All language subtitles for Paradise.Lost.1940.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- �No mira los fuegos artificiales? - Ya los veo en sus ojos.

Halagador...

No deben de estar muy contentos sus amigos.

- �Por qu�? - Estoy todo el rato bailando con usted.

No tengo amigos. Quer�a celebrar sola el 14 de julio.

�Por qu�?

- Es el destino. - No.

�Es... la providencia!

Cuando se la ha visto una vez, no se puede evitar querer verla m�s veces.

Las modelos de mi taller me dijeron que no me fiara de los de Bellas Artes

�Yo no soy de Bellas Artes!

- �Y qu� es usted? - Soy pintor.

- �Pintor de verdad? �De verdad, soy pintor!

Ah� est� el corderito...

�Tomamos una cerveza?

Sue�os de amor, escasa felicidad

Oh, para�so perdido.

Tiernas esperanzas, ramilletes de una noche

que ya no huelen. El coraz�n busca sin parar...

Me gusta mucho esta canci�n.

A m� me gusta todo lo que a usted le guste.

- �C�mo se llama? - "El para�so perdido".

La nuestra tendr�a que llamarse "El para�so", a secas.

- �Est� usted casada? - No.

�Va alguien a recogerla por la noche, al salir del taller de costura?

Nadie.

Eso ser�, sin duda, porque sus padres la controlan mucho...

No tengo padres. Vivo completamente sola en Par�s.

Definitivamente, Par�s es una ciudad de ciegos.

- �Eso cree? - Estoy convencido.

A no ser que me lo proh�ba, le prometo que no estar� nunca m�s sola.

Sue�os de amor, escasa felicidad

Oh, para�so perdido.

Tiene una voz muy bonita.

Sabe, en el taller no cantamos, solo tarareamos.

En cualquier caso, esta me sonar�a.

�Pida "El para�so perdido"!

�20 francos el �lbum! �Solo por cuatro perras!

�Camarero!

Una ca�a y una granadina.

Deme una canci�n.

Aqu� tiene. �Gracias!

�Qu� pasa?

Acomp��enos

- Acomp��enos - �Qu� ha hecho?

Tenemos �rdenes.

�Por qu� me detienen?

Se explicar� en comisar�a.

�Qu� tienen que reprocharle?

�D�jenme tranquilo!

Si lo que quiere es un esc�ndalo...

Le va a costar lo mismo. �Andando!

- �Har� que les cesen! - �No es el primero que nos dice eso!

No he hecho nada. Vuelvo enseguida Seguramente ser� un error.

Esp�reme. No tardar�.

�Tiene que saber por qu� me detienen, fuera bromas!

�So imb�ciles!

- �Qu� quiere usted? - Es una polka, se�orita.

Hace una hora que quiero bailar con usted y no soy el �nico.

�D�jenme en paz!

No se puede ser tan mala cuando se es tan bella...

�Escuche! Tengo que decirle algo.

�Tres chatos!

�Esta es su comisar�a?

No, es la antesala

�Es que va a pagar usted?

�Pero qu� broma es esta?

Hubiera jurado que los de la Acad�mie Julior no sabr�an disfrazarse

�Ah... porque ustedes dos son de la Acad�mie Julior..!

Es gracioso... es gracioso... �No...?

�Es m�o!

Entonces, �me est�n gastado una bromita, no..?

Hay que divertirse de vez en cuando.

Pienso que hay que divertirse un poco. �Por qu� no?

Bueno, se�ores, recuerdos para la Acad�mie Julior.

- La princesa Vorochine, por favor. - D�jelo ah�.

Es un vestido, y tengo que prob�rselo.

El 2�. La puerta de enfrente.

El 2�. La puerta de enfrente.

�Qui�n ha hecho ese retrato?

Uno de mis inquilinos, el se�or Pierre Leblanc.

Me lo dio porque le pagu� a su mantequero.

�No me lo puedo creer! �Se le parece a usted!

- Conoc� a un pintor y lo detuvieron. - �Ser� el mismo!

Dos amigotes suyos se disfrazaron de polic�a para gastarle una broma.

�Una broma? �Entonces no es un ladr�n?

No conozco inquilino m�s honrado.

�Un inquilino! �En qu� piso?

El cuarto, puerta D.

...Placer de amor

solo dura un momento.

...Penas de amor

duran toda la vida.

...dej� todo por la ingrata...

�Pase!... Sylvie...

�C�mo me ha encontrado?

�No quiere responderme?

�Esc�cheme!

- �Le busqu� en todas partes! - �De verdad?

Le esper� a la puerta de todos los grandes talleres de costura.

Soy modelo en un peque�o taller, Calou.

- �D�nde? - Calou.

�Y c�mo se llama?

Janine Mercier.

�Y d�nde vive?

- En el 17 de la calle Lecourbe. - �Maravilloso!

�Vivir en la calle Lecourbe?

No. La sensaci�n de que nunca podr� se me podr� escapar.

Solo pienso en usted desde el 14 de julio.

�Y usted?

Le ve�a en mis sue�os.

- A trav�s de los barrotes. - �Vaya! Eso lo fastidiaba todo...

Oh no, todo no.

�Iba a salir?

Iba al baile de los artistas, en Ermenonville.

- Venga conmigo. Tengo dos entradas. - No llevo ropa de gala, a ver...

No pasa nada. Alquile un vestido, como hago yo.

Mire, esto es alquilado. No se nota.

�De d�nde voy a sacar un vestido? �Aquello ser� de lo m�s elegante!

Si no puede acompa�arme, no se canse con la corbata. No ir�.

�Se ha vuelto loco!

No me interesa para nada ir a ese baile sin usted.

�Y c�mo lo hacemos?

�Espere!

Hay una mujer que no estar� hoy aqu� y tiene un mont�n de vestidos.

�Una mujer que usted conoce?

No... bueno, muy poco, de saludarnos en la escalera.

Bueno, si usted lo dice...

- Es la princesa Vorochine... - �D�nde vive?

- En el 2�. - �Enfrente! �Me he vuelto loca!

�Qu� le pasa?

Me est� esperando hace una hora. Ten�a que entregarle este vestido.

- Escuche... - Vuelvo enseguida

�Janine!

�Es un odioso esc�ndalo!

�Voy a denunciar a su se�or Calou!

�En Petersbourg, le dar�a una soberana paliza!

Bueno, bueno, querida Sonia...

D�jese de "querida Sonia" �Usted no me importa nada!

�Y usted, haga algo!

�Qu� quiere usted que yo haga?

Quiero que diga que este vestido es una inmundicia, una asquerosidad.

�Ella no puede decir eso!

S�, se lo dir� a Calou de mi parte. �Se lo juro!

�Se lo exijo! �Me oye? �Se lo exijo!

Entendido. C�lmese...

�Que me calme? No me calmar� mientras tenga puesta esta basura.

�Tengo que quitarme este trapo deshonroso!

�Enseguida se lo quitamos, enseguida!

No tiemble como una hoja. �No voy a morderle!

�Y usted, d�jeme!

�Arr�nquenme esta alfombra!

�Madre m�a... est� llorando!

�Qu� pasa, peque�a? Quiero saberlo todo.

No me pasa nada.

No quisiera verla apenada...

�Usted d�jeme!

�Qu� pasa, peque�a?

La peque�a va a tener problemas si usted no se queda con el vestido.

�Es por eso?

�Yo le voy a pagar la factura!

�Cu�ntas veces voy a decirle que no le acepto ni un ramito de violetas.

�Es inaudito que acepte su presencia... de vez en cuando!

- Tiene usted una paciencia de �ngel. - Eso es. Usted lo ha dicho.

Ma�ana se probar� usted el vestido.

Desv�stase.

Perd�n, perd�n...

Desv�stase.

�Sr. Leblanc!

La princesa me ha dado el vestido que le lleva... ba.

�Y zapatos de baile!

�Para esta noche?

Dado de verdad: El vestido es m�o.

�Entonces se viene conmigo a Ermenonville!

Se viene conmigo a Ermenonvillee...

Me est� algo grande.

Bastante holgado...

En fin, si es lo que hab�a...

�Es... es la moda, no?

Es horrible.

Y con estas mo�as aqu�... muy recargado.

�Lo va a estropear! Bruto...

�Tiene la intenci�n de parecerse a una huerta?

�Mire qu� agujeros ha dejado!

Encantadores, mis agujeros.

- �Eso lo dir� usted! - Son mis ojos...

Mis ojos nunca se equivocan.

Y ahora mis ojos me aseguran que esto le envejece al menos 10 a�os.

�Mucho mejor!

- Es la moda de este a�o... - Es igual.

Y este escote es encantador.

As� parece que tenga 17 a�os.

�Mire qu� cintura..!

Venga aqu�, que se vea su figura.

Quito a M�lanie y estoy con usted.

Suba aqu�. �Suba aqu�!

Qu�tese el cors�, haga el favor.

�Qu�tese el cors�!

�El cors�? �Pero est� usted loco?

�Es que hay que ver..!

Hacer que me quite el cors�...

"Los artistas"... ya me hab�an avisado...

...unos salvajes.

�En qu� se va a convertir mi vestido, dios m�o!

�Janine! �Cu�nto mide?

1,63.

Estoy lista.

Deme eso.

Incre�ble. �Al museo!

Est� temblando.

Ha sido todo tan inesperado...

- �Nunca hab�a hecho un vestido? - Nunca.

Y no tiene miedo de que...

M�rese en el espejo...

Es muy bonito.

- �Le gusta su vestido? - Mucho.

�Miren!

Se ha olvidado de ponerse la camisa...

�No lleva cors�!

�Es una indecencia!

Incre�ble.

Perdonen, se�ores, �Vienen por lo del concurso?

Dese prisa, se�orita, �Dese prisa!

Le llevo al sitio.

�Una concursante m�s!

�Pero esto qu� es? �Pierre! �No me abandone!

�D�jela en paz! �Qu� est� haciendo?

�No se da cuenta de que las concursantes ya est�n en el escenario?

�No, no. Sea como sea, no voy a dejarla!

Le digo que no la voy a dejar

El concurso de elegancia es para las se�oras, amigo.

El presidente del jurado del concurso de elegancia va a tomar la palabra.

Se�oras, se�ores, he aqu� la la primera selecci�n de vestidos

que sometemos a su juiciosa apreciaci�n.

Se trata del vestido, no la belleza de las se�oras, lo que habr� que juzgar.

Un tr�molo, si es tan amable.

Se�oras, se�ores,

el jurado del concurso de elegancia

del gran baile de los artistas,

presidido por la princesa Vorochine,

concede su gran premio a la se�orita Janine Mercier,

que presenta el �ltimo modelo de la casa Calou.

Es inaudito que nunca nos hayamos hablado en la escalera

de nuestra casa, cuando nos cruz�bamos

Est� radiante, �no es verdad?

�La fiesta?

- No, hablo de Janine Mercier. - Ah, s�, est� muy bien.

Mire usted, hija,

soy muy feliz.

La princesa Vorochine me har�a hacer lo que fuera, cr�ame.

Est� claro que Pierre baila mejor que nadie.

Es como cuando Sonia me pide alguna joya.

No bailo, no. �Vuelo!

Oiga, est� resultando muy buena la velada.

�No me pregunta por qu�?

S�, se�ora. �Por qu�?

Porque he tenido la suerte de encontrarle.

Desde que lo conozco, no ha hecho ni un solo gesto...

...ni pronunciado una sola palabra que no me haya gustado...

Janine es tan encantadora que ha ganado el gran premio, no ha sido el vestido.

Es guapo. Es sencillo.

Es inteligente. Es guapo...

En resumen, �lo tiene todo!

Sue�os de amor, escasa felicidad

Oh, para�so perdido...

...el coraz�n busca sin cesar

el eco de su juventud...

Querida...

tengo algo importante que decirle.

�Tendr�a a bien escucharme?

S�, Pierre.

Voy all�.

Nunca pens� que podr�a ser tan feliz como soy.

Yo tambi�n.

Nunca pens� que fuera posible tener ganas de agradar tanto a

alguien como tengo ganas de agradarle a usted.

�Le creo, Pierre!

Y, como por milagro...

...y tambi�n un poco por mi culpa,

ha sido usted la mujer m�s deseada esta noche.

Pero estaba feliz solo porque... porque se lo deb�a a usted.

Bueno, solo sucedi�.

Janine, �conoce usted "Las mil y una noches"?

- No. �Y usted? - No. Yo tampoco.

Tengo la impresi�n de que estamos comenzando un bello sue�o.

Mire, yo...

yo quisiera crear para usted...

montones de vestidos.

Cada uno m�s bonito que el resto.

Sus primeros vestidos de baile.

Mire, imagine este...

...no, no me gusta.

Eso es, este...

en tul rosa..

Muy ligero...

Le veo girando

en una sala vac�a

bailando solo para m�.

Podr�a ir a buscarla.

Y bailar�amos los dos.

�Aqu� est�!

- �Jefe, jefe! - �Qu�?

- �Otra foto de Janine! - �Con mi nombre?

El �ltimo modelo del gran costurero de moda, Raoul Calou.

Es de locos...

�En el peri�dico! Solo se habla de la casa Calou, �est� en la portada!

�Ens��emelo!

- �Qu� va a ser de m�! - �Jefe!

- Tenemos 16 nuevos telegramas. - �Pidiendo el vestido?

�Llegan cada 10 minutos!

�Ni�as, estamos acabados!

Un poco de paciencia se�oras, �Les pido un poco de paciencia!

�Se�oritas, corran las cortinas! �Van a destrozarlo todo!

�Pero qu� le ha dicho a toda esta gente?

Que la presentaci�n del vestido premiado tendr� lugar a mediod�a.

�Est� usted loco! �Est� usted completamente loco!

�Sigo las �rdenes del se�or Daniel!

- �Qu� digo por tel�fono? - �Mediod�a, mediod�a!

�Este tambi�n est� ido!

�Pero qui�n le ha dicho tendremos ese dichoso vestido a mediod�a?

�Y adem�s, no sabemos si alguna vez lo tendremos!

�C�lmese, se lo ruego c�lmese!

Se�orita Irene, �est� segura de que es a la casa de Janine Mercier a donde ha ido?

S�, se�or.

- �Ha preguntado a la portera, vecinos? - Con insistencia.

- �Y qu� le han dicho?

Responda despacio, tranquilamente.

Me han dicho que Janine...

no ha vuelto por la noche,

y que no tiene familia ni nadie a quien poder preguntar.

�Lo oye?

�Se da cuenta de que su optimismo era simplemente criminal

y de mi deshonra ante todo Par�s?

�Encu�ntrenme a esa Janine, cueste lo que cueste!

Aqu� estoy, se�or Calou.

- �Y el vestido? - �Qu� has hecho con �l?

�No lo has tra�do?

�Se da cuenta de la situaci�n en la que nos ha puesto?

�Pero el vestido es m�o!

La princesa me lo dio.

Pag� la factura.

�Quiero que todos se callen! Yo soy Calou, �no?

�Es mi honor el que est� en juego!

As� que me toca a m� el primero.

Janine, voy a preguntarle,

�d�nde est� mi vestido?

�Aqu� est�!

Irrefutable...

�Qu� bien est�!

Es el d�a m�s bonito de mi vida. Janine ha matado el cors�

No es una buena noticia. �Es una revoluci�n!

�Anda, anda! Bravo.

�Qui�n ha hecho esta maravilla?

Un pintor que encontr� por casualidad.

�No vaya a decirme que se ha muerto o que se ha ido al extranjero!

�Seguramente estar� en su casa durmiendo tranquilamente!

Vaya a despertarlo.

- �Ahora mismo? - �Sin perder ni un segundo!

Jefe, hay que presentar el vestido.

�Pi�nselo otra vez!

Se�or Calou, ya est� todo pensado y rechazado.

�No se da cuenta de la cantidad de billetes de mil que puede suponer esto!

�De todos modos, ya los tengo vistos en los escaparates de los agentes de cambio!

Los que usted ganar�a conmigo, estar�an en su cartera.

�Me dar�a miedo perderlos! �No, gracias!

�Intente usted convencerle!

Me da la impresi�n de que Pierre lo rechaza.

�Le importar�a cerrar el pico?

De todos modos, �no ir� a decirme que no siente envidia de m�?

�Ah, eso s�!

Y no me negar� que no le apetecer�a a usted tambi�n ser un personaje

parisino, un gran �dolo...

un maestro de la costura...

�Porque eso es lo que es usted, no?

- Detesto la falsa modestia... - Ya veo, ya veo...

�Pero, mecachis...!

�Deber�a emocionarle que yo

le ofrezca la posibilidad de tenerlo todo, de tener todo lo que desee!

Tendr� todo lo que quiera con mi pintura.

�Me permite? Janine. Aqu�.

- Piensa usted lo mismo, �no, Janine? - Del todo.

�Ahora trabaja contra m�!

No trabajo contra usted, admiro a Pierre.

Y por muy pocas cosas.

Es natural que intente perseverar en lo m�o, ya que es en lo que creo.

�En... "lo suyo"?

No le he dicho a qu� me dedico para que no me tome por pretencioso.

Simplemente le tomo por un idiota que desprecia

los fant�sticos negocios que podr�a hacer con la costura.

Usted podr� hacerlos sin m�, se�or Calou.

No, se�or Leblanc, no.

�Y eso por qu�?

Porque yo... soy un costurero...

de 15� categor�a,

sin ning�n talento.

�Eso es verdad, Janine?

Tenga usted cuidado con lo que va a decir...

Se�or Calou, exagera, apenas...

Desgraciadamente, no.

En absoluto.

Soy un fracasado.

Mi casa est� al borde del abismo.

Y, �en consecuencia?

He venido aqu� para que usted me salve.

Solo usted ser�a capaz.

Representa usted para m� mi �ltima oportunidad.

Todo eso es muy triste... pero, bueno...

S�, entiendo.

Usted... usted no quiere dejar la pintura. No.

Lo comprendo.

No le guardo rencor.

Mi peque�a Janine, vamos... a irnos.

Adi�s.

- No se moleste en decirme adi�s. - S�, porque no volver� a verle...

Le seguir�. Voy a intentar echarle una mano

�Estar�a dispuesto...?

�En serio...?

Con una condici�n:

- que Janine no me desprecie. - Al contrario, es muy elegante.

Adem�s, dentro de unos cuantos meses, volver� a mi caballete.

�Por supuesto! Joven...

�No s� c�mo agradec�rselo!

No tan r�pido. �Yo no s� nada de costura!

- �S�! - No.

Lo que pas� es que su vestido

me pareci� tan horrible como este, as� que intent� transformarlo.

Pero lo tom� como base, �entiende?

Muy bien, voy a mostrarle toda mi colecci�n.

Tendr� usted todas las bases que quiera...

Despu�s de casarnos, no har�s vestidos sobre otra modelo que no sea yo.

- Ya hablaremos. - Lo hablaremos hoy y por las buenas.

No, los pliegues un poco m�s drapeados, se�orita Ang�le.

Es lo que le da estilo a este modelo.

Ese aire de diosa est� desfasado. �Me permite? Perd�n, gracias.

Claudie, deme un alfiler, sea tan amable.

Me gustar�a decirle que solo los pliegues difusos est�n de moda.

Me importa un comino la moda, se�orita Ang�le...

Si todo lo que le digo le resulta grotesco, �para qu� me necesita?

Me es usted indispensable. Ap�rtese, por favor... gracias.

Entonces, Pierre, �me lo prometes? �Ser� yo tu �nica modelo?

- S�. - �Qu� bueno eres!

No. No es por la posteridad ni por Calou por lo que trabajo.

Es por ti.

�Es por nosotros!

- Un poco m�s difuso en el costado. - Bien, se�or Pierre.

No me llame "se�or Pierre". No soy modista, soy pintor.

Ll�meme "se�or Leblanc".

Si lo pienso bien, la confianza que me tienes, no tiene nada de excesivo.

Sino al contrario, es definitiva.

Soy tan tonta que jam�s podr�a imaginar que quisieras a otra.

�Es que no ve que hace pliegues por el costado?

Al contrario, eres muy inteligente,

pues no creo que sea posible amarte m�s de lo que te amo.

No estar� listo para ma�ana.

Lo estar� trat�ndose de un mago Y el se�or Leblanc es un mago.

�Se�oritas, por favor!

�Me van a volver loco! �Se lo he dicho cien veces!

�Gracia, gracia, hay que tener atractivo y gracia!

Otra vez, amor m�o.

M�rate en el espejo.

�Qu� te parece?

Es lo mejor que has hecho.

- �Nunca mientes? - �Sobre tus vestidos?

Sobre todo sobre mis vestidos.

No, Pierre, jam�s.

�Ah� va, mi peque�a!

No es nada.

- �Est�s bien aqu�? - Maravillosamente.

�No te ha ofendido nada de lo que he hecho o dicho?

Nada, cari�o.

- �No ve que estoy trabajando? - �S�, s�, se�or, perd�n!

Sr. Pierre Leblanc,

�consiente en tomar por leg�tima esposa,

seg�n los ritos can�nicos de nuestra Santa Madre Iglesia,

a la se�orita Janine Mercier?

S�, quiero

Se�orita Janine Mercier,

�consiente en tomar por leg�timo

esposo, seg�n los ritos can�nicos de nuestra santa madre iglesia,

al se�or Pierre Leblanc?

S�, quiero.

�Qu� bonito!

No encuentro palabras. Casi tengo ganas de llorar.

- �Qu� me est�s ocultando? - No mires ahora. Cierra los ojos.

Todav�a no s� si ser� suficientemente bonito para ti. Dame la mano.

Aqu�. Ya puedes mirar.

�Qu� bonita es!

�Pero estaremos en la ruina!

No, todav�a nos quedan 200 francos, con los que pasar aqu� tres semanas.

�Has comprado esta pulsera en Par�s?

�Aqu� no, por supuesto!

Entonces, de eso har� un mes. �Y por qu� me la das hoy?

Quer�a d�rtela el d�a en que yo me sintiera m�s feliz a tu lado.

De verdad que no s� qu� decirte.

No tienes que decir nada.

Est�s aqu�, eres adorable... con eso basta.

�Oyes?

�Louis?

�Pero d�nde est�?

�Mira! �Ah�, corriendo!

�A esta hora?... Si no es el �ngelus...

Suena r�pido. Seguro que es un nacimiento.

O la fiesta de la regi�n. Ah, no...

No, porque las campanas de Saint-L�ry est� sonando tambi�n.

Es raro.

Al final del muelle... han izado la se�al de alarma, all�. �Lo ves?

Ven, vamos a ver lo que es.

�Todos a la granja! �A la playa!

�Mathieu! �Vas a casa de tu mujer? Avisar� a tu madre.

- Esta vez no ser�n 70. - �Y eso por qu�?

Porque esta vez ser� cuesti�n de varias semanas.

�Y t� qu� sabes?

No gran cosa, claro,

pero lo he le�do en el peri�dico.

- Era impensable. - Pero yo, hab�a pensado m�s de...

- �Puede saberse qu� pasa en su pueblo? - Seguro, se�or, puede saberse.

�Se acab� la pesca! Ahora, la caza.

Y no solamente en el pueblo, sino en toda Francia.

�Me deja pasmado!

Es la movilizaci�n...

Ya se ha decretado en Saint-L�ry.

�Todos parten?

La mayor�a, s�.

Es horrible.

Mientras esperamos, mejor nos quedamos los dos solos, para volver al pueblo.

Claro.

Porque, �sabes?, durante alg�n tiempo,

no tendremos ocasi�n de pasear juntos.

�T� crees?

�Tengo que ir yo tambi�n!

�Hoy?

"Inmediatamente y sin retraso", dice el cartel de movilizaci�n.

�Venga, Janine, venga! �Hay que tener valor, mujer!

�S�, lo s�!

�Por los pelos!

�Es un torpedo, compadre!

�Esperan el correo en la secci�n Leblanc!

Vale, vale...

Oye, compadre...

- �Eso es lo que te asustas? - �A m� no me la pegan dos veces!

Permita, sargento, que salve los muebles.

�Secci�n Pierre Leblanc! El correo...

Toma, las cartas y un paquete, pero ten cuidado, es fr�gil.

�Qu� ser�?

Ah� lo pone: �Un rollo de fon�grafo!

�Dabuten! �Vamos a mover el esqueleto!

Mover el esqueleto...

Hola. �Te cansar�as mucho si te apartaras?

Andar�as mejor pegado a la otra pared.

- �Y a ti qu� te pasa? - S� que has robado t� la botella.

�El se�or tiene visiones!

De todas maneras, me admitir�s que es un agobio patrullar tantos

kil�metros al lado de todas esas maravillas sin decir ni p�o.

�Y qu� quieres que haga el alcohol? �Acl�rate la vista!

�"Acl�rate"!

�La mirada de empleado de metro...! Si quieres mi opini�n...

Sube arriba, es la hora de la partida. El champ�n no va para tus bronquios...

No tengo m�s remedio que ir para buscar a mi charlat�n.

�Llega el correo!

Si te interesa, l�ela t� primero y luego me la pasas.

Oh, no, pero...

�Pero qu�?

Yo nunca recibo cartas. �Comprendes?

Entonces, las cartas de los dem�s son un poco...

Bueno, ven aqu�. Voy a le�rtela.

Me escribe mi mujer.

No te leo el principio, ya lo has le�do...

�Como ten�is un fon�grafo

he tenido una idea loca.

En una tienda del Boulevard des Italiens, he grabado un rollo

que te env�o para darte una sorpresa. �

Es el paquete que me acaban de dar.

�Y si busco el fon�grafo?

�Vuela, muchacho, vuela!

...El se�or Calou sigue siendo muy bueno conmigo...

...Llevo en su casa la vida agradable que t� ya sabes...

Jean Calou. Alistado voluntario. Muerto en el campo del honor.

�Pensaba que nunca iba a llegar el momento de la pausa!

�No te vienes al patio, a comerte el bocadillo?

�Esto no es el parque Monceau, claro!

De todas formas, veremos pasear a alguien.

No, me quedo con Janine.

Es rid�culo, Suzanne, necesitas tomar el fresco.

�Menos que t�!

Tengo que terminar el paquete para llevarlo a correos antes de las 6.

�Yo preparo el papeo!

�No crees que no est� bien trabajar en tu estado?

�Cuidado con lo que dices!

Cuanto m�s tarde se enteren, mejor

Yo no estar�a tan segura.

- �Tu marido no sabe nada? - No.

No quiero que se preocupe.

Ya lo estar�a si supiera que te privas de todo para enviarle paquetes.

�No querr�s quitarme mi �nico placer?

Comamos

No tengo hambre.

As� no ir�s muy lejos.

Escucha, Janine, les he hablado de ti a mis viejos.

�De m�?

Te alojar�s en mi casa.

La habitaci�n de mis hermanos no sirve para nada desde que los movilizaron.

�Qu� buena eres!

�Qu� va! Solo quiero impedir que no cometas imprudencias en tu estado.

Te apiadas de m�...

No. Incluso si es verdad.

Te equivocas.

La vida me ha dado tanto dej�ndome conocer a Pierre...

Yo... con �l he conocido tanta felicidad,

que es normal si tengo que pagar algo por ello.

No puedes...

�Janine! Pero... �Janine! �Qu� te pasa?

�Cont�stame!

�Venid a ayudarme!

�Venid a ayudarme!

- El capit�n pregunta por ti. - �Por m�? �Qui�n ha hablado?

No se nada, t�o, pero men�ate.

�Me permites?

Pod�is poner mi rollo, pero si alguien se lo carga... �le parto la cabeza!

El sargento Leblanc, capit�n.

Con�cteme la bomba a 45.

Buenos d�as, Leblanc. Coja el taburete y si�ntese, hombre.

Le tengo en estima, Leblanc.

He tenido ocasi�n de apreciar

sus agallas en los momentos duros.

Es natural, mi capit�n. He hecho lo que he podido.

Pero mejor que ninguno de la compa��a.

Le digo esto...

y mi aut�ntico aprecio...

�No le habr� pasado nada a mi mujer?

Tiene que hacerse de valor, amigo.

Le ocultaba que estaba esperando un hijo.

Y trayendo al mundo a la peque�a,

ha muerto la se�ora Leblanc.

�Vamos, Leblanc!

Tiene una hija.

Tiene que pensar en defenderla.

No quiero verla.

�Claro que s�!

�Leblanc!

Ha matado a Janine.

�Venga ya!

He hablado con el coronel.

Le ha concedido dos d�as de permiso.

Los pasar� en Paris.

Debe parecerle raro que hable ahora...

que ya no puedo probarlo, que ya no puedo mostrarlo...

pero lo que exist�a entre Janine y yo era...

era tan particular...

no se parec�a a nada.

A nada de lo que podr�a adivinar o pensar.

Claro que s�.

Pudiera ser.

Quisiera formar parte del destacamento que subir� esta noche a la Pompelle.

Vaya y equ�pese, amigo.

Gracias, mi capit�n.

...Oh, para�so perdido.

Tiernas esperanzas, ramilletes de una noche

que ya no huelen.

Sue�os de amor,

escasa felicidad.

Oh, para�so...

No hay que quedarse aqu�, sargento, sabe bien que es peligroso.

Se ha negado a ver a su hija

No lo entiendo.

Yo s�.

Y ha pedido subir esta noche a la Pompelle.

�No toquen eso!

Pasadme el petate.

Al primero de ustedes que vaya de permiso a Par�s,

le pido que se lleve esta caja y que la deje en casa de la se�ora Bonneron.

Es la portera del n� 28, del barrio de B�thune.

Puedo ponerle el nombre y la direcci�n en un trozo de papel.

No merece la pena. Me acordar�.

Cuento entonces con usted.

Adi�s.

�Mi pobre amigo! Sabes que...

�Aqu� no se fuma!

No se le ocurra moverse.

Pierre, ser� su �ltima operaci�n.

He hablado con el cirujano. Pronto se curar�.

Me da exactamente igual.

No diga eso.

Le pido que acepte su porvenir.

S�, s�...

�Le duele algo?

Ya no s� nada.

- Solo que ya no puedo estar as�. - Es necesario, chico, es necesario.

Esc�cheme, Sonia.

Si quiere que me calme...

h�bleme de Janine.

Usted es la �nica a la que se lo puedo pedir.

Claro que s�. Le hablar�...

Era adorable, Pierre.

Todav�a la veo,

con su vestidito rosa de tul, que usted improvis� para ella.

Y que la hac�a todav�a m�s guapa.

Podr�a darle... todos los detalles de esa velada.

Todos sus gestos.

Y podr�a decirle... que nunca le apart� de sus ojos.

Nunca...

�Pero cu�ndo le dio Pierre Leblanc estos dise�os?

Hace tres a�os, en 1916. Desde entonces,

he removido cielo y tierra, y no he podido saber qu� fue de �l.

La costura ha sido duramente puesta a prueba, ya sabe.

�Qu� pena! �Semejante artista!

No, princesa, se lo digo yo. No ha muerto.

Bueno...

Si me permite que utilice sus dise�os,

le garantizo que sobrevivir�. Ser� el orgullo de nuestra profesi�n.

�C�mo?

�Ser� capaz de exponer estos admirables modelos

en su tienda de antig�edades?

�Princesa!

No ha visto el esbozo que Pierre ha hecho. �El templo de la costura!

S�, s�... pero... no tengo el tesoro del fara�n para llevarlo a cabo..

Empiece a construir el templo y enseguida le doy el modelo.

En fin, yo...

hablar� con Bordenave.

�Oh, princesa, gracias! Escuche: "Solo usted comprende a los artistas".

A prop�sito de grandes artistas,

�Est� segura de que Pierre Leblanc no ha dejado herederos?

S�, una ni�a. Pero no s� de ella.

No puedo encontrarla.

Ah, bueno...

�C�mo bueno?

�Ah no!, quiero que le reserve la mitad de los beneficios.

Entonces, hablemos de cifras.

S�, por ella, hablemos de cifras.

�Expido el recibo a nombre de la se�ora Bonneron o Pierre Leblanc?

Como quiera.

Estos 3800 francos no cubrir�n los gastos de la ni�a durante dos trimestres enteros.

- �Cu�nto falta? - 200 francos.

Ese pobre muchacho me dio todo lo que ten�a, su pensi�n de desmovilizaci�n.

No entremos en detalles.

�Esto no es un establecimiento filantr�pico!

�Ya me doy cuenta, diantre!

�Silencio, por favor!

En tal caso, tome. Cu�ntelo.

�He tra�do az�car de cebada, mi tesoro!

�No, nada de chucher�as!

- Entonces te traer� una mu�eca. - �Quisiera a mi padre!

- �Estar� bien en esta casa? - S�.

- �Tiene suficiente dinero? - S�.

- �Son amables con ella? - Muy amables.

Y limpias.

�Y ella? �Qu� ha dicho, qu� ha hecho? �Ha crecido?

Se le parece a Janine como dos...

�Desh�gase de esas ideas!

Venga a verla. �Es tan mona! �Tan regordeta!

Todo el tiempo est� preguntando por su pap�.

Quiz� venga la semana que viene.

�Desde que volvi�, no dice otra cosa!

�Claro, hombre, venga a verla!

�No puedo!

Gracias.

Hasta el jueves que viene. En mi lugar...

Con todo lo que ha dado para Jeanette, �le queda algo para comer?

S�, me apa�o bien con lo poco que gano.

�No te olvides de que tenemos prisa!

�Se�or! Est� aqu� el artista. Va a poder entenderse con �l.

D�game, es curioso.

Siempre la misma cara de mujer, en medio de diferentes dramas.

�Este cu�nto vale?

- �Perd�n? - El precio, el precio...

30 francos.

�Es caro!

Lo que yo quiero es vender mis cuadros, no discutir el precio.

Es una pena. Si hubiera puesto un poco m�s de buena voluntad,

por mi parte, hubiera hecho alg�n esfuerzo...

No insistas, Henri. Ya tenemos bastantes trastos. �Y adem�s, es siniestro!

Eso es correcto. Nada en la tristeza...

Le pido perd�n...

�Permite que le haga una pregunta a la se�ora?

�Perd�n?

�De d�nde ha sacado ese vestido?

Lo he comprado, naturalmente.

�Ser�a indiscreto preguntarle d�nde?

�Informa al caballero!

Uno de los �ltimos modelos de Bernard Lesage.

Talle alto, falda corta, mangas con vuelta...

Y tambi�n el sombrero es de all�...

�Me conceder�a el placer de aceptar este cuadro, caballero?

�Imposible, caballero!

La informaci�n que la se�ora acaba de darme bien vale esta pintura.

�Ha dicho usted "Lesage"?

Calle Castiglione, s�.

Calle Castiglione, muchas gracias.

Se�oras, caballeros.

Ha llegado el momento solemne, decisivo

en que voy a pedirles que miren con sus ojos

...qu� digo con sus ojos... �con su alma!,

una de mis �ltimas creaciones, quiz� la m�s sensacional,

la m�s inaudita.

Lo que les voy a pedir,

es silencio.

�M�sica!

C�llense...

Con ustedes, �"El lirio en el valle"!

Les pido perd�n, esto no estaba en el original.

�Est� usted loco!

�Se�or Lesage!

El se�or Lesage ha subido al 4�, con Claude y Marc.

Me parece bien que me roben, lo que no veo bien es que me desnaturalicen.

- �C�mo se permite tocar este vestido? - �Es cosa m�a!

No se quede aqu�...

�D�nde est� el jefe? Tiene que haber un jefe aqu�, �no?

�Le han dicho que se vaya!

�No me toque usted!

Vamos a ser justos. Uno de estos se�ores le recibir�.

No haga un esc�ndalo. �S�game!

�Bromea? �Quiero ver la colecci�n hasta el final!

�Quiero ver todo lo que me han robado!

Todo lo que es m�o; todo esto es m�o.

Sin duda, se trata de un malentendido. Le ruego que me acompa�e.

�D�jeme en paz!

�No tenga miedo! �No es a usted a quien tengo rencor, es a su abrigo!

- �R�pido, princesa, r�pido! - �No os durm�is!

- �Vaya a buscar a la polic�a, caballero! - �Me importa un carajo!

Est� haciendo un esc�ndalo in�tilmente. Vuelva a su casa...

�Esta es mi casa! �Todo esto me lo han robado!

Me han robado mis dise�os, mis esbozos,

y no solo me los han robado, �me los han asesinado!

�Yo he dise�ado todo esto!

Es la voz de Pierre...

- �De qui�n? - �De Pierre!

Se lo ruego, no haga un esc�ndalo.

�Le parece que hago un esc�ndalo?

�Vayan a buscar al ladr�n de su jefe! �B�squenmelo!

�Quieren esc�ndalo? �Al ladr�n! �Al ladr�n!

�Pierre!

Venga conmigo.

Avise r�pido a Lesage de que Pierre ha venido.

Sonia...

No sabe cu�nto me alegro de verla.

�Qu� ha sido de usted durante estos tres a�os?

Nada, nada.

Deje que lo mire.

Lo s�. Le recuerdo cosas tan tristes...

�C�mo? �C�mo?

�Pero qu� est� pasando?

Lesage, Pierre Leblanc ha vuelto.

- �C�mo? - �Pierre Leblanc!

�Pierre Leblanc ha vuelto!

No comprendo su matrimonio con Bordenave, y m�s despu�s de lo de mis bosquejos.

�Qu� raros son ustedes los hombres!

En el transcurso de la vida hay acontecimientos extraordinarios

en los cuales... existe la obligaci�n de creer.

De los cuales uno es responsable...

�Mi salida de Chenonceaux, por ejemplo?

Sonia, usted era una gran se�ora, muy rica...

S�, pero, poco despu�s, vino la revoluci�n rusa.

Dej� de ser rica.

�Y es que yo no he tenido cambios en mi vida?

Exacto. Ese es el reproche que tiene que hacerse.

No ha luchado lo suficiente con usted.

Y, por amor a Janine, est� neg�ndole un futuro a su hija.

S�, Janine estar�a orgullosa de usted si le pudiera ver.

- Pase, es usted el jefe. - No, usted es el marido...

Conozco a la se�ora Bordenave, no le gusta que la molesten, querido.

Yo tambi�n tengo el honor de conocer a la se�ora Bordenave.

Entonces, Pierre,

�va a aceptar la situaci�n que se le ofrece?

Ahora que he hablado con usted... s�.

Valor... valor...

- Este abrigo es un fracaso. - �C�mo un fracaso?

El modelo que yo hice era mucho menos voluminoso aqu�...

- Ni tampoco el cuello, no iba as�. - �No...?

�En absoluto! �No han cambiado la costura!

�Es que como no termine uno las cosas..!

M�rese en el espejo.

No se moleste. Est� muy bien. �Perfecto!

No le he o�do llegar.

Hab�a venido a decirle que el contrato del se�or Leblanc estaba listo.

Pierre, va a ver su colecci�n, a controlarla...

Comprendido, Sonia.

�Puedo presentarme ma�ana el barrio de B�thune?

- �Ma�ana? S�... - Gracias.

- �douard... - �Qu� hay?

Si quisiera ir a Egipto esta misma noche,

�ser�a posible?

Claro que s�. �Por qu�?

Entonces, eso es lo que voy a hacer.

�Qu� te ha llevado a tomar esa decisi�n?

Creo que ser� mejor...

para ti,

para m�,

y para �l.

�Est� la se�ora Bordenave, por favor?

La se�ora ha salido para un largo viaje.

�Y no ha dejado ning�n mensaje para el se�or Pierre Leblanc?

- Ninguno. - Por supuesto...

�Pase!

�Qu� quer�a?

No lo s�.

�Viene a encuadernar algo, quiz�..?

No estoy muy decidido.

Podemos ense�arle varios modelos.

Si es tan amable...

No. D�jelo.

Perdonen. Gracias.

�Pap�!

Han pasado los a�os

Janine, �Me dejas que termine esta carta tranquilamente?

�Y para qu� me has llamado? Iba al bosque.

No te digo que no vayas, te pido que me dejes acabar esta carta.

Bueno, lo entiendo...

Hay muchas cosas que no entiendes...

No mucho en lo que respecta a ti, pap�.

Siempre has tenido una bondad est�pida conmigo.

Nunca es est�pido amar. Siempre es ego�sta.

Desde el d�a en que tuve el valor de ir a buscarte,

has significado todo para m� en esta vida. Y sin embargo...

fue antes de que yo naciera cuando viviste tus mejores a�os.

Solo las m�s bella horas, cari�o.

�Y por eso te obstinas en revivirlas, en querer prolongarlas?

�Qu� quieres decir?

Nada, pap�.

Sue�os de amor, escasa felicidad

�Oh, para�so perdido!

Tiernas esperanzas, Ramilletes de una noche

Que ya no huelen.

El coraz�n busca sin cesar

el eco de su juventud.

Y cada d�a

es un regreso

al para�so perdido.

Tienes la misma voz que tu madre.

Sigue, cari�o.

No puede saber qu� lejos est� mi pobre coraz�n.

Sin embargo, lo he dicho esta noche. El hoy no proh�be al ma�ana.

Comienza el d�a. La primavera avanza.

Todo canta, ahora me toca a m�.

Si quieres que te deje solo,

d�melo, pap� querido.

No, Jeanette, qu�date.

Estoy convencida de que mam� era un ser adorable.

Y tengo la convicci�n

que sufrir�a horriblemente por tu pesar...

que no quiere curarse.

Tienes que olvidarlo.

�Tienes que vivir!

Vete hacia la boya, Laurence.

Yo preparar� el foque.

�Y si te caes al agua?

Volver� nadando al hotel.

No ser�a muy bueno para tu coraz�n.

No te preocupes por mi coraz�n.

Nunca ha estado tan lleno de satisfacci�n.

�Es usted del club, teniente?

No, quisiera hablar con el se�or Pierre Leblanc.

- �Le espera? - No lo s�. Es posible.

Justamente ah� lo tiene, bajando del yate.

�Puedo esperarlo aqu�?

Quiz� el se�or no sepa que este jard�n est� reservado a los miembros.

Su nombre, por favor.

Teniente Aubugeau.

�El pariente de la se�orita que sale siempre con el se�or Leblanc?

S�, su hermano.

Te hac�a cerrando las maletas.

Mi viaje a Dakar se ha retrasado un mes.

Podr�s pasar por Cannes.

Depender� de ti.

�De m�?

En cualquier caso, asistir�s a nuestro matrimonio.

�G�rard!

- Hola, G�rard. - �C�mo est� usted?

Perdone, mi capit�n.

Si�ntese, G�rard.

Entonces, �se quedar� con nosotros alg�n tiempo?

No s� muy bien lo que voy a hacer, pero,

sea lo que sea, lo importante es que pueda hablarle enseguida.

Tu hermano tiene los ojos tormentosos, Laurence...

- �Qu� toma, G�rard? - Nada, gracias.

Pomelo para la se�orita, y un zumo de naranja doble para m�.

Podr�a aprovechar para ir a cambiarme...

No, prefiero que te quedes.

- Me preocupas. - Tienes raz�n para preocuparte.

Quisiera que renunciasen al matrimonio.

�Est�s completamente loco!

- D�jame que lleve esta conversaci�n... - No habr� que discutir.

Que desapruebe o apruebe este matrimonio,

no le impedir� ser feliz.

S�, Se�or Leblanc. Dejar� r�pidamente de ser feliz.

En fin, no puedes negar que Pierre y yo nos queremos.

Desgraciadamente, estoy convencido.

Quiero a Laurence,

y no dejar� que nadie se entrometa en esa decisi�n.

Si est� convencido de estar actuando bien

pidi�ndole a una chica que es m�s joven que su hija

que le consagre toda su existencia,

no a�adir� ni una sola palabra.

G�rard, no solo eres mi hermano, tambi�n eres mi mejor amigo.

�Por qu� hablas as�?

Justamente porque soy tu mejor amigo, te hablo as�.

T� veras, hermanita...

un d�a, m�s adelante, lo entender�s.

Hola, Laurence.

Estaba en el muelle. El sol se ve�a violeta a trav�s de las velas.

Hola, G�rard.

Vengo a verle, principalmente a usted.

�Qu� cara tiene!

Tengo que decirle algo a Laurence. Si�ntate, G�rard te acompa�ar�.

�No me invitas a un cocktail?

Solo tienes que pedirlo.

Hasta ahora.

�Esc�chame, Laurence!

Mi hermano se ha vuelto loco.

Esc�chame, Laurence.

Es posible que solo nos queden unos cuantos a�os de felicidad.

�Te juro que los viviremos!

�As� se habla!

Hasta ahora he sido extremadamente discreto sobre nuestro noviazgo.

Jeanette mismo lo desconoce.

En mi opini�n, demasiado discreto.

�Ahora te voy a presentar a todo el mundo!

�Puedes hacerlo! Me portar� convenientemente.

�No se va hoy?

S�, ser�a lo m�s razonable.

Oh no, quiero... quiero seguir estando con usted...

Entonces, partir� ma�ana a Toulon.

Y hasta entonces, no me dejar�.

Comprendido, pero, me equivocar�a.

Quisiera saber por qu�.

Porque no tengo que acostumbrarme demasiado al placer de estar con usted.

�Cu�ndo te entrega el vestido el taller?

El viernes.

Voy a llamarles. Te lo dar�n hoy

�Lo tendr� para la inauguraci�n de la Marie-Galante, esta noche?

Yo mismo lo terminar�a sobre ti.

Nunca me di cuenta de cu�nto me quieres.

Quiz�s porque nunca fue tan cierto.

Los habitantes de esta ciudad no son unos ignorantes;

Ligero, ligero

No son unos ignorantes; �Ligeramente!

Han hecho una nave Para ir a levante.

Ligero, ligero

Para ir a levante. �Ligeramente!

M�s fuerte.

El casco de esta nave es de oro y plata

Ligero, ligero

De oro y plata. �Ligeramente!

La vela es de encaje

La polea de diamantes Ligero, ligero

La polea de diamantes. �Ligeramente!

El m�stil es de m�rmol, art�sticamente trabajado

Ligero, ligero

Art�sticamente trabajado. �Ligeramente!

La tripulaci�n de este barco

son chicas de 18 a�os Ligero, ligero

Son chicas de 18 a�os

La nave zarpa viento en popa y vira en redondo

Ligero, ligero

Vira en redondo

No me lo ponga m�s dif�cil todav�a.

No ir� a pedirme que est� loca de alegr�a.

El d�a en que se decide a decirme que me ama,

me comunica inmediatamente, que no volver� a verme.

�Le parece normal el matrimonio de su padre con Laurence?

Intente no emocionarse.

No veo por qu� su matrimonio impedir�a el nuestro.

Parece que no se da cuenta de que si pido ahora su mano,

estar�a obligado a aceptar esa locura que su padre quiere cometer.

En cualquier caso, no lo evitar�.

Puede ser. Pero no ser� c�mplice.

Amigos m�os...

- �Qu� n�mero? - El 22.

Es arriba.

�Nunca olvidar� lo que le debo!

Yo soy el que le debe todo.

- �No la agota todo esto? - �Se encarga el se�or Bordenave!

- �Est�n contentos los clientes? - �Encantados!

�Solo que no hable usted demasiado r�pido de los vestidos!

�La noche de la apertura solo se hablar� de eso!

Tengo mucho inter�s. Est� prevista para el 15.

- �Bueno! - Hasta ahora.

No he visto nunca a mi padre tan radiante. Tan joven.

Se�oras, se�ores, yo...

esta noche...

es una noche magn�fica y quisiera...

�l quisiera decirles que el gran mago Pierre Leblanc,

que ha realizado estos decorados lujosos y nuevos a la vez, �est� entre nosotros!

Peque�o en su rinc�n, este gran artista,

est� molesto, lo que no impide darle las gracias p�blicamente.

�Es un gran artista!

�Qu� haces, Edouard? �Esto no es un circo!

�Orquesta!

- �Espl�ndido! - �A que s�?

Es un �xito extraordinario.

- La mesa 7, dos pescados. - 2,000 francos.

- Mesa 11, tambi�n dos pescados. - �Son amables! 200.

�No le gustar�a ver c�mo he dejado los camarotes...?

- �La dejo sola con Jeanette? - Lo ha adivinado.

�Qu� te pasa? �Venga, habla!

Es horrible. Nadie puede hacer nada.

Ni G�rard, ni siquiera usted...

Quiero que te tranquilices. Conf�a en m�. Sabes cu�nto te quiero.

Le pido perd�n, pero... no tendr�a que haberme desmoralizado...

- Mi vida est� perdida... para siempre. - �Vamos, vamos!

Se�orita...

Ahora que mi mujer est� ocupada, puedo decirle algo...

�Que ella no deber�a o�r?

S�, s�... Me tiene embelesado. Sue�o con usted todas las noches.

Pero est� casado con la Sra. Bordenave. Esto no es muy bueno para ella.

Deje de hablar de la Sra. Bordenave...

Es que fue ella quien me contrat�.

�Y yo qu�? Soy el jefe.

Te�ricamente. En realidad es usted la quinta rueda.

Es una expresi�n sueca. No s� si la entender�.

Comprendo.

Comprendo, pero la amo.

Yo tambi�n, se�or.

Sonia...

Le pido perd�n por meterme donde no me llaman.

Si va a hablarme de mi matrimonio, le advierto que

no me lo voy a tomar muy bien.

Ha sido tan amable conmigo al decorarme la Marie-Galante

gratuitamente...

pero eso no impedir� mi franqueza.

�En serio?

�D�nde quiere llegar?

Quisiera hablarle de su hija, que se siente desgraciada por su culpa.

Van a intentar separarnos, Pierre.

�Podr�a decirme por qu� yo hago una desgraciada de mi hija?

Impidi�ndole que se case con G�rard.

S�, G�rard, exactamente, su hermano.

Que no quiere tenerla como suegra.

Si G�rard no quiere pasar por eso, no debe querer mucho a Jeanette.

Profundamente. Es usted el �nico que no lo sabe.

- Esc�cheme... - No, se lo ruego, reflexione.

La frase que va a pronunciar podr�a decepcionarme...

y es usted el �nico que ha trastocado mi vida.

Esta frase, la pronunciar� a pesar de todo.

Bien...

Ni siquiera Jeanette...

impedir� que me case con Laurence.

Ya lo veo...

No pod�a imaginar que existiera algo serio entre Jeanette y Aubugeau.

�Solo tiene que hablar con su hija!

- Es lo que voy a hacer. - �Sin pens�rselo...?

Te repito que no tienes nada que temer. �Me permite?

Perd�neme, Sonia.

Jeanette sacar�a de �l lo que quisiera...

�No lo crea!

- �Me defender�! �Se lo juro! - Est� en su derecho!

Por amor. Porque de verdad le amo.

- �Es que no me cree? - S�, s�.

A usted le da igual.

Pierre ha sido el �nico hombre que he amado en la vida.

Y por respeto al recuerdo de Janine, me quit� de en medio.

Eso tiene que servir de algo.

Adem�s, soy tonta, conozco muy bien a Pierre.

Usted lo tiene.

�No tienes nada que decirme?

No, pap� querido.

Ser�a la primera vez que no confiaras en m�.

No tengo nada que confiarte.

�Ni siquiera nada de G�rard Aubugeau?

Ni siquiera de G�rard.

Cuidado, Jeanette, me est�s mintiendo.

�Claro que no!

Me pregunto qu� has podido hablar con Sonia.

Ya sabes que ella exagera todo, dramatiza todo.

Cuidado, acabar� por creerte.

�Puedes creerme!

Sonia se opone a tu matrimonio. �Lo encuentro rid�culo!

Estoy convencida de que Laurence te har� feliz.

�Te lo juro!

Yo te juro que mereces tu felicidad.

Acabas de ganar, Jeanette.

�Ganar?

Mintiendo exactamente con el mismo valor que lo habr�a hecho tu madre.

Pap�...

Es curioso como el azar a veces hace bien las cosas.

Escucha.

Haga el favor de preparar el guardarropa de la mesa 22

y d�gale a la se�ora que est� all� que enseguida me reunir� con ella.

�Qu� vas a hacer?

Nada de lo que digas podr� cambiarlo.

No voy a aceptarlo.

Trata de comprenderlo. Durante tantos a�os,

he vivido por mi hija. No puedo arruinar ahora su vida.

No vas a arruinarla.

G�rard me dejar� que te quiera.

�l me ha abierto los ojos.

Si ahora se contradijera, sentir�a desprecio por �l.

Pronto llegar�s a tu hotel.

Te ir�s como una buena chica.

Sin tratar de hacerme da�o.

Pierre, dime que no es cierto.

D�jame si de verdad me quieres.

Espera un poco.

Quiz�s ma�ana...

Has comprendido lo que te he dicho.

Nunca habr�a pensado que fuera tan duro ser joven...

Un momento, Doctor.

Ya se ha levantado otra vez...

- �Otro ataque? - S�, Doctor.

Sr. Pierre...

Sidonie, no grites. No me ri�as.

Quiero terminar este trabajo.

Cuando est� satisfecho,

podr�s cuidarme.

No es usted razonable.

Me lo dice muchas veces, y siempre injustamente.

He sido demasiado razonable durante mi vida.

Deber�a acostarse.

- �Usted cree? - Estoy segura.

El doctor acaba de dec�rmelo.

- �Est� aqu�? - Por casualidad.

Vio la luz encendida.

Estos doctores son demasiado entrometidos,

merodeando por la noche y mirando a las ventanas.

D�gale que entre, Sidonie.

Buenas noches, Sr. Leblanc.

Buenas noches, Doctor.

Y bien...

No se quede aqu�.

No voy a moverme de aqu�.

Ver� al doctor cuando salga.

No debe hablar con Janette.

No debe preocuparla.

No va la cosa bien, �no, doctor?

Le aseguro que no tiene...

ninguna raz�n para alarmarse... en exceso.

No se canse, doctor.

Lo s�.

Es una pena que no quiera ser un poco m�s franco conmigo.

�Y eso por qu�?

Porque tengo que pedirle un gran favor.

�Un favor?

En cualquier caso,

asistir� el martes a la boda de mi hija.

No ir� oficialmente. Ir�... en un rinconcito, yo solo.

Hubiera esperado que...

con una inyecci�n, alguna droga,

me habr�a permitido asistir...

como un hombre normal.

Es decir, exteriormente.

Ser�a muy imprudente de su parte.

Pero estoy decidido a cometer esa imprudencia.

Por eso le pido que me eche una mano,

para cometerla con... con cierta elegancia.

Yo le aprecio mucho...

Tiene la oportunidad de demostr�rmelo, doctor.

A lo mejor pido mucho

queriendo estar all� el martes.

Espero que pap� est� mejor.

Claro que s�, peque�a.

Es extra�o, me ha parecido ver el coche del doctor.

Te habr�s equivocado.

Sea tan amable de salir por ah�.

No quiero que se cruce con mi hija. No quiero que se preocupe.

No se levantar�. �Prometido?

Le llevar�n a la cama. �Me comprende?

S�, doctor.

�Y qu�, pap�?

Estoy mucho mejor, mi peque�a. Mucho mejor.

�Oh! Bonitos vestidos.

�La que has vestido esta tarde era maravillosa!

Pero...

�Pero qu�?

No me atrevo a ped�rtelo

Hace una semana que dudo, pap� querido.

Puedes pedirme lo que sea.

Esto que has hecho me parece bien.

Pero...

para m�, ninguno puede igualar

el que hab�as hecho para mam�.

Ese ser� tu vestido, Jeanette.

Usted, se�or,

le debe ayuda y protecci�n a su esposa.

Usted, se�ora, le debe obediencia y fidelidad a su marido.

Janette Leblanc,

�consiente en tomar como esposo

seg�n los ritos can�nicos de nuestra Santa Madre Iglesia,

- a G�rard Aubugeau? - S�, quiero.

G�rard Aubugeau,

�consiente en tomar como leg�tima esposa,

seg�n los ritos can�nicos de nuestra Santa Madre Iglesia,

a Janette Leblanc?

S�, quiero

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.