Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪The meteor has fallen into your eyes♪
♪The fire brightly lit your eyes♪
♪The love I've kept hidden in my youth♪
♪I'm finally going to tell you♪
♪You are deliberately acting like a spoiled child♪
♪Your gentle sweet words♪
♪Carry your sincere heart♪
♪I'm falling for you♪
♪It's you, the one I met amidst the vast crowd♪
♪And the one I signed happiness with♪
♪To move out from the lonely jungle♪
♪Into my heart♪
♪I believe meeting you amidst the vast crowd♪
♪My happiness is extended indefinitely♪
♪I've entered your heart♪
♪The meteor has written my name, you have written my fate♪
[Meeting You, Loving You]
[Episode 23]
I didn't take Dr. Yan
for a romantic person.
He picked such a nice place for lunch.
Is it beautiful?
Yes.
The flowers are beautiful too.
Come on.
Smile.
Look.
Don't you think that Mr. Su
looks better than the flowers?
A dining car.
Feeling thirsty?
I'm in a good mood today.
What would you like?
My treat.
Order away.
Here.
Hi, anyone here?
Welcome!
What would you like
to eat or drink?
Feel free to order.
It's all free.
Cong.
Why are you here?
We've been watching you two.
Hugging each other and taking photos.
It's so unbearable.
But
things are different for those who are married.
When will I have
such happiness for real?
Dr. Yan.
You have quite an agenda.
On the face of it,
it seems like you're celebrating for us.
But the truth is
you're actually creating a chance
to go on a date yourself.
Don't expose a man,
or it's going to be upsetting.
Let's get over there.
-Congrats to the newlywed! -Congrats to the newlywed!
-Cheers! -Cheers!
Song, try this.
It's really good.
Here.
What song is that?
It sounds so familiar.
That's the famous song of Yan Yuan's goddess.
The theme song of "La Boum".
It hasn't changed at all.
Goddess?
I thought you didn't have one?
Don't listen to him.
Sophie Marceau is his goddess.
Your goddess?
Otherwise, back then...
It's his.
I couldn't possibly do that in the cinema when I was young...
First kiss, huh?
Cinema?
It sounds like they have a story to tell.
Spill it.
Tell us your story.
Were there many people at the marriage registration office?
There were so many people.
But if you have
all the documents ready...
Hey, you two!
Can you be franker?
It definitely feels like something isn't right.
Wait.
Let me guess.
Was it your first love?
First kiss?
Or your first...
Don't be silly.
Don't you know
who my first love is?
Since it wasn't Mr. Su's first love,
it must be yours then.
Well, as to who your first love was,
I'm not sure I know.
There's really nothing much to tell.
Is there really nothing much to tell,
or was it so unforgettable that you didn't want to talk about it?
Or is there a reason
why you played around?
It was because you'd been hurt so badly by your first love.
What are you thinking?
I was only seven or eight back then.
Stop laughing.
You girls didn't know
that he looked more comely than a girl when he was a kid.
Something was wrong with your eyes. Don't pin that on me.
Well, Su Zhi Nian has a pretty face, even now.
Isn't it?
You're the only one who thinks that.
All right.
I'm going to the washroom.
I'll come with you.
No.
Are you feeling shy?
You two are going to the washroom together?
Running away is all you know.
Don't be upset.
Mr. Su's surgery will go well.
I know.
Don't worry.
I even bought the bubble stick.
It's beautiful.
Check this out.
Let's have a look.
How does it look?
Thank you for today.
Why are you being so courteous with me?
I really am happy for you.
Song Qing Chun
is indeed a great girl.
Come on.
A while more.
If I'm there,
she'll have to spare my feelings
and pretend to be happy.
Let her blow off some steam.
Help me take some pictures
with Su Zhi Nian later.
No problem.
Look, I've brought so many photo papers.
It's more than enough for your wedding photo shoot.
Let's take a selfie first.
Here.
Three, two, one.
Come over!
Let's take pictures!
Hello!
Coming!
Come on. Let's take a group photo.
Come nearer to me.
All set.
Here.
Three, two, one.
Let me take a look.
Now.
I'll take some photos of you two.
Get closer.
Okay.
Hold each other.
Hold each other.
-Carry her. -Three, two, one.
Nice.
Another pose. Carry her.
Be more intimate.
Three, two, one.
Let's see.
Look at this.
No, not intimate enough.
-Kiss! -Kiss!
-Kiss! -Kiss!
Nice. Hold that pose.
This is nice.
I'll take a few more shots.
A few more shots.
What are you looking at?
Look.
Who's this guy?
He's so good-looking.
That's right.
Whose husband is he?
Let's go to the mall tomorrow
and buy some photos frames to frame these up.
Okay.
We need to get the big ones
and frame these
then hang them up in the house.
I...
I'll take a bath first.
Done?
♪Hey, you've made a wish to the shooting star♪
♪I don't see you have any ideas♪
You smell so good.
But make sure you won't smell this good next time.
♪You don't have a good appetite♪
♪I couldn't say what I wanted to say to you♪
♪Is there still time to rewrite the script?♪
♪I guess the fireworks will light the path in front of you♪
♪The rules must be too complicated♪
♪Love can give me the answer I want♪
♪If I have superpowers♪
♪Can I see you?♪
♪I guess an adventure♪
♪Is the happiest failure♪
You're awake.
♪Is there still time to rewrite the script?♪
♪I guess the fireworks will light the path in front of you♪
♪The rules must be too complicated♪
♪Love can give me the answer I want♪
♪If I have superpowers♪
♪Can I see you?♪
♪I guess an adventure♪
Smells nice, right?
♪Is the happiest failure♪
Fully refreshed.
♪Keep flying in your direction♪
♪Seeing your brilliance while flying low♪
♪I can't get your smile out of my mind♪
♪I'll give up fighting♪
♪I want to meet you among the crowds♪
♪We'll form a unique collaboration♪
♪And one in a seven billion on the planet♪
Did you forget something
in the washroom?
♪Stop bothering God♪
Mine?
What is it?
Go and see for yourself.
♪And let's combine our destiny into one♪
Mr. Su.
"SOS."
What does that mean?
I like you.
You're infectious.
♪I can see meteors through your eyes♪
♪The fireworks have lit up your face♪
♪The love I've kept hidden in my youth♪
♪I'm finally going to tell you♪
Hey, guys!
We meet again.
Hurry.
Mr. Su, say hi to everyone.
Hello, everyone!
I'm Mrs. Su's husband.
I'm Su Zhi Nian.
That's right.
It's only been two days since Mr. Su and I got married.
But
still, there are no flowers.
No date.
No candlelight dinner.
Mr. Su is a penny-pincher, don't you think?
Look.
I made some remarks about him, and he's upset already.
How would I possibly
upset Mrs. Su?
Right?
Good that you know.
It hurts.
So annoying.
What are we having for dinner?
This is your favorite flower, isn't it?
My favorite?
Are you going
to give it to me as a flower?
No.
I'll teach you how to choose them.
Okay.
Here we go.
What's this?
It's Mr. Su's lecture time.
Look.
Look at the broccoli that I have.
First, avoid the yellowish ones
because they are past the peak freshness.
Second, when we choose broccoli,
take note of its flower balls and buds.
In general, fresh broccoli
comes with tight heads,
not a loose bunch.
It's best if it's like my hair.
Also,
take note of the surface of the flower balls.
It's not uneven,
and it gives a compact and bulgy feeling.
The buds of the head of a good broccoli are firm and tight.
Mrs. Su.
Are you even listening?
I'm asking you if you are listening.
I am.
Well.
It was a long explanation.
What else do you want to eat?
I'll buy them for you.
You can have them all in a go
and make you turn chubby like a pig.
I don't want to turn into a pig.
What are you making for dinner?
I'll make you anything you want.
So what else do you want?
I want
pear with rock sugar soup.
Okay. Let's go.
We'll get some pears.
Then,
we'll buy Mrs. Su's favorite
preserved plum, all right?
Okay!
Did you see that?
Mr. Su is finally catching on.
Finally, he's going to cook for me.
Not only am I catching on,
I'm becoming obsessed too.
So obsessed with Mrs. Su that I'm hooked on her.
What a sweet-talker.
We're going to get some pears now.
Okay.
-Bye. -Bye.
That's a lot.
It's okay.
In the future...
What?
You're teaching me how to cook.
So
after this,
I'll cook for you.
Okay?
Are you sure?
It's nothing difficult.
Okay.
Make sure you watch and learn.
Then, you can cook for me.
Got it.
Let's go.
Let's go.
Are you okay?
I'm fine.
It's nothing.
Be careful.
Here goes the last two.
Keep it up.
I feel my married life is somewhat
different from what I originally imagined.
Getting to spend every day with you,
that's what life is.
Not too much pressure.
Here.
Do it slowly.
Look.
It's not as hard as you think.
If possible,
I hope
you can stop ordering takeout.
Don't just drink yogurt and eat salads
just because you're in a hurry to lose weight.
Actually, the kitchen is not as scary
as you think.
Every now and then, you can come to the kitchen
and prepare your own favorite dishes.
When your stomach feels warm,
so will your life.
It's done.
What's next?
Here.
Watch me.
Start by coring the pears.
Then, put the pear cubes
and the white fungus that we soaked in water
into the saucepan.
Don't forget.
Add two preserved plums.
Then, simmer for two hours, and it's ready.
Okay, it's done.
Ms. Song's class is over.
See you tomorrow.
-Bye. -Bye.
-Come on. -Bye.
Let's arrange the photos.
I have something to tell you.
After I'm done packing up.
No need for that.
You don't have to come with me.
Don't worry about Huateng.
Although my dad
has stepped back and handed over the reins,
he'll still help
to keep an eye on things.
Also,
I'm thinking about hiring a professional manager.
That way, even if I'm not around,
the company can still operate as usual.
It's not Huateng that I'm worried about.
I'm worried about you.
Qing Chun.
I don't want you
to hit pause because of me,
nor do I want you
to be trapped inside the ward
and waiting
every day
for something that might never happen.
I'm not afraid.
But it pains me if that happens.
Let me ask you this.
Do you still remember your dreams?
None of those matters.
No.
Those things matter to me.
I always remember
your confidence and charm in front of the cameras,
and the sparkle in your eyes
when you talked about the design of future programs
and your dream of becoming a producer
during the interview.
You gave up all those because of Huateng.
Right now,
could you start all over for me?
I gave you my word
that I would fight to live
and you wouldn't suffer.
But I hope you can promise me one thing.
When I see you again,
let me see
that you have lived
the life that you always wanted.
Don't make me feel
like I'm a burden to you.
Okay.
I promise.
I'll wait for you at home.
Look over there.
How will I look in this? Nice?
It's beautiful.
That too!
That one.
This is my favorite tutu skirt.
Look at this.
Blue and pink have always been the perfect pair.
I'm sure
Mr. Su will be so surprised
when he gets here.
Hi.
May I know who is Miss Cheng?
Me.
You called to make a reservation yesterday, right?
Please come with me.
Let's go.
Hi, are you Mr. Yan?
Yes.
Come with me.
Let's go.
I like all the gowns.
Do you think this is nice?
It's all nice to me.
I have no idea which one I should go for.
The previous one.
That looks nice.
What do you think? Nice, aren't they?
What about this one?
This.
What do you think about this?
I'll take this.
Okay.
Excuse me.
I'll try this.
Cong.
You're so beautiful.
Not bad.
Sir.
This suit
comes together with the wedding dress.
That's perfect.
I'll take the wedding dress too.
I'll take this.
Also, I'll have the matching suit
as well.
I'm sorry.
A customer just tried
the matching suit.
He has reserved it.
It's been reserved?
That's right.
A lady just tried the matching wedding dress.
Why don't you try another one?
I want this set.
The price is negotiable.
What a coincidence.
That lady said the same thing
and offered to buy this suit.
Why don't you
talk to her about it?
Where is she now?
Over there.
Okay.
Wait here.
I'll take care of it.
-Why are you here? -Why are you here?
-You reserved the wedding dress? -You reserved the suit?
-I did. -I did.
Why do you want to reserve the suit
all of a sudden?
And you?
Why do you want to reserve the wedding dress all of a sudden?
I...
None of your business.
Is it because you want to...
Since it's you,
I won't take the wedding dress then.
I'll just take the suit.
Are you...
thinking about...
What's the matter?
Guess
who bought the wedding dress?
Cheng Qing Cong?
How did you know?
Look at the big smile on your face.
Yes!
Look.
She's going to propose to me.
She's proposing!
Look.
I'm not ready at all.
I don't think it suits you.
Take it off.
Take it off!
Hurry!
Let me try it on.
Let me try it, okay?
Are you saying
that he wants to propose to me?
Didn't you figure it out yourself?
Why are you being so shy?
Think about it.
He secretly came here alone to try the suit
and even reserved the matching wedding dress.
What's this if he isn't preparing for a wedding?
But I haven't made up my mind
if I want to marry him.
We haven't been together for that long.
My dream of becoming a professional manager
has just begun.
Enough of the PDA.
Take it.
Since Yan Yuan wants it,
I'll let him have it.
I'll only do you the favor this time.
The gentleman next door has tried it on.
Okay.
Look.
He must think
you reserved this wedding dress.
That's why he took the matching suit.
You can take it.
Consider it a gift from me.
As for my wedding dress,
I'll figure out another way.
I'll need your help
to set up the wedding venue.
Don't worry.
Leave it to me.
Such a good girl.
Look.
Take a look!
Take a look!
I look better in it, right?
Take a look.
Miss Song.
Miss Song!
Here's your parcel.
Okay. Thank you.
You're welcome.
[Sender, Tang Nuan]
[Tang Nuan]
I've received the USB flash drive.
Thank you.
Don't thank me.
I didn't take it for you.
I only took it
to negotiate with Chen Han.
(I have with me here)
(a newly released video.)
It was never announced before this.
[News Today] After seeing this video,
you'll believe what I say.
Miss Tang.
You can really think on your feet.
I admire that.
I thought it was because I didn't explain the script clearly.
It turns out you brought up a new topic
during the latter part of the broadcast
and didn't follow the script
just to test me.
No matter what the reason is,
you've indeed helped us a lot.
The reason I'm calling
is to say goodbye to you.
Are you leaving Jiangli?
I've resigned.
I've lost my way for a long time
that I forgot
the very reason
that I chose to be in this line.
Well, remember
to carry on my dream as you strive forward.
Okay.
-Do you... -Actually, I...
Let me go first.
I haven't told you this.
At times,
I really do hate you
and get envious of you.
But I've never regretted
being friends with you.
You might not believe it.
Almost all my laughter and tears
were shared with you.
I never regretted it either.
Oh, right.
I haven't congratulated you and Mr. Su.
You have to be happy.
Bye, Qing Chun.
Bye.
(It doesn't matter who gets married first.)
(We have to be each other's bridesmaids.)
It's a deal then.
(One day, when we grow old,)
(we'll quit our job)
(and travel around the world together.)
(If so, we'll surely)
(be the youngest)
(and most fashionable old ladies.)
Come on.
I'll take you to a place.
I want to take you somewhere too.
Well, let's see
if we're going to the same place.
Let's go.
Where are you taking me to?
Have a guess.
What are you up to again?
-Why are you here? -Why are you here?
Are you helping Mr. Su with the wedding preparation?
So you reserved the wedding dress for Song Qing Chun?
What do you think then?
Are you expecting something else?
Don't tell Mr. Su about it.
We'll do our own thing.
The wedding officially begins!
Let's have the two most important men
in the bride's life
perform the sacred ceremony of giving away the bride.
Let's have the bride enter the hall.
Qing Chun.
Zhi Nian.
When two people are together,
it's not one plus one equals two.
But two halves
form one
to become each other's other half
and form a perfect family.
I believe
you'll treat my daughter well.
Zhi Nian.
I'll hand over my daughter
to you today.
From today onward,
I'm not only
Qing Chun's dad,
but I'm also your dad.
We'll wait for you
to come home.
Thank you, Dad.
I have a few words to say
before the bride and groom exchange vows.
Frankly speaking,
I never thought
I would be hosting Su Zhi Nian's wedding.
After all,
for a period of time in the past,
he used to be
a rational cold-blooded creature.
Besides me,
no one can stand his bad temper.
I once thought
that we would live in a nursing home
when we grew old.
I'd stand out
against him
and be the most popular old man.
But now,
as you can see,
this plan fell through.
At first,
I was against
Mr. Su's choice.
But now,
I'm thankful to Miss Song
for coming into his life
and enriching it.
Qing Chun.
Know this.
If I were to say
that you deserve
all the love Su Zhi Nian has to offer,
that would be the most sincere blessing
that I could come up with.
Legend Su.
You've been through so much.
You finally have
a calmer self
that's more true to life.
I'm happy for you.
Really.
Look at your bride.
Take a look at me
who wants to dedicate
all the best wishes to you.
We'll always love you.
All right.
I'm relieved now.
I can now
pursue
my happiness.
Miss Song Qing Chun.
Are you willing
to become Mr. Su Zhi Nian's
lawfully wedded wife
and become his family
and the reason he lives on?
I do.
Mr. Su Zhi Nian.
You may now
kiss your beautiful bride.
Wait!
They haven't exchanged rings yet.
That's right.
♪In the end, I can only see you♪
♪Walking towards happiness♪
♪I was only a guest♪
♪A love that I can't reach♪
♪Promises I can't fulfill♪
♪Let someone take my place♪
♪The encounters we had♪
♪Like a heavy downpour♪
♪That soaked my heart♪
♪A place I can't reach♪
♪Time without company♪
♪I continue searching alone♪
♪I only passed through your memories♪
♪But such a short encounter is unforgettable♪
♪What's breaking up?♪
♪The hands once held closed♪
♪I only passed through your memories♪
♪Naively, thinking it's everlasting♪
♪I should leave once I gave my blessings♪
♪It's not just passing through your memories♪
♪But the short encounter is unforgettable♪
♪What could break♪
♪Our clenched hands?♪
♪More than passing by your memories♪
♪One day, I'll stay♪
♪For the unfulfilled wish♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.