Jett to me.

It could have been better and quaffed a little bit more.

I do love what you're wearing.

I'm just thinking about amplifying and elevating

because that's where we are right now.

$250,000 on the line.

You want it. You got to elevate to get it.

Loved it.

[applause]

Okay. Let's check in with Trixie.

Girls just want to have fun.

-GRAG: Yes. -And I didn't know that before.

And now I know.

In the first week, we lost Woowu doing "Material Girl"

because that song was so limiting.

And this on paper could have been really limiting,

but you found a way to make it like vocal gymnastics.

And then what you're wearing,

it doesn't get much more bad girl than this, honey.

Honey! Honey!

We've heard the song ad nauseum,

but you made it sexy, you made it flirty,

you added a telephone ring sound effect.

So that's you making it your own

and that's what we're all looking for.

[audience cheering]

I absolutely love how you use the different inflections

and resonance in your vocals, especially when you scat,

I think it's beautiful work.

You bring a lot of comedy to your performances as well,

which I love.

It's just so unique to you.

You're just a true artist,

and I think one of the most unique people

that we have in this competition.

So I'm so glad that you're here.

Thank you.

[applause]

From the bottom of my heart, I really appreciate so much,

you don't know how much times I just look to God and said,

"Please fix me.

Please make me perfect."

And I really appreciate that someone is enjoying what I am.

You are perfect, just as you are.

Thank you so much.

It means a lot to me.

Give her all the energy, Grag Queen!

[upbeat music]

♪♪♪

♪ Queen of the universe ♪

Thank you.

That was so hot.

MICHELLE: So sexy.

[audience cheering]

Tonight our bad girls gave us

some world class entertainment.

And now comes the hard part.

Studio audience, now it's time for you to vote

for your favorite queen of the night.

Remember, your votes tonight will help decide who goes home

and who goes through to our grand finale.

While you lock in your votes,

let's take a flashback

on all of tonight's performances.

♪ I'm crying because I love you ♪

♪♪♪

♪ I want your love, and I want your revenge ♪

♪ You and me could write a bad romance ♪

♪ Bad girls, sad girls, such a naughty bad girl ♪

♪ Beep, beep, uh huh, yeah ♪

♪ Welcome to burlesque ♪

♪♪♪

♪ Oh, girls, they wanna have fun ♪

♪ Oh, girls just wanna have fun ♪

[applause]

Welcome back, Queens.

Tonight's elimination will determine

which three queens...

continue through to our grand finale.

Our drag loving studio audience has spoken.

[tense music]

In no particular order,

the first queen

going through to the finale is...

♪♪♪

Aria B. Cassadine.

[frantic cheering]

Thank you.

[cheering continues]

The next queen through is...

♪♪♪

Grag Queen.

[cheering]

Oh, my God!

I'm so happy.

Ada Vox.

La Voix.

Rani Ko-HE-Nur.

Please come forward.

[audience clapping]

Sadly, there is only room for one more queen

to compete in our grand finale.

Panel, I don't envy you right now.

But we need you to make the final decision...

which two queens will go away

and which Queen will continue to slay.

[tense music playing]

Panel, have you made your decision?

Each of you brought something

truly unique to this competition.

But we had to choose... someone to go through.

And the queen

going through to the grand finale is...

♪♪♪

Ada Vox.

[applause]

[audience cheering]

GRAHAM: Huge congratulations to Ada Vox.

You made it.

If you'd like to join the other finalists.

Ada Vox, everybody.

[audience cheering]

Rani Ko-HE-Nur, La Voix,

thank you so much for making your homelands

very, very proud.

Am I coming back next week? Am I definitely going?

You're not going to change your mind tonight again, Vanessa?

This journey has just been everything.

I live to entertain and make people have fun,

and you've allowed me an amazing platform to do that.

The friends I've made have been life changing.

Thank you so much

and I cannot wait to entertain again.

[audience cheering]

This entire experience for me has been so surreal,

the fact that I could be amongst

the top, top five queens in the world.

I have learned so much from each one of these queens

and it's unreal that I'm even speaking

in front of all of you so openly.

And judges, I'd just like to thank you for everything.

And dealing with my ridiculousness

and fabulosity at the same time.

I love it.

[applause]

GRAHAM: You should both be so proud.

Give it up for Rani Ko-HE-Nur and La Voix!

[audience cheering]

Citizens of the world, may I present to you,

our top three queens.

[cheering]

We'll see you at the grand finale

where one of you will be named

Queen of the Universe

and walk away with a grand prize

of a quarter of a million dollars.

[audience cheering]

Until then, shoulders back, tits out,

and always reach for the stars.

Goodnight, everybody, bye.

♪ She's the queen of the universe ♪

♪♪♪

♪ Queen of the universe ♪

[upbeat music]

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.