Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Zie je later, schat.
We hebben nog steeds 40 dozijnen nodig, standaard.
Geen ontslagen meer. Dat is genoeg.
Dus, Blanca, heb je hem gezien?
Ik heb gewacht bij het plein, maar hij kwam nooit.
- Hoe lang heb je gewacht? - Niet lachen.
Ik lach niet.
Vertel me hoe lang je hebt gewacht.
Ik vond hem toch niet echt leuk.
In ieder geval ...
Bekijk die vent daar.
Hij kijkt me aan en lacht zo altijd.
Maria ...
wil je naar je huis?
Nee, Juan.
Waar wil je naartoe dan?
Ik weet het niet. Ergens anders.
Waar?
Hoe zit het daarboven?
Het dak? Waarom daar?
Waarom niet?
Kom op.
Het is zelfs niet zo hoog.
Nee.
Wat ben je gek?
Zie je hoe je me behandelt, Juan? Je bent een sleur.
Laten we hier niet mee beginnen, oké?
Als ik naar boven ga, wil je me dan volgen?
Dan wat?
Gaan we het daarboven doen?
Kom naar beneden en we zullen naar je huis gaan.
Naar beneden komen.
Kom op. Het is jouw beurt.
Echt niet.
Kom op. Ik moet je iets vertellen.
Weet je wat, ik ga opstijgen.
Ga dan. Ik ben niet in beweging.
Je kunt naar beneden komen zoals je bent gegaan. Alleen. Tot ziens.
Ik maak me echt zorgen. Hij is geconstipeerd.
Wat doe je?
Hij heeft geen shit in twee dagen.
Diana, ontspan. Hij zal gaan wanneer hij gaat.
Val hem niet lastig.
Maria, kam je haar niet in de eetkamer.
Diana, hij is chagrijnig omdat je kneedt zijn maag ...
als een bal deeg.
Kom hier, Pachito.
Je maakt hem bang, Maria.
Diana, geef hem aan mij.
Kom, ga zitten.
Mam, wil je een thee voor hem maken?
Je weet dat die thee niets doen.
Breng hem naar de dokter.
Nee, oma, ik vertrouw die dokter niet.
Je hoeft hem nergens heen te brengen.
Hij is in orde.
Waar bent u naar op zoek?
Ik weet het niet zeker, oma. Ik voel geen brood.
Ik zei de witte op 40. Wat is er gebeurd?
Sir.
Wat is er mis?
Kan ik naar de wc gaan?
Nog een keer?
Ik voel me niet goed.
Je bent vier bakken onder dit uur, en drie afgelopen uur.
Hoe ga je het inhalen als je de hele tijd in de badkamer bent?
Alsjeblieft, ik zal snel zijn.
Ik heb 84 werknemers in deze sectie ...
en iedereen legt zijn hoofd neer en doet hun werk.
Maar met jou is het als een constant getouwtrek.
Op dit punt weet ik niet wat ik moet ...
Wat de hel? Wat is er mis met je?
Kijk naar deze troep. Dit is ranzig.
Wat ga je hier nu mee doen?
Vertel het me. Wat ga je doen?
Haal ze op.
Breng ze daarheen.
Schiet op.
Maak ze schoon.
Wees voorzichtig met de knoppen.
Maar als ze al zijn geruïneerd.
Het boeit me niet. Reinig ze.
Ik wil al die rozen schoon houden.
En als je daarmee klaar bent je kunt teruggaan ...
en verzin wat je me schuldig bent.
Is dat duidelijk?
Ja meneer.
Is alles in orde?
Het is 9.600.
Maria, geef me het geld.
En waarom zou ik betalen? - Het is voor Pacho. Hij begon te braken.
Waar is je geld?
Maria.
Ik geef alles op en Diana doet het niet ergens in doen.
En moet ik het medicijn van het kind betalen?
Begin niet met mij, Maria.
Geef me gewoon het geld.
Je kunt het geld houden bij uw volgende controle.
Ik weet niet waarom alles is zo moeilijk met jou.
Nou, er zal geen volgende cheque zijn.
Omdat ik ontslag nam.
Wat?
Wanneer?
Vandaag.
Maar waarom?
Ze wilden me niet naar de wc laten gaan.
Niet een keer?
Dat is niet alleen dat. Ik vind het niet leuk hoe ze me behandelen.
Wat ga je nu doen?
Je bent zo stom, Maria.
Waarom hou je je kop?
Vertel me niet dat ik me moet houden.
- Ze behandelden me als stront. -Waarom kun je niet gewoon handelen?
- Waarom zou ik het verdragen? - Waarom denk je niet aan het gezin?
Stil! Dat is genoeg.
- Je moet je excuses aanbieden aan je baas. - Ik ga niet terug.
-Wat ga je doen? - Ik zal een andere baan vinden.
Een andere job? Er zijn hier niets dan bloemen.
Het is tenminste een fatsoenlijke baan.
Alsjeblieft, wat is er fatsoenlijk aan?
Maria, ga terug en verontschuldig je.
Luister je niet?
Ik ga niet terug.
Ik ga niet terug, en dat is het.
Ze stopte en liet hem daar staan.
Goed gedaan. Dit verdient een toast.
Komt omhoog.
Omdat ze schopt.
Kom op. Onderaan het luik.
Blanca, kijk. Is dat niet je vriendje?
O mijn God.
Vraag hem om te dansen.
Echt niet. Je bent gek.
Kom op, doe niet zo stom.
Hoi.
Hoi.
Dit is Blanca en ik ben Maria.
Ik ben Felipe en dit is mijn neef Franklin.
Hoe gaat het?
Ze wil met je dansen.
Ga ervoor.
Wil je dansen?
Zeker.
Laten we dan dansen.
Juan, ik wil dansen.
Wacht even.
Houd dit voor mij vast.
Oké, laten we gaan.
Draai, draai, draai.
Wat is er mis met je?
Wat?
Nog een drankje.
Hallo.
Wil je dansen?
Wat zeg jij?
Oke.
Laten we gaan.
Juan.
Wacht even.
Maria, ik zie je later.
Dag, Blanca.
Oke dan.
Juan, ik moet je iets vertellen.
Wat is het?
Ik denk dat ik zwanger ben.
Weet je het zeker?
- Je bent niet met me aan het neuken, toch? -Nee.
Ik heb mijn laatste twee periodes gemist.
Wat ga je doen?
Ik weet het niet.
Wie weet er nog meer?
Alleen jij.
Niemand anders?
Wil je dat iedereen het weet?
Ik wed dat Blanca het al weet.
Nee, Blanca weet het niet.
Maria.
Wil je trouwen?
-Maak je een grapje? -Waarom?
Waar zouden we wonen? -Mijn huis.
Er zijn tien mensen in je huis. Je deelt een slaapkamer met je broer.
Dus waar wil je wonen?
Mijn huis zou beter zijn.
Goed, veel beter.
Een man die in het huis van zijn meisje woont. Echt niet.
Je bent zo stom.
Dom? Je familie heeft een hekel aan me. Waarom zou ik daar wonen?
We zijn beter af in mijn huis. Hoe meer zielen hoe meer vreugd.
Waarom wil je niet trouwen? Hier ben ik mee bezig.
Juan, hou je van me?
Oh, niet dat weer.
Kijk me in de ogen en vertel het me je houdt echt van me.
Wat voor soort persoon ben jij?
Je gaat met iemand trouwen hou je niet eens van?
Iemand die niet van je houdt?
Hoeveel maanden of dagen voordat je slaapt met een andere vrouw?
Dat gaat niet gebeuren.
Ik wil niet eindigen zoals mijn zus.
Sorry, maar je zus was een idioot die de eerste gozer neukte die voorbijliep.
-Hou je mond. - Het is waar. En nu zit ze vast met een kind.
Praat niet zo over mijn zus.
Maria, ik ga nergens heen en jij weet het.
Dat doet er niet toe. Ik trouw niet met je.
Het spijt me dat ik je moet pakken, maar het zal wel gebeuren.
Nee, Juan.
Ik hoef niets te doen.
Dat is zoals jij bent, Maria.
Je bent zo koppig.
Je bent een idioot en een loser.
De meeste jongens zouden nu zijn vertrokken. Ik weet niet waarom ik je sta.
Doe het dan niet.
Ik ben niet verliefd op jou.
Ik ook niet.
Perfect.
Hoe gaat het?
Hoe gaat het met je?
Waar ga je naar toe?
Naar Bogota.
Hop op. Ik zal je een lift geven.
Naar Bogota?
Natuurlijk neem ik je mee.
Ik hou van de manier waarop je danst.
Werkelijk?
Jij ook.
Ik dacht niet dat mensen rond konden dansen hier. Dacht dat ze allemaal stijf waren.
Waar kom jij vandaan?
Ik kom uit een klein stadje.
Santa Rosa de Cabal.
Ongeveer tien minuten van Pereira.
Je weet het?
Nee.
Er zijn daar enkele geweldige warmwaterbronnen.
Ooit breng ik je daarheen.
Ja?
Waar ga je naartoe voor Bogota?
Ik ga omdat ...
Ik heb een vriend die daar werkt.
Ze werkt voor een rijke familie, in hun huis. Ze gaat me helpen.
- Niet lachen. -Het spijt me.
Alleen dat is ...
je bent veel te mooi om te werken als een meid.
Te schattig om je aan te kleden in die hoed en schort.
Hoe dan ook, ik zou het gewoon gaan bekijken.
Niets was zeker.
Luister.
Als je op zoek bent naar werk Misschien kan ik je aansluiten.
Sluit je me aan?
Het gaat om reizen.
Op reis?
Vertel het me.
Werken als een muilezel.
Het is een gave baan.
Ga jij maar, geef de spullen af, krijg je geld en dat is het.
Alles is cool.
Hoe zit het met de mensen op het nieuws?
Die in gevangenissen ver weg. Wat is er met hen?
Zij zijn degenen die beroemd willen worden.
Ze worden betrapt, gaan op tv, iedereen ziet het hen, en ze worden beroemd.
Ik wil niet beroemd zijn.
Ik ken iemand die alles kan regelen.
Zorgt voor de papieren, maakt de afspraken.
Weet je wat? Laat maar.
Laten we gaan.
Nee, wacht even.
Hoeveel zou ik krijgen?
Wil je iets te drinken?
Geef me een biertje en een frisdrankje voor haar.
Ik ga met deze vent praten. Ik ben zo terug.
Het gaat goed met je?
Helemaal klaar.
Laten we gaan.
Kom binnen. Ga zitten.
Dus jij en Franklin zijn vrienden.
Hoe kennen jullie elkaar?
Ze is een vriend van het gezin. Via mijn neef.
Jouw neef.
U bent op zoek naar werk?
Ja meneer.
Waar werkte je?
In een bloemenplantage.
En wat is er gebeurd?
Ik kon niet opschieten met mijn baas ...
dus ik ging weg.
Opstandig dus.
Nee.
Je hebt geen probleem aanwijzingen geven?
Orders?
Nee meneer.
Ben jij snel bang?
Nee.
Hoe oud ben je?
Achttien.
Vriendje?
Nee.
Ja of nee?
Nee.
Ik heb geen vriendje.
Oke dan.
Hoe is je systeem?
Mijn systeem?
Ik bedoel, hoe gaat het met je maag?
Heeft u problemen met diarree? Constipatie?
Spijsverteringsproblemen?
Geen. Nee meneer.
Grote eter?
Normaal.
Oke dan...
we gaan je verschillende rollen geven van film.
We sturen je naar New York.
Eigenlijk naar New Jersey, een klein stadje naast New York.
Als je eenmaal door de douane gaat ...
je zult worden ontvangen door onze mensen.
Ze brengen je naar een veilige plaats.
We zullen de rollen ontwikkelen.
En over vijf of tien dagen ben je terug hier ...
met al je geld zorgend van uw problemen.
Hoeveel krijg ik?
We geven u $ 100 per rol.
Onthoud...
we moeten voor je documenten zorgen.
Dit betekent dat we de kosten aftrekken voor het paspoort en visum ...
en voor je papieren ...
je hebt zeven of acht miljoen peso's.
Wat als ik gepakt word?
En waarom zou dat gebeuren?
Tenzij je uit het vliegtuig stapt trillen als een rietje.
Dan zullen ze je vangen.
Duidelijk.
Maar geen zorgen. Die gringo's weten niets.
Maak je geen zorgen.
Nu...
zodra je beslissing is gemaakt ...
er is geen weg terug.
Je kunt het aan niemand vertellen. Begrijpen?
Ja meneer.
Ik weet dat je veel problemen hebt weeg je ...
en je bevindt je in een moeilijke situatie ...
en ik wil niet dat je deze beslissing neemt ...
onder die soort druk.
Dus ik ga je dit geven ...
zodat je voor sommige dingen kunt zorgen.
Eigenlijk is het echt niet nodig. Dank je.
Nee nee nee. Pak aan. Geen verplichtingen.
Maak je geen zorgen.
Je was in de bar, toch?
Mijn naam is Maria.
Ik ben Lucy.
Werk je voor Javier?
Is het moeilijk?
Het is niet gemakkelijk, maar het is ook niet zo moeilijk.
Hoe oud ben je?
Zeventien.
Maar ik zei dat ik achttien was.
Je moet gewoon voorbereid zijn en weet hoe je het goed moet doen.
Waar was je?
Ik ging naar de stad ...
om Jessica om hulp te vragen bij het vinden van een baan.
Wat zei ze?
Het zijn jouw zaken niet.
Vertel me niet dat het niet mijn zaak is.
Dat is het niet.
Je hebt niets gevonden. Of je zou het gezegd hebben.
Je moet teruggaan naar de plantage en krijg je baan terug.
Nee.
Het is niet eerlijk voor mam. Je weet hoe moeilijk het voor haar is.
Maak je het nu moeilijker?
Laat me met rust.
Zelfs niet ... Pacho had een 108 koorts vanmorgen.
Hij is je zoon.
- Ik weet dat hij mijn zoon is. Zo? - Hij is jouw verantwoordelijkheid.
Wie denk je dat je bent? Je moet een baan vinden.
Wel, ik heb er een.
Ja, zoals wat? Snijd de shit.
Ik heb tenminste mijn deel ingeleverd.
Pak aan.
Houd het in je mond.
Laat het naar achteren glijden.
Helemaal.
Open je keel.
Nu slikken.
Oefen hiermee.
Kun je deze doorslikken?
Je kunt 24 uur niets eten voor de vlucht.
Je maag moet helemaal leeg zijn.
Ze liegen misschien over hoeveel je hebt slikken.
Hoeveel zal het zijn?
Voor uw maat, misschien 60 of 70 pellets.
Werkelijk?
Wees blij dat je klein bent.
Grote jongens moeten slikken ...
zoals honderd.
Zorg dat ze goed ingepakt zijn.
Als er maar een open gaat, sterf je.
Draag leuke kleding.
Niets opzichtigs. Je wilt er niet uit zien een boer die pronkt.
Hoe vaak heb je dit gedaan?
Twee.
Hoe ging het?
Nog steeds hier.
De eerste keer dat ik het deed, zou ik gaan kijken mijn oudere zus.
Ze woont in New York en ik heb haar niet gezien in vier jaar.
Maar toen ik daar aankwam, realiseerde ik me ...
Ik wist niet wat ik haar moest vertellen.
Hoe ging ik uitleggen waarom ik daar was?
En hoe?
Ik hou van haar.
Maar we zijn echt anders.
Ze zou me vermoorden als ze erachter kwam Ik was hierin verwikkeld.
De tweede keer rond...
Ik ben bij haar thuis gekomen.
Maar ik kon niet op haar deur kloppen.
Hoe ziet Amerika eruit?
Ginder...
het is, zoals, te perfect.
Alles is recht.
Zo...
hoe gaat dat ding?
Welk ding?
Jouw baan. Vertel me wat je moet doen.
Ik zei je om er niet over te praten.
Ik heb met Franklin gepraat.
Ik word ook een muilezel.
Wat heb je gedaan?
Je hoorde me. Waarom niet?
Omdat je dat niet kunt.
Ja dat kan ik.
Wat denk je?
Het is $ 5000.
Weet je hoeveel dat in pesos is?
Ik heb het uitgezocht.
Het is net 10 miljoen pesos. Ik kan mijn familie daarmee een huis kopen.
Nee, Blanca, je gaat niet.
Weet je wat? Ik kan doen wat ik wil. Ik heb je toestemming niet nodig.
Weet je wat je zegt?
Je moet ze zeggen dat je het niet doet.
Nee.
Hoe dan ook, dat kan ik nu niet.
Ik zei al ja.
Helemaal naar Chiquinquira?
Maar je weet niets van werken in een kantoor.
Denk je niet dat ik slim genoeg ben?
Dat is niet wat ik zei.
Ik begrijp niet waarom je moet gaan zo ver weg.
Hoe gaat het?
Hoe gaat het?
-Hoe gaat het met je? -Alles goed.
En Blanca?
Ze is op een andere plaats.
Maak je geen zorgen, schat.
Alles zal goedkomen.
Geef haar een hand.
Deze zullen je spijsvertering vertragen.
Neem ze.
Doe je mond open. Open.
Hier.
Steek je vingers niet zo ver naar binnen.
Als je dit niet kunt doen, stoppen we nu meteen.
Nee.
Ik weet dat ik het kan.
Laten we eens kijken.
Kom tot rust.
Laat het naar beneden glijden.
Heel goed.
- Hoeveel is het tot nu toe? -Drieëntwintig.
Komen. Liggen.
Wat doe je?
Ze op hun plaats zetten.
Wil je meer verdoving?
Laten we eens kijken.
Dit is...
$ 800.
Je hebt gered voor de reis.
Het ticket.
Rondreis, een week.
Naar New York.
Je paspoort. Met een visum.
Kijken...
U hebt de naam en het adres van het hotel ...
waar je zegt dat je blijft ...
terwijl je daar bent.
Nog een ding.
Als iets van wat je draagt ...
verdwaalt onderweg of verschijnt niet ...
we gaan een kort gesprek voeren ...
met je grootmoeder, je moeder ...
jouw zus...
en kleine Pachito.
We weten precies ...
hoeveel elk van die 62 korrels weegt.
Begrepen?
Ik wist niet dat je terug zou komen.
Ik ook niet. Het is net gebeurd.
Weet je dat we niet de enige zijn?
Zo werkt dat.
Ze sturen een stel.
Als iemand wordt gestopt, is het gemakkelijker voor de rest om er doorheen te komen.
Wat doe je?
Ik zag je met die vrouw praten. Wie is zij?
Zij is...
je weet wel.
Zie die vrouw met het krullende haar ginder?
Zij is ook.
Ik heb haar ontmoet met Franklin.
Ik heb het gevoel dat ik mijn menstruatie heb.
Ik heb het gevoel dat ik naar de wc moet.
Excuseer mij.
Ik voel me niet goed.
Wat ga je doen?
Blijf kalm.
Zodra we landen, krijgen we een dokter.
ik weet het.
ik weet het.
Ik ben het adres van het hotel kwijt.
Ken je het?
Nee, ik geef altijd het adres van mijn zus.
Heb je een pen?
Het is het adres van mijn zus in New York.
Excuseer mij.
Mag ik je paspoort zien, meldingskaart en ticket, alstublieft?
Paspoort, aangiftekaart en ticket.
Waar kom je vandaan?
Colombia.
Jouw bestemming?
New York.
Zijn dit allemaal je koffers?
Ja.
Kom alsjeblieft met me mee.
Steek alsjeblieft je handen tegen de muur.
Niet zo dicht bij de muur.
Spreid je benen, alsjeblieft.
Maria Alvarez.
- Is dat je naam? -Ja.
Is dit je eerste keer in dit land?
Ja.
Waar verblijf je?
Met mijn zusje.
Als we haar belden, zou ze dat dan bevestigen je komt?
Ik heb haar in geen vier jaar gezien.
Ik was van plan haar te verrassen.
En je gaat zomaar komen opdagen?
Wat als ze er niet is?
En als u daar komt en zij niet thuis is?
Waar ga je heen?
Ik weet het niet.
In een hotel.
Heb je dit kaartje gekocht?
Ja.
Hoeveel koste het?
Zoals $ 500.
Maria.
Wat doe je in Colombia?
Ik werk met bloemen.
Wat doe jij precies?
Ik doorzie ze.
Hoe heb je het geld voor het ticket gekregen ...
en de $ 800 die je op je hebt staan?
Ik heb gespaard.
Weet je wat?
Ik geloof niet dat je hier op vakantie bent.
Waarom ben je hier echt?
Wil je weten wat ik denk?
Ik denk dat je drugs brengt ...
naar de Verenigde Staten.
We hebben mensen gekend die drugs slikken ...
en breng ze zo binnen.
Heb je medicijnen in je maag?
Nee.
Ik wil dat je het bewijst.
We willen je graag een röntgenfoto laten maken.
Please ...
teken dit document dat ons machtigt om de röntgenfoto te maken.
Maria ...
weet je dat je zwanger bent?
Ja.
Zullen de röntgenfoto's mijn baby pijn doen?
Wij doen geen röntgenfoto's van zwangere vrouwen.
Maar we kunnen ze vasthouden.
We weten dat je dit ticket niet hebt gekocht.
We weten dat je niet had kunnen redden zoveel geld.
Vertel ons de waarheid.
Wie heeft dit ticket betaald?
Een vriend heeft het voor mij gekocht.
Wat is zijn naam?
Franklin.
Hij is mijn vriendje.
Hij is de vader van de baby.
Weet hij dat je drugs hebt geslikt?
Ik slikte geen drugs.
Ik heb niets.
Ik wil gewoon mijn zus bezoeken. Dat is het.
Ik zweer het.
Meisje.
-En de andere? - Ze hebben haar gepakt.
Neuken!
Maak het jezelf gemakkelijk. We zullen hier zijn totdat je alles eruit gooit.
Ze heeft een dokter nodig.
Vind ik het leuk?
Ze heeft medicijnen nodig.
Hou je mond!
Neem die.
-Wat zijn ze? -Laxatives. Ze maken je sneller shit.
Ik moet naar de wc.
Wacht even.
Gebruik het toilet niet. Ik wil geen spullen in de afvoer.
En vergeet de tandpasta niet. Ik wil niet je reuk ruiken.
Hoe gaat het met je?
Oke.
En jij?
Lucy.
-Wat doe je? - Blanca, we kunnen hier niet blijven.
Wat bedoelt u?
Snap je het niet, Blanca?
Ze hebben Lucy iets aangedaan. Alles is helemaal in de war.
We moeten gaan voordat ze terugkomen.
-Maria! - Haast je, Blanca!
Wat gaan we doen?
Ik weet het niet. Laat me even nadenken.
Excuseer mij.
Weet je hoe ik kan bellen?
Wat?
Ik moet dit nummer bellen.
Ik spreek geen Spaans.
Nee español.
Snap je?
Alstublieft.
Queens, New York.
Je moet naar New York gaan.
Je moet een bus nemen.
Een bus. Je weet wel?
Probeer je naar New York te gaan?
To Queens?
Queens?
Queens, ja.
Ik neem je mee.
Taxi.
Bedankt, maar ik wil gewoon bellen.
Het is goed, geen probleem.
Ik zal je meenemen. Vast bedrag. Van de meter af.
Kan je even wachten?
Een moment.
Er is geen antwoord.
We moeten teruggaan.
Nee, Blanca.
Lucy's zus kent jou niet eens. En je kent Lucy niet echt.
Wat ga je zeggen?
Ik weet het niet, ik kom er wel uit.
Het enige dat we moeten doen is de pellets terugsturen en krijg ons geld.
Snap je het niet? We kunnen daar niet teruggaan.
Ze worden woedend als ze erachter komen dat we weg zijn.
We moeten teruggaan.
Heb je gezien wat ze met Lucy hebben gedaan?
Blanca, kom op.
Ik ga niet naar binnen.
Kom op!
Ik wil daar niet naar binnen gaan.
Kom al op!
Wie is het?
Hallo.
Ik ben op zoek naar mevrouw Carla Aristizabal.
Wie zoekt haar?
Maria Alvarez.
Ik ben een vriendin van haar zus.
Van haar zus?
Honing.
Ze zegt dat ze een vriend van je zus is.
Ik weet het niet. Komen.
Hallo.
Ben jij Carla Aristizabal?
Hoe kan ik je helpen?
Ik ben een vriend van Lucy.
Ik ben net aangekomen uit Colombia ...
en ze vroeg me om langs te komen en zeg hallo voor haar.
Je bent een vriend van haar?
Ja.
Alsjeblieft, kom binnen.
Ga zitten.
Sorry, wat was je naam?
Maria Alvarez.
En hoe ken je Lucy?
We wonen in dezelfde stad.
We zijn buren.
Vertel eens, hoe gaat het met haar? Het is maanden geleden dat we voor het laatst spraken.
Het gaat goed met haar.
Werkt ze?
Ja.
In een kantoor in Bogota.
Zij is een secretaresse.
Lucy? Een secretaris?
En je praat altijd slecht over haar.
Ze praat altijd over jullie tweeën.
Ze wil komen bezoeken.
Werkelijk?
En ze heeft niets met je gestuurd? Een brief, een foto of zoiets?
Werkelijk...
de waarheid is...
Lucy heeft me je naam en adres gegeven ...
en ze zei dat je heel aardig bent, en dat...
als ik problemen had, zou ik kunnen komen ...
en praat met je.
Ik heb geen plek om te blijven.
Hoe lang ben je hier al?
Twee dagen.
Waar bleef je deze twee dagen?
Nou ... ik logeerde bij een vriend ...
maar we hebben ruzie en ...
ze schopte me eruit.
En jij hebt hier niemand anders?
Familie vrienden? Niemand?
Nee mevrouw.
Heb je al een baan?
Nee nog niet.
En hoe zei je dat je Lucy kende?
Carla.
Het is niet alsof ik haar eruit gooi op straat.
Het is alleen dat dit appartement erg klein is.
We slapen in de slaapkamer, en Pablo's neef hier in de woonkamer.
Eerlijk gezegd...
Ik heb niet veel ruimte nodig.
Ja, maar hoe lang?
Slechts voor een paar dagen.
En dan wat?
Ik zal iets vinden. Maak je geen zorgen.
Mijn neef werkt in een bakkerij.
Hij komt midden in de nacht thuis dus wees niet bang.
Voor Colombia?
Lucy is er niet.
Carla.
Ik wil mijn moeder bellen. Kunt u mij helpen?
Draai het nummer.
Grootmoeder?
Hoi oma. Het is Maria.
Goed en met jou?
Ja, het gaat goed.
Ik ben nog steeds in Chiquinquira ...
maar ik zie je over een paar dagen.
Hoe gaat het met anderen?
Diana?
Nee, oma, ik belde alleen om hoi te zeggen.
Ik beloofde mama dat ik zou bellen.
Ja.
Oh, de auto.
Ik ben een chauffeur voor een autoservice.
Stap in.
Hoi.
Wat is er gebeurd? Waar ben je naartoe gegaan?
Ik heb een vrouw ontmoet die me een plek heeft gegeven ...
Jullie kennen elkaar?
Is dat Lucy's zus?
Ken je Lucy?
Ja.
Wat bedoelt u?
Je zei dat je hier niemand anders kende.
Het punt is ... dat ik haar over Lucy heb verteld onderweg hierheen.
Zo...
je bent niet echt een vriend van haar.
Het is gewoon dat Maria zei dat ze ging bij jou blijven en ...
Ik heb geen plek om te blijven.
Jij ook?
Ik begrijp het niet.
Iedereen kent hier iemand.
Ja, ja. Ik krijg de bon.
Ik zal iets bedenken. Maak je geen zorgen.
Zeg ze dit te repareren, en niet om je in rekening te brengen ...
omdat ze het de eerste keer verkeerd deden.
-Hoe gaat het met je? Fine.
Hoe is het kleintje?
Goed, dank u, Don Fernando.
Het lijkt erop dat mijn zus in Colombia me heeft gestuurd een kleine verrassing.
Maria en Blanca.
Hoi.
Wanneer kwamen ze aan?
Ze zijn net hier, maar ze kennen niemand.
Misschien ken je een appartement ...
een baan of zoiets.
Maak je geen zorgen. Ik zal een paar keer bellen en goed--
Ja tuurlijk...
Hij zal je helpen. Ik moet gaan werken.
Je weet hoe je terug kunt komen.
Drie blokken verderop en om de hoek.
Ik kom vanavond terug om je binnen te laten.
Bedankt.
Ik laat ze hier achter. Doei.
Er is een plaats die gewoonlijk nodig is vrouwen om te naaien.
Ze controleren geen papieren ...
en zij betalen minimumloon.
Bedankt voor je hulp, maar we hebben geen werk nodig.
Wat doe je? We kunnen daar niet teruggaan.
Het kan me niet schelen wat je doet. Ik ben het zat om je te volgen.
Zoals ik je vroeg? Ik zei dat je niet moest komen.
Jij bent degene die wilde opstijgen voordat we werden betaald.
Die gasten zijn gevaarlijk.
Stil.
Wat heb je daar?
Niets.
Ik begrijp wat die zijn.
Dat heb ik eerder gezien.
Vertel het me.
Weet Carla hiervan?
Gaat het, fysiek?
Onze vriend die bij ons was, werd ziek.
Ik denk dat een van de pillen in haar is gebroken.
Ik weet niet of ze haar hebben vermoord of dat ze stierf.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Waar was dit?
Don Fernando, help ons alstublieft om onze vriend te vinden.
Ik zal een paar keer naar de politie bellen in New Jersey.
Ze kunnen iets weten.
Je kunt de politie niet bellen.
Maak je geen zorgen. Ik weet wat ik aan het doen ben.
Je moet die medicijnen terugsturen.
Voordat ze je families pijn doen in Colombia.
Begrijp je?
Blanca.
Ik ben het noodnummer kwijt. Heb je het?
Ik kan niet geloven wat je hem hebt verteld over Lucy.
Hij belt de politie nu.
Begin niet met mij.
Jij was degene die de pellets eruit trok en je mond houdt.
Wil je shirts naaien?
- Ik behandel dit. -Dom.
Waarom volg je me dan rond? Telkens als ik me omdraai, daar ben je.
Ik dacht dat je wist wat je aan het doen was, maar natuurlijk niet.
Ik ben niet verantwoordelijk voor jou. Ik ben je verdomde moeder niet.
Ik zou je toch niet willen. Ik heb medelijden met je baby heeft zo'n stomme moeder.
Hoe stom fucking ...
medicijnen slikken als je zwanger bent.
Fuck je.
-Heb je een afspraak? -Nee.
Ik kan je er volgende week een geven.
Nee, het moet vandaag zijn.
Als je het niet erg vindt om te wachten, Ik breng je naar binnen ...
maar ik kan het je niet beloven.
Bedankt.
Vul dit in.
Je moet heel voorzichtig zijn terwijl je zwanger bent.
Je kunt niet roken.
Je mag geen alcohol drinken.
Geen bier, geen wijn.
Vooral geen medicijnen.
Alles wat je in je lichaam stopt gaat recht naar de baby.
Als je rookt, het is net als het geven van een sigaret aan je baby.
Oke?
Laten we eens kijken.
In dit stadium van de zwangerschap we kunnen de hele foetus zien.
Dat is het hoofd.
Zien?
Dat is mijn baby?
De armen.
Dit zijn de benen.
Het bloed stroomt goed.
Ik neem wat metingen.
Maar alles is goed, toch?
Ja, alles is goed.
Wil je luisteren ...
naar het hart?
Vrijdag, de elfde van volgende maand.
Dat is prima.
Ze hebben gisteren het lichaam van een vrouw gevonden.
De maag was opengesneden ...
en ze denken dat het een muilezel was.
Ze hebben deze informatie verzonden ...
met een foto van haar gezicht.
Het spijt me.
Please ...
Ik moet de naam van je vriend weten.
En een adres in Colombia.
Wat is haar naam?
Lucy Diaz.
Carla's zus?
Ja. Maar Carla weet het niet.
Ze kwam op bezoek.
Ze moet het weten.
Het is haar zus.
Ik weet zeker dat de baby bij ons zal slapen in het begin maar ...
de wieg was te koop.
Wat heeft Don Fernando je verteld?
Hij vertelde me dat...
Carla.
Ik heb echt geen baan nodig.
Ik ga terug naar Colombia.
Schat, je gaat niet terug.
Ik weet hoe je je voelt.
Ik voelde hetzelfde toen ik hier kwam.
Ik herinner me op de verjaardag van mijn oma, Ik heb thuis gebeld ...
en ik kon mijn hele familie horen ...
lachen en gillen.
Mijn zusje vraagt, '' Hoe is het daar? Is het geweldig?
''Hoe is je baan?''
Ze vertelde me hoe graag ze wilde komen en blijf bij mij.
Ik wilde het ze gewoon vertellen hoeveel ik ze heb gemist.
Maar het wordt beter, geloof me.
Ik weet nog dat ik mijn eerste salaris kreeg.
Ik zal nooit vergeten naar dat kantoor te gaan om voor de eerste keer geld naar huis te sturen.
Je kunt je niet voorstellen hoe het voelt.
Je hart voelt zo groot ...
alsof het niet in je borst past.
De echte reden dat ik hier blijf, is voor mijn baby.
Hij zal zoveel meer kansen hebben.
Ik kan me niet voorstellen mijn kind groot te brengen in Colombia.
Niet omdat de situatie is wat het is.
Het doet me pijn om het te zeggen, maar het is waar.
- Ik snap het. - Dat moet je vriend zijn.
Ze hebben Lucy's lichaam gevonden.
Ik zag het op een foto.
Het kost $ 2.500 om haar lichaam naar huis te sturen.
Pablo.
Ben je klaar?
Ja, liefje.
Hallo.
Het is voor jou, Carla.
Hoe gaat het, Don Fernando?
Het gaat goed, dank je. Waarom wil je dat weten?
Regelingen?
Regelingen voor wat?
Nee.
Ze zei niets.
Lucy?
Wat bedoelt u?
Weet je het zeker?
Hier gevonden?
Ik begrijp het niet. Wat bedoelt u?
- Wat is er gebeurd? -Clala, laat me het uitleggen.
Ik probeerde het je te vertellen, maar ik kon de woorden er niet uit krijgen.
Wat zeg je, wat bedoel je?
Lucy werd ziek.
Ik probeerde haar te helpen. Ik zweer het.
Maar ik wist niet wat ...
Wanneer zou je het me vertellen?
Ik heb Don Fernando gesproken.
Ik heb alles geregeld Lucy terugsturen naar Colombia.
Geregeld?
Carla, alsjeblieft.
Wat geregeld? Je regelt niks.
Je houdt je handen van mijn zus af. -Wat gebeurd er?
Je hebt genoeg gedaan!
Nee, je begrijpt het niet.
Wat heb je gedaan?
Fucking little bitches.
Carla, luister naar me. Alstublieft.
Je was nooit haar vriend. Nooit!
- Dat zeg je niet. Ik probeerde haar te helpen. -Ga er nu uit!
Ik probeerde haar te helpen. Ik zweer het.
Ga weg!
-Maria, laten we gaan. - Ga alsjeblieft.
- Haal ze al uit! -Vergeef me.
Ga weg!
Ga alstublieft weg.
Ga weg! Ga weg!
Wat wil je doen?
Het rinkelt.
Hallo.
Dit is Maria Alvarez.
Ja, zij is bij mij.
Waar heb je in godsnaam je gedacht gingen met de voorraad?
-Bitches! -Maar wij--
Maar niets! Waar zijn de fucking pellets?
Kom op!
Laat haar gaan.
-Hoe zit het met die van jou? - In mijn tas.
Ze zou er 50 moeten hebben en de andere 62.
Ze zijn er allemaal.
Oké, het is allemaal goed.
Hoe zit het met ons geld?
Denk je dat we je iets verschuldigd zijn? Nadat je ging rennen van het hotel?
Maar we hebben je gebeld.
Je had geluk.
Ik wilde het Javier vertellen dat je ervandoor ging met de goederen.
Maar je hebt alle pellets.
Dat is juist. We hebben ze. We konden niks om je geven.
We hebben dat geld nog steeds nodig.
Werkelijk?
ik begrijp het. Heb je het geld nodig?
Heb je het geld echt nodig?
Weet je wat?
Geef het aan hen.
Pak aan.
Kom op.
Hier.
Zorg dat alles er is.
Wanneer je teruggaat naar Colombia, zeg Javier hoe leuk ik was.
Je kunt beter niet neuken op je volgende reis.
Begrepen?
Je bent nu getraind.
Hoe zit het met Lucy's geld?
Wat is ermee?
Ik wil het aan haar familie geven. - Daar heb je niks mee te maken.
Je hebt haar pellets.
Dat zijn uw zaken niet.
Ze stierf hiermee.
Ze hebben haar lichaam gevonden.
Ik wil haar zus het geld geven.
Geen verdomde manier.
Ze verdient een goede begrafenis.
Na wat je haar hebt aangedaan ...
het is jouw verantwoordelijkheid.
Fuck dat. Ze wist wat ze aan het doen was.
Het komt niet bij ons op.
-Natuurlijk-- - Hou je bek, teef! Eruit. Nu!
En dit is zodat Carla Lucy kan sturen terug naar Colombia.
Oke.
Als dat is wat ze wil.
Een minuutje alstublieft.
Ik ben zo terug. Excuseer mij.
Het spijt me.
Ik wilde je niet storen.
Ik ga terug naar Colombia.
Ik wou alleen maar afscheid nemen van Lucy.
Ze ziet er mooi uit.
Ik begrijp niet waarom ze nooit zei alles.
We zijn zo ver uit elkaar gegroeid.
Blanca.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.