Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[My Heart]
[Episode 19]
Xiaowu,
do my a favor.
Turn me into a fox with your magic power.
Your Highness,
you have no magic now.
If turned into a fox,
you can only maintain this form for two hours.
Be careful, please!
[Qingyun Mansion]
What is he doing here?
Is he going to apologize to me?
It's been a while.
How are you doing these days?
Your magic power hasn't reached level seven yet.
Don't forget to practice.
Hope you can come back to Youhuang Hall
to focus on cultivating with me.
So it's not Nangong,
but the little fox from Manghuang forest,
sending Master's letter to me here.
Since Master has sent me a letter,
it seems that tomorrow
I have to go back to Youhuang Hall.
You can stay here with me today,
and we can go there together tomorrow.
[Qingyun Mansion]
Little fox,
have a good rest here today.
My bed is really cozy.
My lady.
Baihe.
I'll go to Youhuang Hall tomorrow.
You don't need to guard me all night. Go to sleep early.
This time,
how long will it take for you to come back?
Don't worry,
I'll be back soon.
I just need to check
what my master wants to tell me.
Then be careful on your way there.
Go to bed early.
Don't go...
I won't go. I won't.
I won't go.
[Commander's House]
Other people are not allowed to enter the Commander's House.
Mother,
Mr. Lu has meddled in my affairs with my brother many times.
He tried to hurt Brother Yixin secretly.
If anything happened to Brother Yixin that day,
what would the others think of me?
Mr. Lu acted selfishly more than one time.
Did he ever show respect for me?
And I really don't agree with
many of his behaviors.
I've promised you several times
that I'll surely win Qingqing's heart,
and I will return the magic power stone to its rightful place
to make Qiyuan continent peaceful and safe again.
Before that,
I hope you and Mr. Lu
can stop acting recklessly.
Mingyang, tell me
if you have confidence in getting Lu Qingqing
and the magic power stone?
So long as you let me do it,
I am confident I can.
But we can't be too hasty in this matter.
I believe you, of course.
But what if Lord Jin is plotting something?
Mr. Lu and I have to prepare for this possibility.
I've seen how sincerely
you treat Qingqing.
But time is running out now.
Your Highness,
you have to hurry up,
in case Lord Jin gets ahead of you.
I know.
Mother,
I have other things to deal with.
I'll take my leave.
Lu Hongzhu has committed various atrocities
in No Magic Valley recently,
in search of Li An Guild Leader.
We can't just wait and see.
I agree with Lord Jin.
We need to figure out a way to fight back.
Father,
do you know
what happened between Lu Hongzhu
and Li An Guild Leader?
Why is Lu trying everything to catch him?
It's the story of the old generation.
It's because of the magic girl.
Back then, Lu Hongzhu always harbored feelings for her.
But the magic girl happened to visit No Magic Valley,
and got to know and fell in love with Li An Guild Leader.
So Lu Hongzhu held a grudge against Li An Guild Leader,
and even wanted to rob the magic stone
and occupy No Magic Valley.
After knowing Lu Hongzhu's scheme,
the magic girl fled to No Magic Valley with the magic power stone
and looked for Li An Guild Leader.
Later Lu Hongzhu led his army to hunt them down.
In the end,
the magic girl died,
and Li An Guild Leader disappeared.
But Lu Hongzhu has been unreconciled.
During all these years,
he's still been looking for Li An Guild Leader,
attempting to finish him.
He is even more rampant lately.
Lu Hongzhu is so obsessed with it.
He's both pitiful and pathetic.
Lord Jin, do you have any strategy?
A secret imperial edict?
Right.
The late Emperor wrote a secret imperial edict,
saying he'd pass the throne to Lord Jin.
But don't worry.
I've got
this secret edict.
[Imperial Edict I'll pass the throne to my son, Nangong Yixin.]
It seems that I never got
late Emperor Nangong's trust, even after all those years.
Even our only son
cannot be compared to his child with that woman.
You treated the late Emperor with your true heart.
But he didn't show you a true heart
equally.
A true heart?
A true heart...
Since I entered the palace at the age of 16,
I had dedicated my whole life to him
and this cold and lonely palace.
I also gave birth to Mingyang for him.
But what about him?
He only cared about that woman in his heart!
Even after that woman died,
and I was crowned the Empress,
I still couldn't live in the palace of the Empress.
I couldn't even enjoy the etiquette system of the Empress!
To him,
I was no more than a tool.
I can bear
all of this,
so long as my son can ascend the throne.
But I didn't expect
that he left a secret edict,
planning to make Nangong Yixin the next emperor!
No way...
No way!
I will never
let him steal my son's throne!
Please calm down, Your Majesty.
Now Lord Jin has lost
his most important chip.
But I'm still worried
about Lord Jin's relationship with Lu Qingqing.
Since we can't match the Crown Prince
and Lu Qingqing as a couple for now.
Then we can't let Lu Qingqing
be lured in by Lord Jin.
I will make haste and finish him.
Good.
I leave this matter in your hands, Mr. Lu.
[Lingqing Garden]
[Qingyun Mansion]
Greetings, Your Highness.
Where's Qingqing?
Your Highness,
Lady Qingqing has left for Youhuang Hall.
So sudden!
Lady Qingqing received a letter from Master Rongyun,
telling her to go back and continue training.
The magic power army of Qiyuan continent
are acting more and more rampantly.
Some villagers in Dongyu were murdered several days ago
just because during their farm work,
they were said to have interfered with the search for the magic power stone.
I only heard from Father
that he sent the magic power army to No Magic Valley
simply to look for the magic power stone,
and they wouldn't interfere with people's lives here.
How could this be?
At this rate,
we'll have a fight with Qiyuan continent in the end.
Right.
It's impossible!
How could the magic power army murder innocent people?
You're wrong!
In every place that the magic power army has been
the people there suffered greatly.
As far as I know,
the magic power army is led by Lord Lu.
How could they do things like this?
I'm telling the truth!
What happened?
Greetings, Commander.
I suspect that this person is a spy from Qiyuan continent.
She keeps defending the magic power army.
Didn't Master tell you to train in Youhuang Hall?
Why are you here?
You're here,
so why can't I be here, too?
I...
You tracked me!
I just felt you were hiding something from me.
So I came to check.
Is it because the magic power army
is under the command of my father,
and you're going to fight against him
that you don't want me to know?
You can rest in No Magic Valley tonight.
Tomorrow,
I'll send you back in person.
Don't bother.
There must be some misunderstandings.
My father is not that kind of man who'll murder innocent people.
Commander Sikong,
see you.
[Commander's House]
I...
Nangong! Stop!
Now that I'm here,
I must get to the bottom of it
before I go back.
Okay, then follow me.
Where are we going?
Seeing is believing.
Let's go.
Your sister has gone to Youhuang Hall, huh?
Yes, father.
It must be Lord Jin's idea.
We must finish this Nangong Yixin as soon as possible.
Father,
do you always address things
by killing all the people in the end?
Yunxi, you don't understand.
I'm in the imperial court, and I have to do so.
Winner takes all,
and loser loses everything.
People only care about the result
rather than the process.
And tricks we use are just part of the process.
So long as the result is good.
Father,
I've dreamed a lot these days.
I dreamed that you played with me
and lifted me up in the yard when I was young.
Yunxi,
I owe you a lot.
I've been busy with political affairs recently.
After I finish this work,
I'll take you out to roam around,
just like when you were young, okay?
-Bravo! -Brilliant!
-Wonderful! -Amazing!
That's amazing!
Bravo!
Bravo!
Your fan looks quite good.
Would you like to buy one?
Come to have a look!
It's so bustling!
Right.
Today's Li An Festival.
People here attach great importance to this festival.
Li An Festival?
Was it set up for Li An Guild Leader?
Exactly.
20 years ago,
Li An Guild Leader fought a battle
and then disappeared.
There has been no news of him for the last 20 years.
Maybe he has passed away.
So people made this day Li An Festival
in memory of him.
I heard a lot about him
when I was in No Magic Valley last time.
I wonder why people here
love him so much.
Residents in No Magic Valley has no magic power,
so they had been bullied by people from Qiyuan continent
until Li An Guild Leader showed up,
and brought peace and stability to everyone.
After he took office,
he led people to sign a peace treaty
with Qiyuan continent.
That's why you can see people
living peacefully here today.
He's such a great hero!
Their masks are so special!
When Li An Guild Leader showed up,
he always wore a red painted mask.
So in order to commemorate him,
people would also wear this kind of masks.
So you mean,
even if Li An Guild Leader is around us,
people can scarcely recognize him, right?
I heard from Baihe
that the magic girl took the magic power stone
and eloped with the commander of No Magic Valley.
And then the magic girl and the stone both disappeared.
So, the one who eloped with the magic girl
was Li An Guild Leader, huh?
Then why did they do so?
And why did the magic girl take the magic power stone away?
As far as I know,
the magic girl didn't take the stone
and elope with him, actually.
Instead, when my father passed away,
she discovered that someone planned to rob the magic power stone.
So she was forced
to take the stone to find Li An Guild Leader.
So, in this case,
the magic girl and Li An Guild Leader are both great heroes.
They protected No Magic Valley
and Qiyuan continent.
I admire the magic girl more and more.
She was courageous enough to look for and follow the one she loved.
So great.
But what a pity
that their love
cannot be accepted by the world.
Why two people, who loved each other
and didn't hurt anyone else,
couldn't get a good ending?
Make way! Make way!
You bitch!
What's it got to do with you?
Get away!
They're kids!
They just blocked your way by accident.
Why do you have to do so?
Do you want to die?
Wan Qing, are you all right?
I'm okay.
Watch out!
Let's go!
-Bravo! -Well done!
-Bravo! -Bravo!
Great! Bravo!
Are you all right?
Are you guys all right?
We're fine.
Thank you.
Or the consequence would have been horrible.
You've seen it.
These magic power soldiers act rampantly.
But maybe my father doesn't know this.
This time when I go back home,
I'll surely tell everything to my father
and ask him to severely punish these magic power soldiers.
Nangong,
they lost their parents.
I'll take them back to Ciyou Kindergarten
Okay.
Would you like to go to Ciyou Kindergarten with this sister?
One is the man I love,
and the other is my father.
What on earth should I do?
Commander,
they want to use your name
to lure Lu Hongzhu here and finish him.
Now we are lacking a bait.
Is there anything that can prove your identity?
Several years ago,
when I fought against Lu Hongzhu,
I wore a mask.
Take it with you.
He'll know it's me once he sees it.
Watch out!
Why didn't you use magic power just now?
They're no more than a few bats.
[Youhuang Hall]
Master.
Master.
Qingqing,
you left in a hurry last time.
So I didn't have time to tell you
the way of cultivation that I taught you
can't be abandoned halfway.
Your talent is Magic Level Seven.
Now you've reached Magic Level Five.
And you still need to keep practicing,
otherwise all your efforts will be in vain.
But now I...
Now the Lu Family has survived the crisis,
you can just focus on training.
Okay.
Then I'll stay here to cultivate with you, Master.
Master,
I've sent her here
and finished the task you gave me.
I have other things to handle.
So I'll leave now.
Okay.
Don't worry.
You're leaving right after you arrived!
Is it that urgent?
Things about No Magic Valley can't be delayed.
Then I can go help you!
No need to do so.
You just stay here to focus on your practice.
Then when can we meet again?
Focus on your training.
And during your cultivation,
don't get distracted.
Okay.
Then go deal with your affairs.
I will stay here
and train hard with Master.
[Youhuang Hall]
Master,
do you feel
that Nangong is hiding many things
in his mind these days?
He looks preoccupied every day,
and hasn't smiled sincerely for so long.
[Commander's House]
Lu Hongzhu is really cunning.
Without concrete evidence
to prove Li An Guild Leader's identity,
he won't believe it.
Right.
So we have to find a proof
to let Lu Hongzhu believe all these things.
Exactly.
With this mask,
Lu Hongzhu will surely come over.
This is...
This is the mask Li An Guild Leader wore
when he fought against Lu Hongzhu
twenty years ago.
The cut on it was left by Lu Hongzhu himself.
He'll definitely recognize it.
This object will make him believe
that Li An Guild Leader did show up.
Brilliant!
Is it true that Li An Guild Leader is still alive?
And is he also in contact with Commander Sikong?
Father?
Your case of running away from marriage just concluded,
and now you left the mansion willfully again.
You're so wayward!
Go back with me now!
No!
I haven't finished my cultivation.
I can't leave.
Lord Lu,
we haven't met for so many years,
but you're still that domineering.
I'm so grateful that you can take my daughter
as your disciple.
But there are still important matters to attend to at home.
My daughter shouldn't stay here bothering you any longer.
Your arbitrary habit
still hasn't changed.
Qingqing is already a grown-up.
I think she could decide to stay or leave by herself.
Why do you insist on forcing her?
Taking my daughter away is my family affair.
You'd better not meddle in.
Qingqing,
go back with me.
Father!
Please give me a few more days.
No way.
Go with me now!
What is the meaning of this, Master Rongyun?
Qingqing is my disciple now.
She trains here
and calls me master.
So I have the right to educate her.
So, Master Rongyun,
are you standing against me?
I never interfere with the other affairs,
and I don't mean to stand against anyone.
But I will handle things happening in this Youhuang Hall.
Stop it!
You're unruly and untamed,
and now you even make
such a conceited man your teacher.
I'm afraid that you'll make greater trouble in the future.
So even if I have to fight against him until one of us dies,
I must take you home!
Lord Lu,
not everything in this world
must yield to your will.
And some secrets
are not that confidential.
You asked for it!
Stop!
Father,
I'll go back with you.
Qingqing,
you can't!
Master,
now my magic power has reached level six.
I'll engrave your training method in my mind,
and keep practicing when I'm back home.
Please don't worry.
I also happen
to have something to ask
after I go back.
Now that you've made up your mind,
I won't keep you any longer.
You still need to practice diligently after you go back.
And if you're bullied,
you can come back to me at any time.
I'll help and protect you.
Thank you, Master.
Rongyun,
since you're a hermit,
just mind your own business
and keep your nose out of other people's matters.
Qi Yi,
do you think you can lock me up?
My magic power is not weak anymore.
I'll surely break out of it!
My lady,
just forget about it.
Let's stay in this yard for a few days
just like before
until Master's anger subsides.
No.
This time it's Father's fault.
I can't yield!
[Qingyun Mansion]
[Lingqing Garden]
My lord,
Lady Qingqing now boasts great magic power.
I'm afraid I'm no match for her.
So I lock her up with the magic barrier.
Hope you can forgive me.
Her magic power equals mine now.
One magic barrier can't stop her.
Come on, Qi Yi.
Help me reinforce it
to stop her from getting out.
Yes, my lord.
Master has reinforced the magic barriers.
We can't get out!
What?
Qingqing is locked up by Father's magic barrier!
Yes, my lady.
Master even dispatches people to guard outside
and forbids Lady Qingqing to leave the mansion.
How could Father treat Qingqing like that?
It's too ruthless.
My lady,
don't be too soft-hearted.
If Lady Qingqing leaves the mansion,
she'll surely go find Lord Jin in No Magic Valley
to help him fight against the Crown Prince.
For the Crown Prince's throne,
we can't change the situation now.
My lady,
we can't break through
these layers of barriers
just by you and me.
What's wrong with Father?
He not only acquiesces in the magic power army's
brutal behaviors in No Magic Valley,
but also locks me within these barriers by force.
I really can't understand him now.
Do you get Lord Lu wrong?
Are you sure it's Master
who encouraged them to do so?
I also hope I did misunderstand him.
But I heard it myself
that he made the order.
Was it you who made this order?
It was me. So what?
People in No Magic Valley are menial and vulgar.
How could they possibly be compared to people in Qiyuan continent?
Recognize your position!
Don't waste your feelings for those people who are as low as
ants and grasses!
Father,
you can't say that about my friends!
They're not qualified to be your friends!
Stop interacting with them from now on!
But Master
has never liked people from No Magic Valley.
Never liked...
But that doesn't mean he could allow his men
to murder innocent people in No Magic Valley, huh?
People there are also human!
It's said ever since Master brought you back
from No Magic Valley that year,
he's been bearing a grudge,
like there's some hatred.
All these years,
I've never heard father talk about my mother.
He'd get angry once anyone mentions her.
But if he doesn't like people without magic power,
then why did he marry my mother?
I had no magic for so many years,
but he still treated me so well.
I really can't understand it.
My lady,
you still have me.
Though my magic power is weak,
I'm happy to do anything for you!
And you also have Lord Jin.
His Highness is really sincere to you!
He...
I don't understand him anymore either.
[Lilu Villa]
What's wrong?
What happened?
Lu Hongzhu took Qingqing away from Youhuang Hall.
It's all my fault...
It's all my fault!
If I was more considerate,
these things wouldn't have happened to Qingqing!
Calm down first.
We're planning to
lure Lu Hongzhu to No Magic Valley.
He's a skeptical man.
If you're caught up in anxiety now,
our plan will be finished!
Besides,
Lu Hongzhu hasn't got the magic power stone yet.
So he won't do anything to Qingqing.
Why am I so weak and useless?
I want to take revenge, but I have no magic power.
I can't protect her,
and even pushed her further away.
After we finish Lu Hongzhu,
Qingqing will be safe.
But once I kill Lu Hongzhu,
Qingqing will hate me forever.
From then on,
we'll be strangers to each other.
Well...
Better a finger off than always aching.
Just...
let her forget me.
Come on. Come in please.
Come on. Take some appetizers.
And some tea.
You don't look good.
Are you troubled by anything?
Yeah, I'm troubled.
The magic power army from Qiyuan continent
is acting more and more rampantly.
They have no regard for people's lives
in No Magic Valley.
Sir, please mind your words.
If you ask me,
I think we shouldn't be sacred of them.
We're in No Magic Valley!
Here, they're
no more than useless men without magic power.
How can they be so arrogant?
Sir,
take this cup of tea and just leave!
Don't be scared!
We have Li An Guild Leader!
He once said,
in our No Magic Valley,
all men are created equal.
This magic power army
dare to act so rampantly in our valley.
Li An Guild Leader will surely
help us defend our rights.
Sir,
Are you okay, sir?
20 years ago, Li An Guild Leader already...
But just a few days before,
I saw him.
What?
How could it be possible?
How can you confirm it was him?
I saw a mask on his face
which was exactly the same as the one
on Li An Guild Leader Statue.
There was a cut on it.
Lilu Villa?
Isn't it
where Lord Jin lives in No Magic Valley?
Why did he show up there?
Maybe they were discussing something important.
After all, Lord Jin and Lord Sikong
are good friends.
They always meet in Lilu Villa.
Did you hear that?
Li An Guild Leader is still alive!
We all thought he was dead!
Sir, here's the money!
Got it!
Let's go.
See you, sirs.
My lord.
I received a message from the magic power army in No Magic Valley
that Li An Guild Leader
seemed to have appeared in Lilu Villa.
Li An Guild Leader?
He's disappeared for so many years.
How could he show up in Lilu Villa all of a sudden?
Do you think it's a trap?
Nangong Yixin is wily.
You must be cautious and investigate thoroughly.
Do not act rashly.
Yes, my lord.
This time we are going to No Magic Valley...
Why is it so noisy outside?
It's said that Master's sending people to No Magic Valley
to search for someone in Lilu Villa.
Father is going to No Magic Valley,
and it's even Lilu Villa!
He must be targeting Nangong!
No.
I should find a way out.
Qingqing!
[Lingqing Garden]
Qingqing!
Stay at home and reflect on yourself these days.
Sister Yunxi!
You're here in time!
I have something urgent to handle outside.
Can you open the barrier for me?
Don't be so unruly anymore!
I'm not!
I really have something urgent to do!
Qingqing is so eager to get out.
She must be trying to meet Lord Jin.
I can't let her out.
Just stay there to reflect on your mistake.
Don't make trouble again!
Sister Yunxi!
Lu Hongzhu is a cunning fox.
Although we've spread the information,
he won't believe it so easily
that Li An Guild Leader showed up.
So we must let "him" appear.
I can't rest assured if I leave it to others.
I must do it myself.
But given your physical condition now,
how can you make it?
Let me go instead!
It disappeared!
This mask belongs to Li An Guild Leader.
If we simply spread the news,
they won't be lured to come here.
Then we'll find someone to disguise as Li An Guild Leader,
wearing this mask.
They'll surely come.
I'll do it.
No!
Wan Qing!
You've already helped me spread the information.
The rest
will be done by Nangong and me.
Nangong can't show up.
Leave it to me!
Never.
Oh no!
It must be Wan Qing who took it away!
The magic power army can't use magic
in No Magic Valley,
but they're still well-trained soldiers!
If Wan Qing comes up against them, I'm afraid...
-Make way! -Go away!
Make way, all of you!
Go!
Make way!
What? What are you doing?
Freeze!
My goods!
After him!
He's always wearing a red painted mask,
on which there's a cut.
It was left by me when we fought.
Just focus on searching
for people wearing red painted masks.
Once he shows up,
he'll surely wear the mask.
Who are you?
Why did you wear Li An Guild Leader's mask?
What's your relationship with him?
Let's go!
Did you get hurt?
I'm okay.
Do you know how dangerous it was just now?
If I didn't arrive there in time,
you would have...
Wan Qing!
Could you please stop doing
any dangerous things?
I'm really fine.
Don't worry about me.
Wan Qing,
I don't care whether you have let go
of your past or not.
I just hope you can live well and stay safe.
I'm willing to wait for you!
I'll wait until the last moment of my life.
But please let me protect you, okay?
[Lu Mansion]
My lord,
this is the evidence I found
in No Magic Valley.
This is that cut!
I left it myself!
Seems like he really showed up.
But the one who wore it was a woman,
rather than Li An Guild Leader.
Then who is she?
I don't know.
She acted sneakily,
and led us to a remote place on purpose.
I planned to interrogate her,
but a person in mask showed up to stop me.
We were afraid it was a trap,
so we just let her go.
It seems that they leaked out the news deliberately
to declare war on me.
Then how can I refuse to fight?
Qi Yi,
go assemble an elite magic power troop,
and wait for my order
to march to No Magic Valley!
Yes, my lord.
Finally, we'll meet.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.