Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:35,120 --> 00:03:36,269
Mlle Spruance...
2
00:03:37,880 --> 00:03:40,952
O� avez-vous vu
qu'il fallait savonner ?
3
00:03:41,120 --> 00:03:42,599
Je ne vois �a nulle part.
4
00:03:43,400 --> 00:03:44,913
C'�tait involontaire.
5
00:03:45,080 --> 00:03:46,752
Je vous saurais gr�
6
00:03:46,920 --> 00:03:49,309
de mod�rer
vos grandes envol�es
7
00:03:49,480 --> 00:03:51,630
et d'avoir
un peu plus d'�gards
8
00:03:51,800 --> 00:03:53,711
pour les notes, bon Dieu !
9
00:03:54,920 --> 00:03:55,989
Je savonnais pas !
10
00:03:56,160 --> 00:03:57,229
Laisse tomber.
11
00:03:57,400 --> 00:04:00,437
Je te dis,
c'est une attaque personnelle.
12
00:04:00,600 --> 00:04:02,318
Pour l'avoir quitt�.
13
00:04:02,480 --> 00:04:03,595
Quand la soprano
14
00:04:03,760 --> 00:04:05,352
aura cess� ses j�r�miades,
15
00:04:05,520 --> 00:04:07,590
j'aimerais reprendre.
16
00:04:07,760 --> 00:04:08,431
Mon cul !
17
00:04:08,600 --> 00:04:09,316
Pardon ?
18
00:04:10,640 --> 00:04:12,596
J'ai dit : "Allons-y."
19
00:04:14,120 --> 00:04:14,836
5e mesure.
20
00:04:26,600 --> 00:04:31,151
Jamais il dit : "Ch�rie, je t'aime,
tu fais super boulot."
21
00:04:31,880 --> 00:04:34,678
Il me respecte pas
en tant qu'individu.
22
00:04:34,840 --> 00:04:37,354
J'aime pas
l'�tat de nos rapports.
23
00:04:38,080 --> 00:04:39,274
J'entends...
24
00:04:39,440 --> 00:04:42,318
Regardez Harry. Et parlez-lui.
25
00:04:45,560 --> 00:04:48,313
Il est pas
� l'�coute de mes besoins.
26
00:04:48,560 --> 00:04:50,710
Jamais une parole flatteuse.
27
00:04:52,400 --> 00:04:54,038
Regardez-le dire non !
28
00:04:54,200 --> 00:04:56,475
Voyons ce qu'il veut dire...
29
00:04:57,240 --> 00:04:58,355
Harry...
30
00:04:58,880 --> 00:05:00,950
quelles r�flexions en tirer ?
31
00:05:02,640 --> 00:05:04,517
Je trouve qu'elle...
32
00:05:05,040 --> 00:05:06,758
s'emporte pour un rien.
33
00:05:06,920 --> 00:05:10,151
� chaque fois
que j'essaie de communiquer,
34
00:05:10,320 --> 00:05:13,869
elle trouve toujours le moyen
de pas croire un mot
35
00:05:14,040 --> 00:05:14,836
de ce que je dis.
36
00:05:15,000 --> 00:05:15,591
Menteur !
37
00:05:17,240 --> 00:05:17,990
Vous voyez ?
38
00:05:19,280 --> 00:05:21,032
Vous savez � quoi c'est d� ?
39
00:05:22,360 --> 00:05:24,920
Il me loue un local,
o� il travaille.
40
00:05:25,080 --> 00:05:26,354
�a l'int�resse pas.
41
00:05:26,520 --> 00:05:27,714
C'est pas la question.
42
00:05:27,880 --> 00:05:31,589
Vous voyez ce qu'elle fait ?
Elle ressort des choses,
43
00:05:31,840 --> 00:05:34,593
des trucs
qui n'ont rien � voir...
44
00:05:35,040 --> 00:05:36,155
J'entends bien.
45
00:05:36,480 --> 00:05:37,310
Poursuivez.
46
00:05:37,480 --> 00:05:39,516
J'ai bien voulu venir ici...
47
00:05:40,120 --> 00:05:43,669
mais Iwo Jima
a des tas d'id�es fausses en t�te...
48
00:05:43,840 --> 00:05:47,071
Voil� ! Encore une chose
que je riposte !
49
00:05:47,240 --> 00:05:50,118
Tu permets ?
Je donne mon point de vue.
50
00:05:50,280 --> 00:05:54,319
T�chons d'�couter ce que l'autre
veut dire, si possible.
51
00:05:55,600 --> 00:05:56,350
Poursuivez.
52
00:06:03,040 --> 00:06:05,838
J'ai perdu le fil
de ce que je disais...
53
00:06:06,280 --> 00:06:07,315
C'est typique !
54
00:06:07,480 --> 00:06:09,994
Je lui dis
de m'appeler par mon nom,
55
00:06:10,160 --> 00:06:12,958
et il continue
comme si de rien n'�tait !
56
00:06:13,120 --> 00:06:14,439
Bien, bien...
57
00:06:15,040 --> 00:06:16,632
Je vous entends... tous deux.
58
00:06:17,520 --> 00:06:19,317
On avance bien...
59
00:07:31,560 --> 00:07:33,790
Je raque 50 $ � chaque coup !
60
00:07:34,600 --> 00:07:36,795
Tout �a pour m'entendre dire
61
00:07:37,080 --> 00:07:41,232
par une esp�ce d'ignare que
j'arrive pas � communiquer avec toi.
62
00:07:42,480 --> 00:07:45,438
Tu veux sauver notre mariage
ou pas ?
63
00:07:47,120 --> 00:07:48,553
"J'entends bien", ch�rie...
64
00:07:49,240 --> 00:07:54,075
Mais pourrais-tu y mettre
un peu du tien, question confiance ?
65
00:07:55,640 --> 00:07:57,232
Je demande rien de plus.
66
00:08:03,720 --> 00:08:04,755
Monte !
67
00:08:10,080 --> 00:08:12,196
Rien de valeur n'a disparu ?
68
00:08:15,480 --> 00:08:17,357
Vous connaissez-vous
69
00:08:17,520 --> 00:08:18,748
des ennemis ?
70
00:08:22,240 --> 00:08:23,912
On vous veut du mal...
71
00:08:25,400 --> 00:08:26,992
Oui, mais qui ?
72
00:08:28,120 --> 00:08:28,916
C�libataire ?
73
00:08:30,080 --> 00:08:31,877
En instance de divorce.
74
00:08:32,640 --> 00:08:33,390
Et lui ?
75
00:08:33,880 --> 00:08:34,949
Quoi, lui ?
76
00:08:35,120 --> 00:08:37,588
C'est un chef d'orchestre,
un artiste !
77
00:08:37,760 --> 00:08:38,909
Lewie ?
78
00:08:39,080 --> 00:08:40,638
Il en est incapable.
79
00:08:40,880 --> 00:08:42,836
Il y a quelqu'un ?
80
00:08:43,000 --> 00:08:44,274
Manquait plus qu'elle !
81
00:08:44,720 --> 00:08:45,869
C'est ma soeur.
82
00:08:46,040 --> 00:08:47,109
J'arrive d'Hawaii.
83
00:08:47,600 --> 00:08:49,397
J'ai eu envie de passer.
84
00:08:49,560 --> 00:08:51,596
Qu'est-ce qui s'est pass� ici ?
85
00:08:51,760 --> 00:08:52,795
Tu tombes mal.
86
00:08:53,800 --> 00:08:55,995
On m'a cambriol�e hier soir.
87
00:08:56,160 --> 00:08:57,195
C'est affreux !
88
00:08:57,360 --> 00:08:58,588
Je t'appelle ?
89
00:08:58,880 --> 00:09:00,393
Tu as bien une minute !
90
00:09:00,560 --> 00:09:03,233
Dis-moi
si tu as re�u mon manuscrit.
91
00:09:03,840 --> 00:09:04,556
Qui c'est ?
92
00:09:04,720 --> 00:09:06,676
Helen Dextra. Tu la connais.
93
00:09:07,800 --> 00:09:08,676
Tu crois ?
94
00:09:08,960 --> 00:09:11,030
- Alors, tu l'as lu ?
- De quoi tu parles ?
95
00:09:11,200 --> 00:09:15,159
Du livre que j'ai �crit
sur Red et moi. Suis un peu !
96
00:09:15,680 --> 00:09:18,638
Andy, tu as �crit un livre
sur Red Layls ?
97
00:09:19,120 --> 00:09:20,394
Entre autres...
98
00:09:22,960 --> 00:09:24,598
Lui, c'est qu'un �pisode
99
00:09:24,760 --> 00:09:26,273
parmi d'autres.
100
00:09:26,440 --> 00:09:28,396
- Tu as du Perrier ?
- J'y vais.
101
00:09:28,560 --> 00:09:30,994
Non, je n'ai pas de Perrier !
102
00:09:31,160 --> 00:09:33,720
Je t'appelle chez toi
plus tard ?
103
00:09:33,880 --> 00:09:37,475
Je vais � l'h�pital
pour une exostose au pied,
104
00:09:37,640 --> 00:09:39,870
puis � New York
voir un grand �diteur,
105
00:09:40,040 --> 00:09:44,079
chose que cette fiente de Red
ne doit pas savoir !
106
00:09:44,240 --> 00:09:45,514
Nous y allons !
107
00:09:46,360 --> 00:09:47,952
Tu sais
ce qu'il m'a dit ?
108
00:09:48,560 --> 00:09:50,312
Vous savez
ce qu'il m'a dit ?
109
00:09:50,840 --> 00:09:51,909
Je n'ose deviner.
110
00:09:52,800 --> 00:09:56,634
J'aimerais savoir... s'il y a
quelqu'un qui me veut du mal,
111
00:09:56,800 --> 00:09:58,711
que me conseillez-vous ?
112
00:09:58,880 --> 00:10:00,677
Des barreaux aux fen�tres.
113
00:10:00,840 --> 00:10:03,718
Je m'appelle Melvenos,
en cas de besoin.
114
00:10:04,120 --> 00:10:07,954
Mais je ne crois pas que ce soit
quelqu'un que je connais.
115
00:10:08,120 --> 00:10:12,591
Je fais l'impossible pour �viter
les situations conflictuelles...
116
00:10:14,520 --> 00:10:16,988
Mon avocat dit
qu'ils pissent contre le vent.
117
00:10:17,160 --> 00:10:19,276
Moi, je dis oui,
et c'est moi
118
00:10:19,440 --> 00:10:20,555
qui prends tout !
119
00:10:21,080 --> 00:10:22,399
Il m'aidera jamais...
120
00:10:22,560 --> 00:10:24,516
il a une peur bleue de Red !
121
00:10:24,680 --> 00:10:25,715
Alors, c'est vrai ?
122
00:10:25,880 --> 00:10:27,996
Il a peur,
comme tous les autres.
123
00:10:28,280 --> 00:10:31,989
� propos d'avocat, je m'en suis
re�u un sur la plage, un jour...
124
00:10:32,200 --> 00:10:33,428
Tu vas � New York ?
125
00:10:33,600 --> 00:10:37,115
Et je compte y vivre clo�tr�e
en un lieu tenu secret.
126
00:10:37,280 --> 00:10:38,076
Parfait !
127
00:10:38,320 --> 00:10:41,392
J'irai chez toi.
Tu pr�viendras la domestique ?
128
00:10:41,560 --> 00:10:44,279
�coute ce que Sa Suffisance
m'a dit.
129
00:10:45,400 --> 00:10:46,674
Je m'en fiche !
130
00:10:47,040 --> 00:10:49,713
Mon appartement, tu le vois,
est saccag�.
131
00:10:49,880 --> 00:10:51,836
La police m'informe
132
00:10:52,000 --> 00:10:55,549
que l'on me veut du mal.
Je ne resterai pas seule ici !
133
00:10:55,920 --> 00:10:58,673
D'accord...
Pourquoi tu ne vas pas chez moi ?
134
00:11:13,760 --> 00:11:17,036
Le tueur du Westsidefait une quatri�me victime
135
00:11:18,040 --> 00:11:21,032
J'ai mal au visage
et j'ai une douleur � l'oreille.
136
00:11:22,080 --> 00:11:23,718
Allez, bonhomme...
137
00:11:24,480 --> 00:11:25,913
va nettoyer le chenil.
138
00:11:28,760 --> 00:11:30,512
Me fais pas �a...
139
00:11:30,680 --> 00:11:33,399
j'ai d�j� assez
des lamentations d'Iwo Jima.
140
00:11:36,000 --> 00:11:38,195
Elle croit pas
que t'es ma ni�ce.
141
00:11:38,440 --> 00:11:39,555
Elle a bien raison !
142
00:11:40,920 --> 00:11:43,070
L� n'est pas la question.
143
00:11:47,240 --> 00:11:48,468
R�ponds, tu veux ?
144
00:11:51,480 --> 00:11:55,109
Ne dis pas que je suis l�
avant de savoir qui c'est.
145
00:11:58,120 --> 00:11:59,553
Ici Ferdi. Harry est l� ?
146
00:11:59,720 --> 00:12:02,234
Je ne pense pas qu'il soit l�.
147
00:12:03,480 --> 00:12:05,550
Plus tard, peut-�tre, oui...
148
00:12:05,840 --> 00:12:07,478
� qui vous avez l'honneur ?
149
00:12:07,680 --> 00:12:09,033
� la pr�pos�e en chef.
150
00:12:09,200 --> 00:12:11,919
Il y a deux impay�spour la camionnette...
151
00:12:12,080 --> 00:12:13,354
Je les veux demain.
152
00:12:13,600 --> 00:12:15,556
- Je lui dirai.
- Que ce soit clair !
153
00:12:15,720 --> 00:12:16,630
Au plaisir...
154
00:12:18,240 --> 00:12:19,195
Qui c'�tait ?
155
00:12:19,600 --> 00:12:20,316
Ferdi...
156
00:12:20,480 --> 00:12:23,916
du garage "Truc".
Il veut son argent demain, sinon...
157
00:12:24,080 --> 00:12:25,798
il reprend la camionnette.
158
00:12:27,800 --> 00:12:28,755
L'ordure !
159
00:12:30,520 --> 00:12:31,953
Tu sais ce qui arrivera
160
00:12:32,120 --> 00:12:35,669
si je paie pas les �leveurs
et je trouve pas de chiens adultes ?
161
00:12:37,720 --> 00:12:41,190
Y en a qui vont se retrouver
le cul sur le pav� !
162
00:12:41,360 --> 00:12:42,918
Fini les crottes !
163
00:12:43,680 --> 00:12:44,829
C'est pas croyable !
164
00:12:45,000 --> 00:12:49,630
C'est bourr� de fric ici,
le taux de criminalit� est au mieux
165
00:12:49,800 --> 00:12:51,950
et �a me rapporte pas un radis !
166
00:12:57,640 --> 00:12:58,390
C'est Lee.
167
00:12:59,840 --> 00:13:01,239
Je suis � Las Vegas
168
00:13:02,040 --> 00:13:04,952
pour amener des chiens �...
Wayne Newton.
169
00:13:05,120 --> 00:13:06,519
Duke, fu� !
170
00:13:06,680 --> 00:13:08,671
Tu sais pas quand je rentre.
171
00:13:46,040 --> 00:13:47,439
Socorro !
172
00:13:48,720 --> 00:13:51,280
Attends !
J'ai � te parler !
173
00:13:54,080 --> 00:13:57,993
Je peux te demander ce qui
se passe ? Pourquoi tu t'en vas ?
174
00:13:59,200 --> 00:14:00,474
O� vas-tu ?
175
00:14:03,720 --> 00:14:05,836
Alors ?
Vous la ramenez plus tard ?
176
00:14:06,000 --> 00:14:07,797
Lundi, je la ram�ne.
177
00:14:07,960 --> 00:14:09,996
Je ne peux rester seule ici.
178
00:14:12,160 --> 00:14:14,674
Il �tait entendu
que Socorro vivait ici.
179
00:14:14,840 --> 00:14:17,070
Sinon, je me serais arrang�e...
180
00:14:17,320 --> 00:14:20,153
Elle a le droit
de se reposer, elle aussi !
181
00:14:23,000 --> 00:14:25,560
�a, c'est tout bonnement �patant !
182
00:15:07,760 --> 00:15:09,910
"Sang et Baisers"...Prochainement.
183
00:15:10,680 --> 00:15:14,559
Andy, c'est Butch !
Dis bonjour � ton so�lard pr�f�r� !
184
00:15:16,640 --> 00:15:17,390
Qui t'es ?
185
00:15:18,800 --> 00:15:23,396
Elle n'est pas l� et nous sommes
nombreux ici � vouloir dormir !
186
00:15:24,520 --> 00:15:26,590
Pourquoi tu viens pas
dire bonjour ?
187
00:15:26,760 --> 00:15:28,512
Voulez-vous partir ?
188
00:15:28,680 --> 00:15:30,079
Montre ta t�te !
189
00:15:30,240 --> 00:15:32,117
Je vais appeler la patrouille !
190
00:15:34,400 --> 00:15:35,799
Patrouille-moi �a !
191
00:15:41,080 --> 00:15:42,718
Mais o� elle les trouve ?
192
00:15:43,080 --> 00:15:45,594
J'essaie d'�tre gentil,
c'est tout.
193
00:15:45,760 --> 00:15:47,990
Andy, elle a jamais rien contre...
194
00:15:49,360 --> 00:15:50,998
T'as un probl�me ou quoi ?
195
00:16:03,160 --> 00:16:04,912
Duke, kommen !
196
00:16:06,880 --> 00:16:08,154
Duke, sitz !
197
00:16:08,320 --> 00:16:09,639
C'est bien.
198
00:16:09,800 --> 00:16:12,951
Toujours le nom en premier,
puis l'ordre.
199
00:16:14,800 --> 00:16:15,710
Pour ce qui est
200
00:16:15,880 --> 00:16:18,394
des agresseurs �ventuels,
201
00:16:18,560 --> 00:16:21,154
je vais vous d�montrer
son potentiel.
202
00:16:22,520 --> 00:16:26,479
Voici... l'arsenal du chien,
pour ainsi dire.
203
00:16:26,640 --> 00:16:30,030
Cet animal est dress�
pour exercer des pressions
204
00:16:30,200 --> 00:16:32,031
visant au broyage de l'os.
205
00:16:33,280 --> 00:16:34,235
Si l'assaillant
206
00:16:34,400 --> 00:16:36,152
est porteur d'une arme :
207
00:16:36,320 --> 00:16:39,756
Pistolet, couteau, b�ton,
et j'en passe...
208
00:16:39,920 --> 00:16:41,399
le chien se jettera...
209
00:16:41,720 --> 00:16:43,790
pardonnez mon langage...
210
00:16:44,960 --> 00:16:47,394
automatiquement
sur les testicules.
211
00:16:49,040 --> 00:16:50,359
Et si je ne veux pas ?
212
00:16:52,080 --> 00:16:53,115
Vous changerez d'avis.
213
00:16:53,560 --> 00:16:55,790
Je veux seulement faire peur.
214
00:16:56,280 --> 00:17:00,034
Non seulement �a fait peur,
mais �a invalide l'esprit
215
00:17:00,200 --> 00:17:02,270
et toute capacit� offensive.
216
00:17:03,360 --> 00:17:04,429
Das ist alles.
217
00:17:08,400 --> 00:17:12,109
Vous savez, je suis tr�s allergique
aux squames de chien...
218
00:17:12,280 --> 00:17:14,032
Une petite question...
219
00:17:14,200 --> 00:17:17,556
J'aime avoir un aper�u global
de chaque situation.
220
00:17:18,520 --> 00:17:19,873
�tes-vous...
221
00:17:20,040 --> 00:17:22,190
mari�e, c�libataire...
222
00:17:22,600 --> 00:17:25,398
Vivez-vous seule, maritalement ?
223
00:17:25,560 --> 00:17:29,155
Je suis en instance de divorce,
et je loge ici, parce que...
224
00:17:29,320 --> 00:17:31,550
mon appartement a �t� cambriol�.
225
00:17:31,840 --> 00:17:34,638
Mais je ne suis pas seule,
il y a la domestique et...
226
00:17:34,800 --> 00:17:36,233
de nombreux amis...
227
00:17:37,200 --> 00:17:40,829
Ces collines,
c'est le paradis des cambrioleurs.
228
00:17:41,000 --> 00:17:44,754
Et c'est par ici
qu'on a trouv� la cinqui�me victime
229
00:17:44,920 --> 00:17:46,353
du tueur du Westside.
230
00:17:46,520 --> 00:17:47,873
Ne me dites pas �a !
231
00:17:48,360 --> 00:17:51,432
Je sais � quoi s'expose
une femme s�duisante et...
232
00:17:52,840 --> 00:17:55,354
si j'ai bien compris,
libre comme vous...
233
00:17:55,680 --> 00:17:58,956
Mais nous allons rem�dier
� cette situation
234
00:17:59,120 --> 00:18:02,510
et vous apporter
la tranquillit� d'esprit d'un b�b�.
235
00:18:07,400 --> 00:18:08,879
O� en �tions-nous ?
236
00:18:10,040 --> 00:18:12,679
"Ober, Platz, geh an Platz..."
237
00:18:19,880 --> 00:18:23,714
Maintenant, donnez-lui l'ordre :
"Duke, wachen sie !"
238
00:18:25,280 --> 00:18:29,273
Un ton plus autoritaire
marquera la conscience du chien.
239
00:18:30,800 --> 00:18:33,234
Le chien est d�sormais � l'aff�t.
240
00:18:34,600 --> 00:18:37,239
Bien jolie propri�t� que la v�tre...
241
00:18:37,400 --> 00:18:39,595
C'est � ma soeur.
242
00:18:40,960 --> 00:18:42,234
Et, o� est-elle ?
243
00:18:42,400 --> 00:18:44,356
Je fais �a comme il faut ?
244
00:18:44,520 --> 00:18:46,192
Ne jamais le regarder.
245
00:18:46,920 --> 00:18:48,478
Jamais ?
246
00:18:59,760 --> 00:19:01,432
June, tu cours trop t�t !
247
00:19:04,320 --> 00:19:05,639
Ma�trisez-le, Joan !
248
00:19:05,840 --> 00:19:07,193
J'essaie ! Gentil chien...
249
00:19:08,200 --> 00:19:09,235
L'ordre d'arr�t !
250
00:19:09,400 --> 00:19:10,150
J'ai oubli� !
251
00:19:10,520 --> 00:19:11,589
Dites-lui, vous !
252
00:19:24,840 --> 00:19:27,832
Non mais, c'�tait fabuleux !
Je l'adore !
253
00:19:28,600 --> 00:19:32,070
Vous avez vu ?
C'est incroyable ce qu'il est fort !
254
00:19:32,240 --> 00:19:34,276
J'�tais comme d�sarticul�e !
255
00:19:35,400 --> 00:19:36,958
Je vous l'avais dit !
256
00:19:39,240 --> 00:19:40,275
Brave b�te...
257
00:19:40,440 --> 00:19:41,509
Gentil Duke.
258
00:19:46,280 --> 00:19:47,998
D'ordinaire...
259
00:19:49,000 --> 00:19:50,433
je ne ferais pas �a,
260
00:19:50,600 --> 00:19:53,068
m�me pour une location
� titre temporaire...
261
00:19:53,240 --> 00:19:58,268
C'est le meilleur chien d'attaque
et de d�fense du pays !
262
00:20:00,840 --> 00:20:01,875
C'est votre soeur ?
263
00:20:06,920 --> 00:20:08,114
Et �a ?
264
00:20:08,760 --> 00:20:11,035
Son troisi�me mari, Eric Ellerman.
265
00:20:17,880 --> 00:20:19,313
Attendez voir...
266
00:20:20,280 --> 00:20:21,508
C'est qui, lui ?
267
00:20:22,240 --> 00:20:23,832
C'est Red Layls ?
268
00:20:25,760 --> 00:20:27,432
Sans blague !
269
00:20:28,080 --> 00:20:30,150
Votre soeur le fr�quente ?
270
00:20:30,520 --> 00:20:31,714
Il fait partie
271
00:20:31,880 --> 00:20:34,348
des cinq hommes
les plus riches du pays...
272
00:20:35,760 --> 00:20:37,352
et les mieux introduits.
273
00:20:37,520 --> 00:20:40,796
Et c'est votre soeur...
Fascinant !
274
00:20:42,720 --> 00:20:46,554
Voil� un personnage dont j'aimerais
faire la connaissance.
275
00:20:49,800 --> 00:20:51,199
Quelle silhouette !
276
00:20:54,520 --> 00:20:56,954
Votre soeur
est extr�mement s�duisante.
277
00:20:58,240 --> 00:21:01,073
C'est un sacr� compliment.
Je transmettrai.
278
00:21:07,560 --> 00:21:10,074
Je passerai
dans un jour ou deux.
279
00:21:10,840 --> 00:21:12,432
Pour voir si tout va bien.
280
00:21:13,000 --> 00:21:14,035
Et Joan...
281
00:21:14,600 --> 00:21:16,431
n'h�sitez pas � m'appeler.
282
00:21:16,880 --> 00:21:20,111
� n'importe quelle heure
du jour ou de la nuit...
283
00:21:22,560 --> 00:21:24,596
Ce fut un grand plaisir.
284
00:21:34,040 --> 00:21:35,758
Gros dragueur !
285
00:21:35,920 --> 00:21:39,754
Commence pas, bouboule.
C'est une cliente de choix.
286
00:21:39,920 --> 00:21:42,275
Qui exige une certaine approche.
287
00:21:42,440 --> 00:21:45,000
T�che d'en prendre de la graine.
288
00:21:45,160 --> 00:21:46,593
Toi, prends �a.
289
00:21:49,400 --> 00:21:51,709
Mod�le-toi sur elle.
290
00:21:52,720 --> 00:21:54,119
Hisse-toi � son niveau.
291
00:21:54,280 --> 00:21:55,838
Observe-la.
292
00:21:56,000 --> 00:21:57,228
Qu'elle se fasse sauter !
293
00:21:58,040 --> 00:22:00,235
C'est pas le genre qu'on "saute".
294
00:22:00,400 --> 00:22:01,549
Tu dirais pas non.
295
00:22:01,960 --> 00:22:05,669
Voil� le genre d'univers
vers lequel il faut graviter.
296
00:22:05,840 --> 00:22:08,400
A-t-elle seulement demand�
ce que �a co�tait ?
297
00:22:08,560 --> 00:22:10,198
J'ai du respect pour �a.
298
00:22:10,360 --> 00:22:12,351
Pas moi.
C'est m�me pas ton chien.
299
00:22:16,920 --> 00:22:18,353
Joan, c'est Lewie.
300
00:22:18,960 --> 00:22:20,473
Tu ne r�ponds pas.
301
00:22:20,640 --> 00:22:22,756
Tu m�nages ta voix.Tu as int�r�t.
302
00:22:22,920 --> 00:22:27,789
Concentre-toi sur la musique,�a calmera peut-�tre tes angoisses.
303
00:22:27,960 --> 00:22:31,077
R�p�tition ce soir, 9 heures,sans faute.
304
00:22:34,120 --> 00:22:36,156
"Ta respiration
305
00:22:36,480 --> 00:22:38,516
"Tes moindres actions
306
00:22:39,000 --> 00:22:41,230
"Toutes tes trahisons
307
00:22:41,840 --> 00:22:44,229
"Tes moindres impulsions
308
00:22:44,840 --> 00:22:46,637
"Je les �pierai..."
309
00:22:47,920 --> 00:22:49,478
Es-tu � l'�coute, Joan ?
310
00:23:24,640 --> 00:23:27,473
C'est cens� �tre
d'une fra�cheur virginale...
311
00:23:28,200 --> 00:23:30,919
Alors, vous n'avez qu'�...
simuler.
312
00:23:38,480 --> 00:23:39,708
Ne fais pas �a !
313
00:23:40,720 --> 00:23:42,790
Ne le regarde pas
dans les yeux.
314
00:23:42,960 --> 00:23:44,473
Tu ne le regardes pas ?
315
00:23:44,640 --> 00:23:48,872
C'est pas un chien ordinaire,
c'est un Schutzhund d'attaque.
316
00:23:52,920 --> 00:23:54,717
Tu aurais pu t'�pargner �a.
317
00:23:54,880 --> 00:23:57,917
Si tu as peur chez ta soeur,
je peux te tenir compagnie.
318
00:24:00,800 --> 00:24:02,279
T�tue comme une mule !
319
00:24:02,440 --> 00:24:06,956
Je ne suis pas t�tue. C'est m�me
exasp�rant ce que je suis conciliante !
320
00:24:07,760 --> 00:24:09,159
Mais tu ne me dis rien.
321
00:24:13,040 --> 00:24:15,156
Pourquoi tu ne te confies plus ?
322
00:24:15,680 --> 00:24:16,829
Mais si...
323
00:24:19,600 --> 00:24:21,352
Allez, parle-moi...
324
00:24:23,600 --> 00:24:25,511
On prend un verre apr�s ?
325
00:24:26,280 --> 00:24:28,589
Eddy !
C'est au tour des t�nors !
326
00:24:28,760 --> 00:24:30,398
Pas ce soir, Eddy.
327
00:24:31,040 --> 00:24:32,758
Demain soir, alors ?
328
00:24:33,560 --> 00:24:34,436
Peut-�tre.
329
00:24:36,200 --> 00:24:38,156
Ne te force surtout pas.
330
00:24:47,120 --> 00:24:47,916
�a roule ?
331
00:25:07,080 --> 00:25:09,071
Ce que je veux dire, c'est...
332
00:25:09,240 --> 00:25:11,913
qu'on entre
comme on veut dans cette maison.
333
00:25:12,080 --> 00:25:14,799
Je le savais,
je n'aurais jamais d� venir ici.
334
00:25:15,000 --> 00:25:16,149
Vous en faites pas.
335
00:25:16,320 --> 00:25:19,312
Le chien se chargera
des intrus �ventuels.
336
00:25:19,480 --> 00:25:23,155
Je me demande si je ne devrais pas
aller � l'h�tel.
337
00:25:23,320 --> 00:25:27,438
Pas la peine. C'est juste un
illumin� qui veut vous faire peur.
338
00:25:27,760 --> 00:25:29,478
Il a r�ussi.
339
00:25:29,680 --> 00:25:34,800
Faut pas donner cette impression,
parce que �a en encourage certains.
340
00:25:35,400 --> 00:25:36,753
Je ne l'ai pas encourag� !
341
00:25:38,480 --> 00:25:40,914
Par exemple,
ne vous dandinez pas
342
00:25:41,080 --> 00:25:43,878
� tout petits pas
en agitant votre mouchoir,
343
00:25:44,040 --> 00:25:46,600
parce que
�a fait de vous une cible.
344
00:25:47,400 --> 00:25:48,879
Je fais �a, moi ?
345
00:25:49,680 --> 00:25:50,795
Voyons...
346
00:25:51,520 --> 00:25:53,670
Faites
quelques all�es et venues...
347
00:25:53,840 --> 00:25:54,909
� votre habitude.
348
00:25:56,560 --> 00:25:58,630
Je ne fais pas �a d'habitude...
349
00:26:18,480 --> 00:26:20,710
Je n'y arrive pas devant vous !
350
00:26:23,400 --> 00:26:27,791
N'oubliez pas que vous voulez
para�tre tr�s s�re de vous.
351
00:26:27,960 --> 00:26:29,871
Vous savez o� vous allez
352
00:26:30,400 --> 00:26:31,879
et ce que vous faites.
353
00:26:32,680 --> 00:26:33,908
Mais attention...
354
00:26:34,280 --> 00:26:37,238
n'allez pas
jusqu'� avoir l'air d'une...
355
00:26:37,400 --> 00:26:38,071
gouine.
356
00:26:38,600 --> 00:26:39,430
Parce que �a,
357
00:26:39,600 --> 00:26:40,749
c'est pas attirant.
358
00:26:40,920 --> 00:26:42,399
C'�tait le but,
359
00:26:42,560 --> 00:26:43,595
de ne pas attirer...
360
00:26:43,760 --> 00:26:48,675
Toujours rester un peu attirante.
Sinon, �a peut en allumer d'autres.
361
00:26:50,200 --> 00:26:52,236
C'est sans issue !
362
00:26:54,080 --> 00:26:56,310
Quoi que l'on fasse...
363
00:26:56,480 --> 00:26:59,517
Mais non !
C'est une question de mesure.
364
00:27:00,640 --> 00:27:02,631
Allons bon !
365
00:27:05,120 --> 00:27:06,792
�a me mine vraiment.
366
00:27:08,400 --> 00:27:10,118
�coutez...
367
00:27:10,640 --> 00:27:13,791
Je vous sors d'ici,
je vous offre un verre...
368
00:27:13,960 --> 00:27:17,157
On verra si on peut pas
vous changer les id�es.
369
00:27:19,800 --> 00:27:22,109
C'est tr�s gentil � vous, Harry.
370
00:27:22,280 --> 00:27:23,838
Avec plaisir.
371
00:27:31,600 --> 00:27:32,953
Quand avez-vous divorc� ?
372
00:27:34,520 --> 00:27:35,873
Disons...
373
00:27:37,760 --> 00:27:39,318
il y a 7 ou 8 ans...
374
00:27:45,040 --> 00:27:48,032
En supposant que vous menez
une vie solitaire...
375
00:27:48,200 --> 00:27:50,873
on dit que les hommes
n'aiment pas beaucoup �a...
376
00:27:54,200 --> 00:27:56,555
Je dois
vous avouer quelque chose...
377
00:28:02,920 --> 00:28:04,751
J'ai observ� vos mains.
378
00:28:06,560 --> 00:28:09,393
Je ne peux que les d�clarer
exquises.
379
00:28:21,200 --> 00:28:22,713
Et vous devez bien chanter.
380
00:28:25,320 --> 00:28:27,356
J'aimerais venir vous �couter.
381
00:28:30,240 --> 00:28:31,434
Quand vous voulez.
382
00:28:36,680 --> 00:28:38,193
Vous aimez le classique ?
383
00:28:39,840 --> 00:28:43,992
Au point que quand il y en a
� la radio, �a m'arrive de couper !
384
00:28:46,240 --> 00:28:47,832
Ce que je veux dire,
c'est que...
385
00:28:49,240 --> 00:28:51,515
par moments, �a m'�meut...
386
00:28:52,360 --> 00:28:55,636
au point que j'arrive plus
� avaler ma salive.
387
00:29:00,680 --> 00:29:01,829
Le d�ner est servi.
388
00:29:13,560 --> 00:29:16,438
Vous �tes
plein de surprises, Harry !
389
00:29:20,240 --> 00:29:24,074
Quand je pense que vous avez lu
La Divine Com�die de Dante !
390
00:29:27,000 --> 00:29:29,992
C'�tait il y a un certain temps...
391
00:29:31,280 --> 00:29:35,558
"Mais d�j�,tout comme roue �galement pouss�e,
392
00:29:36,200 --> 00:29:37,918
"mon d�sir et vouloir
393
00:29:39,360 --> 00:29:41,316
"sont tourn�s par l'amour.
394
00:29:42,400 --> 00:29:45,039
"L'amour qui meut le soleil
395
00:29:46,280 --> 00:29:47,872
"et les autres �toiles."
396
00:29:53,280 --> 00:29:54,998
Je ne sais pas pourquoi...
397
00:29:55,160 --> 00:29:58,118
la sublimit� de ces vers
me touche, bizarrement...
398
00:30:04,200 --> 00:30:06,395
C'est vraiment triste...
399
00:30:07,960 --> 00:30:12,033
je vois ma soeur avec ses mariages,
ses aventures...
400
00:30:14,520 --> 00:30:18,433
sans parler du g�chis qu'est ma vie,
et je me dis...
401
00:30:19,040 --> 00:30:22,874
que c'est vraiment triste
et d�sesp�rant
402
00:30:23,840 --> 00:30:26,718
qu'hommes et femmes
n'arrivent pas � �tre amis.
403
00:30:27,400 --> 00:30:29,277
Quelle trag�die que...
404
00:30:29,440 --> 00:30:33,035
le sexe soit si souvent
un obstacle � l'amiti�
405
00:30:33,200 --> 00:30:35,031
entre hommes et femmes !
406
00:30:35,840 --> 00:30:37,751
Pas n�cessairement.
407
00:30:40,080 --> 00:30:42,799
Vous savez que Dante et B�atrice
408
00:30:42,960 --> 00:30:45,235
n'ont jamais couch� ensemble ?
409
00:30:45,680 --> 00:30:46,954
Vraiment ?
410
00:30:51,240 --> 00:30:52,878
J'avais oubli� ce passage.
411
00:30:55,080 --> 00:30:57,753
J'aurais pas d� boire
autant de sak�...
412
00:30:58,120 --> 00:31:00,270
J'aimerais y aller doucement.
413
00:31:02,520 --> 00:31:06,115
On ira aussi doucement
que vous voudrez. Pourquoi pas ?
414
00:31:09,920 --> 00:31:13,879
Alors, vous pensez qu'hommes
et femmes peuvent �tre amis ?
415
00:31:14,520 --> 00:31:16,317
Absolument !
416
00:31:27,800 --> 00:31:28,994
Dis-moi...
417
00:31:29,560 --> 00:31:30,629
qui c'est, cette fois ?
418
00:31:32,360 --> 00:31:34,396
C'est pas ce que tu penses.
419
00:31:34,560 --> 00:31:38,314
Il s'agit d'une personne
tout � fait exceptionnelle.
420
00:31:38,520 --> 00:31:40,590
Elle a l'intelligence...
421
00:31:40,760 --> 00:31:42,193
en plus du physique.
422
00:31:43,720 --> 00:31:46,553
Tu disais pas d�j� �a
de l'h�tesse du snack ?
423
00:31:49,640 --> 00:31:52,712
Je te dis que
�a n'a absolument rien � voir.
424
00:31:54,440 --> 00:31:55,998
Si tu la voyais...
425
00:31:58,080 --> 00:31:59,672
Une chanteuse d'op�ra !
426
00:32:02,920 --> 00:32:05,992
Elle a des mains de vahin�.
427
00:32:10,720 --> 00:32:13,234
Y a des gens pour toi.
Ils attendent.
428
00:32:17,800 --> 00:32:19,233
Tu me gardes �a ?
429
00:32:48,960 --> 00:32:51,235
Vous vous gourez d'adresse !
430
00:32:52,320 --> 00:32:55,835
Red Layls pense qu'il est
dans votre int�r�t de m'�couter.
431
00:32:56,000 --> 00:32:57,592
C'est vous
qui allez m'�couter !
432
00:32:59,000 --> 00:33:01,309
J'ai de l'estime
pour cette personne,
433
00:33:01,480 --> 00:33:04,392
peut-�tre m�me des sentiments
plus personnels.
434
00:33:04,560 --> 00:33:07,632
De par nos recherches,
il est apparu
435
00:33:07,800 --> 00:33:10,075
que vous ne vous nommez pas
Harry Bliss.
436
00:33:11,040 --> 00:33:13,474
Que votre v�ritable nom est...
437
00:33:13,680 --> 00:33:15,591
Eugene Earl...
438
00:33:15,920 --> 00:33:16,875
Axline.
439
00:33:17,720 --> 00:33:22,236
Et que, nul doute par simple
n�gligence de votre part, le fisc
440
00:33:22,400 --> 00:33:25,198
ainsi que nombre de cr�anciers
de la c�te Est
441
00:33:25,360 --> 00:33:27,396
aimeraient vous retrouver.
442
00:33:31,000 --> 00:33:34,197
Je ne peux voler
ce qui appartient � cette dame.
443
00:33:35,400 --> 00:33:38,437
Comprenez bien
que la r�putation de Red Layls
444
00:33:38,600 --> 00:33:41,558
n'appartient ni � Mme Ellerman,
ni � sa soeur,
445
00:33:41,720 --> 00:33:44,598
laquelle, semble-t-il,
a re�u le manuscrit.
446
00:33:44,760 --> 00:33:46,113
Et que contient celui-ci ?
447
00:33:46,280 --> 00:33:49,955
Un portrait diffamant
et grossi�rement inexact
448
00:33:50,120 --> 00:33:52,953
d'un homme
d'une grande droiture.
449
00:33:53,160 --> 00:33:55,230
J'ai l'espoir
que nous �viterons
450
00:33:55,400 --> 00:33:58,995
tout �v�nement f�cheux...
M. Bliss.
451
00:33:59,160 --> 00:34:00,798
Que voulez-vous dire ?
452
00:34:01,040 --> 00:34:04,999
Que M. Layls
ne reculera devant rien
453
00:34:05,160 --> 00:34:06,718
pour confisquer ce manuscrit
454
00:34:06,880 --> 00:34:10,714
et que, dussiez-vous choisir
de nous procurer ledit objet,
455
00:34:11,000 --> 00:34:14,197
il serait pr�t
� vous faire une proposition
456
00:34:15,280 --> 00:34:16,554
des plus g�n�reuses.
457
00:34:21,800 --> 00:34:23,392
Je la connais � peine.
458
00:34:25,080 --> 00:34:27,196
Je lui loue un chien,
c'est tout.
459
00:34:27,360 --> 00:34:29,555
Pour qui vous me prenez ?
460
00:34:59,680 --> 00:35:01,636
Que tu es doux !
461
00:35:04,920 --> 00:35:06,319
�a, c'est vilain !
462
00:35:17,280 --> 00:35:18,508
Sitz ! Sage !
463
00:35:19,400 --> 00:35:20,879
Voil� qui est mieux.
464
00:35:52,360 --> 00:35:54,157
J'ai parl� avec Helen.
465
00:35:54,320 --> 00:35:59,110
Je suis tr�s inquiet. Je ne veux
plus que tu vives seule l�-bas.
466
00:35:59,280 --> 00:36:03,034
Tu ne te sentirais pas
plus en s�curit� � la maison ?
467
00:36:03,200 --> 00:36:06,158
Non, je ne me sentirais
pas bien du tout !
468
00:36:08,040 --> 00:36:10,429
Tu as peur
de tes r�actions face � moi ?
469
00:36:10,600 --> 00:36:11,555
Pourquoi r�sister ?
470
00:36:11,720 --> 00:36:15,838
Je suis dans une situation
tr�s angoissante, tr�s merdique...
471
00:36:16,600 --> 00:36:19,114
Et moi,
as-tu id�e de ce que j'endure ?
472
00:36:22,800 --> 00:36:25,758
Tu crois �a facile,
de te demander de revenir ?
473
00:36:26,680 --> 00:36:28,796
Ne te donne pas cette peine,
alors...
474
00:36:29,920 --> 00:36:31,751
Tu as quelqu'un ?
475
00:36:33,520 --> 00:36:35,351
Tu n'es pas du genre chaste...
476
00:36:36,040 --> 00:36:39,555
Ne me juge pas d'apr�s les exc�s
de ton entrecuisse.
477
00:36:41,320 --> 00:36:42,833
Je sais
que tu as quelqu'un.
478
00:36:45,440 --> 00:36:47,112
Tu m'espionnes ?
479
00:36:49,280 --> 00:36:51,555
Sois franche.
480
00:36:51,960 --> 00:36:53,791
Tu peux me le dire.
481
00:36:54,600 --> 00:36:56,591
Bon, j'ai quelqu'un.
Content ?
482
00:36:58,920 --> 00:37:00,148
Je te crois pas.
483
00:37:03,040 --> 00:37:03,950
Qui c'est ?
484
00:37:06,080 --> 00:37:07,035
Regardez Harry.
485
00:37:07,880 --> 00:37:08,790
Expliquez-lui.
486
00:37:11,440 --> 00:37:15,228
Je ne veux plus jamais
que tu m'appelles Iwo Jima !
487
00:37:16,280 --> 00:37:20,876
Si tu ne peux pas m'appeler Adele,
ne me dis rien du tout !
488
00:37:24,000 --> 00:37:25,638
C'est un d�sir l�gitime...
489
00:37:27,440 --> 00:37:28,350
Alors...
490
00:37:29,120 --> 00:37:30,872
Voulez-vous regarder Iwo Jima
491
00:37:31,040 --> 00:37:31,950
et lui dire...
492
00:37:33,640 --> 00:37:34,516
Plut�t...
493
00:37:36,280 --> 00:37:37,395
prenez-lui la main.
494
00:37:38,640 --> 00:37:39,834
Regardez-la.
495
00:37:40,520 --> 00:37:42,192
Communiquez...
496
00:37:53,560 --> 00:37:54,675
C'est bien...
497
00:37:55,200 --> 00:37:58,556
Il y a l� beaucoup d'amour,
n'est-ce pas ?
498
00:38:01,560 --> 00:38:04,518
La prochaine fois,
je d�balle notre sexualit�.
499
00:38:04,680 --> 00:38:06,079
C'est ce qu'on verra !
500
00:38:06,240 --> 00:38:07,116
Tu verras !
501
00:38:07,280 --> 00:38:08,508
Pas la mienne, alors !
502
00:38:15,040 --> 00:38:17,429
Cela m'emb�te
de vous dire �a, mais...
503
00:38:17,600 --> 00:38:20,114
nous avons
un petit probl�me avec Duke.
504
00:38:22,120 --> 00:38:25,749
Il a tendance � s'accrocher
aux membres inf�rieurs...
505
00:38:27,080 --> 00:38:28,718
Pas d'inqui�tude � avoir.
506
00:38:28,880 --> 00:38:31,440
Socorro,
qui ne parle ni anglais...
507
00:38:31,600 --> 00:38:33,556
ni allemand... doit le tra�ner
508
00:38:33,720 --> 00:38:36,029
de pi�ce en pi�ce
comme un aspirateur.
509
00:38:37,560 --> 00:38:41,519
C'est assez caract�ristique
du m�le adulte...
510
00:38:43,200 --> 00:38:46,351
De passer une partie de son temps
� tenter...
511
00:38:47,120 --> 00:38:49,873
des actes vulgaires
sur votre personne.
512
00:38:50,560 --> 00:38:52,198
Mieux vaut garder le dessus.
513
00:39:10,480 --> 00:39:12,835
Cela ne vous �meut pas trop ?
514
00:39:14,480 --> 00:39:16,118
Non, c'est tr�s joli.
515
00:39:17,360 --> 00:39:19,715
C'est de Chopin. Un nocturne.
516
00:39:21,400 --> 00:39:23,630
Vous savez ce qui m'�meut ?
517
00:39:24,440 --> 00:39:26,556
Une musique propre � la nuit...
518
00:39:26,960 --> 00:39:28,188
C'est vous.
519
00:39:30,400 --> 00:39:33,278
Il est temps que je vous parle.
520
00:39:33,800 --> 00:39:35,756
Ne vous en faites pas.
521
00:39:38,000 --> 00:39:39,956
C'est �a, le probl�me...
522
00:39:40,120 --> 00:39:41,075
Aucun probl�me.
523
00:39:41,240 --> 00:39:43,595
Je veux �tre honn�te avec vous.
524
00:39:44,880 --> 00:39:48,509
R�cemment, je me suis rendu compte
d'une chose :
525
00:39:51,720 --> 00:39:55,315
C'est que j'ai couch�
avec un certain nombre d'hommes
526
00:39:55,480 --> 00:39:58,313
simplement par peur
de ne pas leur plaire.
527
00:40:01,320 --> 00:40:02,435
Mais...
528
00:40:03,400 --> 00:40:05,834
en g�n�ral,
eux ne me plaisaient pas trop...
529
00:40:06,000 --> 00:40:10,039
alors je ne vois pas pourquoi
je tenais � leur plaire.
530
00:40:14,320 --> 00:40:15,719
Je ne suis pas...
531
00:40:16,800 --> 00:40:19,439
comme ces types qui ont tendance...
532
00:40:20,160 --> 00:40:22,310
� vous consid�rer comme...
533
00:40:22,760 --> 00:40:24,079
un objet.
534
00:40:24,240 --> 00:40:26,993
Je sais.
Je ne voulais pas dire �a.
535
00:40:27,160 --> 00:40:30,118
J'honore profond�ment les femmes...
536
00:40:34,640 --> 00:40:36,790
Ce que je veux dire, c'est que...
537
00:40:38,600 --> 00:40:41,592
je me demande
si je ne serais pas capable
538
00:40:41,760 --> 00:40:44,991
de coucher avec vous,
rien que pour ne pas �tre seule.
539
00:40:47,640 --> 00:40:49,517
Alors, on pourrait...
540
00:40:49,680 --> 00:40:52,831
tenter d'explorer...
d'autres voies.
541
00:40:55,400 --> 00:40:56,799
D'autres voies ?
542
00:40:57,400 --> 00:41:00,392
Il existe
d'autres sortes d'intimit�s
543
00:41:00,560 --> 00:41:02,915
dont les gens n'ont pas id�e.
544
00:41:05,560 --> 00:41:07,869
Ce n'est pas
que vous ne m'attiriez pas.
545
00:41:08,040 --> 00:41:09,109
Mais...
546
00:41:10,320 --> 00:41:12,754
je ne dois pas vous acculer.
547
00:41:20,240 --> 00:41:21,912
Va pour d'autres voies.
548
00:41:23,840 --> 00:41:26,149
Pas besoin d'�tre timide avec moi.
549
00:41:34,720 --> 00:41:37,996
Qu'il est dur d'�tre
pr�curseur en ce domaine !
550
00:41:58,720 --> 00:42:00,392
Vous �tes bien chez Andy.
551
00:42:00,560 --> 00:42:02,471
Je suis � S.O.S. �crivains.
552
00:42:02,800 --> 00:42:04,358
Laissez-moi un message.
553
00:42:07,920 --> 00:42:08,955
Joannie, tu es l� ?
554
00:42:10,000 --> 00:42:11,035
C'est Andy.
555
00:42:12,520 --> 00:42:16,433
Je t'appelle pour te direque ces gens me droguent.
556
00:42:16,680 --> 00:42:19,513
Je n'ai ni t�l�phone,
ni cha�nes c�bl�es.
557
00:42:19,680 --> 00:42:23,150
J'ai d� aller subrepticement
dans le cachot d'� c�t�,
558
00:42:23,320 --> 00:42:25,038
occup� par un zombie
559
00:42:25,200 --> 00:42:26,838
dans un �tat v�g�tatif.
560
00:42:27,480 --> 00:42:28,515
Je devrais r�pondre.
561
00:42:28,680 --> 00:42:30,511
Voil� jusqu'o� cet assassin
562
00:42:30,680 --> 00:42:34,229
est pr�t � aller pour me museler,
� cause de mon livre !
563
00:42:34,400 --> 00:42:36,516
Harry, tu veux bien ?
564
00:42:37,040 --> 00:42:38,268
C'est ma soeur.
565
00:42:38,720 --> 00:42:39,789
Au secours !
566
00:42:40,480 --> 00:42:41,276
C'est Joan.
567
00:42:42,080 --> 00:42:42,910
Dieu merci !
568
00:42:44,800 --> 00:42:46,153
Tu es � New York ?
569
00:42:46,560 --> 00:42:50,109
Mais non ! Je suis all�e � l'h�pital
pour une exostose.
570
00:42:50,280 --> 00:42:53,113
Je sais, tu me l'avais dit.
O� es-tu, l� ?
571
00:42:53,280 --> 00:42:58,195
On m'a transf�r�e je ne sais o�,
alors que j'�tais sous anesth�sie.
572
00:42:59,720 --> 00:43:01,950
As-tu id�e
de ce que �a implique ?
573
00:43:02,400 --> 00:43:03,435
Je n'ai pas de slip
574
00:43:04,440 --> 00:43:06,749
et pas moyende faire valoir mes droits.
575
00:43:08,320 --> 00:43:09,639
C'est Red, n'est-ce pas ?
576
00:43:10,040 --> 00:43:12,873
Bien s�r !
�a me para�t �vident !
577
00:43:14,600 --> 00:43:17,751
Si lui et son avocaillon
s'imaginent que...
578
00:43:18,680 --> 00:43:19,351
Attends...
579
00:43:19,720 --> 00:43:20,755
On vient !
580
00:43:21,240 --> 00:43:22,798
Je dois faire quoi ?
581
00:43:23,280 --> 00:43:24,759
Demande o� elle est.
582
00:43:25,480 --> 00:43:27,072
Dis-moi o� tu es !
583
00:43:27,240 --> 00:43:30,676
Je ne sais pas, je t'ai dit.
Ils sont pas idiots...
584
00:43:30,840 --> 00:43:34,389
Je suis chez les fous
et les fen�tres sont grillag�es !
585
00:43:34,680 --> 00:43:36,875
Demande o� �tait
le premier h�pital.
586
00:43:37,760 --> 00:43:40,399
Donne-moi le nom de l'h�pital
dans lequel
587
00:43:40,560 --> 00:43:41,549
tu �tais all�e.
588
00:43:42,040 --> 00:43:46,352
Mount Haven, � South Bay. Assez
de questions idiotes, remue-toi !
589
00:43:47,000 --> 00:43:48,115
On la retrouvera.
590
00:43:48,280 --> 00:43:50,111
Andy, on te retrouvera...
591
00:43:51,200 --> 00:43:52,713
Je raccroche. On vient.
592
00:43:56,200 --> 00:43:59,158
Qu'est-ce que je fais ?
J'appelle la police ?
593
00:44:02,000 --> 00:44:03,956
Allons faire un tour l�-bas.
594
00:44:04,320 --> 00:44:06,436
Comment �a... maintenant ?
595
00:44:12,240 --> 00:44:13,719
Ellerman Antonia.
596
00:44:13,880 --> 00:44:15,359
Entr�e le 3 de ce mois
597
00:44:15,520 --> 00:44:18,080
et emmen�e
par son g�n�raliste...
598
00:44:18,240 --> 00:44:20,151
Qui vous dit
que c'�tait lui ?
599
00:44:20,320 --> 00:44:24,154
Moi aussi, je peux me dire m�decin
et emmener n'importe qui !
600
00:44:24,320 --> 00:44:26,880
En tout cas,
rien ne prouve que c'�tait le sien.
601
00:44:27,040 --> 00:44:31,113
Il est �crit qu'elle �tait en
observation pour �tat d�pressif...
602
00:44:31,280 --> 00:44:33,874
Mensonge !
Elle �tait venue se faire op�rer.
603
00:44:34,040 --> 00:44:36,713
Puis on l'a drogu�e
et emmen�e de force.
604
00:44:36,880 --> 00:44:38,438
... et qu'elle est sortie
605
00:44:38,600 --> 00:44:40,636
� 3 heures 45, le lendemain.
606
00:44:40,800 --> 00:44:43,109
Arr�tons de perdre notre temps.
607
00:44:43,280 --> 00:44:45,350
O� est ce type ? Son nom !
608
00:44:45,520 --> 00:44:47,670
Il s'agit du docteur Monroe Park.
609
00:44:48,280 --> 00:44:49,315
Pas d'adresse.
610
00:44:51,240 --> 00:44:53,708
Vous appelez �a faire votre boulot ?
611
00:44:53,880 --> 00:44:55,916
Appelez les renseignements,
612
00:44:56,080 --> 00:44:59,755
il y a des t�l�phones.
Il est certainement abonn�.
613
00:45:04,160 --> 00:45:05,195
Rien...
614
00:45:05,360 --> 00:45:07,191
Pas de docteur Monroe Park.
615
00:45:11,920 --> 00:45:15,469
Comment le retrouver ?
C'est peut-�tre un faux nom.
616
00:45:15,640 --> 00:45:17,551
Il est peut-�tre pas m�decin.
617
00:45:17,720 --> 00:45:19,597
J'ai quelques id�es.
618
00:45:19,760 --> 00:45:22,354
Tout d'abord, contacter Red Layls.
619
00:45:22,520 --> 00:45:25,318
Je traiterai pas avec lui.
Il me terrorise.
620
00:45:25,480 --> 00:45:27,471
Il n'y a rien � craindre...
621
00:45:27,640 --> 00:45:29,631
On entend tant d'histoires
622
00:45:29,800 --> 00:45:33,076
de pots-de-vin,
de passeurs de drogue panam�ens...
623
00:45:33,240 --> 00:45:35,117
Je connais ce genre de type...
624
00:45:35,280 --> 00:45:38,317
Enl�ve-leur argent et pouvoir,
il reste quoi ?
625
00:45:39,120 --> 00:45:43,750
Je l'avais pourtant pr�venue !
�tre obnubil�e par cette raclure,
626
00:45:43,920 --> 00:45:46,559
au point
d'�crire un livre sur lui !
627
00:45:46,720 --> 00:45:49,632
Je dois faire quelque chose.
Alerter la police.
628
00:45:49,880 --> 00:45:51,359
Si j'avais ce manuscrit...
629
00:45:51,520 --> 00:45:54,034
Attendons un peu pour �a...
630
00:45:54,200 --> 00:45:57,636
Je voudrais d'abord parler
� un ami d�tective.
631
00:45:57,800 --> 00:45:59,791
Il recherchera ce m�decin.
632
00:46:00,680 --> 00:46:03,672
Laisse, je ne veux pas
t'embarquer l�-dedans.
633
00:46:03,840 --> 00:46:05,717
Mais pas du tout, ch�rie.
634
00:46:08,880 --> 00:46:11,348
On va la retrouver, ta soeur...
635
00:46:19,840 --> 00:46:23,150
Socorro,
je peux te parler une seconde ?
636
00:46:23,960 --> 00:46:27,316
Je cherche le livre de ma soeur.
637
00:46:40,760 --> 00:46:41,988
Je regarde...
638
00:46:44,280 --> 00:46:45,269
... partout.
639
00:46:45,440 --> 00:46:47,670
Yo cherche, yo cherche...
640
00:46:47,880 --> 00:46:49,950
Y, no es nulle part.
641
00:48:37,640 --> 00:48:39,790
J'ai oubli� ma montre ici.
642
00:48:40,480 --> 00:48:43,199
Je voudrais entrer pour la chercher.
643
00:49:40,920 --> 00:49:43,559
Merci pour toutce que tu as fait pour moi
644
00:49:43,720 --> 00:49:46,871
et surtout d'�tre entr� dans ma vie.Je t'aime.
645
00:50:03,760 --> 00:50:05,352
Une sc�ne remarquable...
646
00:50:05,520 --> 00:50:08,557
On vous dit agac�par les critiques visant
647
00:50:08,720 --> 00:50:11,109
l'abondancede sexe et de violence.
648
00:50:11,280 --> 00:50:13,396
Dans ce genre de film,
649
00:50:13,560 --> 00:50:16,472
les femmesfont de bien meilleures victimes.
650
00:50:18,320 --> 00:50:19,036
Connard.
651
00:50:19,200 --> 00:50:23,273
La violence dirig�e contre Mimiest essentielle � l'histoire.
652
00:50:23,760 --> 00:50:24,988
Et elle n'est
653
00:50:25,160 --> 00:50:26,559
en aucun cas gratuite.
654
00:50:26,720 --> 00:50:30,918
Et vous, Mimi... Cette sc�neo� vous traversez Times Square nue,
655
00:50:31,080 --> 00:50:33,514
le corps couvert de blessures...
656
00:50:33,680 --> 00:50:35,113
�a a d� �tre �pouvantable.
657
00:50:35,720 --> 00:50:38,314
�a a �t� tr�s �pouvantable...
658
00:50:39,040 --> 00:50:42,999
Mais �a m'a �norm�ment aid�ede tourner dans la continuit�
659
00:50:43,160 --> 00:50:46,357
et cette sc�ne venaitjuste apr�s le viol collectif.
660
00:50:46,680 --> 00:50:48,432
Je te reconduis chez toi.
661
00:50:49,560 --> 00:50:51,152
Et Trick a si bon go�t!
662
00:50:52,040 --> 00:50:54,270
Je savaisque ce serait artistique,
663
00:50:54,440 --> 00:50:57,238
qu'il n'y aurait pas du sexeque pour le plaisir.
664
00:51:39,320 --> 00:51:40,548
Descends !
665
00:51:40,800 --> 00:51:41,630
Je peux pas !
666
00:53:17,880 --> 00:53:20,394
Pourquoi n'avais-tu pas le chien ?
667
00:53:20,560 --> 00:53:22,869
Je te dis
qu'il �tait dans la maison !
668
00:53:23,040 --> 00:53:24,678
Quel int�r�t ?
669
00:53:24,960 --> 00:53:27,599
Il faut l'avoir avec toi
tout le temps.
670
00:53:27,760 --> 00:53:30,797
Je peux pas,
il d�truit ma muqueuse nasale !
671
00:53:30,960 --> 00:53:32,552
Je t'ai pas toujours dit
672
00:53:32,720 --> 00:53:35,996
qu'il �tait dangereux
de se frotter � Red Layls ?
673
00:53:36,160 --> 00:53:39,709
C'est moi qui ai dit �a.
Toi, tu as dit le contraire !
674
00:53:40,480 --> 00:53:42,835
C'�tait avant qu'il essaie
de te hacher menu !
675
00:53:43,000 --> 00:53:46,595
Je ne sais pas si c'est lui,
c'est peut-�tre l'�lagueur !
676
00:53:46,760 --> 00:53:50,912
Attends... il mesurait combien ?
1 m�tre 95 ? Plut�t laid ?
677
00:53:55,920 --> 00:53:56,636
D�sol�.
678
00:53:57,480 --> 00:53:59,550
Il �tait... de votre taille.
679
00:54:00,280 --> 00:54:00,996
Mais non,
680
00:54:01,160 --> 00:54:02,275
bien plus grand !
681
00:54:02,440 --> 00:54:05,716
On va quand m�me pas chicaner
sur ses dimensions !
682
00:54:06,080 --> 00:54:10,153
�a peut pas �tre mon cambrioleur,
c'�tait avant que je vienne ici.
683
00:54:10,320 --> 00:54:11,435
Arr�te avec �a...
684
00:54:11,960 --> 00:54:14,190
Je sais de quoi je parle.
685
00:54:16,280 --> 00:54:18,510
C'est pas un travail
pour amateur.
686
00:54:20,240 --> 00:54:23,676
Joan, si tu n'appelles pas
la police, je m'en vais illico !
687
00:54:26,960 --> 00:54:30,157
Un type comme Red Layls
a des tueurs � son service
688
00:54:30,320 --> 00:54:32,788
pour le conduire
et faire son sale boulot.
689
00:54:32,960 --> 00:54:34,313
J'appelle un taxi.
690
00:54:35,400 --> 00:54:36,549
J'ai rendez-vous
691
00:54:36,720 --> 00:54:37,869
t�t demain.
692
00:54:44,000 --> 00:54:45,592
Tu sais ce que je pense ?
693
00:54:45,760 --> 00:54:48,194
Ce n'est pas le fait
d'un seul homme.
694
00:54:49,160 --> 00:54:51,879
Il n'y en a qu'un et un seul !
695
00:54:52,040 --> 00:54:53,553
Et je te dis qui c'est.
696
00:54:53,720 --> 00:54:55,312
Je ne crois pas que Red Layls
697
00:54:55,480 --> 00:54:58,552
ferait chuchoter quelqu'un
sur mon r�pondeur.
698
00:54:59,000 --> 00:55:01,355
�a ne lui ressemble pas,
c'est tout.
699
00:55:03,080 --> 00:55:06,311
On ne peut rien te dire
en ce moment !
700
00:55:06,480 --> 00:55:09,392
Tu t'emportes pour un rien !
701
00:55:11,160 --> 00:55:14,038
Tu peux me parler
de ce qui te chante.
702
00:55:14,280 --> 00:55:17,317
Je ne veux pas te retrouver
face contre terre,
703
00:55:17,840 --> 00:55:18,590
c'est tout.
704
00:55:24,120 --> 00:55:26,509
Pourrais-tu t'y prendre
plus gentiment ?
705
00:55:32,320 --> 00:55:33,594
C'est � Andy.
706
00:55:37,480 --> 00:55:38,879
�a te va � ravir...
707
00:55:39,680 --> 00:55:43,468
Je ne le remplis
peut-�tre pas tout � fait, mais...
708
00:55:46,720 --> 00:55:48,153
Oh que si...
709
00:55:58,960 --> 00:56:00,154
Qu'y a-t-il ?
710
00:57:14,960 --> 00:57:17,030
Tu te fous de moi ?
711
00:57:19,200 --> 00:57:23,796
Je viens de recevoir un coup de fil
d'une grande star de Las Vegas.
712
00:57:23,960 --> 00:57:24,836
Un chanteur...
713
00:57:25,000 --> 00:57:26,513
Qui �a... Paul Anka ?
714
00:57:26,680 --> 00:57:28,671
Un rockeur. Tu conna�trais pas.
715
00:57:28,840 --> 00:57:30,831
Je vais lui amener deux chiens.
716
00:57:31,680 --> 00:57:35,753
On est � H moins z�ro de la fin
de cette histoire de merde !
717
00:57:36,280 --> 00:57:39,397
Iwo, n'en fais pas tout un plat !
718
00:57:39,560 --> 00:57:44,031
Si tu pars, je fais remplacer
les serrures des deux entr�es !
719
00:57:44,200 --> 00:57:46,475
Je ne serai pas parti
longtemps.
720
00:57:46,640 --> 00:57:47,436
Ming ! Tippy !
721
00:57:50,200 --> 00:57:51,474
Je ne plaisante pas.
722
00:57:51,640 --> 00:57:55,519
Si tu pars, je transforme mon local
en salon de manucure.
723
00:57:55,680 --> 00:57:56,874
Allons, ch�rie...
724
00:57:57,040 --> 00:57:59,634
ne dramatisons pas, tu veux ?
725
00:58:11,320 --> 00:58:12,878
D'accord, ch�ri...
726
00:58:16,560 --> 00:58:20,030
Ming, Tippy...
dites adieu � Harry.
727
00:58:26,800 --> 00:58:29,155
C'est dr�lement joli.
728
00:58:29,320 --> 00:58:30,594
�a te pla�t ?
729
00:58:31,760 --> 00:58:32,795
Oui...
730
00:58:34,040 --> 00:58:36,235
J'en avais justement besoin...
731
00:58:38,560 --> 00:58:39,595
Merci.
732
00:58:55,080 --> 00:58:57,594
Tu dois te demander
pourquoi je souris.
733
00:59:03,720 --> 00:59:08,077
Je me disais que je trouvais
ton c�t� bougon tr�s s�duisant.
734
00:59:12,560 --> 00:59:14,835
En fait, si tu veux savoir...
735
00:59:15,000 --> 00:59:17,468
et je vois
que tu en meurs d'envie...
736
00:59:20,800 --> 00:59:23,473
Je suis folle de toi.
737
00:59:28,440 --> 00:59:32,672
Il faut que je te dise
quelque chose qui me turlupine.
738
00:59:34,000 --> 00:59:38,152
Quelque chose que j'aurais pu
aborder diff�remment avec toi
739
00:59:39,320 --> 00:59:40,958
et qui concerne...
740
00:59:41,520 --> 00:59:43,988
la situation dans laquelle je suis.
741
00:59:44,520 --> 00:59:45,635
Quelle situation ?
742
00:59:45,880 --> 00:59:49,316
Tu te souviens que je t'ai dit
avoir mis fin �...
743
00:59:56,760 --> 00:59:59,433
... un livre,�crit par Mlle Ellerman...
744
01:00:01,400 --> 01:00:03,118
... qui regorgerait
745
01:00:03,280 --> 01:00:07,273
de d�tails explosifssur les activit�s de Redmon Layls.
746
01:00:07,440 --> 01:00:08,873
L'avocat de M. Layls,
747
01:00:09,040 --> 01:00:11,838
M. Moncrief,a fait une courte d�claration
748
01:00:12,000 --> 01:00:15,117
au sujetde ces �ventuelles r�v�lations.
749
01:00:15,400 --> 01:00:19,188
J'ignore tout de l'existencedu livre de Mlle Ellerman
750
01:00:19,360 --> 01:00:21,316
ou de la disparitionde celle-ci
751
01:00:21,480 --> 01:00:23,755
qui ressemble fort� un coup de pub.
752
01:00:24,160 --> 01:00:26,276
Tu te rends compte !
753
01:00:26,480 --> 01:00:28,516
Les rumeurssur la sant� de M. Layls
754
01:00:28,680 --> 01:00:30,796
ont �t� d�menties par le Dr Park.
755
01:00:30,960 --> 01:00:34,350
Joint au t�l�phone,il a d�clar� que le milliardaire
756
01:00:34,520 --> 01:00:38,991
se remettait, je cite :
"D'une infection des plus banales."
757
01:00:39,520 --> 01:00:40,475
Tu as vu �a ?
758
01:00:41,280 --> 01:00:45,353
Monroe Park, c'est le m�decin
qui a enlev� Andy de l'h�pital.
759
01:00:45,680 --> 01:00:46,669
Je suis pas s�r.
760
01:00:46,840 --> 01:00:48,068
Mais si !
761
01:00:50,000 --> 01:00:54,198
C'�tait Heidi Robles,au Centre Monroe Park de San Dimas.
762
01:00:54,360 --> 01:00:56,032
O� est-ce, San Dimas ?
763
01:00:56,800 --> 01:00:59,155
Appelons la t�l�. Ils sauront.
764
01:00:59,960 --> 01:01:02,633
Je ne suis pas s�r
que ce soit judicieux.
765
01:01:02,800 --> 01:01:05,109
Ne recommence pas !
766
01:01:06,160 --> 01:01:08,196
Soco, dis-lui de pas se frotter
767
01:01:08,360 --> 01:01:09,475
� ces gens-l�.
768
01:01:20,320 --> 01:01:22,754
D'abord tu me dis timor�e,
769
01:01:22,920 --> 01:01:25,957
et quand je suis pr�te
� sauver le pape de la noyade...
770
01:01:26,120 --> 01:01:28,031
Il s'agit pas du pape !
771
01:01:28,200 --> 01:01:30,156
C'est pas moi
qui t'ai tra�n� ici.
772
01:01:30,320 --> 01:01:31,878
Justement, tu tra�nes.
773
01:01:32,040 --> 01:01:33,234
Tu veux dire ?
774
01:01:33,400 --> 01:01:34,389
Regarde la route.
775
01:01:40,720 --> 01:01:42,233
C'est quelle sortie ?
776
01:01:43,720 --> 01:01:46,837
Qu'est-ce que �a peut faire ?
On avance pas.
777
01:01:47,400 --> 01:01:49,072
Dis-moi o� je sors.
778
01:01:59,560 --> 01:02:00,993
Passe-moi le volant.
779
01:02:01,160 --> 01:02:02,354
En quel honneur ?
780
01:02:02,520 --> 01:02:05,273
Parce que tu conduis mal, voil� !
781
01:02:05,680 --> 01:02:07,318
C'est l'heure des 4 v�rit�s ?
782
01:02:07,480 --> 01:02:08,799
Tu manies cet engin
783
01:02:08,960 --> 01:02:12,191
comme si tu avais
une canne blanche entre les mains.
784
01:02:13,680 --> 01:02:18,708
On vous arrache au c�libat et on se
sent autoris� � donner des ordres.
785
01:02:40,520 --> 01:02:42,829
Je peux oser un avis, au moins ?
786
01:02:43,440 --> 01:02:46,716
Bien !
Tu n'as qu'� enfoncer la porte
787
01:02:46,880 --> 01:02:47,915
� la hussarde !
788
01:02:48,080 --> 01:02:49,991
On va te dire
qu'elle est pas l�,
789
01:02:50,480 --> 01:02:52,596
et l� tu fais quoi...
tu pleures ?
790
01:02:55,640 --> 01:02:56,993
Tu as mieux ?
791
01:03:27,200 --> 01:03:30,795
M'obliger � faire �a...
T'as l'air d'un marmiton !
792
01:03:30,960 --> 01:03:31,995
Pas maintenant.
793
01:03:32,160 --> 01:03:33,718
Un vulgaire marmiton !
794
01:03:33,880 --> 01:03:35,359
Je t'en prie...
795
01:03:35,520 --> 01:03:36,669
Madame ?
796
01:03:37,280 --> 01:03:39,714
La chambre de Mlle Andy Ellerman...
797
01:03:41,640 --> 01:03:43,198
Tu sais ce que tu fais ?
798
01:03:43,440 --> 01:03:44,350
Sonya !
799
01:03:45,320 --> 01:03:46,275
Qui sont ces gens ?
800
01:03:52,200 --> 01:03:52,996
Docteur !
801
01:03:54,760 --> 01:03:55,636
S'il vous pla�t.
802
01:04:00,720 --> 01:04:02,312
Que se passe-t-il ?
803
01:04:02,480 --> 01:04:04,948
Nous essayons de joindre
le docteur Park,
804
01:04:05,120 --> 01:04:08,078
pour v�rifier
qu'il vous autorise � l'examiner.
805
01:04:08,240 --> 01:04:10,800
Car vous savez,
il y a le r�glement...
806
01:04:10,960 --> 01:04:13,030
Vous ne faites
que votre travail.
807
01:04:13,440 --> 01:04:15,908
O� est all�e votre assistante ?
808
01:04:17,240 --> 01:04:20,312
Elle est entr�e... se soulager.
809
01:04:21,000 --> 01:04:24,072
Si ce roitelet de merde
esp�re s'en sortir comme �a,
810
01:04:24,240 --> 01:04:26,231
il va voir
ce que je vais lui pondre !
811
01:04:26,400 --> 01:04:27,276
Mets �a.
812
01:04:27,440 --> 01:04:29,158
Tu te souviens quand
813
01:04:29,320 --> 01:04:33,677
il m'a envoy�e aux frais de l'�tat
� Maui et dans le Yucat�n ?
814
01:04:33,920 --> 01:04:37,151
Mais si, j'avais failli mourir
du vomito negro !
815
01:04:37,320 --> 01:04:39,515
Quelle est votre sp�cialit� ?
816
01:04:40,840 --> 01:04:43,718
Les histoires de femmes,
principalement...
817
01:04:43,960 --> 01:04:48,511
Le docteur Park soup�onne
quelque trouble gyn�cologique ?
818
01:04:48,840 --> 01:04:50,796
Cela lui arrive, oui...
819
01:04:51,080 --> 01:04:52,069
Sonya !
820
01:04:55,920 --> 01:04:57,035
J'ai presque fini.
821
01:04:59,000 --> 01:04:59,989
C'est �a ?
822
01:05:01,640 --> 01:05:02,390
Allons-y.
823
01:05:05,240 --> 01:05:06,992
Non, c'est immettable !
824
01:05:09,360 --> 01:05:10,998
Je reviens tout de suite.
825
01:05:17,280 --> 01:05:20,397
Le chef de service
a une faveur � vous demander.
826
01:05:21,920 --> 01:05:24,832
Voulez-vous patienter,
le temps de s'informer ?
827
01:05:25,520 --> 01:05:26,839
Avec plaisir.
828
01:05:34,200 --> 01:05:35,952
Vous savez
ce qu'il a dit de moi ?
829
01:05:37,240 --> 01:05:40,277
Que j'�tais une sale rancuni�re,
une r�leuse
830
01:05:40,440 --> 01:05:44,319
avide de la moindre parcelle
de c�l�brit�, � ses d�pens.
831
01:05:46,960 --> 01:05:48,757
Vous vous rendez compte ?
832
01:05:50,720 --> 01:05:51,914
Couvrez-vous.
833
01:05:52,080 --> 01:05:53,752
Non mais, l'arrogance !
834
01:05:56,080 --> 01:05:57,195
Franchement !
835
01:05:58,560 --> 01:06:00,312
C'est quoi d�j�, votre nom ?
836
01:06:32,600 --> 01:06:33,794
Tu es l� ?
837
01:06:35,600 --> 01:06:37,192
Ils ont ferm� � cl�.
838
01:06:37,600 --> 01:06:38,316
C'est toi ?
839
01:06:38,480 --> 01:06:40,675
Oui. Ils ont ferm� � cl�.
840
01:06:41,280 --> 01:06:43,919
J'ai un petit probl�me
pour entrer.
841
01:06:44,560 --> 01:06:46,596
Dans quoi tu m'as fourr�e !
842
01:06:46,760 --> 01:06:48,876
Calme-toi !
Je ma�trise la situation !
843
01:06:49,040 --> 01:06:50,996
Harry, sors-moi d'ici !
844
01:06:51,160 --> 01:06:53,390
Patiente encore deux minutes.
845
01:06:53,560 --> 01:06:55,073
Je reviens.
846
01:07:07,720 --> 01:07:09,950
Attendez ici.
Je vous appellerai.
847
01:07:10,120 --> 01:07:11,155
Andy ?
848
01:07:11,880 --> 01:07:13,359
C'est Larry Moncrief.
849
01:07:16,200 --> 01:07:19,875
Vous voulez vous relever ?
J'aimerais vous parler.
850
01:07:36,000 --> 01:07:38,036
Esp�ce de salaud !
851
01:07:40,360 --> 01:07:42,999
- Qui est-ce ?
- � ton avis ?
852
01:07:47,720 --> 01:07:48,835
Ch�rie !
853
01:07:50,800 --> 01:07:51,994
C'est toi ?
854
01:07:53,200 --> 01:07:54,872
Et pas gr�ce � toi !
855
01:07:58,080 --> 01:07:59,593
Je ne c�derai pas !
856
01:07:59,760 --> 01:08:02,194
J'ai vu ce que tu faisais,
au Yucat�n !
857
01:08:02,360 --> 01:08:03,509
Aux frais de l'�tat !
858
01:08:03,680 --> 01:08:06,797
Nous avons d�, l�gitimement,
nous introduire chez vous
859
01:08:06,960 --> 01:08:08,951
pour nous saisir du manuscrit
860
01:08:09,120 --> 01:08:12,430
dans lequel
j'ai op�r� quelques coupures
861
01:08:12,600 --> 01:08:14,113
que je vous soumets...
862
01:08:14,720 --> 01:08:15,550
avant...
863
01:08:16,040 --> 01:08:17,109
la venue de Red.
864
01:08:18,480 --> 01:08:21,517
Je sais ce que
tu combinais avec ces Chinois !
865
01:08:25,680 --> 01:08:30,117
Je ne crois pas que cela mutile
votre oeuvre d'une quelconque fa�on.
866
01:08:31,800 --> 01:08:32,710
Voulez-vous...
867
01:08:36,880 --> 01:08:39,758
Fort bien, si vous voulez jouer
au plus malin,
868
01:08:39,920 --> 01:08:44,630
vous risquez d'alt�rer les
dispositions de Red � votre �gard.
869
01:08:45,040 --> 01:08:47,031
C'est �a qu'on veut... hein ?
870
01:08:47,680 --> 01:08:48,635
Disparue Andy !
871
01:08:50,720 --> 01:08:53,598
C'est ce que je vois, Mlle Spruance.
872
01:08:54,800 --> 01:08:56,153
O� se trouve-t-elle ?
873
01:08:56,400 --> 01:08:58,789
Pour �tre franche,
chez la police,
874
01:08:58,960 --> 01:09:01,030
en compagnie
d'un bon ami � moi.
875
01:09:02,080 --> 01:09:02,717
Ch�rie !
876
01:09:03,320 --> 01:09:04,719
C'est encore moi !
877
01:09:07,360 --> 01:09:08,349
Pas un mot !
878
01:09:09,640 --> 01:09:11,073
Faut que je te parle.
879
01:09:11,440 --> 01:09:12,316
Il y a quelqu'un.
880
01:09:13,400 --> 01:09:14,037
Qui ?
881
01:09:14,200 --> 01:09:15,474
Pars avec Andy !
882
01:09:15,640 --> 01:09:17,278
C'est ce que j'allais dire.
883
01:09:19,400 --> 01:09:20,753
Bonjour, M. Bliss !
884
01:09:22,080 --> 01:09:22,830
Montez donc !
885
01:09:25,960 --> 01:09:28,428
Pourquoi avez-vous rompu
notre accord ?
886
01:09:31,240 --> 01:09:32,355
Quel accord ?
887
01:09:32,520 --> 01:09:33,794
J'ai rien accept� !
888
01:09:34,160 --> 01:09:35,354
Il a voulu m'acheter
889
01:09:35,520 --> 01:09:37,397
et je l'ai envoy� promener.
890
01:09:37,920 --> 01:09:42,038
Il y avait accord tacite de par
votre acceptation du ch�que...
891
01:09:42,200 --> 01:09:43,315
Vous voulez le voir ?
892
01:09:46,880 --> 01:09:48,711
Ne te fie pas
� ce qu'il dit !
893
01:09:50,200 --> 01:09:54,318
Je suis le seul � savoir
ce que j'ai fichu !
894
01:09:54,600 --> 01:09:56,750
J'allais t'en parler.
Un oubli...
895
01:09:58,840 --> 01:09:59,795
Tu vois ?
896
01:10:02,560 --> 01:10:04,755
Je l'ai jamais encaiss� !
897
01:10:06,160 --> 01:10:07,036
Embarquez-le !
898
01:10:18,720 --> 01:10:20,631
Il t'a fait quoi, ce fumier ?
899
01:10:21,120 --> 01:10:22,792
Vite, un kleenex !
900
01:10:27,280 --> 01:10:31,671
Tu sais ce qu'ils veulent ? Te faire
signer une sorte d'accord...
901
01:10:32,760 --> 01:10:34,955
�coute ce qu'il m'a dit...
902
01:10:36,000 --> 01:10:38,673
Je suis la seule
qui ait jamais compt�.
903
01:10:40,360 --> 01:10:41,998
Et quand il m'a dit �a...
904
01:10:43,360 --> 01:10:44,839
il avait la larme � l'oeil.
905
01:10:52,480 --> 01:10:54,311
Amenez-moi
une boisson fra�che.
906
01:10:55,760 --> 01:10:57,239
Du th� glac� ?
907
01:11:03,880 --> 01:11:07,793
Tu ne sais plus ce que tu dis.
C'est le syndrome de l'otage.
908
01:11:07,960 --> 01:11:10,554
Il a beaucoup d'importance
dans ma vie.
909
01:11:10,720 --> 01:11:11,835
Ah bon, c'est plus
910
01:11:12,000 --> 01:11:13,194
une fiente ?
911
01:11:13,360 --> 01:11:14,759
O� elle va chercher �a ?
912
01:11:20,880 --> 01:11:21,790
Ch�rie...
913
01:11:24,960 --> 01:11:26,109
Il se passe quoi ici ?
914
01:11:26,280 --> 01:11:27,395
Qui c'est ?
915
01:11:28,280 --> 01:11:29,269
Le ma�tre-chien.
916
01:11:31,360 --> 01:11:33,316
Il travaille pas pour nous ?
917
01:11:34,400 --> 01:11:35,992
Il y a... incertitude
918
01:11:36,160 --> 01:11:37,434
� ce sujet.
919
01:11:39,000 --> 01:11:40,353
Je veux vous parler.
920
01:11:46,000 --> 01:11:47,274
M. Layls...
921
01:11:49,040 --> 01:11:50,951
je tiens juste � dire que...
922
01:11:52,000 --> 01:11:54,560
m�me si vous �tes de ceux
que j'admire,
923
01:11:56,120 --> 01:11:58,111
vous avez recours
� des m�thodes
924
01:11:58,280 --> 01:11:59,918
que je n'approuve gu�re.
925
01:12:00,080 --> 01:12:04,039
J'ai le cou fragile...
Lever la t�te m'irrite.
926
01:12:04,200 --> 01:12:04,950
Asseyez-vous.
927
01:12:09,160 --> 01:12:10,388
Pas de probl�me.
928
01:12:11,160 --> 01:12:12,752
Mais pour en finir avec...
929
01:12:15,400 --> 01:12:17,197
Je suis un peu souffrant,
930
01:12:17,360 --> 01:12:20,158
on m'a d�conseill�
les �motions fortes.
931
01:12:21,840 --> 01:12:25,594
Si vous comptez m'en causer,
je dispose d'autres employ�s,
932
01:12:25,760 --> 01:12:26,875
plus efficaces,
933
01:12:27,040 --> 01:12:28,189
pour vous descendre.
934
01:12:28,880 --> 01:12:29,596
Non seulement
935
01:12:29,760 --> 01:12:32,035
ce grand �motif
te garde en l�thargie
936
01:12:32,200 --> 01:12:33,872
des semaines
mais il veut censurer...
937
01:12:34,600 --> 01:12:36,158
Je sais, je sais...
938
01:12:36,320 --> 01:12:39,312
Et je lui ai dit
que j'�tais verte de rage.
939
01:12:40,480 --> 01:12:42,277
Qui me passe mes v�tements ?
940
01:12:44,400 --> 01:12:45,116
Du sucre.
941
01:12:46,080 --> 01:12:46,990
Mettez-vous
942
01:12:47,760 --> 01:12:50,433
dans la peau d'un homme
dont l'unique but
943
01:12:50,600 --> 01:12:53,353
est de l�guer un monde meilleur
944
01:12:53,800 --> 01:12:55,552
et qui se d�couvre
un beau jour
945
01:12:55,720 --> 01:12:57,278
cruellement calomni�
946
01:12:57,600 --> 01:12:58,589
par un �tre
947
01:12:58,760 --> 01:13:02,548
� qui il avait donn� son coeur,
son soutien financier...
948
01:13:02,720 --> 01:13:03,914
et sa confiance.
949
01:13:07,080 --> 01:13:09,833
Je n'en reviens pas
de te voir opiner
950
01:13:10,000 --> 01:13:11,228
et prendre le th�
951
01:13:11,400 --> 01:13:12,355
avec ces truands.
952
01:13:12,520 --> 01:13:15,956
Je n'opine pas, ch�rie.
J'�coute le monsieur.
953
01:13:19,040 --> 01:13:23,272
Qui c'est, ce type ? Il est pas
un peu sordide... avilissant ?
954
01:13:23,440 --> 01:13:24,714
Lewie �tait coinc�...
955
01:13:24,880 --> 01:13:26,393
Tu peux parler,
956
01:13:26,560 --> 01:13:31,031
toi qui frayes avec un �lagueur
qui fait claquer sa langue
957
01:13:31,200 --> 01:13:33,555
d'iguane en rut
tout en se tripotant
958
01:13:33,720 --> 01:13:34,994
� 3 heures du matin !
959
01:13:35,960 --> 01:13:36,995
Celui-l� !
960
01:13:37,240 --> 01:13:38,798
Et s'il m'a agress�e ?
961
01:13:38,960 --> 01:13:40,916
Il est tr�s immature.
962
01:13:41,080 --> 01:13:44,152
Mlle Spruance,
un bon verre de th� glac� ?
963
01:13:45,920 --> 01:13:49,708
Vous l'avez peut-�tre envo�t�e,
mais �a n'agit pas sur moi.
964
01:13:49,880 --> 01:13:52,997
J'ai alert� la police
et je vais porter plainte.
965
01:13:53,160 --> 01:13:54,991
Pour m'avoir cambriol�e,
966
01:13:55,160 --> 01:13:56,388
moi ainsi que Andy,
967
01:13:56,560 --> 01:14:00,075
et avoir pay� quelqu'un
pour me harceler et m'intimider !
968
01:14:00,240 --> 01:14:01,832
Tu ne devrais pas...
969
01:14:02,920 --> 01:14:04,353
Il a le cou fragile.
970
01:14:04,520 --> 01:14:07,353
Je n'ai pas peur de ces serpents !
971
01:14:07,640 --> 01:14:08,709
C'est le docteur Park.
972
01:14:09,000 --> 01:14:10,399
Qu'il patiente.
973
01:14:10,800 --> 01:14:11,676
Primo...
974
01:14:11,920 --> 01:14:14,798
je ne suis pour rien
dans vos pr�tendus malheurs.
975
01:14:16,240 --> 01:14:19,232
Quant � Andy,
je n'ai pas � la cambrioler,
976
01:14:19,400 --> 01:14:20,799
sa maison est � moi.
977
01:14:20,960 --> 01:14:23,394
Ah oui ? Il y a deux minutes,
il a reconnu...
978
01:14:23,560 --> 01:14:25,198
Non... rien du tout.
979
01:14:25,360 --> 01:14:26,588
Menteur !
980
01:14:28,600 --> 01:14:29,953
Vous ne m'avez jamais plu
981
01:14:30,120 --> 01:14:33,829
et vos emportements
manquent de charme et de f�minit�.
982
01:14:35,440 --> 01:14:37,874
Je ne viens
ni mendier votre approbation,
983
01:14:38,040 --> 01:14:40,156
ni rechercher
la dose de charme
984
01:14:40,320 --> 01:14:42,276
et de f�minit� ad�quate !
985
01:14:44,640 --> 01:14:48,235
Laisse-moi vivre ma vie,
je veux juste aller sur le yacht...
986
01:14:48,400 --> 01:14:50,789
Tu sais, les femmes comme toi
mettent en p�ril
987
01:14:50,960 --> 01:14:52,678
les femmes comme moi.
988
01:14:52,840 --> 01:14:54,717
On vous en a trouv� un.
989
01:14:55,720 --> 01:14:58,632
� votre prochaine dispute,
ne m'appelle pas.
990
01:14:58,800 --> 01:15:01,314
Si c'est
pour t'entendre maugr�er...
991
01:15:01,480 --> 01:15:03,038
Harry, mes v�tements.
992
01:15:05,400 --> 01:15:07,630
Laissez-moi y r�fl�chir, Monroe.
993
01:15:07,920 --> 01:15:11,310
Ne dis rien. J'ai vu
ce qui compte le plus pour toi.
994
01:15:11,480 --> 01:15:13,516
Je n'ai fait
que te prot�ger !
995
01:15:13,680 --> 01:15:17,229
Je veux en savoir plus
avant que vous me charcutiez !
996
01:15:17,520 --> 01:15:19,750
- Tu me crois ?
- Non !
997
01:15:20,200 --> 01:15:22,668
35 ans,manifestement bien portante.
998
01:15:22,840 --> 01:15:25,798
Attendez une minute...
je vous l'avais bien dit,
999
01:15:25,960 --> 01:15:28,235
je ne veux pas
de coeur de femme !
1000
01:15:28,840 --> 01:15:31,195
Rassurez-vous,�a n'a pas d'incidence.
1001
01:15:31,600 --> 01:15:34,034
Il n'a aucun coeur,
ce sans-coeur !
1002
01:15:34,200 --> 01:15:36,236
Tu n'as pas confiance en moi...
1003
01:15:36,400 --> 01:15:37,913
Tu me passes mes v�tements ?
1004
01:15:38,080 --> 01:15:41,868
Sachez que j'ai eu
la chance de vous entendre chanter
1005
01:15:42,040 --> 01:15:43,359
le 4 Juillet.
1006
01:15:43,560 --> 01:15:45,676
Vous ne savez rien d'elle ?
1007
01:15:45,840 --> 01:15:49,230
Si elle �tait bien portante,
pourquoi est-elle morte ?
1008
01:15:49,400 --> 01:15:53,029
J'ai notamment �t� �mu
par votre "Hymne de bataille".
1009
01:15:53,200 --> 01:15:55,794
"J'ai vu l'av�nement
de la gloire divine..."
1010
01:15:55,960 --> 01:15:57,757
�a suffit les conneries !
1011
01:15:58,320 --> 01:15:59,469
Dites-lui donc.
1012
01:15:59,640 --> 01:16:02,200
Ai-je d�pens� l'argent ?
Vous ai-je aid�
1013
01:16:02,360 --> 01:16:03,190
en �change ?
1014
01:16:03,360 --> 01:16:06,670
Dites-lui donc la v�rit�,
esp�ce d'enfoir� !
1015
01:16:08,480 --> 01:16:10,755
Parlons du fait
que vous �tes mari�...
1016
01:16:11,440 --> 01:16:13,271
pour commencer...
1017
01:16:14,520 --> 01:16:16,351
Vous voulez m'achever ?
1018
01:16:19,240 --> 01:16:21,674
Vous savez quel coeur
il veut me refiler ?
1019
01:16:21,840 --> 01:16:23,592
Celui d'une h�tesse de snack !
1020
01:16:24,440 --> 01:16:27,318
Un m�decin recommand� par vous !
Sortez !
1021
01:16:27,480 --> 01:16:28,754
Avec joie.
1022
01:16:29,600 --> 01:16:33,070
Vous allez me tuer.
Vous me collez au pied du mur !
1023
01:16:43,960 --> 01:16:48,511
Il y a une explication tr�s simple
� tout �a, si tu la veux.
1024
01:16:49,360 --> 01:16:52,830
J'ai essay� de t'en parler
tout � l'heure, � table.
1025
01:16:54,160 --> 01:16:57,038
�coute-moi un tout petit peu,
s'il te pla�t.
1026
01:17:00,440 --> 01:17:02,032
C'est tr�s compliqu�.
1027
01:17:19,120 --> 01:17:21,429
Tu sais, on m�ne sa vie...
1028
01:17:23,040 --> 01:17:24,917
on fait des erreurs.
1029
01:17:26,240 --> 01:17:29,596
�a arrive de se marier
par int�r�t mutuel ou...
1030
01:17:30,360 --> 01:17:35,514
pour des probl�mes professionnels
qui t'accablent � un moment donn�...
1031
01:17:36,760 --> 01:17:39,274
On d�sesp�re
de rencontrer l'�me-soeur.
1032
01:17:40,200 --> 01:17:43,078
J'aurais refus� qu'on se voie,
si j'avais su.
1033
01:17:43,600 --> 01:17:44,794
Je sais...
1034
01:17:46,640 --> 01:17:49,950
C'est pour �a que
j'avais d�cid� de te le dire.
1035
01:17:50,120 --> 01:17:51,189
Je veux pas en parler.
1036
01:17:52,800 --> 01:17:55,155
Je parie
que t'as jamais lu Dante.
1037
01:17:56,040 --> 01:17:58,600
Alors l�, tu te trompes � 75% .
1038
01:18:00,240 --> 01:18:04,199
Quand je pense que tu m'as menti
sur une chose pareille !
1039
01:18:05,480 --> 01:18:07,391
D'accord, je t'ai menti.
1040
01:18:07,560 --> 01:18:08,675
Tu mens jamais, toi ?
1041
01:18:18,120 --> 01:18:21,715
Je peux t'appeler demain,
pour savoir comment �a va ?
1042
01:18:22,320 --> 01:18:23,912
Et savoir...
1043
01:18:24,080 --> 01:18:25,115
si tout va bien ?
1044
01:18:25,280 --> 01:18:27,919
J'ai la g�n�rale demain,
un concert vendredi,
1045
01:18:28,080 --> 01:18:30,196
c'est tout ce qui m'importe.
1046
01:18:33,320 --> 01:18:35,880
Et je ne veux plus te voir.
1047
01:18:36,680 --> 01:18:38,750
Ne dis pas �a...
1048
01:18:40,080 --> 01:18:41,877
Je te demande...
1049
01:18:42,200 --> 01:18:46,193
de me donner une chance
de faire le m�nage dans ma vie.
1050
01:18:47,160 --> 01:18:48,229
Je n'ai pas fui
1051
01:18:48,400 --> 01:18:50,630
les infid�lit�s d'un homme
1052
01:18:50,800 --> 01:18:53,633
pour me donner
au prince des mystificateurs.
1053
01:18:59,960 --> 01:19:04,192
Je suis peut-�tre un salaud fini
et le prince de ce que tu veux...
1054
01:19:04,800 --> 01:19:07,439
Mais �a ne veut pas dire
que s'il le fallait,
1055
01:19:07,600 --> 01:19:10,273
je ne te ferais pas
rempart de mon corps.
1056
01:19:11,520 --> 01:19:13,909
Ce n'est pas
ce que j'ai constat�...
1057
01:19:56,720 --> 01:19:58,711
� LOUER
1058
01:20:07,000 --> 01:20:08,069
Je veux mon chien.
1059
01:20:08,960 --> 01:20:10,916
Lee, comment vas-tu ?
1060
01:20:11,400 --> 01:20:14,073
Je rentre tout juste de Las Vegas.
1061
01:20:14,240 --> 01:20:16,879
Je n�gocie deux chiens
avec Paul Anka.
1062
01:20:17,040 --> 01:20:18,109
J'allais t'appeler.
1063
01:20:18,320 --> 01:20:21,710
Pas de g�ne entre nous :
Rends-moi le chien
1064
01:20:21,880 --> 01:20:23,632
et pr�servons notre amiti�.
1065
01:20:25,040 --> 01:20:28,157
Je suis tout pr�s
de me procurer l'argent.
1066
01:20:28,320 --> 01:20:32,996
Je suis sur le point de faire affaire
avec Zulethian, le vendeur de tapis.
1067
01:20:33,160 --> 01:20:35,435
Je connais
tes embrouilles par coeur.
1068
01:20:35,600 --> 01:20:38,956
J'ai besoin du chien,
il va faire une s�rie t�l�.
1069
01:20:39,240 --> 01:20:42,755
Garde tes 10000 $,
il risque de rapporter bien plus.
1070
01:20:44,080 --> 01:20:48,039
Si je ne me trompe, il �tait convenu
que je le rach�terais.
1071
01:20:48,200 --> 01:20:51,112
Laisse-moi le temps
de n�gocier un pr�t.
1072
01:20:51,280 --> 01:20:55,068
Ne m'oblige pas � recourir � la loi.
Tu m'as vendu ce chien
1073
01:20:55,240 --> 01:20:57,356
et, gentiment, je te le pr�te
1074
01:20:57,520 --> 01:21:00,318
pour l'exhiber � un V.I.P.
Sans doute invent�.
1075
01:21:01,120 --> 01:21:03,156
T'as pas �t� r�glo avec moi.
1076
01:21:03,360 --> 01:21:04,110
Monte !
1077
01:21:14,560 --> 01:21:16,790
Pourquoi tu prends pas celui-l� ?
1078
01:21:17,280 --> 01:21:19,475
Tu en tireras bien quelque chose.
1079
01:21:19,640 --> 01:21:21,119
J'en veux pas.
1080
01:21:21,280 --> 01:21:22,474
Allez, prends-le.
1081
01:21:23,160 --> 01:21:25,196
Si t'en veux pas, refourgue-le.
1082
01:21:25,360 --> 01:21:27,191
Comme animal de compagnie.
1083
01:21:35,800 --> 01:21:37,313
Sois gentil...
1084
01:21:38,200 --> 01:21:40,031
Dis que tu es le propri�taire,
1085
01:21:40,200 --> 01:21:43,317
pas le dresseur.
C'est moi qui l'ai dress�.
1086
01:21:43,520 --> 01:21:45,750
Faut que je repeigne mon bahut ?
1087
01:22:10,360 --> 01:22:12,669
Ils ont attrap�
le tueur du Westside !
1088
01:22:19,160 --> 01:22:21,469
On va manger un morceau.
Tu viens ?
1089
01:22:21,640 --> 01:22:23,790
Merci, je n'ai pas tr�s faim.
1090
01:22:23,960 --> 01:22:25,791
Comment tu vas rentrer ?
1091
01:22:26,600 --> 01:22:27,669
En taxi.
1092
01:22:29,320 --> 01:22:31,675
Eddy, tu veux bien ramener Joan ?
1093
01:22:33,720 --> 01:22:34,755
� demain.
1094
01:22:35,960 --> 01:22:37,109
C'est le tien ?
1095
01:23:24,600 --> 01:23:28,673
Tu te souviens
de notre tourn�e au Japon, en 88 ?
1096
01:23:29,720 --> 01:23:32,439
La soir�e qui a suivi
le concert d'Osaka ?
1097
01:23:34,360 --> 01:23:36,237
Tu peux pr�ciser ?
1098
01:23:38,160 --> 01:23:40,594
On a bu quelques verres
dans ta chambre.
1099
01:23:40,920 --> 01:23:43,673
Il y a eu
une certaine intimit� entre nous.
1100
01:23:46,600 --> 01:23:49,797
J'ai voulu te revoir le lendemain,
qu'as-tu r�pondu ?
1101
01:23:51,560 --> 01:23:53,471
Que tu �tais trop fatigu�e.
1102
01:23:54,360 --> 01:23:56,191
C'�tait bien trouv�...
1103
01:23:57,400 --> 01:23:58,469
C'�tait pas vrai.
1104
01:24:00,560 --> 01:24:03,028
Une heure apr�s,
tu es all�e chez Lewie.
1105
01:24:03,320 --> 01:24:06,153
Je te rappelle
que j'�tais amoureuse de lui.
1106
01:24:06,320 --> 01:24:08,993
Je t'en avais d'ailleurs fait part.
1107
01:24:09,440 --> 01:24:10,919
C'est pas la raison.
1108
01:24:14,000 --> 01:24:16,719
Tu viens de d�passer ma rue.
1109
01:24:19,800 --> 01:24:22,758
J'ai envie de rouler un peu,
pour causer.
1110
01:24:29,280 --> 01:24:32,033
Si je me souviens bien,
on s'�tait juste embrass�s.
1111
01:24:34,400 --> 01:24:38,598
Si �a t'a fait croire des choses
qui t'ont fait souffrir...
1112
01:24:39,480 --> 01:24:40,469
pardonne-moi.
1113
01:25:29,880 --> 01:25:31,996
J'avais une haute opinion de toi,
1114
01:25:33,120 --> 01:25:34,473
mais c'est bien fini.
1115
01:25:34,640 --> 01:25:36,471
Eddy, je ne comprends pas...
1116
01:25:36,640 --> 01:25:40,110
Il y a plein de c�t�s chez moi
que tu ne soup�onnes pas,
1117
01:25:40,280 --> 01:25:42,555
parce que tu ne t'int�resses pas.
1118
01:25:42,720 --> 01:25:43,357
C'est faux !
1119
01:25:43,520 --> 01:25:45,875
Un c�t� cr�atif...
1120
01:25:46,400 --> 01:25:47,628
des sentiments...
1121
01:25:48,040 --> 01:25:51,715
et une profondeur
que n'ont aucun de tes pr�tendants.
1122
01:25:51,880 --> 01:25:54,394
Tu pouvais me parler
de ce que tu voulais,
1123
01:25:54,560 --> 01:25:55,629
tu le sais bien.
1124
01:26:00,120 --> 01:26:02,350
Je veux juste rester ici,
tranquille...
1125
01:26:02,760 --> 01:26:05,718
le temps de trouver
ce qui ne va pas chez toi.
1126
01:26:06,640 --> 01:26:07,868
Et puis...
1127
01:26:08,800 --> 01:26:09,915
tu m'embrasseras.
1128
01:26:16,120 --> 01:26:17,599
Tu fais quoi avec lui ?
1129
01:26:49,640 --> 01:26:50,470
Duke !
1130
01:26:52,360 --> 01:26:53,713
Va chercher Harry !
1131
01:27:14,200 --> 01:27:15,679
T'es folle ?
1132
01:27:16,360 --> 01:27:18,157
Qu'est-ce que tu fabriques
1133
01:27:18,320 --> 01:27:19,309
avec ce type ?
1134
01:27:19,560 --> 01:27:22,313
Police.Qu'est-ce que vous faites l� ?
1135
01:27:22,520 --> 01:27:23,430
Bande d'obs�d�s !
1136
01:27:24,840 --> 01:27:25,590
Menteurs !
1137
01:27:28,640 --> 01:27:29,914
Sous-merdes !
1138
01:27:30,440 --> 01:27:31,236
Sales types !
1139
01:27:31,600 --> 01:27:33,716
Pourquoi tu me hurles apr�s ?
1140
01:27:34,240 --> 01:27:36,754
C'est peut-�tre
le tueur du Westside !
1141
01:27:39,240 --> 01:27:40,150
Parfaitement !
1142
01:27:40,320 --> 01:27:42,754
Ils l'ont d�j� attrap� !
1143
01:27:42,920 --> 01:27:44,353
Lui, c'est un ami !
1144
01:27:44,760 --> 01:27:46,273
T'es amie avec ce type ?
1145
01:27:46,440 --> 01:27:47,634
Je croyais...
1146
01:27:47,800 --> 01:27:49,438
J'ai plus d'ami
de votre esp�ce !
1147
01:27:49,600 --> 01:27:51,989
J'en ai soup�
de remuer la queue,
1148
01:27:52,160 --> 01:27:54,799
de japper
et de sourire sur ordre !
1149
01:27:55,200 --> 01:27:56,269
Attends...
1150
01:27:56,440 --> 01:27:59,193
Je m'en fous
que vous m'aimiez ou pas !
1151
01:27:59,360 --> 01:28:00,588
Je r�p�te...
1152
01:28:00,760 --> 01:28:02,478
c'est la police.
1153
01:28:02,720 --> 01:28:03,436
La ferme !
1154
01:28:05,200 --> 01:28:06,110
Matez �a !
1155
01:28:07,600 --> 01:28:08,953
Nous n'entendons pas.
1156
01:28:10,320 --> 01:28:11,196
Il vous importune ?
1157
01:28:11,480 --> 01:28:13,152
Je l'importune pas !
1158
01:28:13,640 --> 01:28:14,675
Je l'aime !
1159
01:28:20,000 --> 01:28:21,353
Je l'aime.
1160
01:28:24,560 --> 01:28:25,549
Ne bougez plus
1161
01:28:25,720 --> 01:28:26,869
et l�chez ce couteau.
1162
01:28:29,120 --> 01:28:29,836
Le couteau...
1163
01:28:31,840 --> 01:28:32,590
Donne !
1164
01:28:33,480 --> 01:28:34,993
Donne-moi ce couteau !
1165
01:28:35,600 --> 01:28:38,353
Il ne m'importune pas !
C'est mon ami !
1166
01:28:38,560 --> 01:28:40,471
S�rement une sc�ne de m�nage.
1167
01:28:40,640 --> 01:28:42,073
Ne nous �loignons pas.
1168
01:28:42,440 --> 01:28:44,476
Voil� ce que je suis...
ton ami.
1169
01:28:44,640 --> 01:28:46,551
C'est comme �a
que je me vois...
1170
01:28:48,160 --> 01:28:50,037
C'est �a que...
1171
01:28:50,800 --> 01:28:53,394
je venais te dire
quand j'ai vu ce type...
1172
01:28:55,640 --> 01:28:58,234
Il faut que je te dise...
1173
01:28:59,640 --> 01:29:02,996
Il faut que tu saches
une derni�re chose sur moi,
1174
01:29:03,160 --> 01:29:06,914
parce que je ne veux
plus jamais rien te cacher.
1175
01:29:07,080 --> 01:29:08,195
Qu'est-ce que c'est ?
1176
01:29:08,560 --> 01:29:09,879
Je veux pas savoir.
1177
01:29:12,440 --> 01:29:13,190
C'est quoi ?
1178
01:29:19,080 --> 01:29:21,435
Je ne m'appelle pas Harry.
1179
01:29:22,040 --> 01:29:23,519
Je m'appelle Eugene.
1180
01:29:30,200 --> 01:29:31,997
J'adore ce pr�nom.
1181
01:29:34,680 --> 01:29:36,272
J'adore...
1182
01:29:40,240 --> 01:29:41,275
C'est vrai ?
1183
01:35:27,560 --> 01:35:30,552
Sous-titres : Pierre Arson
1184
01:35:30,760 --> 01:35:33,194
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
85889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof