All language subtitles for Mas.Alla.Del.Terror.1980.VHSRIP.x264-CG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Szia. - Szia.

Micsoda pontoss�g! Nem hittem, hogy itt leszel.

Pedig itt vagyok. Nem randizn�k, ha nem akarn�k.

A v�g�n m�g elhiszem, hogy tetszem neked.

H�t persze.

Jaj, �desem!

Mire gondolsz?

Csak �vatosan, ember! Nem szeretn�k felt�n�st.

Igazad van. Figyelj, nem lehetne, hogy...

Ismerek egy megb�zhat� panzi�t.

Kurv�nak hiszel?

Ne haragudj, nem akartalak megb�ntani.

Mit akarsz, mit mondjak? V�gt�re is...

mi �gymond k�t idegen vagyunk.

Semmit sem tudok r�lad, m�g a nevedet sem.

De ez nem sz�m�t.

Azt tudom, hogy tetszel.

Csup�n veled szeretn�k lenni.

�n is, de nem egy szutyok panzi�ban, m�r ne is haragudj.

J�, felejtsd el!

- Bar�tok vagyunk? - Persze.

Menj�nk innen! Tudok egy nyugodt, romantikus helyet.

Ugye, nincs t�l messze?

Dehogy.

Gyere ut�nam, rajta!

Gyere, gyorsan!

V�rj!

Hova m�sz?

Gyer�nk, ember, fuss egy kicsit!

Ugye, m�r nem megy�nk t�l messze?

- Csak nem f�lsz? - Ugyan.

- Jobb itt, mint egy panzi�ban. - Ez �gy van.

Gyere!

V�rjunk, h�tha erre j�n valaki.

- Esetleg egy cs�sz. - Nem hiszem.

Mi az? M�r m�skor is volt�l itt?

M�r csom�szor. Csak nem t�rt r�d a f�lt�kenys�g, mi?

H�t err�l van sz�! Kurva!

Te tolvaj! Majd �n megmutatom neked!

Te mocsok k�cs�g, ez�rt m�g megkapod!

�gyse mered.

H�t persze, hogy nem.

Ennyi szart, �reg!

BORZAD�LYON T�L

Ott a b�ty�m? Lola vagyok.

Nico?

Igen, megvan a l�.

K�s�bb elmondom.

Semmi, semmi! M�r kezded?

Megtal�ltad a d�lert?

Rendben, a pub el�tt v�rlak.

Figyelj! Sz�lj Chem�nak �s Jazznek!

Rendben. �g veled!

- Szia! - Szia, merre m�sz?

- A v�rosba menn�k. - �n is oda tartok.

Ezt szagold meg!

Baszod, olyan a szaga, mint a szarnak.

Nem v�god, te liba, ez marokk�i cucc, rep�l�shez a legjobb.

Hasis �s tevefos elegye.

Mennyi?

A b�ty�ddal m�r lezs�roztuk. A szok�sos �r, szinte ingyen van.

Nem b�zom a paliban, Nico.

Tegnap engedtem kipr�b�lni egy bar�tn�mnek, de t�l sokat sz�vott.

Baszod, a pin�j�val vette fel a p�nzeket, amiket dob�ltam neki.

Marha po�nos! H�zz arr�bb, b�d�s a sz�d.

- R�hellem a rohad� fog�akat. - Na j�, ide a l�t!

Add oda neki a p�nzt, Lola, megvessz�k.

- Mindet? - Igen.

�s keress egy fogorvost, seggarc.

- Nem k�rtek egy s�rt? - Elh�nyom magam.

Csa�!

�, ott vannak.

- Mi van? - Megvan.

De egy vasunk se maradt.

- Mindig ez van. Menj�nk! - Mi az �bra?

- Figyelj csak apucira! - Most mit tal�lt�l ki?

Chema egy zseni.

Ez lenne az?

�s most mi lesz?

P�nteken megy nekik a bolt. Figyeld csak!

Rendben.

Tess�k.

- A sonk�s toj�sa. - K�sz, sz�ps�gem!

Mit sz�rakozol, te diszn�?

H�, csak meg akartam gy�z�dni r�la,

hogy igaz-e,

hogy egy diszk�ban te nyerted meg a Miss Segg versenyt?

Te rohadt mocskos buzi! Any�d segg�t taperoljad!

Nyugodj meg, Mary! T�ged meg kiv�glak, ha nem hagyod abba.

J�l van, diszn�k, gyer�nk a falhoz!

Igen, ez egy rabl�t�mad�s.

Igyekezni! Min�l el�bb v�gz�nk, ann�l jobb.

Figyeld a bej�ratot, senkit ne engedj k�zel j�nni.

H�! Menj h�tra!

Nyom�s!

Kezeket a fej f�l�, h�gyagy�ak!

Abba!

Ne szarakodj, husi! Te fogsz mindj�rt bepis�lni.

H�!

Gyer�nk!

Lenne egy kis mel�m a sz�modra,

csinibaba.

Gyer�nk, ribanc!

- Sz�lj a szak�csnak, faszfej! - Julio!

V�rj! Add neki a szatyrot!

Volt�l m�r olyan helyeken,

ahol az emberek p�r garas�rt moss�k le rothad� b�neiket?

Hagyd a filozof�l�st, Lola, �s �sszpontos�ts erre!

- Nem mondunk nevet, barom! - Vigy�zz a sz�dra!

Pakold a szatyorba a p�nzt a kassz�b�l,

meg azt, ami az �riemberekn�l van.

Mozdulj, te liba!

Gyorsan, ki�r�teni a zsebeket!

Gyer�nk! Ann�l jobb, min�l el�bb megvagyunk.

- J�n egy kocsi! - A francba, tudtam!

Mindenki a f�ldre!

Aki csak leveg�t mer venni, azt kiny�rom!

- Be sem z�rod az ajt�t, Jorge? - Sz�ks�gtelen.

Hacsak nem egy vagyon lapul a t�sk�dban.

Csak p�r bugyi van benne.

Egy kincs, amire nincs mindig sz�ks�g.

- Ez valami vicc? - Ne ugass, te korcs!

- A tolvaj kurva any�d! - Maradj!

Int�zz�k m�r ezt el! Mindenki, fel�llni!

Gyer�nk!

Oda!

F�j?

Ne h�ly�skedj!

Legy�l kedvesebb a l�nyhoz!

Ez nem a lovagiass�g ideje. Nyisd ki a t�sk�t!

Te fogd be, meg�rtetted?

Majd �n elint�zem.

- Szerintem... - Vigy�zz! J�n k�t zsaru.

Seg�ts�g!

A kurva any�d! A kurva any�d!

P�nzt vagy �letet!

H�zzunk innen a pics�ba!

Seg�ts rajtam, Nico!

Nyugodj b�k�ben, haver!

Nem b�rom, az ilyen csinibab�kat.

Engedj el minket, nem mondunk semmit.

- Hagyd b�k�n! - Mi�rt?

Szemtan�, csak�gy, mint ez a fasz itt vele.

A menek�l�sn�l j�l j�hetnek.

Elfelejtetted a benzinkutast?

Ismeri a motorjainkat.

H�t persze! Chem�nak igaza van.

�gy kell tenn�nk, hogy �gy t�nj�n, mintha csak kir�nduln�nk.

H�! Te mit mel�zol?

Lak�sokat �rulok.

�s a n�?

Linda, a f�n�k�m neje.

�rtem, egy sz�lh�mos, meg egy ringy�.

Sz�vd!

Ett�l majd jobban leszel.

Az az, gy�gy�t� hat�sa van.

Hossz� k�z�s �t v�r m�g r�nk.

�s szeretn�m, ha j�ban lenn�nk.

K�l�n�sen,

ha felt�nne egy j�r�rkocsi.

�rtve vagyok?

V�laszolj!

Te k�cs�g!

- Mit csin�lsz, te barom? - Ez�rt meg�llek!

Vigy�zz, vigy�zz!

- Csin�lj valamit, szedd sz�t �ket! - Hagyjuk csak.

K�rlek!

El�g!

Tedd el a b�k�t, Lola!

Nico?

J�l vagyok!

Kiny�rom azt a buzit!

Rendben, n�lam van a stukkered.

Visszaadom, ha lenyugodt�l.

- Itt �n parancsolok. - Rendben.

Gond egy sz�l se, Chema.

Mondani, olyanok vagyunk, mint a szem�t �s a gan�j.

�s melyik�nk melyik?

Ne marh�skodj!

Azt hittem, tudtad, hogy egy filoz�fiaprofesszor vagyok,

ti pedig a kedvenc di�kjaim.

- N�zd meg a kocsit! - J�.

Hagyj!

Dzsigol� l�tedre el�g t�k�s vagy �s az �kl�d is kem�ny.

Lenne j�v�d k�zt�nk.

Jobb, mint lak�sokkal bizniszelni meg turb�kolni a f�n�k n�j�vel.

�tpasszolom, haver.

Vigy�zni fogok a bab�dra.

- Nem b�nod? - Nincs v�r a puc�dban?

Biztos vagyok benne, hogy neked ann�l ink�bb van, aranyom.

Ezt kedvelem benned.

A kocsinak annyi, Chema.

- Mit tegy�nk? - Mi�nk az orsz�g�t.

A nyer� l�ra tesz�nk.

Gyer�nk!

Ezt a tehenet!

De nagyon b�szke a melleire.

Nem csak mellekb�l �ll.

Felt�nt, hogy �gy lihegsz ut�na, mint egy kutya.

�s nyaln�d a segg�t.

Ne sz�rakozz velem, Lola, �gy besz�lsz, mint az any�m.

M�r 25 elm�ltam, �s m�g mindig j� tan�csokkal l�t el.

Nem pont any�nak �rzem magam.

De tudod is te!

Neked egy dug�s hi�nyzik, cimbi, de nem velem.

Az olyan lenne, mintha Nic�t dugn�m.

Kibaszott buzi!

F�radt vagy?

Igyekszem megfeledkezni r�la.

�s ennyi el�g?

N�ha.

Basszus, te sz�vatsz engem.

Egy�ltal�n nem.

Egy ismer�s l�nyra eml�keztetsz.

Egy k�rny�kbeli klubban �nekelt.

- Milyen romantikus. - Romantikus? Ugyan m�r!

Amiket mi egy�tt csin�ltunk!

- �s mi lett vele? - Hozz�ment egy trombit�shoz.

- Ez nem meglep�. - Te meg mit motyogsz?

Semmit, haver, semmit.

Csak �gy nem verhet �ssze, visszakapja m�g ezt.

A pasi?

Azt n�zz�tek!

- Tenn�nk kell valamit. - �s mit akarsz, mit tegyek?

H�, odabent!

H�, odabent!

N�zd!

Ne csak �llj ott! Csin�lj valamit!

Rohadt d�g!

Adj neki!

P�f�ld rendesen, p�f�ld!

Ny�rd ki! Ny�rd ki, Lola!

Idi�ta, meg is �lhett�l volna!

K�vessetek!

�dv a h�zban!

Biztos vagyok benne, hogy ez az els� eset, hogy t�rdre borult�l, te banya.

Ti figyeljetek a v�nasszonyra!

Nico, n�zd meg, tal�lsz-e valamit a gar�zsban, h�tul kell lennie.

�s ez?

Te velem j�ssz, keres�nk fent egy gy�gyszeres szekr�nyt.

L�gy �szn�l, Lola!

Szerettem volna egy ilyen anyuk�t, hercegn�.

Ez�st hajjal.

Mindig �gy gondoltam, hogy az �sz haj egyfajta eleganci�t k�lcs�n�z.

Mit akartok?

Nincs itthon p�nz�nk, semmi �rt�kes sincs itt.

Nincs? �s ez mi?

Ne, k�rlek, ne csin�ld ezt!

Ne!

Hagyd b�k�n, meg�l�d!

R�hellek, ribanc!

Kinek k�pzeled magad, csak egy faszcimb�l� vagy!

Ha akarok valamit, azt megkapom, b�rmibe is ker�lj�n.

Meg�rtetted?

Most m�r besz�lhet�nk.

Nem �rtem, hogy mi �rtelme van minket magatokkal r�ngatni.

Nem?

Ha Lind�r�l van sz�, fel�lem a ti�d lehet.

Hallod ezt?

�gy hangzik, mintha s�rna valaki.

- Mit fogsz csin�lni? - El�sz�r is fel�lt�z�m.

Sz�p darab, mi?

Lopott.

Figyelj, kir�lykisasszony!

Mondok �n neked valamit, amit v�ss j�l az eszedbe;

nyakig benne vagy te is.

�rted?

A t�rt�ntek ut�n a rend�rs�g mindenhol keresni fog minket.

Ismered "Kutyapofa" fel�gyel�t?

Durva alak.

A munk�j�nak �l.

Amikor legut�bb tal�lkoztunk,

elektrosokkal csesztette a melleimet.

A szem�tl�da!

A sz�db�l a mocsok zsaruk k�p�cs�sz�je v�lhat.

Az �m a turmix, kisany�m!

Basszus!

T�nchoz cs�pt�tek �gy ki magatok?

Olyan f�rd�szob�ban voltunk, mint amilyenek a rekl�mokban vannak.

M�g panor�m�s kloty� is volt.

M�r elint�zted?

Belem�szott a k�pembe. Csak eszm�letlen.

J�, �s most idek�lt�z�nk, vagy mi?

Mi�rt is ne?

J� lenne rejtekhelynek, ha nem lenn�nek lak�k.

Lak�k?

Fent. Az ott a f�nyk�pen.

Egy kisfi�?

Nico tal�lt valami j�rg�nyt.

Sz�n�ltig tele a tankja.

Nem volt neh�z, benne volt a slusszkulcs.

Hall�?

Hall�?

Pics�ba, minek vetted fel?

Ki volt az?

Nem tudom.

Csak zih�l�s volt benne.

Nagyon furcsa hang.

Olyan volt, mint...

mint valami hal�lh�rg�s.

A v�g�t j�rja.

Menn�nk kell, valaki tudhatja, hogy itt vagyunk.

Igazad van. Szerz�nk valami kaj�t. Ti v�rjatok a kocsiban.

Mi lesz vele, meg a fi�val az emeleten?

Hadd �gjenek!

Ne...

Ne, ne!

Ne, k�rem!

Figyelj, Nico, ez �r�lts�g.

Nincs m�s lehet�s�g, h�t nem �rted?

Kifel�, ez olyan lesz, mint a pokol.

Ne hagyjanak itt, meg fogunk halni!

- Nico, te �r�lt vagy. - Nem volt m�s v�laszt�s.

�gy nem lesz bizony�t�kuk.

Seg�ts�g! Seg�ts�g!

Bent �gek!

Mindenhat� uras�g, ki titkon uralkodol a vil�g felett.

Te, aki uralkodol a legmagasabb cs�csokon,

a f�ldnek felsz�n�n �s a tengernek vizei felett.

Magasztallak t�ged.

Miut�n �tadom n�ked a lelkem, t�gy vele, ahogy tetszik.

J�jj hozz�m, �rnyaknak Ura!

Az otthonomban nincsen se szentk�p, se szent t�rgy.

Mutatkozz meg, Uram!

J�jj el, ereszkedj al�!

T�lts el, Asztar�t, Belzebub, S�t�n!

Bor�tsd be szolg�dat fens�ges �rny�koddal!

S�t�n, a ti�d vagyok.

"Dies, mies, jeschet, benedoefet, dowima, enitemaus!"

Az idegeimre megy ez az istenverte zene.

Igen, nekem is.

Mi�rt nem v�ltasz m�s ad�ra?

Nem tudom, mi van vele.

T�nkremehetett.

Akkor kapcsold ki a pics�ba!

Elegem van ebb�l, bassza meg!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g! Bent �gek!

Ap�m, ez meg...

Ez meg mi?

Ne f�lj, Andras!

Ne f�lj!

�tkozott �r�lt, �sszet�rj�k magunk!

Te fogod...

Meg�r�lt�l? Figyeld az utat! Baszd meg!

Nem v�ltozik a sebess�g.

- A korm�ny beragadt. - Te barom, csin�lj valamit!

A f�k sem m�k�dik, Chema.

Meg fogunk halni!

Meg fogunk halni!

Meg fogunk halni...

- F�kezz, te fasz! - Nem tudok!

Francba, n�zd hol k�t�tt�nk ki!

Micsoda lid�rcnyom�s!

Azt hittem, sosem �r v�get.

K�tlem, hogy v�get �rt.

Cimbi, ha egy Ferrarit adn�nak al�d, m�g Jackie Stewartot is leal�zn�d.

- Megtettem, amit tudtam. - Sejti valaki, hogy hol vagyunk?

Kutyaugat�s. Lehetnek emberek a k�rny�ken.

A legjobb lenne k�rben�zni �s kider�teni, hogy mi van.

�s ha kider�l, hogy a pokolban vagyunk?

Mindig tudtam, hogy egy boszork�ny vagy.

- �s nem mondtad? - Mi Lind�val itt v�runk.

Csak sz�ln�k, hogy ez nem v�rosn�z�s, tal�lnunk kell valami megold�st.

Ne feledd, hogy mi akaratunk ellen�re vagyunk...

- Mit k�pzelsz, ki vagy te? - Vissza, Nico!

Elegem van bel�le, sz�tbaszom, ha m�g egyszer kinyitja a pof�j�t.

Nyugalom.

Istenem!

Mihez kezd�nk?

�n...

Ha nem lett volna az a remek �tleted, hogy �lljunk meg ott...

Csillapodj, Linda! Ezt most nem csin�lhatjuk.

Figyelj, van egy tervem.

- Kiker�l�nk ebb�l a �r�letb�l. - Kiker�l�nk?

Ezek gyilkosok! Nem fogj�k hagyni!

V�llalnunk kell a kock�zatot.

Lefoglalhatn�d azt a gazfick�t.

Te is tudod, hogy v�gysz r�.

�s biztos � is r�d.

Francba!

- Mi van, valaki im�dkozik? - Csendet, hitetlen!

Bocs�sson meg, eminenci�d!

Mi Aty�nk, ki vagy a mennyekben - el�lr�l.

Szenteltess�k meg a te neved - h�tulr�l.

J�jj�n el a te orsz�god - el�lr�l.

Amint a mennyben, �gy a f�ld�n is - h�tulr�l.

Legyen meg a te akaratod - el�lr�l.

Amint a mennyben, �gy a f�ld�n is - h�tulr�l.

Mindennapi kenyer�nket - el�lr�l.

Add meg nek�nk ma - h�tulr�l.

Bocs�sd meg a mi v�tkeinket - el�lr�l.

Mik�ppen mi is megbocs�tunk - h�tulr�l.

�rdekel?

Ez egy r�gi festm�ny.

A hal�lt�nc, azt hiszem.

B�na egy t�nc.

Nem tetszik?

M�g annyit se t�ncolok, mint amennyit gyalogolok.

J�jj�n el a te orsz�god - el�lr�l.

Legyen meg a te akaratod - h�tulr�l.

Pics�ba, de hideg van. H�, Nico!

Mit�l pezsd�ltek fel a csuh�sok az orgi�kon?

A verejt�kt�l,

a cs�kokt�l,

a morbid testt�l,

a b�nt�l.

H�t ezekb�l most semmi sincs.

- Hol hagytad a fi�csk�dat? - �rdekel?

Nem, am�g nem basz �t minket.

�tbaszna?

Nem, nem hiszem, hogy �t merne.

Gy�va egy alak.

Te mit gondolsz?

B�n�s�k!

A sors egy parttalan tenger,

a l�lek pedig,

egy maradand� szikla.

�, S�t�ts�g Istens�ge!

B�r l�lekben minden ember megal�zkodik el�tted,

�s minden t�rd megrogy,

�n nem t�rdepelek, �s nem is im�dlak,

hanem a talpamon �llok �s v�rom

a v�get.

�, szentek rettent� gl�ri�i!

�lettelen v�gtagjai

akasztott Isteneknek.

Hol kiszikkadt ajkaitok rothadnak.

�s �ldassanak a rohad�kok, hogy sokan lehessenek!

�s �ldassanak a csal�k, hogy elnyerhess�k az �r�k gazdags�got!

�s �ldassanak a tolvajok,

hogy lubickolhassanak az aranyban!

�s �ldassanak a gyilkosok, hogy eljuthassanak az ekszt�zishoz!

Bocs�ss meg n�pednek...

�s �ldassanak a terrorist�k, hogy �k uralhass�k a vil�got!

...n�pednek, bocs�ss meg nekik, Uram!

Bocs�ss meg n�pednek, Uram!

Bocs�ss meg n�pednek, Uram!

Bocs�ss meg n�pednek, Uram!

�s �ldassanak a hozom�nyvad�szok,

hogy d�gb�l ne legyen hi�nyuk!

�s �ldassanak a kurv�k,

hogy szentek lehessenek!

�s �ldassanak a stricik, hogy eladhass�k az igazs�got!

�s �ldassanak a buzer�nsok,

hogy f�rfiak lehessenek!

�s �ldassanak a transzvesztit�k, hogy any�k lehessenek!

�s �ldassanak a degener�ltak, hogy birtok�ban lehessenek a val�s�gnak!

�s �ldassanak a drogosok,

hogy �v�k legyen a mennyek orsz�ga!

Ide j�jjetek, vil�g �sszes par�zn�i!

Fergeteges ond�-�radatot k�ld�nk mindazoknak, akik el�t�lik a szexet.

Kisfi�!

H�, nem kell f�lned!

V�rj!

Mi baj?

Mire gondolsz?

Sz�m�t az?

A f�rjedre vagy arra a pasira?

A f�rjemre?

Nem.

Egy p�nzes v�nember lehet.

Szinte l�tom is.

Nem olyan �reg.

Negyvenhat �ves.

Persze.

Nem az van, amire gondolsz.

�... igaz�n �rdekes.

Egy p�nzes pali mindig �rdekes.

- De ez messze nem szerelem. - Egyet�rtek.

Nem volt szerelem els� l�t�sra.

A titk�rn�je voltam.

Annyira figyelmes volt.

Arra gondoltam, meg�ri a f�rads�got.

Partik, aj�nd�kok, utaz�sok.

�s?

Miut�n elvett minden megv�ltozott.

Mindig elfoglalt volt.

Egyezm�nyek, tal�lkoz�k, megbesz�l�sek,

�s Linda egy kellemes t�rggy� v�lt egy �zletember �let�ben.

Lehet, hogy most is �pp az �j titk�rn�j�t reszeli.

Nem hiszem.

K�t dolgot is t�bbre tart;

az amb�ci�j�t,

�s az eg�ja kiel�g�t�s�t.

Egy gyors menet egy nap, �s nincs is mir�l besz�lni.

G�nyol�dj csak!

Jobb szeretn�d, ha olyan lenn�k, mint �lmaid hercege?

Jorg�nek st�lusa van. �gy �lt...

�kszerekkel bor�tott n�kkel fekszik le.

Ismerem a fajt�j�t; igencsak mesterk�lt.

Fogadni mern�k, hogy a t�k�r el�tt kettyint meg.

Neked egy igazi t�k�s pasi kell, ezt tudtam, amint megl�ttalak.

�s ugye, te lenn�l az a pasi?

Biztos vagyok benne, hogy �letedben ez az els� alkalom, hogy...

Mi volt az?

Baszni vagy meghalni, testv�rek!

�szint�n... �szint�n mondom nektek:

hogy par�zn�lkodni

isteni.

Par�zn�lkodni

maga

az isten.

- Jorge! - A kurva any�d!

A kurva any�d!

Seg�ts�g! Bent �gek!

Jorge!

- Ne, ne! - Meg�llj!

Semmit se tehet�nk �rte.

A t�sk�m! Bent volt a kocsiban.

- A t�sk�d? - Igen, a p�nz.

A bankb�l kivettem a p�nzt a f�rjemmel k�z�s sz�ml�nkr�l,

meg az �kszereim, minden a t�sk�ban volt.

Mennyi volt benne?

Egymilli�.

A kurva �letbe, egy vagyon v�lt hamuv� a h�lyes�ged miatt!

Akartam r�la sz�lni, Chema.

�j �letet akartam kezdeni, veled meg a p�nzzel.

Igen, meg azzal, amelyik ott �g.

Ezek a men� loty�k mind egyform�k.

Szeretlek, mi�ta megl�ttalak. Ez az igazs�g, hinned kell nekem.

Menj a pokolba, a szart is ki k�ne vernem bel�led.

�llati j�!

Egy valag p�nz ott p�rk�l�dik, mi meg le vagyunk �gve.

Komoly lett volna a r�szem.

Az eg�sz a ti�d, vedd ki a s�t�b�l!

Nem, nem.

�hes vagyok.

�n is. Ett�l.

A baj ott van, hogy a hercege mag�val vitte a kaj�t a t�lvil�gra.

Meghalt, �s k�l�nben is...

Nem kellett volna a kocsihoz ny�lnia.

- Hagyd b�k�n, Lola! - Jaj, ne haragudj, haver.

Valami nem frank� itt.

A baleset id�pontj�ban l�ttam valakit a romok k�z�tt.

�s egy nagy farkaskuty�t, ami olyan volt...

H�, mire akarsz kilyukadni?

Szerintem menj�nk vad�szni!

J�l van, kutyah�st enni m�g mindig jobb a semmin�l.

�gy t�nik, igazad volt.

Milyen k�l�n�s.

Valami csavarg�� lehet, vagy egy p�sztor�.

Olyan�, aki l�tott minket, de nem mutatkozik.

Nem b�zok benne.

�vatosan k�zel�ts�k meg!

Eln�z�st, aut�baleset�nk volt.

Szeretn�nk tet� alatt �jszak�zni.

- Egy pillanat. - Tudunk fizetni a sz�ll�s�rt.

Isten hozta magukat!

- J�l megk�t�tted a kuty�t? - Itt nincs kutya, uram.

Milyen csinos gy�r�. Igazi?

Nem tudom, a l�pcs�n tal�ltam a katakomb�ban.

Nagyon r�gi lehet.

Hadd l�m!

- A templomnak van egy pinc�je? - Persze.

Volt�l m�r lent?

Mi az, csak nem f�lsz?

Valaki tal�lt egy k�ziratot,

abban az �llt,

hogy a vizig�tok fogadalmi koron�it

azokba a j�ratokba temett�k,

�s a kripta m�mi�i �rzik azokat.

Ez v�rciki, egy elvar�zsolt kincs.

Fogd be azt a nagy pof�d!

- Mi a neved, kis�reg? - Andras.

Rendben, Andras, honnan tudod mindezt?

A mam�m mes�lte aznap, amikor a gy�r�t tal�ltam.

A mam�d? Na de...

- �s nem mondta, milyenek a koron�k? - T�m�r aranyb�l vannak.

Gy�ngy�kkel, zaf�rokkal �s gy�m�ntokkal kirakva.

- Ezt melyik filmben l�ttad, cimbi? - Biztos a t�v�ben.

A t�v�ben l�ttam.

Mi baj?

Beteg a mam�m.

Rohadt macska!

Hozz egy l�mp�t, gyorsan!

Mi az, mit l�tt�l?

Hallgasd!

Igaza van.

Ne kezdjetek hisztizni!

Ez csak a sz�l, hallj�tok?

A sz�l!

Linda!

Linda, mi a baj?

Rajta, csajszi! Besz�lj!

Rajta!

Az a fi�, Andras...

- Besz�lj m�r, idi�ta! - Kussolj, te picsa!

J�l van, nyugodj meg!

- L�ngolt a s�t�tben. - L�ngolt?

Igen.

Rettenetes volt.

Azt�n elt�nt a f�stfelh�ben.

- �r�lt, senki se t�nik el csak �gy. - Biztos a f�ld nyelte el.

- Nem megmondtam? - Ez mindent megmagyar�z, nem?

Mit hitt�l, hogy a gyerek egy szellem volt?

Egy l�pcs�.

Ez �rdekes.

Van itt valami �r�s.

"Ahol a hal�l lakozik, ott �sszefon�dnak a..."

- A t�bbi elmos�dott. - Szerinted jelent valamit?

Persze, be kell menn�nk a katakomb�ban.

- Merre? - Lefagynak a t�keim.

Menj�nk tov�bb! Kis szerencs�vel megtal�ljuk a kincset.

L�pez de Guadamur kanonok.

1856-1959.

Egy sz�z�ves.

Ezek azt�n sok�ig �ltek, mi?

V�rj meg, Linda! Hova m�sz?

- Nico, menj ut�na! - Linda, gyere vissza!

Linda!

Linda!

Linda?

Jorge...

Linda?

Jorge...

visszat�rt.

Miket besz�lsz? Onnan senki se t�r vissza.

De... �n l�ttam.

Az istenit! Semmi �l� nincs itt.

�rted ezt?

Gyer�nk, csajszi, Chema �s Lola m�r v�r minket.

�k legal�bb �letben vannak.

Nico!

Nico!

Semmi.

Ez egy feneketlen k�t.

Itt kell lennie a kij�ratnak.

Lehet �rezni a huzatot.

H�, gyere csak!

Teh�t nem kamuzott az �kszerekr�l.

Egy vagyon lehet eltemetve ebben a s�rban.

Mi volt az?

Nico?

- Nico! - Egy patk�ny lehetett.

Ez nem patk�ny, l�tod?

Te tiszta h�lye vagy!

- N�zd, mit csin�lt�l! - H�, Chema!

Na v�gre! Erre, Nico!

- Nico, mi t�rt�nt? - Jorge...

Jorge?

Jorge meghalt, Linda, eml�kszel?

Gyer�nk, t�nj�nk el innen!

Menj fel!

Ez t�l sok volt.

�letemben el�sz�r �reztem f�lelmet.

- Hallod, mit mondok? - Igen, nyugodj meg!

Agg�dom �rte.

Mindig mondtam, hogy felesleges teher.

Mindegy, hogy hogyan, de el kell t�nn�nk innen.

Igaza van Nic�nak. Nem tetszik ez nekem.

Megmagyar�zhatatlan dolgok t�rt�nnek.

Term�szetf�l�tti dolgok.

Az Isten szerelm�re, Lola, mindj�rt �sszeszarom magam.

Ha nem f�vezt�l volna annyit...

Nevessetek csak, de majd r�j�tt�k, hogy valami itt nincs rendben.

Mit javasolsz?

J�l van...

Nico meg �n bemehetn�nk a legk�zelebbi v�rosba,

ker�ten�nk egy kocsit, �s visszaj�nn�nk �rtetek.

Tudom, hogy odavagy �rte, �s nem hagyn�d mag�ra.

- F�lt�keny vagy? - Hogy �n?

Intelligens vagy,

a f�rje tele van l�vel,

�s biztos tejelne valamennyit, ami�rt visszavissz�k a cafk�j�t.

Zseni�lis!

Feladom!

M�r egy csom�t gyalogoltunk, az az �tkozott templom meg mintha k�vetne.

Mintha k�rbe-k�rbe ment�nk volta.

Az a szar, hogy mindj�rt bes�t�tedik.

Nico!

El�g, Linda, el�g!

A kutya!

Mi van m�r megint?

Sziasztok! H�t a bar�taitok?

Hol vannak? Elt�vedtek?

Linda rosszul �rezte mag�t.

Mi egy orvos�rt indultunk.

A legk�zelebbi k�zs�g is t�bb napnyira van.

- Mennyire? - Gyalog �gy �t-hat.

Vern�m bele a faszom!

Holnap... holnaput�n teheraut�kon fogj�k kihozni ide a birk�kat.

�resen mennek vissza a faluba. Elvihetnek titeket.

Most jobban tenn�tek, ha visszamenn�tek a bar�taitokhoz.

J�.

Kutya?

R�m�lmod volt, nem t�bb.

Nem, nem, nem, Chema!

Itt volt, engem n�zett.

Esk�sz�m, hogy val�di volt.

Mi�rt nem pr�b�lsz aludni egy kicsit?

Nem tudn�k, �s f�zom is.

Na j�, itt vagyunk egy�tt, ez a val�s�g.

Nem hiszel nekem.

Laz�ts m�r, aranyom!

�g�rem, holnap elkapom azt a kuty�t, �s a t�keit megkapod kulcstart�nak.

Istenem!

- Megint mi van? - Ez tegnap nem volt ott.

Egyszer csak ott termett.

- Ugyan, ne but�skodj! - Hagyd abba a viccel�d�st!

Minden r�szletet megn�ztem.

Mintha el lenne �tkozva ez a templom.

Basszus, mintha Lol�t hallan�m a h�lye babon�ival.

H�t,

v�g�l is azokra a dolgokra, amik vel�nk t�rt�ntek,

semmi magyar�zat sincsen.

Szerintem a tal�lkoz�sunk sem volt v�letlen.

Annak ellen�re, hogy...

Chema!

J� h�rek.

�s a kocsi?

Tal�lkoztunk azzal az Andras k�ly�kkel.

P�r nap m�lva teheraut�kon hozz�k ki a ny�jat, azt mondta, azok elvihetnek.

Az nem rossz.

�s �?

A kutya.

Ti is l�tt�tok?

Linda l�tta meg el�sz�r.

Egyszerre nem lehet k�t helyen.

K�t ugyanolyan kutya lehetett.

Nico, van m�g t�lt�nyed?

Azt hiszem, m�r csak egy f�l t�r.

Rendben.

Szerz�nk valami ennival�t a kunyh�b�l.

Addig ti vigy�zzatok a t�zre!

Ha megtal�lom azt a ravaszdit, sz�vesen s�t�getn�k egy j�t.

Mi�rt arra m�sz?

A harangtoronyb�l messzebbre el lehet l�tni.

Igyekezz!

Seg�ts rajtam, Nico!

Ne, ne...

Seg�ts rajtam...

Seg�ts rajtam!

Hallucin�ci�k?

Esk�sz�m, hogy... �s ezek a foltok?

- Beleest�l a saj�t szarodba. - Mondom, hogy Jazz volt az.

Hadd l�ssam a karod!

Ez majd lenyugtat.

L�tod?

Eml�keztet valakire.

- Ki, Linda? - Az a csontv�z.

A hal�l.

H�t persze!

Arra a papra, aki a jav�t�int�zet konyh�j�n dolgozott szak�csk�nt.

Micsoda undorm�ny!

Eml�kszem, hogy a mocsok mindig megt�mte a hasam.

Ami�rt � koplalt,

�n kaptam m�g egy darab kenyeret.

Tal�n ez�rt engedtem neki, hogy bevigyen a szob�j�ba.

Valahol sejtettem, hogy mit akar.

Miut�n p�rszor fajtalankodott velem,

heroint adott.

A del�rium.

Sosem �reztem magam jobban!

Csak �vatosan a papokkal!

Meg a cukrosb�csikkal.

Ne feledd,

tiszt�n kell tartani az orrunk,

�s a segg�nk.

Jorge, az isten�rt!

Jorge!

Jorge! Seg�ts!

Mi van Chem�val? V�laszolj, te idi�ta!

Jorge!

Jorge?

Te vagy az?

N�zd,

�jrakezdhet�nk mindent...

K�t koponya, k�t halott.

Jorg�t keresi a kript�ban, tot�l be van kattanva.

Mind be fogunk kattanni.

H�t, nem �rted? Bekattanunk!

El kell t�nn�nk innen, ebb�l a r�m�lomb�l.

V�rj! M�g nem.

A kript�ban milli�kat �r� dolgok vannak, m�r elfelejtetted?

- Nem tudom, mit keres�nk... - Tudod, hol lenn�k most?

Egy polin�z b�rban, kevernek p�r sz�d�letes kokt�lt.

A "R�vid Hom�ly" a kedvencem.

Gy�m�lcslevek vannak benne,

meg egy j� adag gin, konyak �s rum.

Robban�kony ital.

Gyere!

Vigy�zz!

Nico! Gyere vissza!

Te idi�ta! Gyere vissza, Nico!

Te?

D�g�lj meg, b�rki is vagy!

Meg fogunk halni!

Meg fogunk halni!

Meg fogunk halni!

Nico!

Ford�t�s & id�z�t�s: Innominabilis, 2014.III.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.