Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,500 --> 00:01:22,500
Halo? / Kami semua di Milan,
sedang menunggumu editor!
2
00:01:22,524 --> 00:01:24,524
Baik, aku tahu.
3
00:01:39,548 --> 00:01:42,548
1, 2, 3, cheese!
4
00:01:43,572 --> 00:01:45,572
Selamat Natal...
5
00:01:45,596 --> 00:01:47,596
Terima kasih untuk makan malam Natalnya.
6
00:01:49,520 --> 00:01:55,520
"Selamat Natal!
Ayo kita makan malam kalau kau ada waktu."
7
00:01:55,544 --> 00:01:57,544
Dari siapa?
8
00:01:58,568 --> 00:02:00,568
Harusnya kau ijin dulu
sebelum melihat hapeku.
9
00:02:00,592 --> 00:02:03,592
Kita ini sahabat.
Tak ada rahasia diantara kita.
10
00:02:08,516 --> 00:02:12,516
Ini menjadi musim yang luar biasa. Tim pusat-Turin
jelas menjadi 'underdog' dalam pertandingan ini.
11
00:02:12,540 --> 00:02:15,540
Penjaga gawang veteran dan kapten Buffon
memimpin tim untuk mengalahkan Barcelona
12
00:02:15,564 --> 00:02:17,564
untuk skor pasti 3-1
13
00:02:17,588 --> 00:02:21,588
membuat akhir musim yang menakjubkan
bagi Juventus.
14
00:02:21,612 --> 00:02:24,512
Sebagai seorang reporter muda
liputan sepak-bola selama 5 tahun
15
00:02:24,536 --> 00:02:27,536
aku akhirnya menonton Liga Seri-A kemarin.
16
00:02:27,560 --> 00:02:30,560
Lebih ingin kucoba keberuntunganku
selagi aku masih muda,
17
00:02:30,584 --> 00:02:33,584
malah punya pekerjaan
yang tak ada prospeknya.
18
00:02:33,608 --> 00:02:35,508
Mungkin aku akan sukses.
19
00:02:35,532 --> 00:02:38,532
Aku tak menyangka
kau berambisi seperti itu.
20
00:02:38,556 --> 00:02:40,556
Kenapa kamu sejahat itu?
21
00:02:41,580 --> 00:02:43,580
Itu dorongan yang tak menyakitkan.
22
00:02:44,504 --> 00:02:46,504
Kamu tahu aku simpan di dalam hati.
23
00:02:47,528 --> 00:02:50,528
Inilah, aku bersumpah kepada Tuhan
24
00:02:50,552 --> 00:02:55,552
suatu hari nanti aku akan menjadi
reporter dunia yang terkenal!
25
00:02:55,576 --> 00:02:57,576
Bagaimana perasaanmu sekarang?
26
00:02:57,600 --> 00:03:02,500
Aku bisa bilang apa, ini menjadi malam
yang luar biasa. Terima kasih.
27
00:03:36,524 --> 00:03:40,524
Sekarang apa lagi?
/ Editor, apa kau sudah tiba di bandara?
28
00:03:40,548 --> 00:03:44,548
Dalam perjalanan. / Masih dalam perjalanan?
Kau akan ketinggalan pesawat.
29
00:03:45,572 --> 00:03:48,572
Ma Li, ini bukan acara mingguan
fashion-ku yang pertama.
30
00:03:48,596 --> 00:03:50,596
Tapi ini pertama kali kau disana sebagai
pemimpin redaksi.
31
00:03:50,620 --> 00:03:52,520
Kau tahu betapa sibuknya jadwalmu?
32
00:03:52,544 --> 00:03:54,544
Aku sudah menyiapkan di Itali
jauh-jauh hari.
33
00:03:54,568 --> 00:03:56,568
Tolong jangan lewatkan...
34
00:04:01,592 --> 00:04:03,592
{\an3}BANDARA KOTA - 3,5KM
35
00:04:14,516 --> 00:04:14,778
t
36
00:04:14,779 --> 00:04:15,041
t e
37
00:04:15,042 --> 00:04:15,304
t e r
38
00:04:15,305 --> 00:04:15,567
t e rj
39
00:04:15,569 --> 00:04:15,831
t e r je
40
00:04:15,832 --> 00:04:16,094
t e r j em
41
00:04:16,095 --> 00:04:16,357
t e r j ema
42
00:04:16,358 --> 00:04:16,620
t e r j e m ah
43
00:04:16,621 --> 00:04:16,883
t e r j e m a h a
44
00:04:16,884 --> 00:04:17,146
t e r j e m a h an
45
00:04:17,148 --> 00:04:17,410
t e r j e m a h anm
46
00:04:17,411 --> 00:04:17,673
t e r j e m a h a n ma
47
00:04:17,674 --> 00:04:17,936
t e r j e m a h a n m a h
48
00:04:17,937 --> 00:04:18,199
t e r j e m a h a n m a hs
49
00:04:18,200 --> 00:04:18,462
t e r j e m a h a n m a hsu
50
00:04:18,463 --> 00:04:18,725
t e r j e m a h a n m a h s un
51
00:04:18,727 --> 00:04:18,989
t e r j e m a h a n m a h s u nm
52
00:04:18,990 --> 00:04:19,252
t e r j e m a h a n m a h s u n m a
53
00:04:19,253 --> 00:04:36,516
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
54
00:04:25,516 --> 00:04:31,516
PERNIKAHAN SAHABATKU
55
00:04:39,540 --> 00:04:41,540
Editor, jadwal kita penuh minggu ini.
56
00:04:41,564 --> 00:04:45,564
Waktunya padat.
Hari ini kau ada 13 acara.
57
00:04:45,588 --> 00:04:48,588
Ditambah acara fashion-show,
kau juga ada pertemuan yang lain.
58
00:04:48,612 --> 00:04:50,612
Kau pasti bisa!
59
00:04:55,536 --> 00:04:57,536
Kirimkan jadwalnya lewat WeChat.
/ Baik.
60
00:05:07,560 --> 00:05:09,560
Editor, apa yang sedang kamu pikirkan?
61
00:05:10,584 --> 00:05:12,584
Aku melewatkan 1 panggilan.
62
00:05:12,608 --> 00:05:14,608
Telpon dari siapa?
/ Tak tahu.
63
00:05:15,532 --> 00:05:17,532
Telpon iseng barangkali.
64
00:05:18,556 --> 00:05:21,556
Nomer Inggris, mungkin Lin Ran.
65
00:05:21,580 --> 00:05:25,580
Oh, pacar pura-pura.
66
00:05:26,504 --> 00:05:28,504
Pura-pura apanya?
67
00:05:28,528 --> 00:05:30,528
Panggilan telpon tak terduga.
68
00:05:30,552 --> 00:05:32,552
Mungkin sebuah pernyataan cinta.
69
00:05:33,576 --> 00:05:37,576
Periksa lagi detil lokasi acaranya.
70
00:05:39,500 --> 00:05:42,500
Editor, bagaimana kalau jadikan saja
dia pacar resmi?
71
00:05:42,524 --> 00:05:44,524
Pria dan wanita itu berbeda
72
00:05:44,548 --> 00:05:47,548
wanita pilihanya makin sedikit saat menua.
73
00:05:52,572 --> 00:05:56,572
Editor, kau pernah
ke Milan bersama Lin Ran 'kan?
74
00:06:20,596 --> 00:06:24,596
Wow! Akhirnya kita kesini di Liga seri-A.
75
00:06:30,520 --> 00:06:34,520
Sudah kubilang kita tak akan bisa masuk
tanpa tiket.
76
00:06:35,544 --> 00:06:37,544
Setidaknya kita sudah hampir masuk.
77
00:06:39,568 --> 00:06:41,568
Kamu selalu ngomong begitu.
78
00:07:02,592 --> 00:07:04,592
Selamat pagi.
79
00:07:04,616 --> 00:07:06,516
Senang berjumpa dengan anda lagi.
/ Terima kasih.
80
00:07:06,540 --> 00:07:08,540
Sama-sama.
81
00:07:16,564 --> 00:07:18,564
Halo, selamat datang di hotel Bulgari.
/ Halo.
82
00:07:20,588 --> 00:07:22,588
Halo.
83
00:07:22,612 --> 00:07:24,612
Hey lama tak jumpa.
84
00:07:25,536 --> 00:07:28,536
Ini foto-foto untuk lokasi acaranya.
85
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
Villa Litta lagi.
86
00:07:31,584 --> 00:07:33,584
Baiklah.
87
00:07:33,608 --> 00:07:35,508
Apa kita tambah lagi dekorasinya?
88
00:07:35,532 --> 00:07:38,532
Mungkin beberapa bunga?
89
00:07:38,556 --> 00:07:42,556
Kepalaku puyeng, aku belum bisa
memikirkan ini sekarang.
90
00:07:43,580 --> 00:07:45,580
Hey, sampanye!
91
00:07:46,504 --> 00:07:48,504
Ayo kita minum.
92
00:07:48,528 --> 00:07:50,528
Editor, waktu kita mepet.
93
00:07:50,552 --> 00:07:54,552
Kita harus segera berangkat
atau nanti akan terlambat.
94
00:07:56,576 --> 00:07:58,576
Gini, aku butuh waktu untuk ganti baju.
95
00:08:33,500 --> 00:08:35,500
Tenanglah.
96
00:08:37,524 --> 00:08:39,524
Editor, ada telpon.
97
00:08:40,548 --> 00:08:42,548
Halo?
98
00:08:42,572 --> 00:08:44,572
Kepala Editor,
apakah telponmu selalu aktif?
99
00:08:44,596 --> 00:08:46,596
Lin Ran!
100
00:08:47,520 --> 00:08:49,520
Wow! Sudah lama sekali.
Kamu kemana aja?
101
00:08:49,544 --> 00:08:52,544
Kepala Editor, aku melihat berita
kau sudah tiba di Milan.
102
00:08:52,568 --> 00:08:54,568
Ada hal penting
yang ingin kukatakan padamu.
103
00:08:54,592 --> 00:08:59,592
Ini penting. / Jangan bilang kau mau
meninggalkan pekerjaanmu di BBC
104
00:08:59,616 --> 00:09:01,616
untuk bepergian keliling dunia lagi.
105
00:09:02,540 --> 00:09:04,540
Aku mau menikah!
106
00:09:06,564 --> 00:09:08,564
Kamu bilang apa?
/ Aku mau menikah!
107
00:09:09,588 --> 00:09:11,588
Ya, pernikahannya minggu ini.
108
00:09:11,612 --> 00:09:13,512
Jika kau ada waktu,
kau harus datang ke London.
109
00:09:13,536 --> 00:09:15,536
Mau menikah...
110
00:09:15,560 --> 00:09:17,560
Dia itu lugu dan cantik sekali.
111
00:09:17,584 --> 00:09:19,584
Namanya Meng Yixuan.
112
00:09:19,608 --> 00:09:21,608
Aku paham kalau kau sibuk,
tapi kita telah dewasa bersama-sama.
113
00:09:21,632 --> 00:09:23,532
Maafkan aku saat terakhir aku pergi
aku tidak berpamitan.
114
00:09:23,556 --> 00:09:26,556
Itulah rencananya. Akan kuurus
pesawat dan hotelmu.
115
00:09:26,580 --> 00:09:28,580
Kamu harus datang!
116
00:09:31,504 --> 00:09:35,504
Editor, boarding-pass-mu.
117
00:09:37,528 --> 00:09:39,528
Editor, apa kau sungguh pergi?
118
00:09:39,552 --> 00:09:42,552
Apa yang harus kulakukan tanpamu?
119
00:09:42,576 --> 00:09:45,576
Aku tak bisa menanganinya sendirian,
Editor.
120
00:10:03,500 --> 00:10:05,500
Nah, sekarang pasti hari keberuntunganku.
121
00:10:05,524 --> 00:10:07,524
Hai, aku Nick.
122
00:10:34,548 --> 00:10:36,548
Lalu, sekarang apa?
123
00:10:37,572 --> 00:10:42,572
Menelponku tiba-tiba lalu bilang
kalau kau akan menikah?
124
00:10:42,596 --> 00:10:45,596
Jadi dewasa bersama
tak berarti apa-apa bagimu?
125
00:10:46,520 --> 00:10:50,520
Beginikah kau perlakukan sahabatmu?
126
00:10:50,544 --> 00:10:53,544
Cuma memberitahuku seperti itu?
Pernahkah kau tanya apakah aku setuju?
127
00:10:57,568 --> 00:10:59,568
Maafkan aku.
/ Tuan, apa kau perlu bantuan?
128
00:10:59,592 --> 00:11:01,592
Ya, mungkin aku butuh serbet.
129
00:11:01,616 --> 00:11:03,616
Sebentar tuan.
/ Tak apa.
130
00:11:04,540 --> 00:11:06,540
Oh, minumanmu sudah habis.
131
00:11:06,564 --> 00:11:08,564
Tadi apa?
132
00:11:08,588 --> 00:11:11,588
Sampanye? Boleh aku juga
minta sampanye lagi, tolong?
133
00:11:11,612 --> 00:11:13,612
Maaf.
134
00:11:15,536 --> 00:11:17,536
Tak apa, tak apa.
135
00:11:19,560 --> 00:11:21,560
Kamu mau cokelat?
136
00:11:21,584 --> 00:11:23,584
Tidak, terima kasih.
137
00:12:03,508 --> 00:12:05,508
Hey,
138
00:12:06,532 --> 00:12:08,532
cobalah membaca jika kau merasa gelisah.
139
00:12:09,556 --> 00:12:11,556
Kamu bisa bicara Cina?
140
00:12:11,580 --> 00:12:13,580
Ya.
Bahasa Inggrismu juga lumayan.
141
00:12:16,504 --> 00:12:21,504
Katakan apa salahku?
142
00:12:21,528 --> 00:12:25,528
Mengapa dia mau menikahi wanita lain?
143
00:12:26,552 --> 00:12:30,552
Cobalah ini, mungkin bisa
menenangkan gelisahmu.
144
00:12:30,576 --> 00:12:32,576
Ini, cobalah.
145
00:12:51,500 --> 00:12:53,500
Cepat sekali!
146
00:12:53,524 --> 00:12:55,524
Sekarang kamu bisa jawab pertanyaanku?
147
00:12:55,548 --> 00:12:59,548
Orang bilang wanita yang IQ-nya tinggi
biasanya tertinggal di rak.
148
00:13:00,572 --> 00:13:02,572
Beraninya kamu bilang begitu padaku!
149
00:13:05,596 --> 00:13:08,596
Maaf, saya mohon maaf. Tak apa.
150
00:13:09,520 --> 00:13:12,520
Sungguh aku tak bermaksud begitu.
151
00:13:12,544 --> 00:13:15,544
Aku tak bisa mengendalikan emosiku.
152
00:13:15,568 --> 00:13:18,568
Tarik nafas, nafas...
153
00:13:21,592 --> 00:13:23,592
Tarik nafas, nafas...
154
00:13:47,516 --> 00:13:49,516
Astaga.
155
00:14:01,540 --> 00:14:03,540
Tu Tu!
/ Lin Ran!
156
00:14:03,564 --> 00:14:05,564
Sini!
157
00:14:08,588 --> 00:14:10,588
Sudah lama sekali, aku sangat merindukanmu.
158
00:14:10,612 --> 00:14:12,612
Rindu aku? Luar biasa.
/ Ya.
159
00:14:19,536 --> 00:14:21,536
Sini aku perkenalkan.
Ayo.
160
00:14:23,560 --> 00:14:26,560
Inilah, tunanganku, Xuan Xuan.
161
00:14:27,584 --> 00:14:29,584
Inilah sahabatku, Gu Tu Tu.
162
00:14:29,608 --> 00:14:31,508
Sudah jangan panggil aku begitu.
163
00:14:31,532 --> 00:14:33,532
Aku tahu kau Nona Gu.
164
00:14:33,556 --> 00:14:35,556
Senang sekali berjumpa denganmu.
/ Kau boleh panggil aku Gu Jia.
165
00:14:36,580 --> 00:14:38,580
Baik, tentu. Gu Jia.
166
00:14:40,504 --> 00:14:43,504
Hey, mana barang bawaanmu?
/ Aku buru-buru, jadi lupa membawanya.
167
00:14:44,528 --> 00:14:46,528
Kamu memang teman yang baik.
/ Tak heran.
168
00:14:46,552 --> 00:14:49,552
Jangan khawatir. Kamu bisa coba
bajuku besok.
169
00:14:49,576 --> 00:14:51,576
Selama kau tak keberatan
tampak feminin.
170
00:14:52,500 --> 00:14:55,500
Dia ini kepala-editor di dunia fashion.
171
00:14:55,524 --> 00:14:57,524
Dia tak pernah mempermasalahkan
memakai baju-baju cantik.
172
00:14:57,548 --> 00:15:00,548
Benar, aku bisa mendapat baju apapun
dengan sekali telpon.
173
00:15:01,572 --> 00:15:03,572
Bagaimana kalau kita pergi ke rumahku dulu,
174
00:15:03,596 --> 00:15:05,596
lalu mengantarmu
kembali ke hotel malam ini?
175
00:15:05,620 --> 00:15:07,520
Bagaimana?
176
00:15:07,544 --> 00:15:10,544
Boleh aku menolak?
/ Tentu... tidak boleh.
177
00:15:12,568 --> 00:15:14,568
Ayo berangkat.
/ Ayo.
178
00:15:16,592 --> 00:15:18,592
Menurutmu tunanganku bagaimana?
179
00:15:19,516 --> 00:15:23,516
Dia sangat muda, sangat cantik,
dan sepertinya, sangat imut.
180
00:15:23,540 --> 00:15:25,540
Itulah yang dibicarakan era Pasca-90an.
181
00:15:25,564 --> 00:15:27,564
Memang begitu. Mengapa kau bicara begitu?
182
00:15:27,588 --> 00:15:29,588
Siapa bilang hanya era Pasca-90an?
183
00:15:29,612 --> 00:15:31,512
Oh, baik, maaf.
184
00:15:31,536 --> 00:15:33,536
Aku memang cantik.
/ Ada apa?
185
00:15:33,560 --> 00:15:35,560
Xuan Xuan, kami datang.
186
00:15:35,584 --> 00:15:38,584
Kita buka saja atapnya untuk Gu Jia.
187
00:15:38,608 --> 00:15:40,508
Ya, tentu.
188
00:15:40,532 --> 00:15:42,532
Kita ke mobil dulu.
189
00:15:42,556 --> 00:15:44,556
Wow, lihat dirimu.
190
00:15:44,580 --> 00:15:46,580
Mengendarai mobil atap terbuka.
191
00:15:48,504 --> 00:15:50,504
Duduklah manis.
/ Apa ini mobilmu?
192
00:15:52,528 --> 00:15:56,528
Tentu! Memang tak mudah
menjadi teman seorang ketua-editor.
193
00:16:04,542 --> 00:16:14,042
{\an7}mahsunmax
194
00:16:14,566 --> 00:16:16,566
Gu Jia, bagaimana kau suka mobilnya?
195
00:16:16,590 --> 00:16:20,590
Lin Ran membelinya setelah dia
dapat promosi di BBC.
196
00:16:20,614 --> 00:16:22,614
Luar biasa.
197
00:16:23,538 --> 00:16:25,538
Apakah temanku cantik?
198
00:16:25,562 --> 00:16:27,562
Tentu, dia menawan.
199
00:16:28,586 --> 00:16:30,586
Terima kasih.
200
00:16:30,610 --> 00:16:32,610
Jangan tertipu oleh penampilannya sekarang.
201
00:16:32,634 --> 00:16:35,534
Dia dulu terlihat murahan.
202
00:16:35,558 --> 00:16:37,558
Aku mungkin pernah miskin,
tapi aku bukan murahan.
203
00:16:37,582 --> 00:16:41,582
Apa pernah aku mengedipkan mata
saat membelikanmu 3 hamburger?
204
00:16:41,606 --> 00:16:44,506
Bukankah kamu yang tanpa malu
menginap di kamarku untuk menghemat uang?
205
00:16:44,530 --> 00:16:46,530
Oh, menghitung-hitung kebaikanmu.
206
00:16:46,554 --> 00:16:48,554
Kau tidur di kasur dan aku tidur di lantai.
207
00:16:49,578 --> 00:16:52,178
Aku akan ke penggadaian jika
kau butuh tinggal lebih lama.
208
00:16:53,502 --> 00:16:57,502
Kamu tahu, dalam teori Gu Jia,
aku selalu menjadi orang yang mengurus tagihannya.
209
00:16:57,526 --> 00:16:59,526
Itu tak benar.
210
00:16:59,550 --> 00:17:02,550
Kamu tahu, BBC mempromosikan dia
menjadi produser di Amerika.
211
00:17:03,574 --> 00:17:05,574
Lin Ran sungguh hebat.
212
00:17:05,598 --> 00:17:09,598
Tak ada yang tak bisa dilakukannya.
/ Sudahlah, dia tahu hebatnya aku.
213
00:17:09,622 --> 00:17:11,622
Jangan menyombongkannya, atau aku
akan kehabisan ruang untuk perbaikan.
214
00:17:11,646 --> 00:17:13,546
Tapi aku mengatakan yang sebenarnya.
215
00:17:13,570 --> 00:17:15,570
Ya, aku memang begitu.
216
00:17:16,594 --> 00:17:18,594
Cukup, aku merasa mau muntah.
217
00:17:20,518 --> 00:17:23,518
Aku bahkan akan lebih baik di masa depan.
/ Bagus.
218
00:17:24,542 --> 00:17:26,542
Kau percaya padaku?
219
00:17:46,566 --> 00:17:48,566
Rumahmu?
/ Ya.
220
00:17:49,590 --> 00:17:51,590
Akhirnya.
221
00:17:51,614 --> 00:17:53,614
Bantu aku turun dari mobil.
222
00:17:53,638 --> 00:17:55,538
Kamu selalu terburu-buru.
223
00:17:55,562 --> 00:17:57,562
Aku ingin melihat rumah barumu!
/ Alasan buruk.
224
00:17:59,586 --> 00:18:01,586
Pintu yang kecil untuk rumah sebesar ini.
225
00:18:05,510 --> 00:18:07,510
Sungguh berkelas.
226
00:18:07,534 --> 00:18:10,534
Kurasa rumahmu cukup mewah dan indah.
227
00:18:11,558 --> 00:18:14,558
Ternyata jadi sangat elegan.
228
00:18:15,582 --> 00:18:18,582
Gu Jia, ikutlah aku.
229
00:18:23,506 --> 00:18:26,506
Hey, tunggu diluar. Ini kamar ganti wanita.
Keluarlah dari sini.
230
00:18:26,530 --> 00:18:28,530
Xuan Xuan.
231
00:18:32,554 --> 00:18:33,554
Gu Jia,
232
00:18:33,578 --> 00:18:36,578
kau terlihat lebih cantik dari dekat
233
00:18:36,602 --> 00:18:38,502
ketimbang fotomu yang dia tunjukkan padaku.
234
00:18:38,526 --> 00:18:43,526
Kau sangat muda dan berbakat.
Aku akan jatuh cinta padamu jika aku jadi dia.
235
00:18:44,550 --> 00:18:46,550
Kurasa juga begitu.
236
00:18:46,574 --> 00:18:49,574
Tapi dia benar.
Kamu terlalu baik buat dia.
237
00:18:49,598 --> 00:18:51,598
Dia bilang begitu?
238
00:18:52,522 --> 00:18:54,522
Lihat
239
00:18:54,546 --> 00:18:56,546
bagaimana menurutmu ini?
Bagus tidak?
240
00:18:56,570 --> 00:18:58,570
Bagus, apa ini untuk pengantin pria?
241
00:18:59,594 --> 00:19:01,594
Tidak, ini untuk pengiring pengantin pria.
242
00:19:02,518 --> 00:19:04,518
Ini dibuat untukmu.
243
00:19:04,542 --> 00:19:06,542
Aku? Pengiring pengantin pria?
244
00:19:06,566 --> 00:19:09,566
Lebih kau mencari pria untuk pengiring
pengantin pria, mengapa aku?
245
00:19:10,590 --> 00:19:12,590
Gu Jia
246
00:19:13,514 --> 00:19:18,514
Lin Ran selalu bilang bila kau ini
seperti saudari kandungnya
247
00:19:18,538 --> 00:19:21,538
dan keluarga dia satu-satunya
248
00:19:21,562 --> 00:19:23,562
setelah orang tuanya tiada.
249
00:19:23,586 --> 00:19:25,586
Aku ingin membuat kejutan untuknya.
250
00:19:26,510 --> 00:19:28,510
Tolong, mau'kan menjadi pengiring
pengantin untuknya?
251
00:19:28,534 --> 00:19:30,534
Tak mungkin.
252
00:19:30,558 --> 00:19:32,558
Aku tahu kau akan setuju.
/ Tidak.
253
00:19:33,582 --> 00:19:36,582
Tolonglah kumohon padamu, Gu Jia.
Kau cantik dan menawan.
254
00:19:39,506 --> 00:19:43,506
Aku mohon, tolong cobalah.
Aku akan kembali. Coba pakailah.
255
00:19:45,530 --> 00:19:47,530
Pengiring pengantin pria?
256
00:19:47,554 --> 00:19:49,554
Aku kesini untuk menjadi pengantin wanita!
257
00:19:52,578 --> 00:19:54,578
Ini mungkin bajuku.
258
00:20:13,502 --> 00:20:15,502
Ya, aku bersedia.
259
00:20:30,526 --> 00:20:32,526
Kamu sudah siap? Boleh aku masuk?
260
00:20:38,550 --> 00:20:40,550
Kenapa kau pakai cadarnya?
261
00:20:43,574 --> 00:20:45,574
Makasih Gu Jia karena membantu
mencoba pakai cadarnya.
262
00:20:47,598 --> 00:20:49,598
Ini bagus dan indah.
263
00:20:49,622 --> 00:20:50,922
Apa ada masalah dengan cadarnya?
264
00:20:50,923 --> 00:20:53,523
Tidak, aku hanya ingin melihat
cara aku memakainya.
265
00:20:55,547 --> 00:20:56,547
Itu betul.
266
00:20:56,571 --> 00:20:59,571
Halo aku Gu Jia, temannya Lin Ran.
267
00:20:59,595 --> 00:21:01,595
Selamat datang!
/ Jadi kamu ini Gu Jia, selamat datang!
268
00:21:01,619 --> 00:21:03,519
Ayo kutunjukkan sekitar sini.
269
00:21:03,543 --> 00:21:05,543
Silahkan anggap saja seperti rumah sendiri.
270
00:21:07,567 --> 00:21:10,567
Jadi Lin Ran mengundang sahabatnya.
271
00:21:10,591 --> 00:21:13,591
Siapa yang menyangka kalau Lin Ran
punya teman cewek yang cantik.
272
00:21:13,615 --> 00:21:15,515
Xuan Xuan, lebih baik kamu berhati-hati.
273
00:21:15,539 --> 00:21:19,539
Ayah, Gu Jia memang cantik,
tapi bagaimana dengan aku?
274
00:21:19,563 --> 00:21:21,563
Kau ini putriku, tentu saja kamu cantik!
275
00:21:21,587 --> 00:21:25,587
Apa kamu yang melahirkan dia? Aku yang melahirkan,
kau tak akan pernah punya putri yang cantik.
276
00:21:25,611 --> 00:21:28,511
Benar 'kan aku?
277
00:21:30,535 --> 00:21:32,535
Ayah... ini James.
278
00:21:32,559 --> 00:21:34,559
Selamat untuk kalian berdua.
279
00:21:34,583 --> 00:21:36,583
Terima kasih, terima kasih.
280
00:21:36,607 --> 00:21:38,607
Senang bertemu denganmu.
281
00:21:46,531 --> 00:21:49,531
Hey cantik, minumlah denganku.
282
00:21:52,555 --> 00:21:54,555
Mereka semua teman-temanmu?
283
00:21:54,579 --> 00:21:56,879
Satu-satunya teman adalah
yang ada di samping kiriku.
284
00:21:59,503 --> 00:22:01,503
Mereka semua teman-teman ayahnya.
285
00:22:01,527 --> 00:22:03,527
Akan kuperkenalkan mereka.
286
00:22:03,551 --> 00:22:05,551
Yang itu para mahasiswa top di Cambridge.
287
00:22:06,575 --> 00:22:08,575
Mendapat gelar 3 PhD dan 2 Master.
288
00:22:08,599 --> 00:22:10,599
Tak heran kalau dia sangat pintar.
289
00:22:11,523 --> 00:22:13,523
Jangan terlalu serius begitu.
290
00:22:15,547 --> 00:22:17,547
Yang itu, penampilannya kurang keren,
291
00:22:17,571 --> 00:22:19,571
tapi dia kaya.
292
00:22:19,595 --> 00:22:21,595
Gaji pertahunnya 3 juta pounds!
Heran 'kan.
293
00:22:24,519 --> 00:22:27,519
Bukan tak mungkin bagi tiap orang
untuk menjadi tampan seperti aku.
294
00:22:28,543 --> 00:22:30,543
Itu seorang psikiatris.
295
00:22:30,567 --> 00:22:32,567
Apakah ini pertunjukan kencan?
296
00:22:37,591 --> 00:22:40,591
Apa kamu sudah bertemu "calon"mu?
297
00:22:44,515 --> 00:22:46,515
Baiklah.
298
00:22:46,539 --> 00:22:47,539
Tak mungkin.
299
00:22:47,563 --> 00:22:50,563
Mencari seorang pasangan untuk wanita kuat
sepertimu memang sulit.
300
00:22:50,587 --> 00:22:53,587
Kau harus segera
selagi kamu masih muda.
301
00:22:53,611 --> 00:22:56,511
Carilah pria yang bisa dipercaya.
302
00:22:59,535 --> 00:23:02,535
Dengan tulus kuucapkan terima kasih
atas perhatianmu.
303
00:23:11,559 --> 00:23:13,559
Semakin tua?
304
00:23:14,583 --> 00:23:16,583
Kurasa aku masih terlihat cantik.
305
00:23:19,607 --> 00:23:27,007
{\an9}mahsunmax
306
00:23:35,531 --> 00:23:38,531
Kami sedang sibuk
menyiapkan acara pernikahan.
307
00:23:38,555 --> 00:23:41,555
Selalu saja memperdebatkan
masalah undangan,
308
00:23:41,579 --> 00:23:43,579
yang sudah hampir kami selesaikan.
309
00:23:45,503 --> 00:23:49,503
Tu tu, terima kasih mau datang kesini.
310
00:23:51,527 --> 00:23:53,527
Kita ini sahabat,
tentu saja aku mau datang.
311
00:23:54,551 --> 00:23:56,551
Beritahu aku
jika kau butuh sesuatu di London.
312
00:23:56,575 --> 00:23:58,575
Baiklah.
/ Aku pergi dulu.
313
00:23:59,599 --> 00:24:01,599
Hey, Lin Ran.
314
00:24:02,523 --> 00:24:06,523
Mari kita minum-minum dulu.
315
00:24:06,547 --> 00:24:08,547
Lain kali saja.
316
00:24:08,571 --> 00:24:11,571
Xuan Xuan sedang menungguku.
Kamu tahu betapa sibuknya kami.
317
00:24:11,595 --> 00:24:13,595
Sampai ketemu di toko kue besok.
318
00:24:50,519 --> 00:24:52,519
Selamat!
Bersulang.
319
00:25:01,543 --> 00:25:04,543
Kupikir kau akan berhenti kuliah
dan mulai bekerja
320
00:25:04,567 --> 00:25:07,567
setelah orangtuamu meninggal.
321
00:25:08,591 --> 00:25:10,591
Tapi kamu tetap bertahan,
322
00:25:11,515 --> 00:25:15,515
dan sekarang kamu lulus. / Sekarang akhirnya
aku telah memenuhi keinginan terakhir orangtuaku.
323
00:25:16,539 --> 00:25:19,539
Saat aku mendapat pekerjaan yang
sesungguhnya dan bisa menabung,
324
00:25:20,563 --> 00:25:22,563
aku akan keliling dunia.
325
00:25:23,587 --> 00:25:26,587
Baik. Kau pergi, aku juga pergi.
326
00:25:26,611 --> 00:25:28,611
Benarkah?
327
00:25:29,535 --> 00:25:31,535
Untuk persahabatan kita!
328
00:25:51,559 --> 00:25:53,559
Indahnya.
329
00:25:56,583 --> 00:25:58,583
Disini tempatnya bagus.
330
00:26:09,507 --> 00:26:11,507
Sudah! Hentikan!
331
00:26:21,531 --> 00:26:23,531
Hey, usia kita hampir 30 tahun.
332
00:26:24,555 --> 00:26:27,555
Orang dulu bilang: mulailah berkeluarga
sebelum berkarir.
333
00:26:27,579 --> 00:26:29,579
Bagaimana menurutmu?
334
00:26:29,603 --> 00:26:31,603
Kedengarannya baik.
335
00:26:37,527 --> 00:26:39,527
Apa kamu sudah menemukan calonnya?
336
00:27:07,551 --> 00:27:10,551
Kita ini sahabat,
aku tumbuh dewasa bersamamu.
337
00:27:10,575 --> 00:27:13,575
Tak mungkinlah kita kawin.
338
00:27:56,599 --> 00:27:58,599
Mungkin 6 lebih baik.
339
00:27:58,623 --> 00:28:00,623
Tapi aku ingin lebih banyak
permen di dalamnya.
340
00:28:01,547 --> 00:28:03,547
Karena tunanganku suka permen.
341
00:28:14,571 --> 00:28:18,571
Hey! Lin Ran.
/ Gu Jia, kepalaku mau meledak.
342
00:28:18,595 --> 00:28:20,595
Apa kau ada waktu?
Aku perlu bicara denganmu.
343
00:28:20,619 --> 00:28:22,519
Sini, ayo bantulah aku.
344
00:28:22,543 --> 00:28:24,543
Hai Bill, apa dalam kue ini ada kacangnya?
345
00:28:24,567 --> 00:28:26,567
Ada kacang dalam kue-gelas karena
para tamu memintanya.
346
00:28:26,591 --> 00:28:27,891
Baik, terima kasih.
Cobalah ini.
347
00:28:27,892 --> 00:28:30,592
Beri aku waktu 1 menit dan
akan kuberikan seluruh dunia.
348
00:28:30,616 --> 00:28:32,516
Pergilah sana.
349
00:28:32,540 --> 00:28:35,540
Hai Bill, ingat tunanganku
tak boleh makan kacang.
350
00:28:36,564 --> 00:28:39,564
Kamu sudah disini, Nona Gu.
/ Hilangkan panggilan "Nona".
351
00:28:40,588 --> 00:28:42,588
Gu Jia.
352
00:28:44,512 --> 00:28:46,512
Lihatlah cara dia makan.
353
00:28:46,536 --> 00:28:48,536
Sungguh menggemaskan.
354
00:28:48,560 --> 00:28:50,560
Norak dan menggemaskan.
355
00:28:52,584 --> 00:28:54,584
Lin Ran selalu bilang, yang paling
dia sukai adalah kebodohanku.
356
00:28:54,608 --> 00:28:56,608
Dia sangat mencintaiku,
dan selalu peduli denganku.
357
00:28:57,532 --> 00:28:59,532
Aku tak bisa hidup tanpa dia.
358
00:28:59,556 --> 00:29:02,556
Ingat, tunanganku tak boleh makan kacang.
359
00:29:02,580 --> 00:29:04,580
Cupcake ini rasanya lumayan, cobalah.
360
00:29:05,504 --> 00:29:07,504
Tunanganku tak boleh makan kacang.
361
00:29:10,528 --> 00:29:12,528
Xuan Xuan.
362
00:29:14,552 --> 00:29:16,552
Ada apa?
363
00:29:16,576 --> 00:29:18,576
Xuan Xuan.
364
00:29:18,600 --> 00:29:21,500
Hentikan.
Itu kebanyakan buatku.
365
00:29:21,524 --> 00:29:23,524
Aku ke kamar kecil dulu.
366
00:29:23,548 --> 00:29:25,548
Baik.
367
00:29:41,572 --> 00:29:43,572
Lupakan.
368
00:29:50,596 --> 00:29:53,596
Xuan Xuan sedang memilih-milih anggur,
bukankah kau harusnya bersamanya?
369
00:29:54,520 --> 00:29:57,520
Dia bisa mengurus sendiri. Aku capek.
370
00:30:04,544 --> 00:30:07,544
Jadi, Asosiasi Produser di BBC
371
00:30:07,568 --> 00:30:10,568
impianmu akhirnya terwujud.
372
00:30:10,592 --> 00:30:11,592
Ya.
373
00:30:11,616 --> 00:30:13,516
Jadi kau akan tinggal di London?
374
00:30:13,540 --> 00:30:15,540
Tentu.
375
00:30:16,564 --> 00:30:19,564
Tak heran kau tampak seksi sekarang.
376
00:30:20,588 --> 00:30:23,588
Benarkah?
Kau tak pernah percaya pada pilihanku.
377
00:30:24,512 --> 00:30:26,512
Ganteng!
378
00:30:28,536 --> 00:30:30,536
Sangat ganteng?
379
00:30:31,560 --> 00:30:33,560
Jangan konyol.
380
00:30:34,584 --> 00:30:38,584
Aku cuma khawatir kalau kau
akan berubah demi orang lain.
381
00:30:40,508 --> 00:30:43,508
Ketika kamu benar-benar jatuh cinta,
382
00:30:43,532 --> 00:30:46,532
yang lain tak ada yang lebih penting.
383
00:30:51,556 --> 00:30:54,556
Sudah lama aku merasa terkatung-katung.
384
00:30:54,580 --> 00:30:57,580
Sekarang aku akhirnya menemukan tempat
untuk menetap.
385
00:30:57,604 --> 00:30:59,604
Apa kau tak ikut bahagia?
386
00:31:06,528 --> 00:31:09,528
Aku ikut bahagia.
/ Gadis baik. Makasih!
387
00:31:10,552 --> 00:31:13,552
Apa kamu pernah naik bus susun 2?
388
00:31:14,576 --> 00:31:15,576
Kamu mau coba naik?
/ Tidak.
389
00:31:15,600 --> 00:31:16,600
Aku belum pernah naik selama
bertahun-tahun. Ayo kita naik.
390
00:31:16,624 --> 00:31:18,524
Ayo.
391
00:31:18,548 --> 00:31:20,548
Aku pakai sepatu hak tinggi!
392
00:31:28,572 --> 00:31:30,572
Hey lihat.
393
00:31:31,596 --> 00:31:33,596
Vespa!
394
00:31:33,620 --> 00:31:34,620
Ya.
395
00:31:34,644 --> 00:31:36,644
Apa kamu ingat waktu musim panas di Milan?
396
00:31:37,568 --> 00:31:39,568
Kau bilang kita bisa keliling Itali
naik Vespa.
397
00:31:40,592 --> 00:31:42,592
Mengelilingi katedral Milan.
398
00:31:42,616 --> 00:31:45,516
Kamu sangat mudah senang.
399
00:31:48,540 --> 00:31:51,540
Kita sudah lama
tak menghabiskan waktu bersama.
400
00:31:52,564 --> 00:31:54,564
Aku berada di London selama berhari-hari.
401
00:31:55,588 --> 00:31:57,588
Beginikah caramu memperlakukan tamumu?
402
00:31:57,612 --> 00:31:59,612
Maafkan aku.
403
00:32:01,536 --> 00:32:03,536
Hari ini, aku milikmu.
404
00:32:03,560 --> 00:32:05,560
Akan kuantar kemanapun kamu ingin pergi.
405
00:32:05,584 --> 00:32:07,584
Bagaimana?
406
00:32:09,508 --> 00:32:11,508
Ayo berangkat.
407
00:32:17,532 --> 00:32:19,532
Tunggu aku.
408
00:32:20,556 --> 00:32:22,556
Ayo, tuan putri.
/ Terima kasih.
409
00:32:23,580 --> 00:32:25,580
Ayo.
Cuacanya bagus hari ini.
410
00:32:26,504 --> 00:32:28,504
Kita mau kemana?
411
00:32:32,528 --> 00:32:34,528
SIAPA YANG KAMU CINTAI,
DAN SIAPA YANG MENCINTAIMU?
412
00:32:34,552 --> 00:32:36,552
Apa begitu kurang cukup?
413
00:32:36,576 --> 00:32:38,576
Bagus.
414
00:32:38,600 --> 00:32:42,700
"Lin Ran ♥ Xuan Xuan"
415
00:32:42,700 --> 00:32:44,900
"Lin Ran ♥ ------------"
416
00:33:13,524 --> 00:33:15,524
Halo?
417
00:33:15,548 --> 00:33:17,548
Editor, kamu membutuhkanmu
kembali sekarang!
418
00:33:17,572 --> 00:33:19,572
Banyak hal tertunda menunggu konfirmasimu.
419
00:33:20,596 --> 00:33:23,596
Aku masih ada urusan yang lebih penting
dari pada fashion mingguan.
420
00:33:24,520 --> 00:33:27,520
Oh ya, kirimkan barang bawaanku secepatnya.
421
00:33:27,544 --> 00:33:29,544
Bagaimana dengan Milan sini?
422
00:33:29,568 --> 00:33:32,568
Oh ya, aku lupa memberitahumu.
Kamu sekarang dipromosikan jadi pimpinan-editor.
423
00:33:32,592 --> 00:33:35,592
Tunggu, kamu bilang apa tadi?
/ Semoga berhasil, da-dah.
424
00:33:35,616 --> 00:33:37,616
Aku tak bisa melakukan ini...
425
00:34:33,540 --> 00:34:35,540
Akulah pimpinan editor.
426
00:34:43,564 --> 00:34:45,564
Kucari saja ah di VIPSHOP.
427
00:34:48,588 --> 00:34:53,588
Sekarang hampir jam 10 di Beijing,
biar kulihat apa yang baru.
428
00:35:02,512 --> 00:35:04,512
Jadi, untuk apa kau ajak aku keluar?
429
00:35:06,536 --> 00:35:09,536
Aku mengajakmu keluar untuk
berbelanja bersamaku.
430
00:35:10,560 --> 00:35:13,560
Ayo katakan saja.
431
00:35:16,584 --> 00:35:20,584
Kemarin ibuku bertanya
432
00:35:20,608 --> 00:35:22,608
apakah aku memang yakin
ingin menikah dengan Lin Ran.
433
00:35:22,632 --> 00:35:25,532
Lalu ayahku mengatakan
434
00:35:25,556 --> 00:35:27,556
jika aku memang yakin menikah dengannya,
435
00:35:28,580 --> 00:35:32,580
mungkin dia akan mengundurkan diri dari BBC
dan mengambil alih perusahaan ayahku.
436
00:35:32,604 --> 00:35:34,604
Mengundurkan diri?
437
00:35:37,528 --> 00:35:40,528
Aku tak mengatakan apapun. Tapi saat aku
berbalik Lin Ran sudah berdiri di belakangku.
438
00:35:40,552 --> 00:35:42,552
Lalu terjadilah badai kemarahan.
439
00:35:42,576 --> 00:35:45,576
Bahkan aku tak sempat menjelaskannya.
440
00:35:45,600 --> 00:35:47,600
Lalu?
441
00:35:48,524 --> 00:35:53,524
Gu Jia, apa yang harus kulakukan
agar dia mau memaafkanku?
442
00:35:55,548 --> 00:35:58,548
Kau tidak berbuat salah.
Kenapa ingin dimaafkan?
443
00:35:58,572 --> 00:36:02,572
Aku tak pernah melihat dia
semarah ini sebelumnya.
444
00:36:03,596 --> 00:36:05,596
Seolah-olah dia mau
meninggalkanku saat itu.
445
00:36:09,520 --> 00:36:11,520
Sebenarnya aku menganggap kau masih muda.
446
00:36:12,544 --> 00:36:15,544
Apa kamu yakin mau menikah sedini ini?
447
00:36:16,568 --> 00:36:18,568
Tentu saja aku ingin.
448
00:36:18,592 --> 00:36:20,592
Aku mencintainya.
Aku harus menikah dengannya!
449
00:36:20,593 --> 00:36:22,593
Aku mau dan harus menikah!
450
00:36:22,617 --> 00:36:24,617
Gu Jia, dia marah sejak 2 hari lalu
451
00:36:25,541 --> 00:36:27,541
karena yang dikatakan orangtuaku.
452
00:36:28,565 --> 00:36:31,565
Lebih parahnya lagi,
mantan pacarku SMS aku,
453
00:36:31,589 --> 00:36:33,589
dan dia melihat SMSnya.
454
00:36:33,613 --> 00:36:36,513
Bagaimana kalau
dia menolak menikah denganku?
455
00:36:36,537 --> 00:36:38,537
Biar kupikirkan dulu.
456
00:36:41,561 --> 00:36:43,561
Kau katakan saja pada dia.
457
00:36:44,585 --> 00:36:46,585
Jika dia marah pada maksud baik orang lain,
458
00:36:46,609 --> 00:36:48,609
kenapa kita akan tinggal bersama?
459
00:36:53,533 --> 00:36:56,533
Mungkinkah dia akan lebih marah
jika aku katakan begitu?
460
00:36:58,557 --> 00:37:00,557
Jangan khawatir.
461
00:37:00,581 --> 00:37:03,181
Dengarkan saja saranku.
Katakan saja padanya seperti yang kubilang.
462
00:37:08,505 --> 00:37:10,505
Gu Jia, akan kudengarkan saranmu.
463
00:37:11,529 --> 00:37:13,529
Sepatu itu bagus sekali bila kamu pakai.
464
00:37:13,553 --> 00:37:15,553
Benarkah?
/ Biar aku saja yang belikan.
465
00:37:15,577 --> 00:37:17,577
Tak perlu.
466
00:37:17,601 --> 00:37:20,501
Hai Christian. / Dengan senang hati
kuberikan hadiah ini untukmu.
467
00:37:20,525 --> 00:37:22,525
Christian, apa kabar?
468
00:37:22,549 --> 00:37:24,549
Bagaimana kabarmu?
/ Aku baik. / OMG!
469
00:37:24,573 --> 00:37:27,573
Biar kuperkenalkan, ini penggemar beratmu.
470
00:37:28,597 --> 00:37:31,597
Ini Christian Louboutin.
/ Aku sudah tahu siapa kamu!
471
00:37:32,521 --> 00:37:34,521
Permisi.
472
00:37:35,545 --> 00:37:38,545
Aku suka sepatu-sepatumu,
kau seorang yang jenius!
473
00:37:38,569 --> 00:37:39,569
Terima kasih.
474
00:37:39,593 --> 00:37:43,593
Aku dengar kucingnya Karl menghasilkan
beberapa juta euro.
475
00:37:43,617 --> 00:37:46,517
Diamlah, dengarkan aku.
476
00:37:46,541 --> 00:37:48,541
Apa?
/ Angelica...
477
00:37:48,565 --> 00:37:50,565
Angelica Cheung?
/ Ya, ahli Mode Cina.
478
00:37:50,589 --> 00:37:52,589
Dia teman baiknya bos besar.
/ Aku tahu.
479
00:37:52,613 --> 00:37:56,513
Jika dia melihatmu, maka semua orang
akan tahu kalau kau tidak di Milan.
480
00:38:00,537 --> 00:38:02,537
Segera kirim barang bawaanku.
481
00:38:03,561 --> 00:38:04,561
Terima kasih.
482
00:38:04,585 --> 00:38:06,585
Hai Christian, senang jumpa denganmu.
483
00:38:06,609 --> 00:38:08,609
Apa kabar?
/ Baik, boleh kuperkenalkan Kiki padamu?
484
00:38:10,533 --> 00:38:12,533
Keluarlah.
485
00:38:35,557 --> 00:38:37,557
Gu Jia.
486
00:38:37,581 --> 00:38:40,581
Ada apa? Mana Lin Ran?
487
00:38:41,505 --> 00:38:43,505
Sudah kulakukan seperti kau bilang.
488
00:38:47,529 --> 00:38:50,529
Orangtuaku hanya ingin
yang terbaik untuk kita.
489
00:38:50,553 --> 00:38:52,553
Apa maksudmu?
490
00:38:53,577 --> 00:38:57,577
Kamu tahu, jika kamu marah pada
maksud baik orang lain,
491
00:38:57,601 --> 00:39:00,501
kenapa kita akan tinggal bersama,
benar 'kan?
492
00:39:05,525 --> 00:39:07,525
Kalau begitu batalkan pernikahannya.
/ Lin Ran!
493
00:39:07,549 --> 00:39:09,549
Tapi Lin Ran tambah lebih marah lagi.
494
00:39:10,573 --> 00:39:13,573
Sekarang dia ingin
membatalkan pernikahannya!
495
00:39:13,597 --> 00:39:14,597
Membatalkan pernikahan...
496
00:39:14,621 --> 00:39:18,521
Apa yang mesti kulakukan?
497
00:39:18,545 --> 00:39:20,545
Tenanglah.
498
00:39:23,569 --> 00:39:25,569
Biar aku yang bicara dengannya.
499
00:39:35,593 --> 00:39:37,593
Aku mencari-carimu.
500
00:39:41,517 --> 00:39:43,517
Ada apa?
501
00:39:45,541 --> 00:39:47,541
Menurutmu apa?
502
00:39:47,565 --> 00:39:49,565
Kau memang benar,
503
00:39:49,589 --> 00:39:51,589
orang kaya tak memikirkan apapun
kecuali hanya uang.
504
00:39:51,613 --> 00:39:53,513
Tapi itu bukan salah mereka.
505
00:39:53,537 --> 00:39:55,537
Kau berasal dari
latar belakang yang berbeda.
506
00:39:55,561 --> 00:39:57,561
Wajar bila kau punya
penilaian yang berbeda.
507
00:40:04,585 --> 00:40:06,585
Apa itu yang dia bilang padamu?
508
00:40:08,509 --> 00:40:10,509
Ya.
509
00:40:13,533 --> 00:40:15,533
Tolong katakan padanya
510
00:40:15,557 --> 00:40:17,557
dia harus jelas.
511
00:40:17,581 --> 00:40:19,581
Siapa diriku yang sebenarnya.
512
00:40:19,605 --> 00:40:21,605
Aku menikahi dia, bukan keluarganya.
513
00:40:41,529 --> 00:40:43,529
Benarkah?
514
00:40:44,553 --> 00:40:46,553
Lalu aku harus bagaimana?
515
00:40:49,577 --> 00:40:51,577
Yang harus dilakukan...
516
00:40:51,601 --> 00:40:53,601
Bukankah kamu bilang
kau memahami dia?
517
00:40:54,525 --> 00:40:56,525
Mungkin untuk sementara
kau janganlah ganggu dia.
518
00:40:56,549 --> 00:40:58,549
Jangan ganggu dia?
519
00:40:59,573 --> 00:41:03,573
Bisakah kau katakan padanya untuk
tidak diam terlalu lama?
520
00:41:07,597 --> 00:41:09,597
Baik, aku akan bicara lagi dengannya.
521
00:41:09,621 --> 00:41:11,621
Bagus, Gu Jia, itu bagus sekali.
522
00:41:17,545 --> 00:41:19,545
Apa lagi?
523
00:41:20,569 --> 00:41:24,569
Dia bilang, upacara pernikahannya segera tiba,
semua teman dan keluarga semuanya datang.
524
00:41:24,593 --> 00:41:26,593
Jangan persulit hidupmu sendiri.
525
00:41:28,517 --> 00:41:30,517
Batalkan pernikahannya!
526
00:41:33,541 --> 00:41:35,541
Batalkan pernikahan.
527
00:41:43,565 --> 00:41:45,565
Lin Ran!
528
00:41:46,589 --> 00:41:48,589
Lin Ran.
/ Sudah jangan ikuti aku.
529
00:41:51,513 --> 00:41:53,513
Pelan-pelan.
530
00:41:53,537 --> 00:41:55,537
Sudahlah jangan marah-marah.
/ Jangan ganggu aku.
531
00:41:55,561 --> 00:41:57,561
Hey, sepatu hak tinggiku!
532
00:41:58,585 --> 00:42:00,585
Apa kamu sahabatku?
/ Tentu saja.
533
00:42:00,609 --> 00:42:02,609
Maka kamu yang paling mengerti aku 'kan?
/ Tentu saja.
534
00:42:02,633 --> 00:42:04,633
Baik.
535
00:42:07,557 --> 00:42:09,557
Sebenarnya, pertama kali
kumelihat kalian berdua,
536
00:42:09,581 --> 00:42:11,581
aku merasa kalian dari dunia yang berbeda.
537
00:42:11,605 --> 00:42:13,605
Dia tinggal di sebuah rumah mewah,
538
00:42:13,629 --> 00:42:15,629
dan tumbuh seperti seorang puteri.
539
00:42:18,553 --> 00:42:22,553
Janganlah konyol. Jangan menganggap
menjadi Asosiasi Produser di BBC,
540
00:42:22,577 --> 00:42:25,577
mengendarai mobil atap terbuka
bisa memberi dia keamanan (=jaminan)?
541
00:42:25,601 --> 00:42:27,601
Apa kamu tahu yang dia inginkan?
542
00:42:28,525 --> 00:42:30,525
Sebuah warisan untuk keluarga.
543
00:42:31,549 --> 00:42:33,549
Tunggu, tadi kau bilang apa?
544
00:42:34,573 --> 00:42:36,573
Sebuah warisan.
/ Bukan yang itu.
545
00:42:38,597 --> 00:42:40,597
Janganlah konyol?
/ Bukan.
546
00:42:42,521 --> 00:42:44,521
Keamanan!
547
00:42:48,545 --> 00:42:50,545
Aku orang yang memaksakan kehendak...
548
00:42:52,569 --> 00:42:54,569
Lin Ran!
549
00:43:07,593 --> 00:43:09,593
Gu Jia!
550
00:43:10,517 --> 00:43:12,517
Gu Jia.
551
00:43:12,541 --> 00:43:15,541
Sekarang aku tak bisa menahan
untuk lebih mencintaimu.
552
00:43:19,565 --> 00:43:21,565
Lin Ran sangat beruntung
punya teman sebaik kamu.
553
00:43:22,589 --> 00:43:24,589
Itu bagus.
554
00:43:26,513 --> 00:43:28,513
Kamu tahu, kami sudah membicarakannya.
555
00:43:30,537 --> 00:43:32,537
Kami nanti sama-sama akan bicara
pada orangtuaku.
556
00:43:32,561 --> 00:43:34,561
Dia tak bakat dalam menjalankan bisnis.
557
00:43:35,585 --> 00:43:38,585
Aku tak akan memaksa dia untuk
melakukan apapun
558
00:43:38,609 --> 00:43:41,509
selama dia berada di sampingku,
aku merasa aman.
559
00:43:41,533 --> 00:43:43,533
Itu saja yang kubutuhkan.
560
00:43:45,557 --> 00:43:47,557
Keamanan...
561
00:43:48,581 --> 00:43:50,581
Senang kalian bisa baikan lagi.
562
00:43:50,605 --> 00:43:53,505
Senang kau bisa mengetahuinya.
Kalau tidak, dia akan berkeliling dunia lagi
563
00:43:54,529 --> 00:43:56,529
dan meninggalkan kamu sendiri.
564
00:43:56,553 --> 00:43:58,553
Bukankah itu menyebalkan?
565
00:44:03,577 --> 00:44:05,577
Permisi dulu.
566
00:44:08,501 --> 00:44:10,501
Xuan Xuan.
/ Jangan marah seperti itu lagi.
567
00:44:20,525 --> 00:44:24,525
"Gu Jia, aku tak bisa menahan
untuk lebih mencintaimu."
568
00:44:32,549 --> 00:44:38,549
{\an9}mahsunmax
569
00:44:38,573 --> 00:44:39,573
Tunggu sebentar.
/ Baik.
570
00:44:39,597 --> 00:44:41,597
Ini dia.
/ Terima kasih.
571
00:44:41,621 --> 00:44:43,621
Aku lebih suka stand-up comedy
sama seperti "The Next Man".
572
00:44:43,645 --> 00:44:45,545
Tapi orang itu kurang bagus.
573
00:44:45,569 --> 00:44:47,569
Maksudku dia membuka dengan sebuah...
/ Halo.
574
00:44:47,593 --> 00:44:49,593
Hai, mau kuambilkan apa?
575
00:44:50,517 --> 00:44:51,517
Wiski.
/ Wiski.
576
00:44:51,541 --> 00:44:54,541
Segelas wiski.
/ Segelas, baik.
577
00:44:57,565 --> 00:45:00,565
Apa yang kamu lakukan?
/ Itu gadis yang di pesawat itu?
578
00:45:01,589 --> 00:45:03,589
Jangan sampai dia melihatku disini.
579
00:45:03,613 --> 00:45:05,613
Tapi pernah melihat gadis cantik?
580
00:45:06,537 --> 00:45:08,537
Ini dia, silahkan dinikmati.
581
00:45:08,561 --> 00:45:10,561
Terima kasih.
582
00:45:15,585 --> 00:45:17,585
Kamu mau tambah lagi?
583
00:45:17,609 --> 00:45:19,609
Ya, tolong.
/ Baik.
584
00:45:27,533 --> 00:45:29,533
Terima kasih.
/ Hari yang berat ya?
585
00:45:30,557 --> 00:45:32,557
Bersulang.
/ Bersulang.
586
00:45:34,581 --> 00:45:36,581
Tambah lagi.
/ Baik.
587
00:45:55,505 --> 00:45:58,305
Bagaimana? Dia masih tak bisa dihubungi?
/ Dia tak menjawab telponnya.
588
00:46:01,529 --> 00:46:04,529
Jangan cemas, dia sudah dewasa.
589
00:46:04,553 --> 00:46:06,553
Kalau dia sudah dewasa,
aku tak harus khawatir gitu?
590
00:46:06,577 --> 00:46:08,577
Dia orang baru di kota ini.
591
00:46:11,501 --> 00:46:14,501
Kau belum dengar kabar dari hotelnya?
Kemana dia perginya?
592
00:46:15,525 --> 00:46:17,525
Yang kukhawatirkan, dia membawa mobilku.
593
00:46:17,549 --> 00:46:19,549
Dia baru bisa menyetir.
594
00:46:19,573 --> 00:46:22,573
Ini Inggris, dia tak tahu
di sisi mana dia harus mengemudi.
595
00:46:22,597 --> 00:46:25,997
Bagaimana kalau di mendapat kecelakaan
dan membuat dirinya atau orang lain terluka?
596
00:46:25,998 --> 00:46:27,998
Tak tak mempercayaimu.
597
00:46:29,522 --> 00:46:33,522
Setelah bertahun-tahun bersama, aku selalu ada
untukmu, dan selalu mendukungmu.
598
00:46:33,546 --> 00:46:35,546
Bisa-bisanya kau lakukan ini terhadapku?
599
00:46:35,570 --> 00:46:39,570
Maafkan aku. / Kupikir kita akan
menghabiskan sisa hidup kita bersama.
600
00:46:39,594 --> 00:46:42,594
Tidak, maafkan aku,
dia milikku sekarang.
601
00:46:42,618 --> 00:46:46,518
Tidak...!
602
00:46:48,542 --> 00:46:51,542
Kau tak tahu betapa aku mencintaimu.
603
00:46:52,566 --> 00:46:59,566
Jika kau mau aku berubah, aku bisa berubah
menjadi gadis yang manis, gadis yang imut.
604
00:47:00,590 --> 00:47:02,590
Aku akan mendukungmu.
605
00:47:03,514 --> 00:47:06,514
Jika kulakukan itu...
/ Maaf, aku minta maaf.
606
00:47:06,538 --> 00:47:08,538
Ada dua cewek? Siapa dia?
607
00:47:09,562 --> 00:47:11,562
Siapa dia?
/ Aku sungguh, sungguh minta maaf.
608
00:47:19,586 --> 00:47:21,586
Halo?
/ Halo?
609
00:47:22,510 --> 00:47:25,510
Siapa ini?
Kenapa kamu membawa ponselnya Gu Jia?
610
00:47:25,534 --> 00:47:28,534
Jangan khawatir, Gu Jia baik-baik saja.
Dia agak mabuk.
611
00:47:28,558 --> 00:47:30,558
Dimana Gu Jia?
Aku akan datang menjemput dia!
612
00:47:30,582 --> 00:47:33,582
Akan kusuruh dia menelponmu balik
kalau dia sudah sadar. Dah.
613
00:47:33,606 --> 00:47:35,606
Hey.
614
00:47:41,530 --> 00:47:43,530
Tu Tu.
615
00:47:44,554 --> 00:47:46,554
Tu Tu!
616
00:47:50,578 --> 00:47:52,578
Tu Tu.
617
00:47:53,502 --> 00:47:55,502
Lin Ran.
/ Ada apa denganmu?
618
00:47:56,526 --> 00:47:58,526
Dia tak menginginkanku.
619
00:47:58,550 --> 00:48:00,550
Ini kerugiannya,
kenapa kamu banyak minum?
620
00:48:01,574 --> 00:48:03,574
Aku bukanlah gadis yang jelek.
621
00:48:03,598 --> 00:48:07,598
Baik, bangunlah.
/ Kenapa dia tak mau denganku?
622
00:48:10,522 --> 00:48:12,522
Lin Ran.
623
00:48:12,546 --> 00:48:16,546
Tak ada yang mencintaiku.
624
00:48:24,570 --> 00:48:26,570
Kenapa kamu ada disini?
625
00:48:30,594 --> 00:48:33,594
Lin Ran-mu baru saja menelpon.
626
00:48:34,518 --> 00:48:36,518
Lin Ran?
627
00:48:38,542 --> 00:48:40,542
Bagaimana kau bisa kenal dia?
628
00:48:42,566 --> 00:48:44,566
Aku tahu segalanya tentang kalian
sejak kalian umur 3 tahun.
629
00:48:52,590 --> 00:48:54,590
Begini...
630
00:48:54,614 --> 00:48:59,514
ketika dia menelpon tadi,
dia terdengar...
631
00:49:01,538 --> 00:49:04,538
Apa?
Mengkhawatirkanku?
632
00:49:06,562 --> 00:49:08,562
...cemas.
633
00:49:09,586 --> 00:49:11,586
Benarkah?
634
00:49:16,510 --> 00:49:18,510
Biar kuperkenalkan lagi diriku...
635
00:49:18,534 --> 00:49:20,534
Gu Jia.
636
00:49:22,558 --> 00:49:24,558
Aku Nick.
637
00:49:24,582 --> 00:49:26,582
Senang berkenalan denganmu.
638
00:49:41,506 --> 00:49:43,506
Permisi dulu.
639
00:49:46,530 --> 00:49:48,530
Apa yang terjadi?
Kemana kamu tadi malam?
640
00:49:48,554 --> 00:49:50,554
Aku mencari-carimu semalaman!
641
00:49:51,578 --> 00:49:54,578
Kamu khawatir? / Tentu saja! Jika ada apa-apa
denganmu, bagaimana aku bisa menikah?
642
00:49:54,602 --> 00:49:57,702
Aku cuma pengiring pengantin, bukan
pengantinnya! Kenapa kamu sangat marah?
643
00:49:58,526 --> 00:50:00,526
Nick.
644
00:50:00,550 --> 00:50:01,750
Hai.
/ Aku yakin ini milikmu.
645
00:50:01,751 --> 00:50:03,551
Ya, itu milikku.
646
00:50:03,575 --> 00:50:05,575
Selamat bung.
647
00:50:05,599 --> 00:50:07,599
Gu Jia!
648
00:50:07,623 --> 00:50:09,623
Hati-hati!
/ Kamu akhirnya datang.
649
00:50:09,647 --> 00:50:11,547
Kamu tak tahu
betapa cemasnya dia tadi malam.
650
00:50:11,571 --> 00:50:13,571
Dia hampir saja menelpon polisi.
/ Benarkah?
651
00:50:13,595 --> 00:50:15,595
Ya.
/ Dia tadi malam di tempatku.
652
00:50:15,619 --> 00:50:17,619
Kamu orangnya?
653
00:50:17,643 --> 00:50:19,543
Nick, pacarku.
/ Hai.
654
00:50:19,567 --> 00:50:20,567
Hai.
/ Selamat untukmu.
655
00:50:20,591 --> 00:50:23,591
Senang bertemu denganmu.
/ Dia tunanganku.
656
00:50:23,615 --> 00:50:25,615
Selamat untuk kalian berdua.
/ Terima kasih.
657
00:50:26,539 --> 00:50:28,539
Baik, kenapa kita tak masuk ke dalam saja.
658
00:50:28,563 --> 00:50:30,563
Ayo.
/ Disini banyak angin.
659
00:50:37,587 --> 00:50:39,587
Dari mana datangnya pacar ini?
660
00:50:39,611 --> 00:50:42,511
Apa ini sungguhan? / Kau juga tak
memberitahuku kalau kau mau menikah.
661
00:50:42,535 --> 00:50:44,535
Semuanya tiba-tiba.
662
00:50:44,559 --> 00:50:46,559
Kenapa aku tak boleh punya pacar?
663
00:50:46,583 --> 00:50:49,583
Kamu telah mabuk dan tak pulang tadi malam.
Ada apa denganmu?
664
00:50:49,607 --> 00:50:51,607
Ini pertama kalinya kamu di London.
Menurutmu apakah ini wajar?
665
00:50:51,631 --> 00:50:53,531
Lalu tiba-tiba kamu punya pacar sekarang?
666
00:50:53,555 --> 00:50:55,555
Jaman sekarang itu bukan masalah besar,
betul 'kan?
667
00:50:55,579 --> 00:50:58,579
Benar!
/ Ada apa?
668
00:50:58,603 --> 00:50:59,603
Ya betul!
669
00:50:59,627 --> 00:51:01,527
Mereka orangtuaku.
670
00:51:01,551 --> 00:51:03,551
Apa kabar, bibi?
671
00:51:03,575 --> 00:51:05,575
Dia bisa bicara bahasa Cina.
/ Selamat. / Dia temannya Gu Jia.
672
00:51:05,599 --> 00:51:07,599
Pak... Selamat!
/ Pacarnya.
673
00:51:07,623 --> 00:51:09,523
Terima kasih.
/ Dia pemuda yang baik.
674
00:51:09,547 --> 00:51:12,547
Hey, Lin Ran akan bermain sepak bola
dengan orang-orang itu.
675
00:51:13,571 --> 00:51:15,571
Kau harus undang Nick
untuk bergabung dengan mereka.
676
00:51:15,595 --> 00:51:17,595
Kamu bisa main?
677
00:51:19,519 --> 00:51:21,519
Lin Ran, ayo.
678
00:51:23,543 --> 00:51:25,543
Ayo.
679
00:51:52,567 --> 00:51:54,567
Maaf.
680
00:51:59,591 --> 00:52:01,591
Lin Ran, ayo.
681
00:52:13,515 --> 00:52:15,515
Ayo.
682
00:52:26,559 --> 00:52:29,559
Mainmu bagus juga.
/ Kamu juga bagus.
683
00:52:32,583 --> 00:52:35,583
Kapan kamu bertemu Gu Jia?
684
00:52:36,507 --> 00:52:40,507
Kami bertemu beberapa hari lalu
di pesawat menuju London.
685
00:52:41,531 --> 00:52:43,531
Apa?
Cuma beberapa hari.
686
00:52:43,555 --> 00:52:45,555
Dia menarik perhatianku
pada pandangan pertama.
687
00:52:45,579 --> 00:52:47,579
Cinta pada pandangan pertama mungkin.
688
00:52:48,503 --> 00:52:50,503
Konyol sekali!
689
00:53:25,527 --> 00:53:27,527
Kurasa permainan kita berhasil.
690
00:53:27,551 --> 00:53:30,551
Benarkah?
/ Kau lihat cara dia memandangmu?
691
00:53:34,575 --> 00:53:36,575
Peluk aku lebih erat.
692
00:53:40,599 --> 00:53:42,599
Apa kau mau meningkatkan ini
pada level selanjutnya?
693
00:53:42,623 --> 00:53:44,623
Tentu. Bagaimana caranya?
694
00:53:45,547 --> 00:53:47,547
Duduklah.
695
00:53:54,571 --> 00:53:57,571
Permisi, hadirin sekalian,
maaf mengganggu sebentar.
696
00:53:58,595 --> 00:54:00,595
Cinta antara Lin Ran dan Xuan Xuan
697
00:54:00,619 --> 00:54:03,519
telah menyentuh hatiku.
698
00:54:03,543 --> 00:54:06,543
Jadi ijinkan saya untuk bersulang
699
00:54:06,567 --> 00:54:08,767
dan mempersembahkan sebuah lagu
untuk pujaan hatiku,
700
00:54:09,591 --> 00:54:11,591
Gu Jia.
701
00:54:19,515 --> 00:54:22,515
♪ Disaat aku terbangun
702
00:54:23,539 --> 00:54:28,539
♪ sebelum aku merias diriku
703
00:54:29,563 --> 00:54:32,563
♪ Kuucapkan do'a untukmu
704
00:54:34,587 --> 00:54:37,587
♪ Sambil menyisir rambutku, sekarang
705
00:54:38,511 --> 00:54:43,511
♪ Dan membayangkan baju apa yang
akan dipakai, sekarang
706
00:54:44,535 --> 00:54:48,535
♪ Kuucapkan do'a untukmu
707
00:54:48,559 --> 00:54:52,559
♪ Selama-lamanya,
kau akan tetap di hatiku
708
00:54:52,583 --> 00:54:53,583
♪ Dan aku akan mencintaimu
709
00:54:53,607 --> 00:54:57,507
♪ Bersama, bersama, begitulah seharusnya
710
00:54:57,531 --> 00:55:02,531
♪ Hidup tanpamu
hanya akan membuat sedih hatiku
711
00:55:02,555 --> 00:55:04,555
Terima kasih.
712
00:55:10,579 --> 00:55:13,579
♪ I say a little prayer for you
713
00:55:14,503 --> 00:55:18,503
♪ At work i just take time
714
00:55:18,527 --> 00:55:21,527
♪ And all through my cofee break time
715
00:55:21,551 --> 00:55:25,551
♪ I say a little prayer for you
716
00:55:25,575 --> 00:55:28,575
♪ Forever and ever,
you'll stay in my heart
717
00:55:28,599 --> 00:55:30,599
♪ And I will love you
718
00:55:30,623 --> 00:55:33,523
♪ Forever and ever we never will part
719
00:55:33,547 --> 00:55:35,547
♪ Oh, how I'll love you
720
00:55:35,571 --> 00:55:38,571
♪ Together, forever, that's how it must be
721
00:55:38,595 --> 00:55:40,595
♪ To live without you
722
00:55:40,619 --> 00:55:44,519
♪ Would only mean heartbreak for me
723
00:55:44,543 --> 00:55:47,543
Gu Jia, aku selalu memimpikan
724
00:55:47,567 --> 00:55:49,567
mengadakan pernikahanku di katedral.
725
00:55:49,591 --> 00:55:51,591
Seperti puteri dan pangeran.
726
00:55:52,515 --> 00:55:54,515
Sayang, tak masalah dimanapun tempat
pernikahannya,
727
00:55:54,539 --> 00:55:56,539
kau selalu menjadi puteri buatku.
728
00:55:58,563 --> 00:56:00,563
Kau juga pangeranku.
/ Ya, memang.
729
00:56:01,587 --> 00:56:03,587
Wow, disini dingin sekali.
730
00:56:03,611 --> 00:56:06,511
Omong-omong, Gu Jia.
Aku bisa memesan tempat ini
731
00:56:06,535 --> 00:56:08,535
untuk pernikahan kamu dan Nick juga.
732
00:56:08,559 --> 00:56:09,559
Tentu.
733
00:56:09,583 --> 00:56:12,583
Sayang, kurasa mereka tak segera menikah.
734
00:56:12,607 --> 00:56:14,607
Itu tak sepenuhnya betul.
735
00:56:15,531 --> 00:56:17,531
Kami berdua seperti tetap
membuat ini sederhana.
736
00:56:17,555 --> 00:56:19,555
Tapi untuk pernikahan,
737
00:56:19,579 --> 00:56:22,579
harus sebuah tempat yang romantis.
Bagaimana kalau Santorini?
738
00:56:22,603 --> 00:56:24,603
Santorini!
/ Kedengarannya hebat.
739
00:56:25,527 --> 00:56:27,527
Gu Jia, kita perlu bicara.
740
00:56:28,551 --> 00:56:30,551
Sayang, aku segera kembali.
/ Sayang, aku segera kembali.
741
00:56:35,575 --> 00:56:37,575
Sekarang apa lagi?
742
00:56:39,599 --> 00:56:41,399
Kamu ini kenapa?
743
00:56:41,400 --> 00:56:43,000
Mau menikah setelah mengenal dia
selama beberapa hari?
744
00:56:43,001 --> 00:56:44,501
Kau tak pernah seperti ini.
745
00:56:44,525 --> 00:56:46,525
Apa kau sudah kehilangan kendali
dengan hubungan ini?
746
00:56:47,549 --> 00:56:49,549
Tidak.
Dia ganteng.
747
00:56:49,573 --> 00:56:51,573
Ganteng? Untuk apa?
748
00:56:52,597 --> 00:56:54,597
"Forever together"
dan kau menikah dengannya?
749
00:56:54,621 --> 00:56:56,621
Kenapa kamu marah?
750
00:57:01,545 --> 00:57:03,545
Apa kau cemburu?
751
00:57:07,569 --> 00:57:09,569
Cemburu?
752
00:57:09,593 --> 00:57:11,593
Aku cuma mengkhawatirkanmu!
753
00:57:13,517 --> 00:57:15,517
Aku akan segera menikah.
754
00:57:15,541 --> 00:57:17,541
Kau tak bisa mengandalkanku lagi
jika dia menipumu.
755
00:57:18,565 --> 00:57:20,565
Maka janganlah menikah.
756
00:57:21,589 --> 00:57:23,589
Apa semua baik-baik saja?
757
00:57:24,513 --> 00:57:26,513
Cuma ngobrol.
758
00:57:26,537 --> 00:57:28,537
Mengapa kau tak ajak dia
pergi saja sekarang?
759
00:57:29,561 --> 00:57:31,561
Apa maksudmu?
Tak bolehkah kami ngobrol?
760
00:57:33,585 --> 00:57:35,585
Dia sekarang pacarku.
Sudahlah. / Wow!
761
00:57:35,609 --> 00:57:37,609
Kalian saling kenal selama beberapa hari.
762
00:57:37,633 --> 00:57:40,533
Apa kamu tahu berapa lama aku sudah
mengenal dia? Apa kamu tahu?
763
00:57:43,557 --> 00:57:46,557
Apa? Hey, hentikan! Sudah.
764
00:57:51,581 --> 00:57:53,581
Mari kita hentikan saja mempermainkan dia.
765
00:57:55,505 --> 00:57:57,505
Sebenarnya, kaulah "cangkir teh"ku.
(tipeku)
766
00:57:57,529 --> 00:57:59,529
OMG...
767
00:58:01,553 --> 00:58:03,553
Ada apa ini?
768
00:58:05,577 --> 00:58:08,577
Gu Jia bilang bila kau khawatir kalau
dia tak punya pacar.
769
00:58:08,601 --> 00:58:10,601
Betul!
/ Jadi kami berpura-pura.
770
00:58:13,525 --> 00:58:15,525
Jadi dia ini...
771
00:58:19,549 --> 00:58:22,549
Kalian sudah keterlaluan.
772
00:58:22,573 --> 00:58:24,573
Berakting disini di depanku.
Kamu tahu betapa khawatirnya aku?
773
00:58:24,597 --> 00:58:26,597
Aku cuma khawatir kalau...
/ Ada apa, bung?
774
00:58:27,521 --> 00:58:29,521
Apa? Jadi kau tak suka orang sepertiku?
775
00:58:34,545 --> 00:58:37,545
Tidak, aku sangat terbuka.
776
00:58:37,569 --> 00:58:39,569
Ya, ayo.
777
00:58:39,593 --> 00:58:41,593
Forever, together
778
00:58:41,617 --> 00:58:44,517
Anakku, boleh aku bicara denganmu?
779
00:58:45,541 --> 00:58:47,541
Ya, Bapa.
780
00:58:50,565 --> 00:58:53,565
Maafkan aku, maaf.
781
00:58:55,589 --> 00:58:57,589
Kuharap ini tidak berlebihan.
782
00:58:58,513 --> 00:59:00,513
Permainan usai.
783
00:59:01,537 --> 00:59:03,537
Ayo pergi.
784
00:59:03,561 --> 00:59:05,561
Kau terlalu banyak berkorban untukku.
785
00:59:05,585 --> 00:59:07,585
Ini menyenangkan.
786
00:59:08,509 --> 00:59:10,509
Sudah kubilang dia masih mencintaimu.
787
00:59:11,533 --> 00:59:15,533
Yang harus kau lakukan adalah carilah
kesempatan untuk mengatakan padanya
788
00:59:15,557 --> 00:59:17,557
kalau kau mencintai dia.
/ Apa?
789
00:59:18,581 --> 00:59:20,581
Kamu tahu yang kumaksud.
790
00:59:21,505 --> 00:59:24,505
Tak mungkin!
Mereka sebentar lagi akan menikah.
791
00:59:24,529 --> 00:59:27,529
Aku akan jadi gila kalau bilang
aku mencintai dia sekarang.
792
00:59:27,553 --> 00:59:30,553
Apa yang harus kulakukan bila dia menolak?
Lalu bagaimana jika dia menerima?
793
00:59:30,577 --> 00:59:32,577
Bagaimana kamu bisa tahu
kalau belum mencoba?
794
00:59:35,501 --> 00:59:37,501
Aku pergi dulu.
795
00:59:37,525 --> 00:59:39,525
Taksi!
796
00:59:41,549 --> 00:59:43,549
Kamu pasti bisa.
797
00:59:54,573 --> 01:00:00,573
{\an7}mahsunmax
798
01:00:00,597 --> 01:00:03,597
Lin Ran, waktu terus berlalu.
799
01:00:04,521 --> 01:00:06,521
Kuharap aku bisa kembali ke masa dulu.
800
01:00:06,545 --> 01:00:09,545
Kau ingat yang aku bilang
801
01:00:09,569 --> 01:00:11,569
aku ingin pergi keliling dunia?
802
01:00:11,593 --> 01:00:13,593
Tentu saja ingat.
803
01:00:13,617 --> 01:00:15,617
Dan kau ingin aku ikut bersamamu.
804
01:00:16,541 --> 01:00:17,741
Untungnya kau tak mengikutiku.
805
01:00:17,742 --> 01:00:19,742
Aku sangat bosan pada akhirnya dan
kehilangan minat pada apapun.
806
01:00:19,743 --> 01:00:21,743
Bahkan aku berniat
ingin melompat ke sungai.
807
01:00:21,744 --> 01:00:23,544
Caramu bicara masih saja dramatis.
808
01:00:24,568 --> 01:00:28,568
Aku merasa aku ini seperti
ulat kelap-kelip.
809
01:00:28,592 --> 01:00:30,592
Selama aku punya cahaya kecil di pantatku.
810
01:00:30,616 --> 01:00:34,516
Kau ingin menerangi seluruh dunia.
811
01:00:37,540 --> 01:00:41,540
Tapi kemudian aku kehilangan
cahaya terakhir itu.
812
01:00:41,564 --> 01:00:44,564
Dan aku tak lebih baik dari seekor lalat.
813
01:00:45,588 --> 01:00:48,588
Itu tak benar.
Kerjamu bagus.
814
01:00:49,512 --> 01:00:52,512
Aku tidak sepertimu.
Kau bekerja dengan motor di hatimu.
815
01:00:52,536 --> 01:00:56,536
Tentu saja.
Lakukan dengan semua kemampuanku.
816
01:00:57,560 --> 01:00:59,560
Sekarang, aku telah temukan motorku.
817
01:01:00,584 --> 01:01:02,584
Dia adalah Xuan Xuan.
818
01:01:06,508 --> 01:01:08,508
Dia berbeda dengan gadis lain.
819
01:01:09,532 --> 01:01:11,532
Dia mendukungku apapun
yang ingin kulakukan.
820
01:01:12,556 --> 01:01:16,556
Aku ingin menjadi pria yang lebih baik
dan melindungi dia.
821
01:01:19,580 --> 01:01:21,580
Aku butuh perlindungan juga.
822
01:01:23,504 --> 01:01:25,504
Aku harus lebih memberi dukungan padamu.
823
01:01:28,528 --> 01:01:30,528
Sejak orangtuaku meninggal,
824
01:01:30,552 --> 01:01:32,552
kau selalu berada di sampingku.
825
01:01:32,576 --> 01:01:34,576
Setiap saat.
826
01:01:37,500 --> 01:01:42,500
Ini mungkin saat terakhir kita
menghabiskan waktu bersama.
827
01:01:45,524 --> 01:01:47,524
Tidak, kalau hanya untuk
minum secangkir kopi?
828
01:01:51,548 --> 01:01:53,548
Pernikahan memang indah.
829
01:01:53,572 --> 01:01:55,572
Ini seperti sebuah kontrak
830
01:01:56,596 --> 01:02:00,596
saat kau menandatanganinya,
tanggung jawab akan mengikuti.
831
01:02:01,520 --> 01:02:04,520
Semua telah berubah.
832
01:02:07,544 --> 01:02:09,544
Kau bisa untuk tidak menandatanganinya.
833
01:02:09,568 --> 01:02:11,568
Kenapa tidak?
834
01:02:11,592 --> 01:02:13,592
Aku mencintai Xuan Xuan.
Aku hanya mencintai dia.
835
01:02:13,616 --> 01:02:16,516
Dia selalu mengatakan
jika kau mencintai seseorang
836
01:02:16,540 --> 01:02:18,540
kau harus teriakkan dengan keras,
837
01:02:19,564 --> 01:02:21,564
atau
838
01:02:23,588 --> 01:02:25,588
kau mungkin akan melewatkannya.
839
01:02:43,512 --> 01:02:45,512
Kau melewatkan kesempatan lagi.
840
01:02:45,536 --> 01:02:47,536
Kau masih belum ungkapkan isi hatimu?
841
01:02:49,560 --> 01:02:51,560
Ungkapkan isi hatiku?
842
01:02:54,584 --> 01:02:56,584
Mengatakan padanya
aku cinta dia?
843
01:02:59,508 --> 01:03:01,508
Sekarang sudah terlambat.
844
01:03:04,532 --> 01:03:06,532
Cari saja cara untuk menunda pernikahannya.
845
01:03:14,556 --> 01:03:16,556
Bagaimana mungkin?
846
01:03:23,580 --> 01:03:26,580
Sekarang atau tidak sama sekali.
847
01:03:47,504 --> 01:03:50,504
Aku harus mendapat diskon tertinggi.
848
01:03:55,528 --> 01:03:57,528
Hai, Gu Jia bicara.
849
01:03:57,552 --> 01:03:59,552
Apa ini Ma Li?
850
01:04:00,576 --> 01:04:02,576
Editor?
851
01:04:04,500 --> 01:04:06,500
Apa kau bisa membantuku
untuk penundaan.
852
01:04:08,524 --> 01:04:11,524
Pernikahan Lin Ran di katedral besok?
853
01:04:11,548 --> 01:04:13,548
Menundanya?
854
01:04:13,572 --> 01:04:17,572
Editor, apa kau akhirnya mengejar
kebahagiaanmu sendiri?
855
01:04:17,596 --> 01:04:20,596
Editor, kita tak perlu mengkonfirmasi
acaranya. Acaranya dibatalkan.
856
01:04:20,620 --> 01:04:22,620
Dibatalkan?
857
01:04:23,544 --> 01:04:25,544
Baik, akan kulakukan sekarang.
858
01:04:28,568 --> 01:04:30,568
Terima kasih.
859
01:04:32,592 --> 01:04:34,592
Aku sangat payah.
860
01:04:44,516 --> 01:04:47,516
Apapun yang terjadi,
861
01:04:50,540 --> 01:04:52,540
aku ada disini.
862
01:04:52,564 --> 01:04:54,564
Dimana aku bisa temukan Gu Jia?
/ Pak, kau tak boleh masuk.
863
01:04:54,588 --> 01:04:58,588
Tu Tu! Gu Jia.
864
01:04:59,512 --> 01:05:01,512
Ada apa?
865
01:05:03,536 --> 01:05:05,536
Katedral membatalkan pernikahannya!
866
01:05:07,560 --> 01:05:09,560
Dibatalkan?
867
01:05:09,584 --> 01:05:11,584
Bukankah ini ditunda?
868
01:05:11,608 --> 01:05:13,608
Ditunda?
869
01:05:13,632 --> 01:05:16,532
Maksudku... bisakah mereka menundanya?
870
01:05:29,556 --> 01:05:32,556
Hey, bisakah kamu
berhenti mondar mandir begitu?
871
01:05:35,580 --> 01:05:37,580
Apa yang bisa kulakukan?
872
01:05:39,504 --> 01:05:43,504
Biarkan saja berjalan secara alami.
873
01:05:46,528 --> 01:05:48,528
Tu Tu, jawab aku.
874
01:05:48,552 --> 01:05:52,552
Setiap gadis punya impian menikah,
benar 'kan?
875
01:05:52,576 --> 01:05:54,576
Ya.
876
01:05:56,500 --> 01:05:58,500
Aku harus memberi dia yang terbaik.
877
01:06:01,524 --> 01:06:03,524
Gadisku harus jadi
yang paling bahagia di dunia.
878
01:06:07,548 --> 01:06:11,548
Jauhi batas relnya.
879
01:06:11,572 --> 01:06:14,572
Aku harus pikirkan jalan keluarnya.
/ Mendekatlah kemari.
880
01:06:14,596 --> 01:06:16,596
Dia selalu mengidamkan menikah di katedral.
881
01:06:16,620 --> 01:06:18,620
Aku bahkan tak bisa mewujudkannya.
882
01:06:18,644 --> 01:06:20,544
Kau selalu memberi semua yang dia inginkan.
883
01:06:20,568 --> 01:06:22,568
Jika dia tulus ingin menikah denganmu,
884
01:06:22,592 --> 01:06:24,592
apakah lokasinya sungguh menjadi masalah?
885
01:06:27,516 --> 01:06:29,516
Kemarilah.
886
01:06:29,540 --> 01:06:31,540
Ini berbahaya.
887
01:07:03,564 --> 01:07:05,564
Apa kau tak ikut masuk bersamaku?
888
01:07:06,588 --> 01:07:09,588
Aku akan kesana sebentar lagi.
889
01:07:10,512 --> 01:07:12,512
Baiklah.
890
01:07:33,536 --> 01:07:38,536
Ma Li, aku bilang menunda pernikahannya.
Mengapa kau membatalkannya?
891
01:07:38,560 --> 01:07:41,560
Apa? Apanya yang ditunda?
892
01:07:41,584 --> 01:07:43,584
Pernikahannya!
893
01:07:44,508 --> 01:07:47,508
Editor, aku lupa memberitahu kalau
aku tak bisa menghubungi mereka.
894
01:07:47,532 --> 01:07:49,532
Tak bisa menghubungi mereka?
895
01:07:49,556 --> 01:07:51,556
Ya, tempatnya dibatalkan?
896
01:07:52,580 --> 01:07:54,580
Editor, kemungkinan ini sudah takdir.
897
01:07:55,504 --> 01:07:56,504
Benarkah?
898
01:07:56,528 --> 01:07:59,528
Editor, kau harus gunakan kesempatan ini.
899
01:08:00,552 --> 01:08:04,552
Ya, kami sedang mencari
lokasi pernikahan lainnya.
900
01:08:07,576 --> 01:08:08,876
Selama kamu bahagia,
aku bisa lakukan apapun.
901
01:08:08,877 --> 01:08:10,877
Kau suka tempat ini?
902
01:08:11,501 --> 01:08:13,501
Bagus!
903
01:08:14,525 --> 01:08:17,525
Aku akan mendengarkanmu
untuk semua masalah keluarga.
904
01:08:17,549 --> 01:08:19,549
Bagaimana, sayang?
905
01:08:19,573 --> 01:08:21,573
Baiklah.
906
01:08:21,597 --> 01:08:24,597
Tu Tu, kemarilah.
907
01:08:28,521 --> 01:08:33,521
Kau memang benar. Aku sudah bilang
Xuan Xuan tentang pembatalannya.
908
01:08:33,545 --> 01:08:35,545
Kurasa aku terlalu banyak pikiran.
909
01:08:35,569 --> 01:08:38,569
Dia bilang kalau lokasinya tidak penting.
910
01:08:38,593 --> 01:08:42,593
Yang terpenting adalah kami bisa bersama.
911
01:08:50,517 --> 01:08:52,517
Jawablah telponnya.
912
01:08:52,541 --> 01:08:54,541
Sayang.
913
01:08:55,565 --> 01:08:57,565
Apa kau memilih bunga bouquetnya?
/ Ya, lihat ini.
914
01:08:58,589 --> 01:09:01,589
Yang ini bagus.
/ Ya, yang ini cantik.
915
01:09:01,613 --> 01:09:03,613
Ya.
916
01:09:03,637 --> 01:09:05,537
Kamu sangat mudah senang.
917
01:09:05,561 --> 01:09:07,561
Aku datang kesini untuk menjadi pengantin!
918
01:09:10,585 --> 01:09:15,585
"Kau harus utarakan apa isi hatimu"
919
01:09:17,509 --> 01:09:19,509
Bagaimana kamu bisa tahu
kalau kau tak mencobanya?
920
01:09:20,533 --> 01:09:22,533
Harus banyak mawarnya
di lokasi pernikahannya.
921
01:09:29,557 --> 01:09:31,557
Indah sekali.
922
01:09:31,581 --> 01:09:33,581
Tempat apa ini?
923
01:09:33,605 --> 01:09:35,605
Benar 'kan, sayang?
/ Hey, Lin Ran.
924
01:09:38,529 --> 01:09:40,529
Kurasa aku sudah temukan
tempat untuk pernikahannya.
925
01:09:41,553 --> 01:09:43,553
Benarkah?
926
01:09:44,577 --> 01:09:46,577
Luar biasa!
927
01:10:45,501 --> 01:10:48,501
Apa?
Kamu yakin?
928
01:10:50,525 --> 01:10:52,525
Terima kasih.
929
01:10:58,549 --> 01:11:02,549
Wow, kau terlihat tampan.
930
01:11:02,573 --> 01:11:04,573
Apa yang kamu pakai?
931
01:11:06,597 --> 01:11:09,597
Aku baru selesai acara.
Aku akan ganti baju.
932
01:11:11,521 --> 01:11:13,521
Bagaimana Xuan Xuan?
933
01:11:13,545 --> 01:11:15,545
Tenanglah, aku panggilkan penata busana
dan make-up arti terbaik untuknya
934
01:11:15,569 --> 01:11:17,569
dia di tangan yang ahli.
935
01:11:18,593 --> 01:11:22,593
Omong-omong, kau tak boleh bertemu
pengantin wanita sebelum upacara.
936
01:11:24,517 --> 01:11:26,517
Terima kasih.
937
01:11:28,541 --> 01:11:30,541
Jika kau tak keberatan,
938
01:11:32,565 --> 01:11:34,565
maukah kau jalan-jalan bersamaku?
939
01:12:00,589 --> 01:12:02,589
Kau ingat tempat ini?
940
01:12:06,513 --> 01:12:08,513
Hey, hentikan!
941
01:12:18,537 --> 01:12:21,537
Lin Ran, aku harus katakan padamu.
942
01:12:21,561 --> 01:12:25,561
Tu Tu, sebelum kau mengatakan sesuatu
aku ingin bertanya padamu.
943
01:12:29,585 --> 01:12:31,585
Baiklah.
944
01:12:31,609 --> 01:12:34,409
Apa kau yang menyuruh Nick untuk
membatalkan pernikahan di katedral?
945
01:12:41,533 --> 01:12:44,533
Aku telah menyelidiki
946
01:12:45,557 --> 01:12:47,557
mereka menelponku balik
dan mengatakan
947
01:12:49,581 --> 01:12:52,581
seseorang menelpon Nick
untuk membatalkannya.
948
01:12:53,505 --> 01:12:55,505
Aku tak meminta dia melakukan apapun!
949
01:12:55,529 --> 01:12:57,529
Kenapa dia melakukan itu?
950
01:13:00,553 --> 01:13:02,553
Tu Tu, mengapa?
951
01:13:04,577 --> 01:13:06,577
Mengapa kau menyuruh dia
membatalkan pernikahanku?
952
01:13:08,501 --> 01:13:10,501
Kau adalah sahabatku,
953
01:13:10,525 --> 01:13:12,525
orang yang paling penting
bagiku di dunia ini.
954
01:13:12,549 --> 01:13:14,549
Aku mengundangmu ke pernikahanku
955
01:13:14,573 --> 01:13:19,573
dan berbagi kebahagiaan bersamaku.
/ Aku ingat dulu pasti disini
956
01:13:20,597 --> 01:13:22,597
dimana kau bertanya padaku
957
01:13:22,621 --> 01:13:25,521
apakah aku bisa memberimu kesempatan
untuk bersamamu,
958
01:13:28,545 --> 01:13:31,545
Aku ingin bilang "ya" sekarang.
959
01:13:33,569 --> 01:13:35,569
Jika pernikahan tetap dilanjutkan,
960
01:13:36,593 --> 01:13:39,593
aku berharap bisa menjadi pengantinnya.
961
01:13:42,517 --> 01:13:45,517
Jika kau juga ingin bersamaku,
962
01:13:47,541 --> 01:13:49,541
aku bisa saja jadi orang jahat
963
01:13:49,565 --> 01:13:51,565
dan menjelaskan semuanya
pada para tamu.
964
01:13:54,589 --> 01:13:57,589
Pilihlah aku, Lin Ran.
965
01:13:58,513 --> 01:14:00,513
Aku akan membawakanmu kebahagiaan.
966
01:14:22,537 --> 01:14:24,537
Tu Tu,
967
01:14:25,561 --> 01:14:28,561
hentikanlah.
Itu sudah berlalu.
968
01:14:29,585 --> 01:14:32,585
Aku harus melindungi orang lain sekarang.
969
01:14:35,509 --> 01:14:37,509
Janganlah begini.
970
01:14:40,533 --> 01:14:42,533
Aku mengerti.
971
01:15:05,557 --> 01:15:07,557
Xuan Xuan!
972
01:15:07,581 --> 01:15:09,581
Xuan Xuan!
973
01:15:16,505 --> 01:15:18,505
Xuan Xuan!
974
01:15:20,529 --> 01:15:22,529
Xuan Xuan!
975
01:15:23,553 --> 01:15:25,553
Xuan Xuan!
976
01:15:39,577 --> 01:15:41,877
Berhenti, Xuan Xuan!
Ini bukan seperti yang kamu pikirkan.
977
01:15:44,501 --> 01:15:46,501
Xuan Xuan!
978
01:15:47,525 --> 01:15:49,525
Xuan Xuan!
979
01:15:50,549 --> 01:15:52,549
Oh, terima kasih banyak.
980
01:15:53,573 --> 01:15:55,573
Senang berjumpa denganmu juga.
981
01:15:59,597 --> 01:16:01,597
Berhentilah mengejar.
982
01:16:01,621 --> 01:16:03,621
Berhenti.
983
01:16:18,545 --> 01:16:20,545
Berhenti.
/ Xuan Xuan!
984
01:16:26,569 --> 01:16:28,569
Xuan Xuan.
985
01:16:37,593 --> 01:16:39,593
Xuan Xuan!
986
01:16:40,517 --> 01:16:42,517
Xuan Xuan!
987
01:16:47,541 --> 01:16:49,541
Xuan Xuan!
988
01:16:51,565 --> 01:16:53,565
Terima kasih, terima kasih banyak.
989
01:16:58,589 --> 01:17:00,589
Xuan Xuan!
990
01:17:05,513 --> 01:17:08,513
Jangan mendekat.
Atau aku benturkan diriku ke tembok.
991
01:17:09,537 --> 01:17:11,537
Lakukan saja.
992
01:17:11,561 --> 01:17:13,561
Aku akan jadi pengantinnya
jika kamu mati.
993
01:17:14,585 --> 01:17:16,585
Dugaanku memang benar.
994
01:17:16,609 --> 01:17:19,509
Kamu jatuh cinta dengan Lin Ran.
995
01:17:19,533 --> 01:17:21,533
Benar!
996
01:17:21,557 --> 01:17:23,557
Seluruh dunia sudah tahu kecuali kamu.
997
01:17:29,581 --> 01:17:31,581
Kamu akhirnya mengakuinya.
998
01:17:33,505 --> 01:17:36,505
Kau selama ini membodohiku untuk tujuan
memenangkan hatinya kembali.
999
01:17:36,529 --> 01:17:39,529
Kuberitahu ya, tak mungkin!
1000
01:17:43,553 --> 01:17:47,553
Ya, selama ini aku berusaha
mendapatkan dia kembali.
1001
01:17:48,577 --> 01:17:51,577
Karena aku tak pernah menyangka
dia akan meninggalkanku suatu hari nanti.
1002
01:17:59,501 --> 01:18:03,501
Kamu tahu, aku sebenarnya tak menyukaimu
sejak pertama kita bertemu.
1003
01:18:05,525 --> 01:18:08,525
Kau memang sangat imut dan lugu.
1004
01:18:10,549 --> 01:18:12,549
Itu membuatku muak.
1005
01:18:15,573 --> 01:18:18,573
Tapi di mata Lin Ran,
kau sungguh berharga.
1006
01:18:19,597 --> 01:18:21,597
Dia akan melakukan apapun
untuk melindungimu.
1007
01:18:27,521 --> 01:18:28,521
Dan aku?
1008
01:18:28,545 --> 01:18:33,545
Bagi dia, aku selalu jadi sahabatnya.
1009
01:18:34,569 --> 01:18:38,569
Kau akan menyesal seperti aku
jika kau tak kembali sekarang.
1010
01:18:39,593 --> 01:18:41,593
Xuan Xuan!
1011
01:18:42,517 --> 01:18:44,517
Xuan Xuan!
1012
01:18:44,541 --> 01:18:46,541
Xuan Xuan.
1013
01:18:48,565 --> 01:18:50,565
Xuan Xuan.
1014
01:19:05,589 --> 01:19:07,589
Maukah kau menikah denganku?
1015
01:19:39,513 --> 01:19:43,513
Dan sekarang aku nyatakan kalian
sebagai suami dan istri.
1016
01:19:43,537 --> 01:19:45,537
Kau boleh mencium pengantin wanitanya.
1017
01:20:54,561 --> 01:20:56,561
Tu Tu, percayalah padaku.
1018
01:20:57,585 --> 01:20:59,585
Kau akan temukan kebahagiaanmu sendiri.
1019
01:21:22,509 --> 01:21:24,509
'BARU MENIKAH"
1020
01:21:45,533 --> 01:21:48,533
Hey, aku disini.
1021
01:22:06,557 --> 01:22:36,557
mahsunmax, 15 Oktober 2016
1022
01:22:09,000 --> 01:22:14,000
NO RESYNC...
1023
01:22:14,024 --> 01:22:19,024
NO RE-UPLOAD...
1024
01:22:19,048 --> 01:22:24,048
NO DELETE CREDIT...
1025
01:22:24,072 --> 01:22:29,072
JUST INBOX FOR RESYNC
1026
01:22:29,096 --> 01:22:34,096
CITY OF HEROES
1027
01:27:20,000 --> 01:27:28,000
TAMAT
76254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof