Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Nous y voilà : demain, on se pose
sur Mars.
Applaudissements
- Pourquoi vous avez été choisie ? - Je n'étais pas le premier choix.
Il y a quelque chose.
Arrêtez-vous !
Musique en tension
- Je suis Vladimir Komarov.
(En anglais)
- Je l'aurais découvert tôt ou tard.
- Quoi ? - Komarov.
- Tu ignores ce qu'il est. Ca nous dépasse.
- Il est pas humain.
- On a découvert un rayonnement particulier.
Vous saviez que vous n'étiez pas un non-choix, Jeanne.
- Tu es à mi-chemin entre l'humanité et moi.
Tu décideras si ton espèce mérite une nouvelle chance,
ou si elle doit s'éteindre.
- Si je veux pas ?
- Il te suffit de rester ici.
Musique douce
Une partie de toi se réveille, tu évolues.
- Tu vois des choses qu'on voit pas.
- Simon.
Je t'attends. - Elle est vivante.
- Je sais.
On l'a tous vue cette nuit.
Il faut aller la chercher.
Sur Mars.
- Ils sont tous là.
- Voici Samuel.
Et Alice. C'est aussi accessoirement ma fille.
---
- Tu peux
m'amener à lui ?
- Voilà pourquoi Komarov voulait que tu restes.
---
(En anglais)
- IRN.
- Désormais tu seras Alice.
Personne ne devrait
enterrer
son enfant.
Je l'ai connue peu de temps.
Une maladie orpheline.
- Pour évoluer, tu dois comprendre pourquoi tu es là.
- Je suis un cobaye ? - Non ! Tu es la solution.
- Vas-y. - Où ça ?
- Au vaisseau.
- Je savais que je te retrouverais.
- Attends !
---
- Je le savais.
Tu es encore humaine donc prévisible et faible.
Papa.
- Arrête, je te dis.
Détonation
(En anglais)
---
- William.
Alice.
Faites en sorte qu'on l'arrête.
Approchez de ma bouche
les mains de celui qui a tué mes enfants.
---
(En anglais)
- L'autre portail.
---
- J'ai lancé la procédure de retour. Je suis seul.
---
Musique douce
---
Dernière orbite avant insertion.
*- Bien reçu, Nausicaa. Terminé.
- IRN, on est bons ? *- Oui, conditions optimales.
Données nominales.
Amorce de la descente finale.
- IRN ?
*- Oui, Sam ?
- Dis-moi que ça ira.
*- Tout ira bien.
Tu leur diras juste ce qu'ils ont besoin de savoir.
---
*- Nausicaa, vous rentrez dans la zone blanche.
Bonne chance, Sam. Terminé.
Grondement
---
Alarme
---
- IRN ? C'est quoi, ça ?
*- Roulis latéral. 4 rotations par minute et en augmentation.
- Qu'est-ce qui se passe ?
*- Je ne comprends pas. Je lance un diagnostic.
- On est mal orientés, on va cramer !
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Vous m'entendez ?
Go ! Go !
Musique étrange
---
Générique
---
(En anglais)
Musique tendue
Bip ouverture de porte
Il sort.
---
Annonce au haut-parleur
---
--- ---
Musique énigmatique
---
---
Bip porte
Il sort.
Musique tendue
---
---
Appel d'un muezzin au loin
---
Musique grave
Hum...
Musique énigmatique
---
---
- C'est un père comme un autre.
Avec plus d'argent, plus de responsabilités, aussi.
Il a toujours été très présent pour moi.
Non, son groupe, c'est son histoire.
Enfin, c'est son jouet.
En revanche, quand il a imaginé cette fondation,
j'ai tout de suite su que c'était pour moi.
La majorité des bénéfices du groupe sert à financer la fondation
donc finalement... on s'aide l'un l'autre,
on essaye de transformer ce qu'il a fait en quelque chose de bien,
pour imaginer un autre futur pour notre monde.
J'ai beaucoup de chance de l'avoir.
---
(En anglais)
---
- T'es en retard.
J'ai vu ton interview, t'étais bien.
Merci de m'avoir défendu. - Ah, parce que j'avais le choix ?
- Merci quand même.
Comment ça va ?
- Essaye pas de faire semblant, je suis pas venue pour toi.
- Ca me fait quand même plaisir de te voir.
Ca va aller. (- Arrête.)
J'avais oublié les fleurs.
- Tu dis ça tous les ans.
Musique grave
---
- Ca va ?
- Ca va, ça va, merci.
Pose les fleurs, s'il te plaît.
- Joyeux anniversaire, maman.
(En anglais)
Musique énigmatique
---
---
Musique ténue et mystérieuse
---
Klaxons et hélicoptère au loin
- Oh.
Musique douce et ténue
---
---
Annonce au haut-parleur
Bip d'ouverture de porte
Musique inquiétante
---
- Comment tu t'es fait ça ?
---
- A 13 ans, j'ai voulu ranger mon vélo...
- Les vraies raisons.
- Je l'ai jamais dit à personne. - Moi non plus.
- Ma mère était allée chez sa soeur.
- Mon père était parti depuis 3 mois.
Dans la cuisine, j'ai pris le grand couteau.
- Je voulais...
- Juste me faire assez mal
pour qu'il revienne. - Je pensais
que ça marcherait. - J'ai à peine glissé
la lame sur ma peau que ça a saigné.
J'avais mal.
J'ai arrêté.
Ma mère est rentrée, j'ai dit
*que je m'étais coupé sur mon vélo.
Qu'elle devait pas le dire à mon père.
La musique se tend.
---
Sifflement
---
(En anglais)
- La fille. Elle était pas humaine.
(En anglais)
Musique de tension Il hurle.
---
---
Musique sourde
---
Musique mélancolique
- "Sidereus Nuncius",
"Le messager des étoiles", édition originale.
Petit rire
Je l'ai cherché des années.
Le dernier exemplaire est parti aux enchères
pour une somme absurde.
Je comprends, maintenant.
- Tu sais que Galilée l'a écrit en quelques semaines ?
- Mon vieux...
- On cherche tous à laisser une trace, même toi.
- Avec une boîte de pharma, ça m'étonnerait.
Non, ma fille sera la seule trace que je laisserai.
- Vous vous reparlez ?
- Non.
- William. - Oui ?
- Laisse ta fille tranquille. Elle a besoin de vivre sa vie.
Tu en as bien profité, mais c'est une adulte maintenant.
Tu ne pourras pas la protéger toute sa vie.
- Justement.
Je ne pourrai pas la protéger encore très longtemps.
Musique douce
- De quoi tu parles ?
- Ca y est, Ivan.
Je fais partie du club.
---
- Combien de temps ?
- Je te le dirais volontiers mais je n'en ai aucune idée.
Tu es le seul à savoir.
- Je suis flatté.
- Tu vas m'apprendre ?
- A quoi ?
- A vivre,
quand on est déjà mort.
- Arrête.
Je sais bien que tu veux encore te mettre en compétition avec moi.
Mais cette fois, je gagnerai.
---
William. - Oui ?
---
- Le livre.
---
- J'aurais essayé.
---
(En anglais)
Musique énigmatique
---
Musique suspendue
---
- Ne dites rien.
- Vous parlez français ? - Oui. Je sais
ce que vous allez faire mais je ne dois rien savoir.
Vous ne devez rien me dire. - Je croyais que vous m'aideriez.
- Je vous l'ai fait croire.
Si vous parlez, vous ne leur servirez plus à rien.
Vous leur faites peur. Donnez-leur l'impression que vous allez parler
et gardez tout pour vous.
Pour le moment.
- Pourquoi ?
- Parce que Félicette.
C'est tout.
- Pourquoi maintenant ?
- Il y a des erreurs que je ne veux pas répéter.
---
Musique mélancolique
---
(En anglais)
Sam.
Sam.
Il essaie de parler.
(- Jeanne, la première mission.)
(En anglais)
Musique dramatique
---
Bips d'alarme
--- ---
- Hé !
---
Musique mélancolique et ténue
---
---
Musique en suspens
---
*- Bonjour, Peter.
Je m'appelle IRN.
---
Musique énigmatique
---
Musique douce
---
Sous-titrage TITRAFILM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.