Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,900 --> 00:00:09,600
♪ Dew on the edge of the frozen horizon ♪
2
00:00:09,700 --> 00:00:13,300
♪ Clouds form geese ♪
3
00:00:14,700 --> 00:00:18,700
♪ The wine and handsome people at the Chongyang festival ♪
4
00:00:19,300 --> 00:00:23,620
♪ Relationships are like hometowns ♪
5
00:00:23,800 --> 00:00:27,900
♪ Purple orchid ornament, yellow chrysanthemum clip ♪
6
00:00:28,700 --> 00:00:32,200
♪ Awaken old memories ♪
7
00:00:32,900 --> 00:00:36,500
♪ A forced desire ends tragically ♪
8
00:00:36,500 --> 00:00:40,100
♪ Heartbreaking singing ♪
9
00:00:47,600 --> 00:00:51,800
♪ The old fragrance powder is still the same ♪
10
00:00:52,000 --> 00:00:55,500
♪ No need to hate ♪
11
00:00:57,300 --> 00:01:01,600
♪ Lots of stories during spring ♪
12
00:01:01,600 --> 00:01:05,700
♪ The more chaotic in the fall ♪
13
00:01:06,500 --> 00:01:10,700
♪ Cold blankets, lonely pillows ♪
14
00:01:11,500 --> 00:01:15,200
♪ Waiting for the pain relief reliever ♪
15
00:01:15,300 --> 00:01:19,200
♪ Dreams also end empty
16
00:01:19,200 --> 00:01:25,000
♪ Survive without dreams ♪
17
00:01:30,800 --> 00:01:36,320
= Missing Point =
18
00:01:37,200 --> 00:01:39,400
Episode 05
19
00:01:46,960 --> 00:01:51,110
Boy, what do you want to convey to your warrior?
20
00:01:55,070 --> 00:01:56,670
Not necessarily they can hear.
21
00:02:10,160 --> 00:02:10,980
You come out.
22
00:02:10,990 --> 00:02:11,430
Well.
23
00:02:36,430 --> 00:02:36,960
Kou'er
24
00:02:45,350 --> 00:02:45,800
Kou'er
25
00:02:48,350 --> 00:02:50,860
If they leave now, they will be more alert.
26
00:02:51,470 --> 00:02:51,960
Can not.
27
00:02:52,470 --> 00:02:53,430
You have to come with me.
28
00:02:59,880 --> 00:03:01,160
Shihua powder.
29
00:03:01,960 --> 00:03:03,120
Shihua powder.
30
00:03:06,600 --> 00:03:07,910
I want to ask for your help.
31
00:03:37,470 --> 00:03:38,550
= 12.45 = The time has come.
32
00:04:40,120 --> 00:04:41,470
Ready!
33
00:04:49,150 --> 00:04:49,960
Useless!
34
00:05:45,120 --> 00:05:46,070
Sleeping incense.
35
00:07:31,780 --> 00:07:33,780
= Guzi representative (fake) letter
36
00:07:39,910 --> 00:07:40,840
What's wrong, Prince?
37
00:07:41,120 --> 00:07:42,310
I know the Guzi stamp.
38
00:07:43,030 --> 00:07:44,440
This letter is fake.
39
00:07:44,440 --> 00:07:46,240
He is not a representative of Guzi.
40
00:07:47,680 --> 00:07:48,310
Gui Tongzi!
41
00:07:50,590 --> 00:07:51,280
Mr. Duan.
42
00:07:52,310 --> 00:07:54,520
From the city center, you run here.
43
00:07:55,400 --> 00:07:58,720
I really shouldn't underestimate you.
44
00:08:01,750 --> 00:08:02,470
Seems like,
45
00:08:03,910 --> 00:08:05,440
The minister wants to master the painting.
46
00:08:07,870 --> 00:08:09,000
Do not expect!
47
00:08:09,750 --> 00:08:10,310
Guardsman!
48
00:08:21,120 --> 00:08:21,750
Prince.
49
00:08:27,190 --> 00:08:28,880
Give the original Shanhe Painting.
50
00:08:32,030 --> 00:08:32,760
You stupid.
51
00:08:33,560 --> 00:08:34,910
Mrs. Xie was fake!
52
00:08:35,830 --> 00:08:37,180
The original painting is on him!
53
00:08:52,240 --> 00:08:54,120
You ... You are useless!
54
00:08:54,270 --> 00:08:55,320
Hurry up and find the painting!
55
00:09:01,120 --> 00:09:02,270
What do you want?
56
00:09:03,120 --> 00:09:03,680
Mrs. Xie.
57
00:09:14,470 --> 00:09:15,540
I dare you kill me!
58
00:09:20,270 --> 00:09:20,830
Useless!
59
00:09:21,950 --> 00:09:23,270
Hurry up and find the painting!
60
00:09:45,830 --> 00:09:47,080
D ... Don't come here!
61
00:09:48,470 --> 00:09:50,390
Ba ... The payment offered by Duan Yan,
62
00:09:52,080 --> 00:09:52,640
I...
63
00:09:53,730 --> 00:09:54,870
I paid double.
64
00:10:00,760 --> 00:10:02,080
Mrs. Xie, come on.
65
00:10:02,350 --> 00:10:03,120
We carry out.
66
00:10:11,910 --> 00:10:12,790
Hurry up, get a horse!
67
00:10:15,200 --> 00:10:16,030
Where's the horse?
68
00:10:16,390 --> 00:10:17,520
Of course I prepare.
69
00:10:19,250 --> 00:10:20,370
Why are there only four?
70
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
There is only this much.
71
00:10:23,000 --> 00:10:23,710
Go, hurry.
72
00:10:24,030 --> 00:10:24,470
Quick
73
00:10:33,120 --> 00:10:33,790
Mrs. Xie.
74
00:10:42,080 --> 00:10:43,350
I will kill them!
75
00:10:43,710 --> 00:10:44,400
Mrs. Xie!
76
00:11:04,830 --> 00:11:06,320
= 1 o'clock Why is the clock slow?
77
00:11:23,590 --> 00:11:25,680
Apparently using Shihua powder.
78
00:11:55,680 --> 00:11:56,120
Teacher.
79
00:11:57,240 --> 00:11:57,710
Teacher.
80
00:11:58,120 --> 00:11:58,830
Bai Mo.
81
00:12:25,000 --> 00:12:25,510
Teacher.
82
00:12:26,270 --> 00:12:28,250
This drug will only react in four hours.
83
00:12:28,780 --> 00:12:31,660
During that time, your body cannot be shaken.
84
00:12:33,680 --> 00:12:34,660
You can't stay here long.
85
00:12:34,840 --> 00:12:36,230
They will be here soon.
86
00:12:36,350 --> 00:12:38,560
The warriors, my teacher long locked up.
87
00:12:38,950 --> 00:12:39,750
His injuries are also severe.
88
00:12:39,750 --> 00:12:42,080
If he doesn't rest, he won't survive.
89
00:12:43,590 --> 00:12:44,120
Right.
90
00:12:44,470 --> 00:12:45,440
Doctor Zuo's injuries are severe.
91
00:12:45,760 --> 00:12:46,440
Let's take a break.
92
00:12:46,440 --> 00:12:47,130
Walk again later.
93
00:12:47,640 --> 00:12:48,120
Right.
94
00:12:48,350 --> 00:12:49,710
We have been running for an hour.
95
00:12:50,120 --> 00:12:52,000
They will not arrive in a short time.
96
00:12:52,640 --> 00:12:53,150
OK.
97
00:12:53,760 --> 00:12:55,000
We rest 2 minutes.
98
00:13:11,470 --> 00:13:11,950
Riding a horse.
99
00:13:12,200 --> 00:13:13,640
They are faster than expected.
100
00:13:25,100 --> 00:13:25,880
You guys go first
101
00:13:25,950 --> 00:13:27,370
The doctor and I switched Gui Tongzi.
102
00:13:27,460 --> 00:13:28,270
You go to Tuozhou.
103
00:13:28,270 --> 00:13:28,800
Can not.
104
00:13:29,140 --> 00:13:30,440
We will not leave you guys.
105
00:13:30,560 --> 00:13:31,590
Do not be in vain.
106
00:13:31,660 --> 00:13:33,400
You're between paintings, I'll switch him.
107
00:13:33,590 --> 00:13:35,510
Shen Manqing, believe me.
108
00:13:35,830 --> 00:13:37,710
We meet in 10 days in Tuozhou.
109
00:13:52,320 --> 00:13:53,030
You there!
110
00:14:23,150 --> 00:14:24,580
Senior, painting is more important.
111
00:14:24,680 --> 00:14:25,320
You go first.
112
00:14:25,460 --> 00:14:27,060
Me and stupid kid will hold him.
113
00:14:28,150 --> 00:14:28,680
Watch Out.
114
00:14:31,880 --> 00:14:32,590
Come on, Zhu Yan.
115
00:15:40,590 --> 00:15:42,120
You kill Chou Nu'er!
116
00:15:43,760 --> 00:15:45,320
I killed him, why?
117
00:15:47,590 --> 00:15:51,910
You will become offerings to Chou Nu'er in the afterlife!
118
00:15:54,590 --> 00:15:55,750
Do not interfere.
119
00:15:55,800 --> 00:15:56,470
I will handle it.
120
00:16:05,470 --> 00:16:07,080
Never mind, I'll do it.
121
00:16:09,120 --> 00:16:09,640
Watch Out!
122
00:16:33,800 --> 00:16:36,340
You know Murong Yi and Yao Shan's swordsmanship, right?
123
00:16:36,350 --> 00:16:37,000
Of course you know.
124
00:16:37,560 --> 00:16:41,080
The combination of their sword strokes defeated the Tu God.
125
00:17:34,320 --> 00:17:34,750
Down.
126
00:17:35,750 --> 00:17:36,200
Down.
127
00:17:36,510 --> 00:17:36,910
Quick
128
00:17:47,960 --> 00:17:48,440
Why?
129
00:17:49,270 --> 00:17:51,630
With just one horse, we can't run from it.
130
00:17:53,200 --> 00:17:54,030
Come with me, come on
131
00:18:33,080 --> 00:18:33,390
Come on
132
00:19:22,270 --> 00:19:23,390
It's not safe enough here.
133
00:19:23,650 --> 00:19:25,180
Gui Tongzi is definitely looking for us outside.
134
00:19:25,560 --> 00:19:26,440
If you can't get out,
135
00:19:27,150 --> 00:19:28,200
we will die cooped up.
136
00:19:29,990 --> 00:19:30,560
See.
137
00:19:31,200 --> 00:19:33,320
This cave is bigger than an ordinary cave.
138
00:19:33,990 --> 00:19:35,240
Rather abnormal.
139
00:19:35,480 --> 00:19:36,300
On some walls
140
00:19:36,300 --> 00:19:37,480
no trace was ever built.
141
00:19:38,080 --> 00:19:39,200
It used to be this place for sure
142
00:19:39,910 --> 00:19:41,830
built for hunter's resting place.
143
00:19:42,390 --> 00:19:43,800
There must be another big hole.
144
00:19:44,720 --> 00:19:46,080
We try to chisel and open the wall.
145
00:19:47,200 --> 00:19:48,870
But I don't know how long it takes
146
00:19:48,870 --> 00:19:49,750
until it can be opened.
147
00:21:17,080 --> 00:21:18,270
We close the hole.
148
00:21:19,320 --> 00:21:19,750
Hold on.
149
00:21:45,520 --> 00:21:46,820
Here it should be safe.
150
00:21:46,820 --> 00:21:48,420
Gui Tongzi will be hard to find.
151
00:21:48,480 --> 00:21:49,680
We spend the night here.
152
00:22:52,480 --> 00:22:55,560
= Fangwaigu, 10 years ago
153
00:23:06,960 --> 00:23:09,160
= Doctor Gui, Fangwaigu people
154
00:23:19,360 --> 00:23:21,150
Before your mother died,
155
00:23:22,150 --> 00:23:24,110
he hopes you live well.
156
00:23:25,360 --> 00:23:26,230
Is it possible
157
00:23:26,910 --> 00:23:28,230
do you still want to go home?
158
00:23:35,800 --> 00:23:38,320
Your mother entrusted you to me,
159
00:23:38,800 --> 00:23:40,150
want you to be my student.
160
00:23:41,110 --> 00:23:42,840
So you are my responsibility.
161
00:23:43,630 --> 00:23:45,840
If your poison isn't treated,
162
00:23:50,320 --> 00:23:52,030
your life won't be long.
163
00:24:21,750 --> 00:24:22,960
Are you Doctor Gui's student?
164
00:24:23,680 --> 00:24:24,440
You...
165
00:24:24,910 --> 00:24:25,720
Don't make a sound
166
00:24:25,920 --> 00:24:28,200
If you dare scream, I'll cut your finger!
167
00:25:06,510 --> 00:25:07,590
If you dare to run away,
168
00:25:07,680 --> 00:25:09,420
I cut your fingers and pry your eyes!
169
00:25:12,360 --> 00:25:13,480
Do not pretend.
170
00:25:16,720 --> 00:25:17,360
What is your name?
171
00:25:20,440 --> 00:25:21,560
Speak!
172
00:25:21,630 --> 00:25:22,910
You are very noisy.
173
00:25:24,360 --> 00:25:25,750
Are you Doctor Gui's student?
174
00:25:28,110 --> 00:25:29,110
Why look for it?
175
00:25:30,080 --> 00:25:30,800
Get treatment.
176
00:25:31,270 --> 00:25:32,990
My teacher is sick, wants treatment with him.
177
00:25:33,390 --> 00:25:34,630
If you want to find him, just search.
178
00:25:35,680 --> 00:25:36,800
What does that have to do with me?
179
00:25:36,990 --> 00:25:37,840
You are the student.
180
00:25:38,510 --> 00:25:39,480
Help tell him.
181
00:25:44,110 --> 00:25:44,990
Speak up.
182
00:25:45,200 --> 00:25:46,480
My teacher is waiting.
183
00:25:47,080 --> 00:25:48,080
If you don't talk,
184
00:25:48,960 --> 00:25:50,320
I ... I kill you!
185
00:25:50,600 --> 00:25:51,900
I will seriously kill you!
186
00:25:52,750 --> 00:25:53,720
Just kill me.
187
00:25:55,750 --> 00:25:56,320
Anyway,
188
00:25:57,630 --> 00:25:58,750
I was almost dead.
189
00:26:39,390 --> 00:26:41,030
How can you die?
190
00:26:43,440 --> 00:26:44,320
We agreed.
191
00:26:45,370 --> 00:26:46,050
If I'm not dead,
192
00:26:47,120 --> 00:26:48,660
You won't give me moon bean cakes.
193
00:26:51,910 --> 00:26:52,910
We promise
194
00:27:02,720 --> 00:27:04,630
What is your name?
195
00:27:05,680 --> 00:27:06,830
Clouds (Yunluo) fill the sky,
196
00:27:07,150 --> 00:27:08,200
disappear when the moon appears.
197
00:27:09,200 --> 00:27:09,840
Yunluo?
198
00:27:10,680 --> 00:27:11,720
My name is Su Yunluo
199
00:27:12,270 --> 00:27:12,960
What is your name?
200
00:27:13,200 --> 00:27:14,150
Young master!
201
00:27:15,990 --> 00:27:17,480
Must help me beg your teacher.
202
00:27:17,680 --> 00:27:18,910
Young master!
203
00:27:20,510 --> 00:27:21,750
I wait for you here tomorrow.
204
00:27:23,480 --> 00:27:24,320
Young master!
205
00:27:26,230 --> 00:27:26,870
Young master!
206
00:27:27,360 --> 00:27:27,960
Young master!
207
00:27:28,200 --> 00:27:28,800
Young master.
208
00:27:29,270 --> 00:27:30,320
I've finally found you.
209
00:27:30,720 --> 00:27:31,560
It's been three days.
210
00:27:56,990 --> 00:27:57,630
Teacher.
211
00:27:58,800 --> 00:27:59,960
How long did I pass out?
212
00:28:03,150 --> 00:28:04,510
10 full days.
213
00:28:08,680 --> 00:28:09,600
Then the teacher?
214
00:28:10,960 --> 00:28:12,560
I checked the teacher.
215
00:28:13,230 --> 00:28:14,360
I prescribed medicine.
216
00:28:15,840 --> 00:28:18,390
But the medicine he needs isn't here.
217
00:28:20,030 --> 00:28:21,150
They left.
218
00:28:37,910 --> 00:28:38,480
Teacher,
219
00:28:39,680 --> 00:28:40,270
treat me.
220
00:28:41,320 --> 00:28:42,150
I'm ready.
221
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
True teacher.
222
00:28:47,110 --> 00:28:48,200
That is the past.
223
00:28:49,150 --> 00:28:50,360
What for thinking?
224
00:28:51,390 --> 00:28:52,270
From now on,
225
00:28:52,960 --> 00:28:55,840
I'm not my old self anymore.
226
00:28:57,720 --> 00:28:59,040
Consider me the old one
227
00:28:59,870 --> 00:29:00,840
is dead.
228
00:29:09,360 --> 00:29:09,840
Father,
229
00:29:10,560 --> 00:29:11,480
will you come back?
230
00:29:11,800 --> 00:29:12,810
After delivering His Majesty,
231
00:29:13,680 --> 00:29:14,990
I will save you.
232
00:29:26,200 --> 00:29:29,510
Teacher, please give me a new name.
233
00:29:56,480 --> 00:29:57,500
= Zuo =
234
00:30:00,140 --> 00:30:04,200
(Zuo Qingci)
235
00:30:18,390 --> 00:30:19,510
Zuo Qingci.
236
00:30:23,910 --> 00:30:24,840
This name,
237
00:30:25,800 --> 00:30:27,230
I haven't had the chance to tell him.
238
00:30:54,910 --> 00:30:55,720
Already feeling better?
239
00:30:59,510 --> 00:31:00,200
Already better.
240
00:31:03,510 --> 00:31:04,390
I guess you changed.
241
00:31:06,150 --> 00:31:06,750
Thankfully,
242
00:31:08,070 --> 00:31:08,690
you haven't changed.
243
00:31:20,990 --> 00:31:21,800
We agreed
244
00:31:23,230 --> 00:31:23,960
if I don't die,
245
00:31:24,630 --> 00:31:26,170
You won't give me moon bean cakes.
246
00:31:35,680 --> 00:31:36,720
We agreed
247
00:31:37,630 --> 00:31:38,360
if I don't die,
248
00:31:39,480 --> 00:31:41,030
You won't give me moon bean cakes.
249
00:31:49,630 --> 00:31:50,600
My name is Zuo Qingci.
250
00:31:52,390 --> 00:31:53,270
What is your name?
251
00:31:57,990 --> 00:31:59,110
What is your name?
252
00:32:00,580 --> 00:32:01,730
Clouds (Yunluo) fill the sky,
253
00:32:02,150 --> 00:32:03,170
disappear when the moon appears.
254
00:32:04,200 --> 00:32:05,350
Clouds (Yunluo) fill the sky,
255
00:32:06,990 --> 00:32:08,030
disappear when the moon appears.
256
00:32:11,110 --> 00:32:12,200
My name is Su Yunluo
257
00:32:13,200 --> 00:32:13,990
Yunluo?
258
00:32:21,720 --> 00:32:22,800
We promise
259
00:33:08,360 --> 00:33:09,030
Su
260
00:33:10,750 --> 00:33:11,230
Yun
261
00:33:13,030 --> 00:33:13,510
Luo
262
00:33:45,150 --> 00:33:45,630
Yunluo!
263
00:34:03,680 --> 00:34:04,150
Yunluo.
264
00:34:04,630 --> 00:34:05,110
Yunluo.
265
00:34:18,160 --> 00:34:18,640
Yunluo!
266
00:34:21,160 --> 00:34:21,840
Take it easy
267
00:34:22,269 --> 00:34:24,839
I will make you all die together!
268
00:34:25,600 --> 00:34:26,750
Blood flow and Qi are reversed.
269
00:34:27,039 --> 00:34:28,119
Vessel flow turns.
270
00:34:30,360 --> 00:34:30,950
What did you say?
271
00:34:31,459 --> 00:34:32,699
Your blood flow and Qi are reversed.
272
00:34:33,010 --> 00:34:34,060
Vessel flow turns.
273
00:34:34,560 --> 00:34:35,840
So your body is small.
274
00:34:41,080 --> 00:34:42,080
What do you know?
275
00:35:18,920 --> 00:35:19,510
Your Excellency,
276
00:35:21,230 --> 00:35:22,920
since the kingdom was founded,
277
00:35:24,360 --> 00:35:25,280
never existed
278
00:35:25,280 --> 00:35:26,800
Decree cases not submitted.
279
00:35:29,200 --> 00:35:30,800
= The Highest, Palace Teacher
280
00:35:30,800 --> 00:35:31,510
Your Excellency,
281
00:35:31,880 --> 00:35:33,120
permission to speak.
282
00:35:35,840 --> 00:35:36,750
Please, Teacher.
283
00:35:41,270 --> 00:35:41,710
Your Excellency,
284
00:35:42,230 --> 00:35:44,160
Jing An official on duty in Tuozhou,
285
00:35:44,160 --> 00:35:45,600
long time against Guzi.
286
00:35:45,800 --> 00:35:47,560
You could say his achievement was amazing.
287
00:35:47,710 --> 00:35:50,320
It's been two years since the last fight
288
00:35:50,470 --> 00:35:51,320
between us and Guzi.
289
00:35:51,990 --> 00:35:52,800
During these two years,
290
00:35:53,160 --> 00:35:55,400
Guzi people continue to cross the border,
291
00:35:55,510 --> 00:35:57,670
and continue to infiltrate Dasheng.
292
00:35:58,400 --> 00:36:01,160
Now Emperor Guzi positioned warriors
293
00:36:01,160 --> 00:36:02,270
near the border.
294
00:36:02,400 --> 00:36:04,270
War can happen at any time.
295
00:36:04,560 --> 00:36:06,770
I don't think this is the right moment
296
00:36:06,770 --> 00:36:08,570
to replace officials.
297
00:36:18,670 --> 00:36:20,670
Shanhe's paintings are important for the country.
298
00:36:21,030 --> 00:36:23,160
Jing An official let it be stolen.
299
00:36:23,470 --> 00:36:24,670
His attitude is not like an official's.
300
00:36:25,190 --> 00:36:27,950
Because of his negligence, Shanhe was shaken.
301
00:36:28,560 --> 00:36:29,190
At that time,
302
00:36:29,640 --> 00:36:31,840
we cannot attack and protect the country.
303
00:36:32,560 --> 00:36:34,560
What is it that Master wishes for?
304
00:36:36,670 --> 00:36:38,160
Mr. Zhao is good at talking.
305
00:36:38,320 --> 00:36:40,030
Really a graduate of Hanlin.
306
00:36:40,840 --> 00:36:42,050
But as you all know,
307
00:36:42,640 --> 00:36:45,160
Shanhe's painting was stolen,
308
00:36:45,430 --> 00:36:47,840
was not eliminated by Officer Jing An.
309
00:36:48,230 --> 00:36:50,800
Why Mr. Zhao distorted the facts
310
00:36:50,920 --> 00:36:53,670
and deliberately damage the pillars of the country?
311
00:36:56,190 --> 00:36:56,840
Your Excellency,
312
00:36:57,470 --> 00:37:00,120
I'm willing to die today
313
00:37:00,470 --> 00:37:02,920
for the sake of pleading His Majesty!
314
00:37:03,750 --> 00:37:06,990
Please decree Your Honor!
315
00:37:10,430 --> 00:37:10,990
Stand up!
316
00:37:21,160 --> 00:37:22,190
Everyone stand up!
317
00:37:25,080 --> 00:37:25,670
We...
318
00:37:26,920 --> 00:37:27,560
We...
319
00:37:28,750 --> 00:37:30,430
Are you still my people?
320
00:37:31,230 --> 00:37:33,470
I dare not.
321
00:37:56,470 --> 00:37:57,510
Announce edict.
322
00:37:59,560 --> 00:38:03,160
Announce edict!
323
00:38:05,560 --> 00:38:07,160
Yan Yu, Officer Jing An,
324
00:38:07,360 --> 00:38:11,030
must be taken to the capital for questioning!
325
00:38:16,920 --> 00:38:22,300
= Tuozhou =
326
00:38:25,120 --> 00:38:29,000
= Yang Huan, Guards =
327
00:38:42,710 --> 00:38:43,270
Commander.
328
00:38:44,120 --> 00:38:45,840
It looks like the scouts are back,
329
00:38:46,300 --> 00:38:47,500
not the bearer of the Shanhe Painting.
330
00:38:48,510 --> 00:38:51,600
Seven days more than a month's deadline.
331
00:38:51,710 --> 00:38:52,950
Watch carefully.
332
00:38:53,950 --> 00:38:55,710
If there is movement,
333
00:38:56,710 --> 00:38:58,430
report to me immediately.
334
00:38:58,950 --> 00:38:59,430
Well.
335
00:39:02,560 --> 00:39:03,510
Shanhe painting
336
00:39:04,230 --> 00:39:06,710
cannot return to the Jing An Mansion.
337
00:39:07,120 --> 00:39:07,800
Understand?
338
00:39:08,360 --> 00:39:08,840
Understand.
339
00:39:14,400 --> 00:39:15,600
Is there any news about the edict?
340
00:39:16,270 --> 00:39:16,920
Not available.
341
00:39:37,080 --> 00:39:42,160
♪ Waiting for winter ♪
342
00:39:44,120 --> 00:39:49,560
♪ As deep as anything is just a dream ♪
343
00:39:51,440 --> 00:39:57,800
♪ As attractive as anything doesn't surpass you ♪
344
00:39:58,680 --> 00:40:04,240
♪ Lips touch each other ♪
345
00:40:05,640 --> 00:40:11,200
♪ Stop by the roof of my house ♪
346
00:40:12,800 --> 00:40:18,680
♪ Please appear before me ♪
347
00:40:20,280 --> 00:40:26,720
♪ Convey my message ♪
348
00:40:26,960 --> 00:40:33,680
♪ The whistling wind ♪
349
00:40:34,560 --> 00:40:37,880
♪ Too understand you ♪
350
00:40:38,320 --> 00:40:41,120
♪ Until leaving memories ♪
351
00:40:41,880 --> 00:40:44,880
♪ One word becomes ♪
352
00:40:44,960 --> 00:40:48,280
♪ A wall ♪
353
00:40:49,360 --> 00:40:52,240
♪ Leave a secret ♪
354
00:40:52,680 --> 00:40:56,040
♪ My nine wishes ♪
355
00:40:56,480 --> 00:41:03,560
♪ I didn't tell you everything. ♪
356
00:41:06,520 --> 00:41:10,040
♪ Formless mountains ♪
357
00:41:10,840 --> 00:41:13,920
♪ Don't block the beat of the music ♪
358
00:41:13,920 --> 00:41:18,840
♪ Cries all night ♪
359
00:41:18,840 --> 00:41:20,960
♪ In the dark ♪
360
00:41:20,960 --> 00:41:24,480
♪ Hoping this temper ♪
361
00:41:24,480 --> 00:41:28,520
♪ Didn't wake me ♪
362
00:41:28,520 --> 00:41:32,440
♪ Looking forward to a prosperous end ♪
363
00:41:32,440 --> 00:41:41,640
♪ Leave a paper lantern ♪
23026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
