Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
那個房間還有一堆要扔的
對了
還沒睡
進來有事嗎
給六樓送點被子
想了一下 好像六樓只有薄的舊被子
今天一點都不冷啊
頂樓還是有點冷的
冷了 他會跟你要啊
我怕他懶得下來 寧願睡覺挨凍
姐姐真是體貼入微
什麼
不對 是體貼過頭了
還是第一次見你這樣
說什麼呢
小鬼
多事了嗎
會不會吵醒他
是啊 誇張了 做過頭了
這個也是要扔的
這個也是
你好
是Bonita旅館嗎
嗯 是的
劉鎮宇是不是住在那裡
什麼
劉鎮宇不住在那裡嗎
是啊 您是...
讓他接電話
現在嗎
嗯
他不接電話
怕是已經把我拉黑了
-真是卑鄙 齷齪 -姐姐
什麼
大家都在等著你呢
他不接我的電話
張狂的傢伙 真是
真想把他碎屍萬段
你在和誰通話
快叫劉鎮宇接電話
啊 但他現在應該睡了
畢竟已經很晚了
睡了就把他叫醒
什麼
不過...您是哪位
我是他妻子 快叫他接電話
聽不懂我說什麼嗎 不懂韓語嗎
我叫你讓我丈夫接電話 怎麼那麼多廢話
啊 好 稍等
還沒睡嗎
那這個女人就是高宥拉
不過說話怎麼是這樣的口氣 跟電視上判若兩人啊
代表
代表
你在裡面嗎
代表
來人啊
什麼事
有人受傷了
這裡不是有醫大生嗎
我啊 傷到哪裡了
從樓上掉下來了 求你快去看看他
怎麼辦 該死
熙珠
怎麼了 這麼吵
怎麼回事
這是誰 是誰暈倒了
是 組長
喂 正勳
是 您好
有什麼事嗎
你和代表在一起嗎
沒有 我在回宿舍的路上
代表應該睡了
你快去看看吧
代表好像出事了
什麼 他怎麼了
下一條新聞 企業家車亨碩先生離開了人世
駐西班牙韓國領事館稱 IT企業
新世界軟件車亨碩代表
於當地時間昨日上午六時許
在西班牙南部觀光城市格拉納達某公園 發現其遺體
參加在巴塞羅那舉行的世界移動通信大會後
與家人一同前往格拉納達旅行
並在格拉納達被發現死亡
當地警方稱死因還在調查中
並稱在公園車某被發現時已經死亡
沒有明顯的他殺或是自殺的痕跡
更多案件經過還在調查中
車某為IT投資公司J-one控股的共同創始人
該企業也被大眾熟知
2004年在博士修讀過程中
于現任J-one代表劉鎮宇共同創立公司
成為書寫我國2代IT風險投資神話的代表人物
2014年因經營權糾紛
最終自立門戶 成立新世界軟件
後主要專注AI內容研發
仍活躍於商界
新世界取消全部日程 對車某的突然死亡
表示了哀悼
嗯 理事
是我
劉代表還沒出發吧
哎呦
這裡已經開始出新聞了
往後肯定免不了喧囂
一直出現劉代表的名字呢
你說什麼
你現在在說什麼啊
你醒了嗎
看到我了嗎
怎麼回事啊 你怎麼會掉下來
下雨了
什麼
剛才...
下雨了嗎
沒有啊
熙珠
是你在彈吉他嗎
吉他嗎
阿爾罕布拉宮的回憶
你在說什麼啊
不要再跟他搭話了
孩子啊 他醒了 醒了
他問是否有心臟病
代表沒有心臟病
這不可能啊
因為這欄杆很高 故意跨過都很難
我也是剛到
你感覺怎麼樣
我去看看我兒子再過來
我還沒見他一面
不是 您為什麼總是無視我的話
您這是幹什麼...
您幹什麼
教...教授
蠢貨
就因為我是你的父親
我就有義務偏袒你這個嗎
神明都沒給我這種義務
我何必給公司自找毀滅之路
爸爸 您怎麼...
亨碩 出去的人是你
在這裡就說清楚
是你離開公司
明白了嗎
你才是背叛者
你哭什麼
該哭的人不是我嗎
你來這裡幹什麼
你找我妻子...
還有其他話要說嗎
哦 你還沒聽說嗎
我們上週登記結婚了
我父親
他還好嗎
秀珍啊 上車吧
劉代表
怎麼連雨傘都沒帶 弄得全身淋濕
要是你沒打電話
我可能就會闖大禍了
如果我手裡有刀
我可能會一刀捅下去
可惡
喂 代表
你在哪裡
您醒了嗎 我在樓下
到底怎麼回事 我以為您當時在睡覺呢
到底為什麼會突然...
車亨碩
他真的死了嗎
什麼
你去確認一下 他是否真的死了
車亨碩突然出現在我房間
我一開始以為那是遊戲
可他竟然真的拿著刀...
代表 我現在...就在太平間
我帶車教授過來的
確定他死了嗎
您不記得了嗎
車代表昨天
昨天確實去世了
而您昨晚上樓回屋睡覺
突然從樓上墜落 大約凌晨一點
是熙珠發現了你
她上樓去看發現屋裡空無一人
窗戶都上了鎖
應該不是被人推下樓
等 等一下
那麼 那真的是遊戲嗎
什麼
我真的被刀刺傷 而且還留下了傷口
怎麼可能...
代表 呃...
代表 您沒有被刀刺傷過啊
我該怎麼做啊
他的腿
熙珠
沒有流血 主要是骨折問題
那我肚子上的繃帶是怎麼回事
啊 您摔下來的時候受到撞擊
導致腸胃有破裂
所以做了應急手術
然後在手術的部位纏了繃帶
代表
您說的是那個AR遊戲嗎
剛才我和崔組長打過電話
他應該是在打遊戲
他給我打電話 一直在說遊戲的事
然後電話中斷了
不是...在打遊戲嗎
他總說車代表出現了
說是車代表變成NPC 總是攻擊自己
白天的時候也說過這件事 現在又...
不過那遊戲 不是要戴隱形眼鏡玩的嗎
隱形眼鏡
就在這裡啊
什麼
您沒戴隱形眼鏡
手術的時候也檢查過 沒有隱形眼鏡
我沒戴隱形眼鏡嗎
對啊
我一直以為自己身在遊戲裡
結果竟然不是
真的一點都不記得了嗎
昨天也沒喝酒啊
啊 是 代表
打了鎮定劑 所以會有點不清醒
您不要想了 躺著吧
我馬上過去
劉代表醒了嗎
是 剛打過電話
他怎麼樣 說話還利索嗎
是
說得挺溜的
這應該說是萬幸吧
還以為一次失去這兩個孩子
我不能去工坊了 應該很久都不去
可能是幾週 不對 一個月吧
估計需要很長時間
那誰來照顧呢 這裡又沒有家人 只有秘書而已
咦 大叔醒了
大叔
大叔 你還好嗎
不疼嗎
你覺得我是疼 還是不疼
估計很痛吧
明知故問嘛
我去叫護士
昨天嚇壞我了
我以為你會死了呢
起初都不能呼吸
就是大學生哥哥這樣給你心肺復甦才活過來的
聽說多虧了那位哥哥 要不然你早死了
-是嗎 -墜落的時候
多虧這樣嘡嘡嘡停住 才得以減速了呢
所以才得以保命了呢 簡直太幸運了
多虧這樣嘡嘡嘡停住的
我怎麼看著你很開心啊
頭部也沒受傷
只是傷到了腿部和胳膊 都說是一大奇蹟呢
你確定 我真沒傷到頭部嗎
什麼
現在外面下雨嗎
的確在下雨
大叔 你看不見嗎
看得見
還好真的在下雨 萬幸啊
咦
大叔你不能玩手機 會很累的
沒關係
-姐姐 -嗯 怎麼了
-大叔在玩手機 -什麼
你在幹什麼
醫生說了 你多處骨折 絕對不能亂動
怎麼一醒過來 就想玩手機呢
是你給他的嗎
沒有
醫生一會兒就來了
拜託安靜待著吧
可是為什麼發火啊
因為實在是無語
你把人嚇得半死 怎麼能悠閒地...
你在哭嗎
沒有
怎麼還不來 明明講過了
這會兒功夫 你姐姐出什麼事了嗎
估計是喜歡你
什麼
因為太喜歡你了 所以才會如此
你姐姐喜歡我嗎
我們認識才兩天而已啊
姐姐本就是容易陷入愛情的類型
再怎麼容易陷入愛情 這也太離譜了吧
姐姐一直偷偷哭泣著呢
因為看到你受傷了 傷心欲絕嘛
為什麼會傷心欲絕呢
因為她喜歡你
這就是我的結論
你這個結論太不靠譜了
也就是中二病才會得此結論
我的想法應該是對的
你別小看我 我的感覺超準的
你覺得我姐姐怎麼樣
你不是即將要恢復單身了嗎
你總是這樣直擊人要害
怎麼著
你想說媒嗎
雖然我姐姐很可惜
那也是 畢竟姐姐喜歡你嘛
再說我姐姐如今也是有錢人嘛
我覺得你們很般配
如你所知
我現在還處於離婚訴訟階段
一提到女人 已經厭煩透頂了
所以沒必要搭線說媒
難道我姐姐被你拒絕了嗎
你哥哥回家了嗎
沒有
沒來電話嗎
沒有
你不滿意我姐姐嗎
我說 為什麼不回答
醫生來了
你醒了 感覺怎麼樣
讓我看看
左腿是不能治好嗎
恐怕很難
康復治療也沒用嗎
我去了解一下 我會盡力的
鎮宇
鎮宇也知道嗎
不 他還不知道
只有我和熙珠聽到了
你該回去了
一個人可以回去吧
你不回去嗎
我得留在這裡 沒人照顧他啊
知道了
不過 姐姐
大叔說 對女人已經厭煩透頂了
什麼
估計是暫時不想談戀愛
所以 你跟我說這幹什麼
只是告訴你一聲
喂 你好
啊 是是 這裡是醫院
那個 代表
因為忙暈了 忘了告訴你了
昨天有人打電話找你
是誰
你的夫人
誰啊
你的夫人 高宥拉
她昨晚把電話打到了旅館那邊
打到旅館嗎 她是怎麼知道的
那就不清楚了
她說 你和徐秘書都不接電話...
所以本想讓你接電話的
但是當時發生了事故
我也是忙暈了 忘了這回事
事後才告訴她的
你告訴那個女人 我出事故了嗎
是
我覺得你病危 有必要告訴她一聲
畢竟她是你的夫人嘛
她說 她正在西班牙拍攝畫報來著
她在西班牙嗎
是 所以說馬上過來
要來這裡嗎
是
可惡 煩死了 她到哪裡了
她說正在上來呢
現在上來嗎 現在來這裡嗎
是 她說剛剛到醫院門口
停一下 好了 可以了 謝謝你
我不能起身嗎
什麼 你怎麼了 千萬不能亂動
你跟她說一聲 我得馬上離開
等等
你要去哪裡
跟她說一聲 無論是輪椅還是拐杖 趕緊帶過來
不是
你要負責 是你把那個女人叫過來的
什麼
我現在這副模樣夠...
夠難過了
但不能再進地獄了 所以我
我會逃走 你要想辦法
你在說笑吧
你覺得我在說笑嗎
不
把我手機給我
可惡
請問能坐輪椅出去嗎
不可以 絕對不可以
那能否換病房呢
為什麼突然換病房
有隱情 能否盡快處理呢
稍等 我得找找看
我很著急啊
哪位
代表
我了解過...
-關門 -什麼
我叫你關門
代表 代表怎麼了
現在能聽見彈吉他的聲音嗎
吉他嗎
阿爾罕布拉宮的回憶
你聽不見嗎
為什麼總這樣問
可是我真的聽得見啊
難道我瘋了嗎
什麼
代表 你還好吧
我進去了
我叫你別開門
別開門 再等等
怎麼辦
這麼快就到了 怎麼辦
是那個女人吧
你好
我是剛才跟你通電話的人
哦
病房在那邊嗎
不 不是這裡
是我搞錯了
剛才你說是4樓
啊 那個
早上換了病房 我一時搞錯了
我也來錯了 不是這裡
哦 這邊請
是這邊
得坐電梯
這裡 這裡
我找錯房間了
對不起 我住在隔壁病房
你能站起來嗎
你做什麼
你瘋了嗎 在做什麼呢
如果有死一般絕望的瞬間
那就是現在
因為我得承認 我的思維並非正常
你叫什麼名字
我...我嗎
我叫鄭熙珠
秘書他人呢 為什麼你來守病房
是說徐秘書嗎
有客人來臨時出去了
什麼客人
聽說是教授 我也不清楚
車炳俊
那個老頭兒來這裡幹什麼
不去照顧成寡婦的兒媳
姐姐
結婚的時候鬧那麼大 怎麼死得這麼快
太無語了吧
就是這裡
905號
你不一起去嗎
我有點事 我先走了
誰啊
這是誰啊
不說是905嗎
看來不是這裡
那個丫頭搞什麼
他倆串通了呀
不好意思
喂
你在哪裡
還在醫院嗎
喂 你是劉鎮宇的監護人嗎
哥哥 我見到高宥拉了
是真的嗎
可我一見面就騙她了
為什麼要騙她
怎麼辦 下次見面 估計會揪我頭髮了
咦 不是不能用輪椅嗎
喂 喂
什麼事啊 患者呢
他可不能動的 但是搶那位的拐杖出去了
什麼
他不能走動的 這樣就不好康復了
代表
呃
好久不見 正勳
您怎麼在這兒
您好啊 教授
意外的面孔啊
你怎麼來這兒了
有什麼意外的
丈夫出了事 妻子理當在身邊
我們可還沒簽離婚協議呢 教授
可是秘書已經拉黑了我的號碼
太沒禮貌了吧
代表他人呢
我還想問你呢
去哪兒了
什麼
裝什麼蒜
你不是更清楚嗎
你這是什麼意思
他逃了 教授
聽說我要來 嚇得逃之夭夭了
護士說 搶了其他患者的拐杖逃的
到底有多討厭老婆
竟然拖著那副身子逃跑
聽說腿都折了呢
真是
教授 這簡直是黑色幽默啊
我到底該哭還是該笑呢
你喝酒了嗎
沒有
如果你不是在耍酒瘋的話
說你丈夫腿折了的時候
可不該開玩笑似的帶著嘲意說啊
如果他突然死了
離婚補償就不是事兒了
應該能繼承他遺產吧
到底怎麼做更合算呢
要不取消離婚官司吧
該如何跟媒體說呢
一路想著這些好事兒
結果卻只是腿折了
所以好像很失望似的
你給我的感覺一直是口無遮攔
應該尊重患者的意願
你在這幹什麼
你明明知道他很討厭你
你這種做法並不是為患者好
教授
每次見面 你都教育我
但我才是他的家人
教授 你不是他的家人
是結婚不到一年就分居的法定的家人強呢
還是認識了20年的我更親近呢
一直和兒子斷絕來往
等他死了才來看看的人
竟然說比我強啊
你們家才是法定的家人呢
教授 你還是管你那可憐的兒媳婦吧
哥哥身邊有我在
自己的家人自己照顧
謝謝
怎麼回事
不知道 熙珠應該在身邊
可不接電話
對不起 我再找找
教授
那天
那一刻我徹底明白了
車亨碩的死...
是他殺
車亨碩是被殺害的
被我亂劍揮砍 流血過多而死
就如現在的我一樣
我殺死了車亨碩
像是證明被我殺的
我也將以同樣的方式被殺
我們的死...
會是永遠解不開的謎團
但我們卻很清楚
我們互相殺死彼此 完成了復仇
我們每日所思 變成了現實
代表
代表
你在這裡做什麼
代表
代表
腳 你的腳怎麼辦
暫時就這樣別動
就一會
出了什麼事
求你了 就這樣一分鐘就好
別又跑掉
我是不是很奇怪
無法理解對不對
是的
你覺得我瘋了嗎
我覺得我瘋了
可以了
代表 代表
代表
正要準備進行屍檢
恐怕需要些時間
找到代表了
找到劉鎮宇代表了
快走
這邊 這邊
指紋
在死者的肩膀和脖子上
發現了劉鎮宇代表的指紋
雖然代表已陳述 短暫抓過衣領
不是說沒有外傷嗎
那僅憑指紋懷疑什麼
可現在有了初步調查結果
死者推測死亡時間恰好和代表分開的時間吻合
突然從6樓墜樓 也難以說是單純的事故...
-那你什麼意思 -什麼
你在懷疑我兒子 可能被他朋友所殺
是這意思嗎
教授 金警官並不是這意思
站在警方立場 這些都值得懷疑
因此需要追加調查的意思
說淋雨摔倒了
鎮宇
對不起
你發現他時 他在做什麼
我也...不太清楚
有些事一起發瘋才可以理解
鄭世株
他為何沒有來 現在終於明白了
也明白世株在害怕什麼
世株也很有可能跟我一樣被追殺
被只有他才能看見的某人
世株 當時死了嗎
或者...
下集預告
可否拿一下我的行李
什麼
上面還有我的東西留下吧
應該有隱形眼鏡 幫我拿一下吧
你在幹什麼
跟這家主人解釋一下 我沒時間
要不要進行屍檢 得有死者家屬做決定
屍檢結果有可能指向鎮宇
我現在很認真的跟你說
請你解除買房合同吧
我不需要那筆錢 求你了 拿回去吧
該離開了
什麼時候動身
今天
-是誰 -熙珠小姐
怎麼辦
以後再打電話吧
就說有急事 先行離開了
第5集
新聞速報 "新世界軟件"代表車亨碩,在西班牙死亡
參加在巴塞羅那舉行的MWC後死亡
"無他殺痕跡"...推測猝死
車亨碩,曾與劉鎮宇共同創立J-one控股公司
成為書寫我國2代IT風險投資神話的代表人物
因經營權問題自立門戶,成立新世界軟件
朴善鎬
劉鎮宇
暗殺者之刃 Zinu
您與敵人的距離太遠
終止對決
劉鎮宇代表
敵人出現
敵人出現
敵人出現
敵人出現
敵人出現
決鬥正因為障礙物被延遲
請繞開障礙物 確保空間
若超過等待時間 將中斷決鬥
重新開始決鬥
被敵人擊中 -30
因有障礙物,決鬥時間已延遲
請躲避障礙物確保空間
重新開始對決
您受到了敵人的攻擊 -100
您受到了敵人的攻擊 -100
決鬥正因為障礙物被延遲
等待時間過長將導致決鬥中斷
超過等待時間
取消決鬥
鄭熙珠
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.