Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey, let's go.
Uh.
Come on, come on!
Very good!
That's right, go up!
Hey, what are you holding?
I want to ask the elder about that.
Have you forgotten that no one but us is allowed into the territory?
Well, Well.
You're holding on to something very rare.
Elder.
He's human, moreover he's a kid.
Human... is that?
Damn, it's the fart smell of Skunpuu!
So, what do you plan to do with it?
I do not know.
But everyone hears that sound too, right?
If he was alone, he would die.
It has nothing to do with us. I won't allow breaking the rules!
Let me handle it!
That's right! Take him down!
Go on!
Water seeped into the ground, nourished the trees,
was illuminated by the sun, and created this forest.
This Water of the Sacred Tree...
Enriched by the nourishment of Zarude.
Bringing others into this land means that we will wither and disappear.
That is the rule of Zarude!
Right, right!
Throw it away!
Eliminate it!
Stop nagging, I know it.
Then throw it away...
I'll go find its parents!
What?
Um.
I will leave the herd.
Do you understand what this means?
I have nothing to do with the law anymore.
You won't be allowed to enter this land and be no longer our companion.
Reluctantly, huh?
A really stupid guy.
I trusted you so much...
Traitor!
Sorry.
The twinkle of the stars on the rippling water
Minamo ni yureru hoshi no mabataki
Yowake no shizuku kusaki no symphony
Land dewdrops at dawn, nature is in symphony
There's a lonely throbbing you can feel through the palm of your hand
Te no hira ni tsutau kodoku na kodou
We'll be lost together, heart to heart
Tomadoi au kokoro to kokoro
Try not to let the way you lock decide for you
Karada no moyou de kimetsukenai youni
Leave the scary stuff up to me so you don't have to bare your claws
Osore ni makasete tsume wo tatenai youni
At some point you grew up,
Itsu no ma ni ka se mo nobiteku
and the shape of your blood, the sound of your voice
Chi no katachi mo koe no nami mo
and even your eyelashes are all proof that you're alive
Matsuge sae mo kimi wo shirusu koko ni ita akashi
Kaze ni notte ame ni utare
You ride with the wind, you get rained on
And have the sun shine down on you, you are alive
Hikari wo abite kimi wa ikiru
Now, take my hand, let's step on the earth Let's let the song of life to resound
Saa te wo tori Daichi wo fumou Inochi no uta Hibikaseyou
Pokรฉmon the Movie: Secrets of the Jungle
This place is the small town surrounded by the jungle, Milyfa town.
Satoshi and his comrades Pikachu continue their journey towards Pokemon Master,
to pursue adventure and want to go into the giant Okoya forest.
So we're going!
Wait!
What's up?
Are you all ready yet?
Just leave it to me, it's alright. Bye!
Wait, times like these are the most dangerous!
You have to bring medicine for wounds, a change of clothes, and food for Pika-chan too!
Mama, you are so worried.
Parents are like that.
I know, I know, so I'm hanging up.
What is that way of speaking?
Mama is worried if Satoshi gets into something bad...
Someone just called me!
See ya!
No problem.
If you keep talking at length with Mama, the day will end!
Look, Pikachu!
It's a forest, it's so big!
Father, hurry up.
Wait, Koko!
Just a little more and the fruit over there has just ripened.
There is no need to rush, the fruit will not disappear.
How can you know?
Everyone, what's going on?
Calm down a bit!
I don't understand you all together.
What's wrong, Koko?
Dad.
Is that so?
Dad!
This is...
Do they come here all the time?
Keep nagging so loud, it has nothing to do with me!
I also want to enjoy eating with my son!
So cute!
Unfortunately, those guys...
Dad...
I'm hungry.
Hey.
Looks like I just came up with a great idea.
That's right, that's right, definitely great.
Let's create a place for fruit picking!
Huh?
So that is. I never thought of this.
Great, great thinking.
Really?!
Seeds are available here.
Let's do it in front of our house!
They don't want to go there, and when we have the fruit,
we will share it with everyone.
That's my son!
Okay, it's decided then...
Want to bring the seeds home!
Look, Pikachu, he swallowed it whole.
He's really interesting.
Okay, let's go out and fight and conquer!
Pikachu! Denkou Sekka! (Quick Attack)
Very good!
Pikachu! Juuman Volt! (Thunderbolt)
Come on, Monster...
Damn, he sure is interesting.
No tolerance, Pikachu...
Well, if it can't do that,
it's not worthy of our Rocket Team.
But, as expected, we have never been eaten by electricity from the inside of our bodies.
Just thinking about it gives me a headache-nya.
I see! Be very careful this time...
He's really fast.
This time will definitely win...
Are you alright?
Are you injured?
Ah, I'm fine, as you can see here, yes.
Are you a Pokemon trainer?
Yes.
I am Satoshi (Ash Ketchum) from Masara town.
And here is my comrade, Pikachu.
My name is Karen, a researcher at Biotope Company.
Research?! What are you researching?
Now we're scooping up water here,
and investigating what's inside.
What ingredients?
The twerp kid...
Definitely don't understand-nya.
So what are they investigating?
Here it is, here it is.
"Our company Biotope is in charge of researching and inventing the most advanced techniques,
and towards a future of harmony between humans and Pokemon."
The company looks great-nya.
Really?
Is it here?
"Professor Zed, the group's representative,
redeployment of surveys and investigations into the stream of legends with therapeutic power", that's it.
Therapeutic springs?
Is there anything like that?
Well, anyway...
Surely there will be many useful things for our Rocket Team.
If you report that to Sakaki-sama then...
It is done.
- Very good, very good! - Uh.
But it takes a long time when we can eat it.
When will my vines grow out...
If you don't grow it, you won't die.
The rest up to you dad!
Hey, wait, Koko!
Lead the way for me!
Of course, that's also true.
Hey, stop it!
Calm down first.
Stop fighting!
If you're here, stop them.
Really... For now, we have to stop them and heal Flygon,
or he won't be able to fly anymore.
Okay, that's right!
Here, Flygon!
Even if you can eat or lose, it must be convenient!
Shh, be quiet for a moment.
Come on, if you healed up, then go back soon.
If they found out, it would be dangerous.
Hey Koko.
Who are "them"?
Hurry, fly away, Flygon!
I just borrowed the spring for a bit!
The spring is our territory!
You guys always steal our food first, how dare you say that?
If you have strength, then stealing is natural.
What is clear in nature, all are laws!
Did you mention that song again?
That brat...
Do you think you can beat me?
Koko!
Let me go!
Shut up!
You came.
Dad!
I told you not to enter the territory!
But...
Reason for later!
Do you think it will be over by appearing so casually?!
I'm wrong.
I'll get the kid out of here at once.
Elder.
Sincerely sorry, I will tell the boy not to do such a thing again, please forgive me.
Rules are rules.
Whatever happens, it's too late...
Get the hell out of here.
Let's go, Koko.
The elder has always been very lenient with you.
It's always bad for me.
Aren't they the first to monopolize?
Zarude has its own rules of Zarude.
It's the law of survival.
So what about other Pokemon?
People don't know the awesomeness of the Pokemon around.
Flygon is easy to fight, but very powerful, and
Tekkanin is super fast!
As for Monmen, once it's attached to someone, it definitely won't let go.
You know, come down here.
Is that so difficult?
For Zarude it is true!
I'm not Zarude.
So I don't know anything about the rules.
Hands, body shape, as well as color.
No, you are Zarude!
Then why can't I use any tricks?
What the hell am 17?!
You are...
Koko!
In the past, if it was related to Pokemon, I wouldn't think much of it.
Hey, are you okay, hang in there.
Washibon, Washibon!
What's wrong, Koko?
Dad!
He doesn't move!
Hey, who do you think I look like?
Not that.
If I'm mat Zarude, then what?
After all, who am I?
Hey man, are you okay?
Still alive!
Hold on, I'll save you now.
The water quality at point B along with the sediment did not react at all.
Let's go back to point D again!
Yes!
This specimen proves the existence of therapeutic springs.
We will definitely find out what does exist.
Just one more step.
S-Sorry.
We were just sent in from headquarters...
Professor, I'm sorry.
Are you injured?
It's okay-nya.
Good then.
The things here are all important research papers.
Please be careful.
Yes!
Then ask everyone to clean up the rest.
Yeah right now!
Seriously, please don't do anything superfluous.
Also, I forgot to mention this, the professor's room is closed.
He hates people entering his room.
Yes.
Wake up already?
Is your body okay?
Hey, calm down.
Where do you feel pain?
You!
Is your body okay?
Hey there!
Great.
Kajirigame!
Damn it, stop him, Pikachu!
Watch out!
Dodge!
Everyone stay away!
Get away, get away.
You're awesome, how did you do that?
Kajirigame!
Really surprise.
He's very shy, so I rarely see him like that.
Thank you very much.
Wait a minute!
Hey, how did you do that back then?
With Kajirigame.
Why did you run away?
How are you?
What's wrong, are you curious about Monster Ball?
Here, I have this too.
What are you doing?
Wait, wait.
Hey Pikachu, please do something!
Could this be your first time seeing Monster Ball?
What's wrong Pikachu?
What, are you talking to
So great! Hey, I'm Satoshi (Ash).
Oh you really can talk
By the way, I'm Satoshi...
Sa-to-shi...
Correct.
Hey, what's your name?
Koko!
Is it Koko? Nice to meet you.
Drinking a fizzy juice makes me go ahh
Listening to my favorite song makes me go oh yeah
My dreams are all crammed into the basket on my bike, it's a beautiful day yeah
Flipping through my life makes my heart full
I can play all I want until the sun goes down
Even on a paved road or a muddy trail in the forest
If I take even a millimeter of a step forward
Then I'll have passed the others by at full speed
C'mon, everybody, this place is filled with color
Let's leap toward a paradise that puts a simile on our faces
That's so cool, that's so cute, nobody here is going to twinkle twinkle star Oh
Everybody, my heart is pounding, pounding
Where's the fun place that we can't wait to go to?!
Go out and change the world, you there staring into the shop window
Really beautiful huh.
What's up?
Hey Koko!
What should I do? Pause fireworks?
Heard that Pokemon has hindered...
Will you stop that?
Damn, what's the matter?
What's up?
I was preparing fireworks to go off at night,
but these interfered.
But why?
If I had known, I wouldn't have suffered.
At this rate, it is not possible.
Hey you!
It's dangerous, come down.
Wait, wait a minute!
He understands Pokemon's language.
Huh, what's with that?
No, it's true!
Looks like he already knows something.
What did he find?
- Hey, turn off the power. - Yes!
Satoshi! (Ash)
What is this?
Hey, wait...
Everyone please pull away!
Slowly, slowly!
Little kids hold on tight!
Pull it, slowly!
Slowly!
He's out!
I see, a friend of
That's why you guys stopped preparing the fireworks.
I don't know anything, but I said bad things about you guys just now, sorry
Really thank goodness.
He's really weird.
It's okay. It's fireworks, fireworks.
Firework...
Mayor!
Well, this year the fireworks are really beautiful.
Thank you very much. It's thanks to these guys for saving
I've heard it already.
I'm really grateful, thank you guys.
So this year we can safely fulfill the wishes of Celebi.
Celebi... is that illusion Pokemon...?
Well, Celebi is the guardian deity of this forest.
So we'll see Celebi?
No, it's a pity I haven't seen him for a long time.
Why?
Celebi is only seen in times of peace.
If he disappeared like that, it means that something bad might have happened in the forest.
Really...
However, there is word of mouth like this.
Deep in the jungle where Celebi disappeared, there was an egg.
It is rumored that the egg was brought by Celebi from the future.
From the future? Is it true?!
No, it's just word of mouth.
Just to pray for Celebi once again return to this jungle,
and a bright future for many people and Pokemon, so let's set off fireworks.
Koko?!
What, are you a kid?
Huh?
What's wrong with that father and son?
Let's go see it again.
I want to see it tomorrow!
There's no way to see it tomorrow... The next time is...
Father and son...
What's up?
W-What happened, Koko?
What are you looking for?
Satoshi!
Did you want me to come with you?
Hey Koko, where are you going?
He's really cute, isn't he?
What is this?!
Satoshi...
Pokemon?!
Koko, my father.
Father and son... with Pokemon?
Did you just speak human?
Suddenly disappeared, then led humans here.
In the end, what are you going to do?
Turns out my father (you) already knew.
I'm "human", right?
Father, tell the truth.
I'm human, just like him, I'm not Zarude.
No, you're Zarude!
Don't lie!
It hurts...
However, they look like real father and son.
Because I wanted to show you, I brought Satoshi here.
There are many other things with the same shape.
Shoot the glitter into the sky,
and then humans and Pokemon admire each other,
everyone stay together and smile!
Zarude can't do that, right?
Dad you showed me everything, didn't you?
How to get food, how to run, how to jump.
Why... Why didn't you just tell me about "humans"?
Because I don't want you to be sad.
Don't joke around!
I think it's weird that I've always been friends with Pokemon.
But I was wrong. Because I am human.
If you can make friends with Pokemon, then you can be "human" too!
Sooner or later you will know this.
Yes.
You are human, and I am not your biological father.
But...
Who are you after all?
Follow me.
Hey, looks like this research was frozen once 10 years ago.
Why?
Looks like something went wrong.
Incident?
Looks like it's top secret.
You have to go to the president's PC to see it.
It was not allowed to enter that chairman's room, so it was really suspicious.
There's definitely something hidden!
When I first met you on a rainy day.
I was alone in a strange box.
I don't see anyone around.
This is what I kept at the time.
Why did you adopt the child?
Why is that?
Because I don't have parents either.
I don't even know how I was born.
That's so serious for me.
So we can't leave you alone.
That newborn baby is you.
The other 2 adults must be my biological parents.
Just like Koko.
En I searched everywhere to return you to your birth parent:
I found this place.
Maybe this is where your parents live.
But when we found it, it was all messed up like this.
I think the only way was to raise the child by myself.
Now that I think about it, maybe that was a mistake.
In the end, I also let you grieve.
That's all I know.
The rest you decide for yourself. Just follow your heart.
Dad!
Koko...
What are you doing?
Great, done it!
Great, let me keep it!
Let's see to see, what's in the president's room?
Careful, there's only one.
I know!
Wait... Wait!
Wait wait...
Oh my god, wait!
Sorry...
- Lucky. - Safe-nya.
The one who devoured
No! Hey, you, let go!
Looks awful, sticky!
Oh my god... Let go!
Don't stay here!
Oh my God...
What's wrong with it?
When I look at you guys, I think of Papa again.
When I was young, I was laughed at by my friends for my dream,
so I sulked, and then Papa said like this.
"The map to the destination is always in the self".
"If you give up, you won't be able to fulfill your dream."
I traveled with Pikachu,
And now I feel like I figured it out.
It's okay, you guys are father and son.
If you quarrel like that, you will soon together like before.
Your father is so strange.
What's up?
What are you looking for?
I see, looking for clues about your parents?
I will also help.
Can't be wrong.
I met someone with this badge today.
Surely she will know something.
Koko...
To go?
Koko...
To go!
It's rare to see you come this far.
You told the truth.
I should have done so in the first place.
Is that true?
What is a father after all?
A man who doesn't know his father well like me... can't be a father.
Long time no see Celebi.
Celebi?
The last time I saw him was...
That's right, before you went to my place alone.
Are you saying it's my fault?
Listen to the whole story.
Do you think that Celebi disappeared, then you came to my place,
and there was a reason for you to raise Koko?
You have your own opinion.
The answer only "Sacred Tree" " knows for sure, that's it.
Stream! Take him to the stream!
No, you will be in danger too!
How can I let you go?
Because there's a Pokemon in trouble right in front of me,
I can't help but save him!
I understand.
Give him to me. There is only one way to cure him.
Really?
Well, stay aside.
Dad!
Are you alright, Dad?
Well, using this move makes me a bit tired.
You're healthy again, Washibon.
Dad, this is great, how did you end up doing this?
Hey there.
It's a great move that in Zarude can only be used by special one.
It's "Prayer of the Forest". Then the forest will give me strength.
But if used excessively, no matter how many lives it is, it is not enough.
So, we only use it at times like this!
Thank you dad.
Here, delicious Pokemon food...
It's not around here anymore-nya.
There is also such a possibility.
You have to find it first and foremost!
It's the the twerp kid-nya.
Why is he here?
Don't know...
Come on, let's go this way.
There are too many machines!
Rarely seen.
Yes.
Please sit there.
Made you guys wait a long time.
I'm Zed, the president of this lab.
I heard you guys have something to ask.
Yes, I am Satoshi. This is my comrade, Pikachu.
And this is Koko.
We're looking for these people.
Allow me to take a look.
I think maybe the two of them are in this Research Center.
Looks like the two of them are Koko's biological parents and he wants to meet them.
Where did you find this picture...
Is it Al?
Al.?
The two people pictured are the Molybden couple.
They used to be the president here.
And the boy they were holding was Al Molybden, their son.
The two of them were pioneers in therapeutic springs research.
The existence of that spring is said to be in the legend,
many researchers have also confronted, but no one has found it.
However, the two of them found it in this forest,
and obtained a great achievement in collecting specimens.
Uhm...
Ah, sorry.
Is this true?
That necklace is unmistakably Molybden-san's...
Karen, get the scanner ready.
Yes.
Al, can I talk for a moment?
What's up?
Since Koko was raised by Pokemon, he is not good at speaking human languages.
What?!
Raised by Pokemon?
So, if it's Pokemon, he can speak to it.
Unbelievable.
Professor, please.
Thank you.
If you really are Al or not,
we'll investigate the chain and find out.
Don't worry, it won't be dangerous, come on...
It's okay, I won't take it from you.
Take this.
I'm doing biometric authentication.
Is that so...
If so, then I have something to tell this kid.
The Molybden couple is no longer here.
They died 10 years ago.
Impossible...
Unfortunately...
They had a traffic accident.
The couple and the research data are both gone, moreover, Al has disappeared without a trace,
We also thought the boy was dead.
However, he is still alive. You can call this a miracle.
Koko...
He said these people are no more.
Karen-san, that data was...
- Professor, the data was... - What?
Project it on the screen.
Yes.
What's up?
The data we thought was lost...
Looks like it's in Al's necklace.
The other data has been corrupted,
so there is only one data left...
Here it is.
This is...
Therapeutic Stream...
What's wrong, Koko?
Do you know something about the stream?
That's right, the forest is Koko's home.
Al.
If you know something, please tell me.
This was something your parents didn't know either.
Also for their dreams.
Al?
Koko!
I'm sorry, excuse us.
Professor?
Koko!
Wait, Koko!
I will go with you.
Koko!
Damn, which direction is that?
Everywhere you look, there are trees and trees.
Pikachu, how are you?
Is that so.
It's you! Where's Koko?
Those people know me well.
Why was I left in the woods?
Can't be with those people?
Should I leave myself in the forest?
What is this?
They...
It really exists!
Professor...
We made it!
Finally found it.
Well, it can't be wrong.
Therapeutic stream... this is where it comes from.
Hey, that tree...
Same as the picture just now-nya.
Hi Al, thanks to you.
Please don't think badly of me.
Well, it's useless to say that.
I'm sorry it turned out like this.
But understand, this is a great deal...
Professor, what should I do now?
It's over, take him with you.
It doesn't matter if he attacks again.
What's up?
Professor Zed, what is this?
We're really sorry, but we took advantage of you.
We've got the clue we've been looking for.
"Why did you come here"?
Because we are friends.
Friend...
Why did you do that?
Hope you will forgive me.
Take it easy there.
Wait a minute!
Open!
Thanks for watching the kids.
Yes!
Why do we have to do that?!
It's the chance, the chance.
Why?
Where is Pikachu now-nya?
Here in the truck.
That is, if you steal this truck, then...
So that is!
You guys are really bad.
Elder, what is that?
Hmm, can you guys go see it?
Sure, let's go!
The key and Pikachu, get both at once-nya.
But what to do to make him give the key?
What, just give it a shot...
Don't act so suddenly.
I don't want to do that-nya.
So what to do?
Hey, are we thinking the same thing?
But, if that's the case, then the only way to get rid of Pikachu-nya.
This is the best option.
Of course, that's the key!
Later there is still a chance with
But now's the chance when they've left that room!
That's it, it makes a lot of sense.
If that's the case, hurry up-nya!
What to do, dad...
No?
Let me tear this thing apart...
Satoshi?
Wait, Koko. We will save you.
Save the Pokemon, as well as Koko's father.
Even this forest, I definitely won't give up!
Hey, what's up with this?
I also want to ask about that.
If they go straight, it's obviously going to Sacred Tree.
Please tell the elders about this.
How about you guys?
I will stop them.
I got it.
How about now?
T's been a while since we've messed with humans, so what?
Not bad either.
Anyway, if we don't fight, we will lose our home.
Must be like that.
Iron Tail
Very good!
Koko!
Okay, it's fine now.
You said it right.
The professor just contacted me.
By walkie-talkie in the passenger seat.
The watch is left to me.
Oh, it's bothering me.
Hey, hurry up!
Now!
Only one chance!
Let's go!
- Great!
Satoshi!
Well, can we run away?
Oh, it's okay, it's okay.
Thank you very much.
They just say thank you.
Here they come!
What's up?
- It's a Pokemon. - It's attacking us.
No, don't go out.
- Why are they attacking us? - How do I know?!
Father wait for me. Everybody!
You okay?
It's dangerous.
Professor.
Never mind, just keep going.
They were originally just Pokemon.
If they see danger, they will run away.
Don't touch my father!
Koko!
Dad, are you okay?
Why did you come back here?
You really only know how to hinder us.
Maybe that Pokemon...
Raised Al?
You guys alone run away.
Wait!
Professor, please think twice.
You guys won't be able to understand.
Is he an acquaintance?
A little.
He's a friend.
Now let's go check it out.
Treasures, treasures.
Specimens or confidential information, anything.
Elder.
Hey, hurry up.
The destroyers of the forest were humans.
My wound is fine, but his is probably...
I don't understand why,
but that boy fought with us.
Apparently Koko's "friend".
First, preventing deforestation is the number one priority.
Yes.
If you look closely, it's really fascinating.
Oh, it's beautiful.
Professor, there are those Pokemon from earlier...
It's their residence.
Professor, I have obtained the specimen.
Great, we have location data!
Sweep that big tree.
Hurry up.
Oh yes.
What is this?
There's the terrible energy inside the ancient tree.
That is the truth of healing power.
Let's launch anchor into that big tree.
Is that okay?
- Hurry up! - Understood.
No, wait!
How dare they do that...
Sacred Tree has...
Professor, our goal is the stream right?
It's where the Pokemon live...
No, Karen.
Our goal is not a stream.
The healing power just flowed out from the inside of the great tree and absorbed into the water.
What to aim for is that giant tree.
For that purpose...
Yes.
It doesn't matter how many lives are sacrificed!
We can't just let ourselves be defeated like that!
Who wants to fight, follow me!
No, you think we can beat that tough thing?
If we all fought together, everyone wouldn't stand it.
Dad...
Either way, we have to do it together!
Not fighting but demanding to protect Sacred Tree?
That...
We, Zarude are stronger than anyone, and fearless.
We are the blood of the forest, let's shout!
Great...
Let's go up, together with Sacred Tree!
Please rest here.
Run away with that boy, you can't win!
How can we leave everyone in the forest and run away?
I don't want to lose you!
Me too... That's why I have to fight!
Koko!
Can you say that...
How to protect?
Protect our home... Protect everyone...
Protect Koko!
What are you doing?
Misunderstanding, we saved him.
That's right, that's right, get out of here!
Unfortunately, he don't know how to thank me.
But good thing, he found his father.
His father is great.
Well, because he...
knowing that I am Zarude and still rushing.
No matter what happens to me...
That kid Washibon is so happy.
What about you?
Do not know.
Because there is no one stronger than me.
True.
It's just, if that happens...
If that happens then...
Just have to fight!
Either way, it's well worth it!
I've been thinking a lot.
Thinking of this place more than anyone!
So, why...
The lives of humans and Pokemon are the same.
Why doesn't anyone understand the right path?
It's right in front of your eyes!
Even you guys...
Zarude... that much...
Zarude?
They come for revenge.
Because we made them angry.
Professor, what did you just do?
Sorry! We will give back...
No, nothing in return!
I will prove it right.
That his parents made the wrong choice.
So they lost their lives.
Chairman, please explain.
Zed.
The healing power is derived from the energy within the great tree.
However, that giant tree is the home of a Pokemon named Zarude.
It's definitely something special for them.
You two, think twice.
We've been looking for it and finally found it!
I'm just freezing until I find the best workaround for humans and Pokemon.
Are you going to give up for Pokemon?
Not sober at all!
The lives of humans and Pokemon are the same, living in the same world.
This is the right choice, Zed.
Looks like a video from 10 years ago.
Check it out, check it out!
Oh!
He therapeutic springs project has been decided to be frozen.
If I had that healing power, it would save a lot of people, and yet...
But for the Pokemon...
That bastard's choice was a mistake!
If it were me, I would lead the research more properly.
I'm the right person.
That's right, I will have that power...
Then just prove that I did it right!
That's right! So that's the best.
If there were no more Molybdenites...
Chrome! Rin! Where's the data?!
I deleted the data already!
Why?!
It's to protect them!
Don't joke around!
I'm sorry, son.
This is perfect.
This is perfect.
I won't give up.
No matter how many years it takes, we will recover research.
This time, I will be the leader.
And now it's time to get it done!
It's terrible...
It's cruel.
No way... I didn't know this.
Al, the fact that you're still alive is an appreciative miscalculation.
However, if you interfere, then I will not tolerate those Zarude!
Hi, guys...
Please help us.
At this rate, everyone will die.
Lend me your strength!
I got it.
It doesn't make any sense to ask for help like this.
But anyway, Koko...
Because I'm the boy's father.
Either way, I want to protect the boy.
You guys are Koko's proud friends.
Flygon is easy to fight, but very powerful.
And Tekkanin flies faster than anyone in this forest.
As for Monmen, once it's attached to someone, it definitely won't let go.
With only Zarude can't win this match.
However, if we team up with you guys...
We will be able to save the forest and Koko!
Please!
Let's fight together with us!
Please.
Please!
I beg like this!
With just that many Pokemon and 2 kids,
you think you can stop me?
We can! All we need is Pokemon and humans!
No, it can't be stopped.
This world will recognize me.
What Molybden couldn't do...
I will definitely finish it!
Pikachu! Quick Attack!
What happened to the authority earlier?
Pokemon and humans can't stop me, right?
Dad...
He called the Pokemon here.
Water seeps into the ground, nourishes plants...
Illuminated by the sun, and created the forest.
I see, "Trees" are Pokemon...
And you are "the sun"?
Do you hear, countless footsteps?
Do you hear these countless sounds?
Why... Why did you rise up?!
We are the blood of the forest, let's ring the beat!
Together with the Spirit!
This time I will definitely eliminate you!
Mot a single one will be left!
Dad, how's the wound? Are you okay?
Of course, who do you think I am?
So strong!
The Pokemon in the jungle, all trying to protect...
All Pokemon that live in the jungle...
Become the root and blend the bloodline.
And for the first time, the forest is breathing.
Did we make a mistake...
You insolent!
Pokemon don't come face to face with me!
F-Father...
There...!
It's okay, as long as you're okay.
Dad!
Take him to the stream, Koko!
Let's help them.
Elder.
Such a dork, let me finish it off!
Go, Koko!
Don't let him die!
We will be your opponents!
We won't let you rob Koko's parents again!
Dad, how are you?
Why?!
Just now, the water of the Sacred Tree had spilled into the water around here,
so it's possible that its power had decreased.
No way, what to do...
It's okay, it's okay.
So don't make that face.
Pikachu! Thunderbolt!
How?
I'm sorry.
In the end, I still have no fatherhood.
I made you make that face again.
You said that again?
I've been thinking a lot.
I don't know if I've become a father or not,
but...
Dad...
Because Koko is my son.
I'm so glad...
Dad!
Dad!!
If there's someone like that...
If there is someone who I can't win against even if I fight...
No matter what tricks I use, I will protect you.
I will protect you dad!
How can a chibi kid like you protect me!
I will do! Because I'm your son!
You are the most wonderful son!
So that's... I finally get it.
I have become a father.
I became a father...
It's because I got something more important than myself.
Koko...
I will save you with your moves!
Koko, it can't be.
You heard him say it, right? You are human.
No! I am Zarude, your son!
I will save my father!
I will definitely do it! No only I can do it!
Because I'm my father's son!
Dad!!!
What's up?
This is his move...
However, the smell is very different.
Koko?!
The Pokemon are determined to fight but...
Can we just stand by and watch?
Right! Looks like the back of the machine has a control system.
If you destroy that thing, you can probably stop it!
- Is it true? - Yeah!
- Satoshi-kun! - I heard it!
Is it there!
Quick Attack! Denkou Sekka!
Watch out!
Your target has been revealed!
What are you thinking?
If so, will we be able to defeat him?
Got it, I'll take you there!
Will you help us?
Dad!
Miracle...
Koko saved me, right?
Yes!
Damn... What a tough kid!
Come on!
Come on!
Do it!
Please!
Come on, yellow kid!
COME ON!
Stop it!
Professor, it's over.
He's not there...
It's not over yet.
Until I prove I'm right...
Still alive?
Wait, Koko!
Don't chase.
As an elder!
Let go!
Koko, that's enough, stop it.
What's going on?
Koko is very angry.
Koko, professor!
Don't hinder me!
Koko!
What are you doing, release me!
Do you hear me, Al?
Don't try to end things here...
Al.. All
All
It is done!
Great, just like that.
How do you see?
The idea that the jungle is our own...
Resist other Pokemon, freely take whatever you want...
What's different with that ferocious human?
"Forest blood" are all Pokemon that live in the forest.
Losing the blood of the forest, this forest cannot be restored.
And, we are also the blood of the forest.
Can't lose anyone.
I think that's what the song of the law wants to say.
Dad, are you okay?
Well, as you can see here.
The Zarude!
Danger, father!
Let's see.
We promise you, along with the Pokemon in this forest.
No matter how many years it takes, we will restore the forest.
I want you to believe us! Please, Zarude!
Karen-san, those guys...
Will convey!
Everybody!
Pretty good too!
What is this?
The power is amazing.
Zarude is so cool!
OK! Let's plant more trees together!
Much work to do,
- Both of us. - Yes!
Elder.
When he said he would raise the child...
Who could have imagined a future like this.
Look.
You have connected humans and Pokemon together.
This is definitely something only you can do.
Koko is both human and Zarude.
I think you have both hearts.
Satoshi... going?
Thanks to Zarude, we can plant trees faster than we thought.
Is he ready to go?
Yes.
Satoshi, Koko, friend.
Oh, forever.
I will come here again!
See ya, Koko, Zarude!
Dad.
Dad? Dad!
Dad!
I was looking for you.
Oh, Koko, I'm talking to everyone now.
The elder is asking me if I want to return to the herd...
Of course, with you.
Because we have no reason to reject you guys anymore.
Um... about that...
Hmm, what's up?
From now on, I want to travel!
I've always thought like that.
I want to travel and be the bridge between humans and Pokemon!
Hey, don't joke!
Will you give up this jungle?
No, I've been thinking about it.
I love Pokemon and humans! So, I want to help both of you!
What?!
Do you think you can do it?
You're a Pokemon, a kid Zarude!
No! I'm human and Pokemon, and also your son.
Since I was raised by you, there is definitely something I can do.
Like what you did!
Don't joke around, there's no point.
You'll cry anyway and come back!
I will try to make you see!
Do whatever you like to do.
Sorry, dad.
Everyone please take care of my father!
Will that be okay?
Oh, so perfect.
The boy is very serious.
If he knew that, then there was only one thing that a father should do.
Come on, my son has departed!
I'm counting on everyone to do as I said earlier!
Oh!
Hey, have you seen it yet?
Yes.
How are you?
That... just like Koko said.
You're a small, noisy, whimpering thing
Chiisakute nakimushi de yakamashikute
Fushigina fushigina ikimono What a strange and wonderful creature
Satoshi!
Koko?
Bukivoude tomadottie shinpai bakari You're clumsy, bewildering, and worrisome
Koko!
Are you okay?
Fushigina fushigina kimochi Quite a strange and wonderful feeling
Koko, go.
Does that mean you're going on a journey?
What does it mean to be "a parent and a child"? What does it mean to "raise a child"?
"Oyaku" tenanda? "Sodateru" ttenanda?
There are so many things that I don't understand
Wakaranai kotodarake dana
Tada hitotsu ieru no wa But the only thing I know is
Wow, you're really acrobats.
Kimi no tame ni ikiru you ni natta I've come to live for you
What's wrong, Koko?
Don't put this in here...
Totemo totemo ureshi totemo totemo atatakai
I am very, very happy, I feel very, very warm inside
Umarete kite kurete hontouni arigatou Thank you. really, for coming into my life
Great!
Honne itte iinara zuttoite hoshiikedo
If we can be honest with each other, I want to always be with you, but
Dokoni ite mo itsu demo No matter where you are
Go for pleasure.
Ore wa kimi no tocuchan da I will always be your Dad
Become a bridge between humans and Pokemon.
You will definitely do it.
Hiiroo janaishi suupaasutaa janai kedo Though I'm not a hero or even a superstar
Because...
Is that right?
You are my proud son.
Ore wa kimi no touchan da I will always be your Dad
Koko?
Satoshi, Pikachu.
Oh, someday we'll meet again!
See ya, Koko!
Chiisakute nakimushi de vakamashikute
You're a small, noisy, whimpering thing
Fushigina fushigina ikimono
What a strange and wonderful creature
Bukiyou de tomadotte shinpai bakari You're clumsy, bewildering, and worrisome
My name is Koko.
Both human and Pokemon.
And my father's son!
Fushigina fushigina ikimono What a strange and wonderful creature
The video on the car about the accident 10 years ago was circulated anonymously...
And the proof-of-conference video related to Professor Zed,
has become absolute evidence.
About this case...
Mama!
What's up? It is rare to receive call from Satoshi.
Ah, of course I want to see Mama's face.
Why is it so natural? Did you just eat something?
Do you have a fever?
Oh no... I'm fine.
Hey, don't be in a hurry.
It's too good to be here, it won't be lost.
How? It's better than before.
There are strange creatures on this planet.
Together with people, they help each other and live.
Sometimes there is still conflict, even though they are not of the same bloodline,
it is still possible to become father and son.
All together form countless connections and live.
Hold an to your dreams with that number of creatures.
A journey with that number of creatures awaits.
Their name is Pocket Monsters.
Called Pokemon for short.
Hey, what do you see behind your eyelids when you dream?
Nee yume no nakade mabuta no ura ni nani wo egaita no
Nee koe wo hodoite tsutsumi komu youna tsuki akari no shita de
Hey, unravel my voice as you're embraced by the moonlight
Nemutteru anata no kami no nagare wo nazotte
I run my fingers through your hair as you sleep
Ato nando furerareru no deshou ka
I wonder how many more times I'll be able to touch you
May you always have joy
Tanoshii koto ga arimasu you ni
May you never feel lonely
Samishii omoi wo shimasen you ni
May you make friends who are dear to you
Taisetsuna tomodachi ga dekimasu you ni
We'll always be connected by "I'm home" and "welcome back"
Tadaima to okaeri de zutto tsunagatteru yo
Hey, let's prepare our lunch early tomorrow and head on for a trip
Nee ashita no asa wo bentou tsukutte doko ka dekakeyou
Hey, I'm sure we'll make up before we know it
Nee nakanaoritte itsunomanika dekichau mono deshou
Naite iru anata no kata o te kuriyosete
I take you by the shoulder as you cry
Ato nando dakishime rareru no deshou ka
I wonder how many more times I'll be able to hug you
May you always be happy
Ureshii koto ga arimasu you ni
May you never be sad
Kanashii omoi wo shimasen you ni
May you meet someone wonderful
Sutekinahito to deaemasu you ni
Tadaima to okaeri de zutto tsunagatteru yo
We'll always be connected by "I'm home" and "welcome back"
itsuka tabidatsu anata no yume wo
Someday, you'll set off to pursue your dreams
Mienaku naru made miokuru deshou
I'll see you off until you're out of my sight
Itsu demo kaette ko rareru you ni
You can always come back
Tadaima to okaeri de zutto tsunagatteru yo
We'll always be connected by "I'm home" and "welcome back"
Nee kono shashin wa itsu-goro no dake totemo atatakai ne
Hey, when was this picture taken, It feels so warm
Toki ga nagarete mo iroasezu ni zutto kokorowokomete okaeri
Never fading even as the time flies, I'll welcome you back with all my heart
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.