Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪The meteor has fallen into your eyes♪
♪The fire brightly lit your eyes♪
♪The love I've kept hidden in my youth♪
♪I'm finally going to tell you♪
♪You are deliberately acting like a spoiled child♪
♪Your gentle sweet words♪
♪Carry your sincere heart♪
♪I'm falling for you♪
♪It's you, the one I met amidst the vast crowd♪
♪And the one I signed happiness with♪
♪To move out from the lonely jungle♪
♪Into my heart♪
♪I believe meeting you amidst the vast crowd♪
♪My happiness is extended indefinitely♪
♪I've entered your heart♪
♪The meteor has written my name, you have written my fate♪
[Meeting You, Loving You]
[Episode 24]
Miss Song Qing Chun.
Are you willing
to become Mr. Su Zhi Nian's
lawfully wedded wife
and become his family
and the reason he lives on?
I do.
Mr. Su Zhi Nian.
You may now kiss your beautiful bride.
Wait!
They haven't exchanged rings yet.
That's right.
Qing Chun!
Zhi Nian!
Su Zhi Nian!
Song!
Qing Chun!
-Song! -Zhi Nian.
Qing Chun!
Qing Chun!
Song!
Su Zhi Nian.
Qing Chun.
-Song! -Su Zhi Nian.
Su Zhi Nian.
-Su Zhi Nian! -Song!
Call an ambulance!
You're right.
Song, wake up!
Dad.
Qing Chun.
-Dad. -You're awake.
How do you feel?
Does it still hurt?
I'm fine.
Where's Su Zhi Nian?
Don't think too much.
Tell me.
Get better soon.
Dad, do you know where he is?
Be good.
Be a good girl.
Get better soon,
and you'll be able to see him.
-Song. -Cong.
You're awake.
Do you feel unwell?
Where's Su Zhi Nian?
Where is he?
He is also undergoing treatment.
Is he all right?
After you were shot,
Mr. Su lost control of his superpowers.
He injured Chen Han
and fell unconscious after that.
Yan Yuan sent him abroad for surgery
right after that.
We're cooperating with the police investigations.
Don't worry.
I want to see him.
Qing Chun.
Song.
Slow down. Easy.
Easy.
Song, take it easy.
Qing Chun, calm down.
-Song, don't do that. -Calm down.
[Cheng Qing Cong]
Don't answer it.
Tell Song Qing Chun
that the surgery failed.
Song.
No matter what,
you should eat something.
Song.
This is Mr. Wang,
Mr. Su's personal attorney.
Hi, Miss Song.
I'm entrusted by Mr. Su
to hand this asset transfer agreement
to you today.
Before the marriage,
Mr. Su transferred all the assets
under his name to you,
including Geiger Capital
the equity of five other companies,
and two other funds.
All will be succeeded by you.
I'm sorry.
Why don't you come back in two days?
Okay.
Song.
I'll go back to Geiger Capital for a while.
I'll come back soon.
Remember to eat.
I'll walk you out.
Okay.
[An email from Su Zhi Nian] (Today is the sixth day of our marriage.)
(I'm sorry.)
(Still, there's no candlelight dinner)
(or the yacht getaway that you wanted.)
(I guess you must be hiding)
(at home by yourself at this moment)
(and secretly missing me.)
(If I guess it right,)
(do me a favor.)
(Go into the room and get changed.)
(Then, do as I say.)
(You can now open the door and walk outside)
(and you'll see a black car)
(parked in front of our house.)
♪In the end, I can only see you♪
(It will take you to the place)
(where I've made a reservation for you.)
Hi, Mrs. Su.
I'm the driver that Mr. Su had arranged for you.
I'm Li.
♪Walking towards happiness♪
♪I was only a guest♪
♪A love that I can't reach♪
♪Promises I can't fulfill♪
♪Let someone take my place♪
♪The encounters we had♪
[One Night]
♪Like a heavy downpour♪
♪That soaked my heart♪
♪A place I can't reach♪
(When you walk into One Night,)
(you'll know where your seat is right away.)
♪Time without company♪
(But I just wonder)
(if the flowers that I owed you...)
♪I continue searching alone♪
(are still to your liking or not.)
(If you find it acceptable,)
(do put on a smile)
(so that I'll be more motivated tomorrow.)
♪I only passed through your memories♪
Miss Song, you're here.
A moment, please.
♪But such a short encounter is unforgettable♪
♪What's breaking up the hands once held close?♪
♪I only passed through your memories♪
♪Naively, thinking it's everlasting♪
♪I should leave once I gave my blessings♪
(Mrs. Su.)
(Eat well even if you're alone.)
(Love you, Mr. Su.)
♪The encounters we had♪
(Do you like the flowers I gave you?)
♪Like a heavy downpour♪
♪That soaked my heart♪
Are they beautiful?
♪A place I can't reach♪
♪Time without company♪
Eat the noodles,
or it'll turn cold.
Let's eat together.
♪I continue searching alone♪
♪I only passed through your memories♪
♪But such a short encounter is unforgettable♪
♪What's breaking up the hands once held close?♪
♪I only passed through your memories♪
♪Naively, thinking it's everlasting♪
♪I should leave once I gave my blessings♪
♪It's not just passing through your memories♪
♪But the short encounter is unforgettable♪
♪What could break our clenched hands?♪
♪More than passing by your memories♪
♪One day, I'll stay♪
♪For the unfulfilled wish♪
(Good morning.)
(Mrs. Su.)
[An email from Su Zhi Nian]
(Have you taken your breakfast?)
(If you haven't,)
(open the refrigerator.)
(Take out the rice that I put inside.)
(The rice has been washed.)
(You just need to pour a bottle and a half of mineral water)
(into the rice cooker)
(and press the congee button.)
(Forty-five minutes later,)
(you'll get to enjoy a bowl of fragrant and thick congee.)
(It's almost October.)
(Is it starting to get colder?)
(It rains a lot in Jiangli in October.)
(Remember to bring an umbrella when you go out.)
(But I'd suggest you open half the window)
(and listen to the sound of rain outside)
(while you're wrapped in a thin blanket)
(and nestled on the couch)
(to watch)
("This Is Us" again.)
(Today is the one month anniversary)
(of our wedding.)
(Mrs. Su, please bear with it)
(as you have to embark)
(on this honeymoon journey alone.)
(Of course, if you're willing,)
(I'd be very happy)
(to receive the photos you take during the trip)
(and hear you share the news)
(of you making some new friends.)
(The first stop of the journey is Iceland.)
(You can follow the aurora's pattern,)
(travel to the glacier lake,)
(and experience Silfra snorkeling.)
(Qing Chun.)
(This is the 99th email)
(that I wrote to you,)
(and it's also the last one.)
(Not because)
(dawn is breaking)
(and that you're waking up soon.)
(It's also because)
(by the time you receive this email,)
[An email from Su Zhi Nian]
(and I haven't returned to your side,)
(then, I'm sorry.)
(I might have let you down.)
(But I just wonder if you have started to get used)
(to eating alone,)
(watching movies alone,)
(traveling alone,)
(and if you're doing well alone.)
(I have so much to say.)
(But I guess it can only go this far.)
(Qing Chun.)
(I love you.)
[Huateng Real Estate]
[Four years later]
[All notes]
[Live interview, Lunch with Ms. Cheng, Dinner, Work out]
Welcome.
A new and improved recipe.
Have a taste.
What do you think?
Not bad.
It's much better.
I'm glad you like it.
I'm glad you like it.
Wang.
I have never asked you
why you set up
and managed this solo-dining restaurant
for so many years.
About that.
Actually, all the decorations here
is all decided
by Xiao Wang alone.
You have to ask him.
Hi, everyone.
Like this.
Here's the thing.
One Night's concept
is waiting and companion.
I hope those who eat the noodles
will not feel lonely
even if they are alone.
(Xiao Wang is right.)
(Even if you are alone,)
(you have to live a good life.)
(Also, make sure)
(you live life to the fullest.)
(She's right.)
[Chats with 100 girls] Let's welcome Ms. Song Qing Chun,
the lifestyle TV producer,
to be our guest.
Welcome.
Hi, everyone.
I'm Song Qing Chun.
Ms. Song.
Actually,
I've always been a big fan of yours.
But I've been a little curious about something.
How did you
pay off all of Huateng Land's debts
within 100 days
five years ago?
That was really impressive.
Also, how did you transform
from a female president of Huateng
to the most popular
lifestyle TV producer?
Because of responsibility and love.
So what was your original intention and purpose
for creating the "One Person" series?
I hope the person I love can see
that I'm living a good life as he told me to
and striving to be
what I once wanted to be.
[Jiangli TV Station]
(Will you travel,)
(eat,)
(and watch movies alone)
(as shown in the show?)
(When I wake up every day,)
(I'll put the rice that I kept in the refrigerator the day before)
(into the rice cooker.)
(Then, I'll go to the supermarket)
(to buy some fresh fruits and vegetables.)
(When I get home,)
(I'll make my favorite dish)
(or one that I've just learned.)
(When I don't go out on a rainy day,)
(I'll pick my favorite movie and watch it.)
(Occasionally, I'll have coffee with friends)
(and chat all afternoon.)
(Then, I'll randomly pick a place)
(either for a long or short trip.)
Well, do you
feel lonely
when you are alone?
I never felt like I was alone.
I know.
The evaluation report was nicely done.
But I remember that the company's growth rate
in the first three consecutive years
did not reach 40 percent.
Verify it again.
I need accurate data.
Bring forward the three o'clock appointment to one o'clock.
I have an afternoon tea
with Mr. Xu, Jiuheng's boss.
Miss.
All the dishes are served.
Enjoy.
Okay. Thank you.
I'm so exhausted.
After wearing it for years,
I'm still not used to it.
Look, Ms. Cheng.
You should keep up appearances.
If the media captures this,
it'll affect Gaiger's stock price.
There goes my sponsorship fee
for next month then.
Boss.
I work for you, all right?
Where are you going for the next show?
Yan Yuan's place.
Yan Yuan's place?
Make sure he takes you out for a meal.
When are you going?
I'll tell him
to pick you up.
It's okay.
I'll be going there in July
with the staff.
Don't worry about me.
It's been so many years. I'm used to it.
[Yan Yuan]
What time is it now?
You didn't call me.
I forgot.
I'm having lunch with Song.
You told me you were having lunch
with Song Qing Chun the other day.
What then?
She was doing filming in Africa.
Well, I was drunk the other day.
I said that so you wouldn't scold me.
You never lied before this.
Bestie.
Help me out here.
Qing Chun.
What kind of projects abroad
that attract you this much?
If you still don't come back,
the person seated next to her
might not be me next time.
Soon, I guess.
If she says yes to my proposal,
I'll book a flight ticket right away.
I'll get back to my work.
That's all.
Later!
Bye.
Are you planning
to keep things this way with Yan Yuan?
I've been so busy all this time.
Only after I'm in this position
can I understand Mr. Su's...
No matter how busy you are,
you'll at least have time to register your marriage.
We'll see in another few years.
Let's talk about you.
It's been so many years.
I think it's all good.
Enough chatting.
Let's eat.
Here. Have some salad.
Open your mouth.
Your favorite.
Tang Nuan, you're back.
[Jiangli TV Station] Hello, Ms. Tang.
You're finally back.
You went undercover in the factory for such a long time.
Did you get everything?
The pictures of them
discharging sewage for a month,
and the interviews with factory employees and surrounding villagers.
I have everything.
But I didn't get to interview
the rights consultant.
But a friend of mine
has helped to contact him.
I'll go over in a bit.
With Ms. Tang stepping in,
nothing can't be done.
For the sake of environmental protection,
you haven't stopped even for a moment.
I'll let you get that.
I'm going over there.
Hello?
What? Got beaten up?
Okay.
Send me the address.
I'm coming over right now.
Hi.
The person you're looking for
is seated right by the window.
Okay, thank you.
You're welcome.
Hi.
I'm the reporter introduced by Mr. Ma.
The rights consultant?
Ms. Tang?
Who ordered a takeout?
Me.
Thank you.
You're welcome.
It's been a while.
It's been a while.
(We all know that you and your husband)
(have gone through a lot of ups and downs together.)
(Could you share your story)
(with him?)
(How we were brought together)
(was somewhat)
(of a miracle.)
(If nothing unexpected happens,)
(in the process of growing up,)
(we might get acquainted,)
(fall in love)
(with each other,)
(and even get married.)
(But life)
(isn't always smooth sailing.)
It's been five years.
(But I really do need your help)
(with something.)
Do tell.
If my surgery...
Perhaps, I'm a little selfish.
What I fear most is not death,
(but lying in bed, not able to do anything)
(or give her a glimmer of hope.)
So, whatever the result is,
if I'm not fully recovered,
please tell her that I'm gone.
Okay.
(Whether our relationship starts from zero)
(or negative,)
(it brings our hearts)
(even closer together.)
(Somehow, in such a big wide world, we can always find each other.)
(That's because I believe)
(that someday,)
(he'll come back to me again.)
(Hey, guys!)
(We meet again.)
(Hurry.)
(Mr. Su, say hi to everyone.)
(Hello, everyone!)
(I'm Mrs. Su's husband.)
(I'm Su Zhi Nian.)
(That's right.)
(It's only been two days since Mr. Su and I got married.)
(But still, there are no flowers.)
(No date.)
(No candlelight dinner.)
(Mr. Su is a penny-pincher, don't you think?)
(Look.)
(I made some remarks about him, and he's upset already.)
(How would I possibly upset Mrs. Su?)
(Right?)
(Good that you know.)
(It hurts.)
(So annoying.)
(What are we having for dinner?)
(This is your favorite flower, isn't it?)
(My favorite?)
(Are you going)
(to give it to me as a flower?)
(No.)
(I'll teach you how to choose them.)
(Okay.)
(Here.)
(What are we having?)
(It's Mr. Su's lecture time.)
(Look.)
(Look at the broccoli that I have.)
(First, avoid the yellowish ones)
(because they are past the peak freshness.)
(Second, when we choose broccoli,)
(take note of its flower balls and buds.)
(In general, fresh broccoli)
(comes with tight heads,)
(not a loose bunch.)
(It's best if it's like my hair.)
(That's right.)
(Also,)
(take note of the surface of the flower balls.)
(It's not uneven,)
(and it gives a compact and bulgy feeling.)
(The buds of the head of a good broccoli are firm and tight.)
(Mrs. Su.)
(Are you even listening?)
(I'm asking you if you were listening.)
(I am.)
(Well, what else do you want to eat?)
(It was a long explanation.)
(I'll buy them for you.)
(You can have them all in one go)
(and make you turn chubby like a pig.)
(I don't want to turn into a pig.)
(What are you making for dinner?)
(I'll make you anything you want.)
(So what else do you want?)
(I want)
(pear with rock sugar soup.)
(Okay. Let's go.)
(We'll get some pears.)
(Then,)
(we'll buy Mrs. Su's favorite)
(preserved plum, all right?)
(Okay!)
(Did you see that?)
(Mr. Su is finally catching on.)
(Finally, he's going)
(to cook for me.)
(Not only I'm catching on,)
(I'm becoming obsessed too.)
(So obsessed with Mrs. Su that I'm hooked on her.)
(What a sweet-talker.)
(We're going to get some pears now.)
(Okay.)
-(Bye.) -(Bye.)
(Mr. Su, you know what?)
(I'm in a negative mood today.)
What's your decision on that matter?
About that proposal.
I'll think about it.
Thank you for your sponsorship for this awards ceremony.
Here. Cheers.
Nice working with you.
I won't keep you any longer.
Okay.
The topic on relationships that you two...
Qing Chun.
Come here.
Mr. Sun.
Qing Chun.
Look, in the past,
I used to think like a bureaucrat
and didn't appreciate the talents.
But
you moved past all that
and even came back to support my cause.
I'm really touched.
Look.
You did well in the last few years.
In just a few years,
you've already become the pillar of our station.
Mr. Sun, I'm really flattered.
The ceremony is about to begin.
Let's go inside.
Oh, right.
I need your help with something.
Do tell.
Didn't you make a show
about traditional folk craftsmen some time ago?
I happen
to have a necklace here.
I hope you can wear it when you go on the stage
to debut it.
About that...
Don't get the wrong idea.
This time,
it isn't sponsored by the sponsor.
A fan of yours
asked me to give it to you.
This necklace
has a special meaning behind it.
Let's hope that when you put it on,
his loved one
will feel his love
through you.
Also,
this necklace...
Mr. Sun.
Don't worry.
I'll wear it.
Qing Chun.
You're much more mature now.
Qing Chun.
Qing Chun!
Where are you going?
I'm sorry.
Miss Song, are you all right?
(I'm sorry.)
[Annual Media Awards]
[The Most Influential Show of the Year]
Next,
it's the award
for
the most influential show of the year.
Let's welcome
the award presenter,
Ms. Ying Fang,
to the stage to present the award.
Let's put our hands together and welcome her.
May there be someone
to share the evening with you.
May there be someone to ask you if the congee is warm enough.
With three meals a day,
and someone to share the home with.
This is the best portrayal of life.
But
what if you're alone?
She told us
not to be disappointed.
Even if you're alone,
you have to live a good life
because
this is the best love letter
that you can write
for your loved one and yourself.
Five years ago,
I stood right here
and received a trophy
from her.
Right now,
let's welcome
Song Qing Chun,
the producer of "One Person Series"
with warm applause!
["One Person Series", Song Qing Chun] Congratulations to Song Qing Chun.
Let's welcome her to the stage.
Welcome.
We all know
what this extraordinary award
means
to
Song Qing Chun.
We've invited
a special guest
to present this award to her.
Let's invite
this mysterious guest to the stage
with warm applause
to present the award!
♪Hey, you've made a wish to the shooting star♪
♪I don't see you have any ideas♪
♪You don't have a good appetite♪
♪I couldn't say what I wanted to say to you♪
♪Is there still time to rewrite the script?♪
♪I guess the fireworks will light the path in front of you♪
♪The rules must be too complicated♪
♪Love can give me the answer I want♪
♪If I have superpowers♪
♪Can I see you?♪
♪I guess an adventure♪
Welcome.
♪Is the happiest failure♪
Mrs. Su.
It's been a while.
♪Keep flying in your direction♪
You're back.
♪Seeing your brilliance while flying low♪
♪I can't get your smile out of my mind♪
♪I'll give up fighting♪
♪I want to meet you among the crowds♪
I've said it before.
I'll make it worth your while.
♪We'll form a unique collaboration♪
I remember
that there is still one part of our wedding that hasn't been completed.
♪And one in a seven billion on the planet♪
♪Stop bothering God♪
♪And let's combine our destiny into one♪
Kiss!
Kiss!
-Kiss! -Kiss!
♪Is there still time to rewrite the script?♪
♪I guess the fireworks will light the path in front of you♪
♪The rules must be too complicated♪
♪Love can give me the answer I want♪
♪If I have superpowers♪
♪Can I see you?♪
♪I guess an adventure♪
♪Is the happiest failure♪
♪I want to meet you among the crowds♪
♪We'll form a unique collaboration♪
♪And one in a seven billion on the planet♪
♪Stop bothering God♪
♪And let's combine our destiny into one♪
(Auto-cleaning begins.)
(Happy Chinese Valentine's Day.)
(Please open me.)
Mood index?
[Alarm clock]
♪I can see meteors through your eyes♪
♪The fireworks have lit up your face♪
♪The love I've kept hidden in my youth♪
♪I'm finally going to tell you♪
♪You are deliberately acting like a spoiled child♪
♪Your gentle sweet words♪
♪Carry your sincere heart♪
♪I'm falling for you♪
♪It's you, the one I met amidst the vast crowd♪
[This is the melody of me missing you]
♪We promised each other happiness♪
♪To move out from the lonely jungle♪
♪Into my heart♪
♪I believe meeting you amidst the vast crowd♪
♪My happiness is extended indefinitely♪
♪I've entered your heart♪
♪My name was written on the meteor and you are my destiny♪
♪I can see meteors through your eyes♪
♪The fireworks have lit up your face♪
♪The love I've kept hidden in my youth♪
♪I'm finally going to tell you♪
[Without Zhi Nian, Qing Chun is no longer herself]
[Without perseverance, how can youth be called youth?]
♪We promised each other happiness♪
♪To move out from the lonely jungle♪
♪Into my heart♪
(Without perseverance,)
(how can youth be called youth?)
[Without perseverance, how can youth be called youth?]
♪In the end, I can only see you♪
♪Walking towards happiness♪
♪I was only a guest♪
♪A love that I can't reach♪
♪Promises I can't fulfill♪
♪Let someone take my place♪
♪The encounters we had♪
♪Like a heavy downpour♪
♪That soaked my heart♪
♪A place I can't reach♪
♪Time without company♪
♪I continue searching alone♪
♪I only passed through your memories♪
♪But such a short encounter is unforgettable♪
♪What's breaking up?♪
♪The hands once held close♪
♪I only passed through your memories♪
♪Naively, thinking it's everlasting♪
♪I should leave once I gave my blessings♪
♪It's not just passing through your memories♪
♪But the short encounter is unforgettable♪
♪What could break♪
♪Our clenched hands?♪
♪More than passing by your memories♪
♪One day, I'll stay♪
♪For the unfulfilled wish♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.